WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:00.800 ‫در تمام دنیا، آدمیزاد داره نسبت به ‫یک حقیقت ساده واکنش نشون میده 00:00:00.800 --> 00:00:03.000 ‫در تمام دنیا، آدمیزاد داره نسبت به ‫یک حقیقت ساده واکنش نشون میده ‫}تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 00:00:03.000 --> 00:00:03.800 ‫}تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 00:00:03.800 --> 00:00:05.560 ‫}تقدیم به تمام پارسی‌زبانان ‫اینکه گونه ‌ای که قبل از ما بود، بیدار شده. 00:00:05.560 --> 00:00:05.680 ‫}تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 00:00:05.680 --> 00:00:06.760 ‫}تقدیم به تمام پارسی‌زبانان ‫میخوایم... 00:00:06.760 --> 00:00:08.040 ‫}تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 00:00:08.040 --> 00:00:09.880 ‫}تقدیم به تمام پارسی‌زبانان ‫با اون حرف بزنیم... 00:00:09.880 --> 00:00:10.000 ‫}تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 00:00:10.000 --> 00:00:10.480 ‫}تقدیم به تمام پارسی‌زبانان ‫داریم یه فشار خیلی زیاد ‫رو دوش یه نفر میذاریم. 00:00:10.480 --> 00:00:13.000 ‫داریم یه فشار خیلی زیاد ‫رو دوش یه نفر میذاریم. 00:00:13.120 --> 00:00:14.800 ‫نمونه ‌های بافتی. 00:00:14.920 --> 00:00:16.200 ‫ "دشمنت رو بشناس." 00:00:16.320 --> 00:00:19.280 ‫این کار، به نابودی صنعت انرژی ‫و، امرار معاش شما منجر میشه. 00:00:19.400 --> 00:00:20.800 ‫داریم وارد رکود میشیم. 00:00:20.920 --> 00:00:24.160 ‫نه میتونیم بشنویم، ‫نه ببینیم، نه نفس بکشیم، 00:00:24.280 --> 00:00:25.760 ‫پس به من بگین چرا باید فقط یه روز دیگه ‫هم اینجوری زندگی کنیم؟ 00:00:25.760 --> 00:00:29.480 ‫پس به من بگین چرا باید فقط یه روز دیگه ‫هم اینجوری زندگی کنیم؟ }NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند 00:00:29.480 --> 00:00:29.600 }NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند 00:00:29.600 --> 00:00:30.440 }NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند ‫- مامان! ‫- خدای من! 00:00:30.440 --> 00:00:31.160 ‫- مامان! ‫- خدای من! 00:00:31.280 --> 00:00:32.200 ‫دارن اقیانوس رو تمیز میکنن. 00:00:32.320 --> 00:00:35.320 ‫پلاستیک‌ ها، آلودگی‌ ها ‫همشون رو دارن پس میدن. 00:00:35.800 --> 00:00:36.000 ‫در تمام منهتن، ‫از آسمون پلاستیک میباره. 00:00:36.000 --> 00:00:39.000 ‫در تمام منهتن، ‫از آسمون پلاستیک میباره. }‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle 00:00:39.000 --> 00:00:39.120 }‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle 00:00:39.120 --> 00:00:40.400 }‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle ‫دارن اعلام جنگ میکنن. 00:00:40.400 --> 00:00:40.480 }‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle ‫دارن اعلام جنگ میکنن. 00:00:40.480 --> 00:00:40.520 ‫دارن اعلام جنگ میکنن. 00:00:40.640 --> 00:00:42.520 ‫جلسه‌ بعدی ما اینجا خواهد بود. 00:00:44.440 --> 00:00:47.320 ‫گودال رومنش، یکی از ‫عمیقترین آب ‌راه‌ های سیاره. 00:00:47.440 --> 00:00:50.440 ‫بارکلی، ما رو ‫ته اقیانوس ملاقات میکنی؟ 00:00:50.560 --> 00:00:51.600 ‫باشه. 00:01:05.000 --> 00:01:11.400 ‫[ جنگ بین خشکی و دریا ] ‫قسمت سوم 00:01:46.040 --> 00:01:47.200 ‫بجنبین، بچه ‌ها. 00:01:47.320 --> 00:01:49.080 ‫به بلک‌ پورت خوش اومدین. 00:01:51.800 --> 00:01:54.200 ‫وقت زیادی نداریم، ‫ولی بهترین کادر آموزشی نیروی دریایی رو 00:01:54.320 --> 00:01:57.040 ‫برای آماده‌ سازی ما ‫واسه رفتن به عمق، آوردن. 00:01:58.600 --> 00:02:00.280 ‫اونا هر کاری از دستشون بربیاد ‫واسه آماده کردن ما انجام میدن، 00:02:00.400 --> 00:02:02.240 ‫هم از نظر جسمی و هم ذهنی... 00:02:04.320 --> 00:02:07.680 ‫...تحمل، ضربان قلب ‫و فشار خونمون رو تحت نظر میگیرن... 00:02:08.880 --> 00:02:10.680 ‫...و کمک میکنن به آب عادت کنیم. 00:02:15.040 --> 00:02:16.880 ‫ما با این زیردریایی برای محل قرارمون 00:02:17.000 --> 00:02:22.040 ‫تا عمق 8,000 متر، یعنی پنج مایل پایین، میریم. 00:02:22.160 --> 00:02:24.600 ‫سفر ما 2 ساعت و 17 دقیقه طول میکشه. 00:02:26.400 --> 00:02:29.520 ‫زیردریایی الان بر روی یه کشتی پرتاب ‫با اسکورت ناو جنگی هستش، 00:02:29.640 --> 00:02:31.120 ‫که داره میره سمت نقطه فرود. 00:02:37.120 --> 00:02:39.120 ‫در این غواصی، سفیر حضور دارن، 00:02:39.240 --> 00:02:41.760 ‫خودم، کاپیتان مکی واسه ارتباطات، 00:02:41.880 --> 00:02:43.600 ‫خانم تسو واسه علم و فناوری، 00:02:43.720 --> 00:02:46.560 ‫و دو تا نماینده دیپلماتیکمون، آقای سینگ... 00:02:46.680 --> 00:02:47.840 ‫راوی. 00:02:48.920 --> 00:02:49.880 ‫...و آقای کمپبل. 00:02:50.000 --> 00:02:52.120 ‫تد. باعث افتخاره. 00:02:52.240 --> 00:02:55.040 ‫تا حالا اینقدر تو عمق بودیم؟ 00:02:55.160 --> 00:02:57.440 ‫مأموریت ‌های کوچیکتر با یه نفر یا دو نفر. 00:02:57.560 --> 00:02:58.920 ‫نه در این ابعاد. 00:02:59.040 --> 00:03:00.640 ‫و شرط میبندم اونا ‫متخصص‌ های آموزش ‌دیده بودن 00:03:00.760 --> 00:03:02.080 ‫با سال ‌ها تجربه. 00:03:02.200 --> 00:03:03.640 ‫فقط چند روز وقت داریم ‫واسه این آماده بشیم. 00:03:03.760 --> 00:03:05.040 ‫آره، معلومه که ریسک داره. 00:03:05.160 --> 00:03:06.880 ‫کاری که امروز داریم میکنیم ‫بی‌ سابقه‌ هست، 00:03:07.000 --> 00:03:10.400 ‫ولی این سرسخت ‌ترین ‫زیردریایی در کل سیاره هست. 00:03:11.920 --> 00:03:15.160 ‫کیت لتبریج-استیورات هستم ‫به کشتی پرتاب. 00:03:15.280 --> 00:03:16.920 ‫کاپیتان گیتز، در چه حالیم؟ 00:03:18.560 --> 00:03:20.080 ‫داریم بررسی های آخر رو تموم میکنیم. 00:03:30.160 --> 00:03:31.800 ‫بررسی های قبل از پرتاب کامل شد. 00:03:31.920 --> 00:03:34.240 ‫زیردریایی واسه عملیات آماد هست. 00:03:34.360 --> 00:03:36.040 ‫همچی همیشه خراب میشه. 00:03:36.160 --> 00:03:37.640 ‫اگه سوراخ بشه چی؟ 00:03:37.760 --> 00:03:39.640 ‫اون مدل فشار، لهت میکنه، 00:03:39.760 --> 00:03:40.840 ‫تو یه لحظه پودر میشی. 00:03:40.960 --> 00:03:43.000 ‫فقط صداتو بیار پایین، میشه؟ 00:03:44.760 --> 00:03:47.400 ‫اگه این کارو بکنی، ‫ممکنه هیچوقت برنگردی. 00:03:47.520 --> 00:03:50.280 ‫فشار اعماق دریا فضای پر از ‫هوا تو بدن رو متراکم میکنه، 00:03:50.400 --> 00:03:52.560 ‫که باعث فشردگی ریه ‫و احتمال فروپاشی میشه... 00:03:52.680 --> 00:03:54.760 ‫حالا، وقتی به نقطه‌ فرود برسیم، 00:03:54.880 --> 00:03:58.600 ‫هومو آکوآ ما رو ‫به محیط خودشون منتقل میکنه. 00:03:58.720 --> 00:04:01.040 ‫خب، فرود چی؟ ‫اونا تو اونم کمکمون میکنن؟ 00:04:01.160 --> 00:04:04.320 ‫واسه فرود، ما تنهاییم. 00:04:04.440 --> 00:04:07.640 ‫تنها نیستیم. ‫هیچ‌وقت تنها نیستیم. 00:04:07.760 --> 00:04:09.120 ‫ببخشین؟ 00:04:09.240 --> 00:04:10.360 ‫یه تیمیم. 00:04:14.200 --> 00:04:15.800 ‫- باشه. ‫- آره. 00:04:37.000 --> 00:04:40.600 ‫انتقال با هلیکوپتر ساعت 6 هستش. 00:04:40.720 --> 00:04:42.080 ‫فرم ‌های غرامت باید امضا بشن، 00:04:42.200 --> 00:04:45.960 ‫و بخش حقوقی گفته شما ‫به ایمیل‌ هاشون جواب ندادین. 00:04:46.080 --> 00:04:49.240 ‫شما باید مطمئن بشین که ‫وصیت ‌نامتون به روزه. 00:05:00.400 --> 00:05:03.080 ‫اون چیزی که اون تو ‫تجربه و تخصص کم داره، 00:05:03.200 --> 00:05:05.840 ‫دوپونت انگار با اشتیاقش جبران میکنه. 00:05:05.960 --> 00:05:08.000 ‫سبک ارتباط غیرمتعارفش 00:05:08.120 --> 00:05:10.120 ‫تو این مذاکرات مهم صلح... 00:05:10.240 --> 00:05:11.240 ‫پس، قضیه اینه. 00:05:11.360 --> 00:05:13.400 ‫...انگار سفیر آکواکایند رو متقاعد کرده... 00:05:13.520 --> 00:05:15.560 ‫- یه بغل واسه رفتن به من نمیدی؟ ‫- ...ولی سؤال‌ هایی باقی میمونن... 00:05:15.680 --> 00:05:18.080 ‫شاید تمیز کردن جاده‌ها ‫هفته‌ها طول بکشه. 00:05:19.360 --> 00:05:22.360 ‫شهر تعطیل شده. نمیتونی جایی بری. 00:05:22.480 --> 00:05:24.280 ‫آره، خب، شانس آوردی اینجایی، مگه نه؟ 00:05:24.400 --> 00:05:25.640 ‫ما تو جنگیم. 00:05:25.760 --> 00:05:27.640 ‫میدونم. میخوام درستش کنم. 00:05:27.760 --> 00:05:28.840 ‫چجوری؟! 00:05:30.040 --> 00:05:32.840 ‫چجوری میخوای یه چیزی رو درست کنی؟ 00:05:32.960 --> 00:05:34.720 ‫میدونی تو تیک ‌تاک بهت چی میگن؟ 00:05:34.840 --> 00:05:37.040 ‫- واقعاً برام مهم نیس... ‫- میگن تو به دردنخوری. 00:05:37.160 --> 00:05:39.040 ‫خائن. پاچه خوار. 00:05:39.160 --> 00:05:41.440 ‫عروسک خیمه ‌شب‌ بازی دل ‌رحم، ‫که واسه مذاکره زیادی احمقی. 00:05:41.560 --> 00:05:44.560 ‫- این درست نیس! ‫- مهم نیس چون در هر حال، ما به فنا رفتیم! 00:05:44.680 --> 00:05:48.200 ‫یا... یا اونا ما رو میکشن، ‫یا خودمون خودمونو میکشیم! 00:05:48.320 --> 00:05:49.920 ‫از همتون متنفرم! 00:05:58.320 --> 00:05:59.440 ‫از نگرانی دارن میمیرن. 00:05:59.560 --> 00:06:00.600 ‫آره، میدونم. 00:06:02.080 --> 00:06:03.840 ‫ببخشید، ولی بهت قول میدم، ‫من خوب میشم. 00:06:03.960 --> 00:06:06.000 ‫نه، نه، نه، نه، نه، ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم. 00:06:06.120 --> 00:06:07.680 ‫لطفاً، نکن. 00:06:09.720 --> 00:06:13.200 ‫از پسش برمیام، باشه؟ ‫میتونم این کارو بکنم. 00:06:14.600 --> 00:06:19.360 ‫آخه، به خاطر خدا، من از مامان ‫تو سرطانش پرستاری کردم، مگه نه؟ 00:06:20.720 --> 00:06:24.040 ‫مگه نه؟ لعنتی، اگه بتونم از اون بگذرم، 00:06:24.160 --> 00:06:26.040 ‫از پس هر چیزی برمیام، مگه نه؟ 00:06:27.640 --> 00:06:31.240 ‫باید واسه بقیه قوی باشم، درسته؟ 00:06:31.360 --> 00:06:33.040 ‫چون همه رو من حساب کردن. 00:06:35.040 --> 00:06:38.200 ‫کیت، سالت و کربی... 00:06:38.320 --> 00:06:39.720 ‫کل دنیا! 00:06:44.840 --> 00:06:46.560 ‫لازم نیست واسه من قوی باشی. 00:06:48.280 --> 00:06:50.320 ‫حالت خوبه؟ آره؟ 00:06:50.440 --> 00:06:51.640 ‫آره، ببخشید. 00:07:03.040 --> 00:07:06.000 ‫راوی؟ 00:07:07.480 --> 00:07:09.360 ‫من سه ماهه که دیپلمات شدم! 00:07:09.480 --> 00:07:12.360 ‫سه ماه! من... واسه این کار ساخته نشدم. 00:07:12.480 --> 00:07:13.720 ‫معلومه که هستی. 00:07:13.840 --> 00:07:15.400 ‫قراره مثل یه قهرمان برگردی. 00:07:15.520 --> 00:07:17.080 ‫این رو میدونی، نه؟ 00:07:17.200 --> 00:07:18.920 ‫این کار تا آخر عمر زندگیمون رو ردیف میکنه. 00:07:19.040 --> 00:07:22.760 ‫سخنرانی، قرارداد کتاب – ‫از همه‌چی. 00:07:22.880 --> 00:07:24.560 ‫فکر میکنی یه دوست‌ دختر پیدا کنم؟ 00:07:24.680 --> 00:07:26.560 ‫قراره واست صف بکشن، رفیق! 00:07:27.880 --> 00:07:30.480 ‫تو فقط باید تحمل کنی. 00:07:30.600 --> 00:07:35.160 ‫میدونی، بعضی وقتا صدای مربی ‫زندگیمو میشنوم. "تد، مقاومت کن." 00:07:35.280 --> 00:07:37.040 ‫این چیزیه که تو لحظه‌ هایی مثل این، میگفت، 00:07:37.160 --> 00:07:40.360 ‫لحظه‌ های ترس، شک به خود. 00:07:40.480 --> 00:07:44.200 ‫به خودت باور داشته باش، ‫به سرنوشت اعتماد کن و مقاومت کن. 00:07:46.680 --> 00:07:49.000 ‫با صاعقه زدگی فوت کرد. تو 50 سالگی. 00:07:49.120 --> 00:07:50.320 ‫جدی؟! 00:07:55.880 --> 00:07:57.440 ‫تو جعبه چیه؟ 00:07:57.560 --> 00:07:58.800 ‫هدیه دیپلماتیک... 00:08:01.680 --> 00:08:03.160 ‫...از طرف همه ملت ‌ها. 00:08:06.160 --> 00:08:08.800 ‫و هومو آکوآ قراره ‫با یه کره زمین چی کار کنه؟ 00:08:08.920 --> 00:08:12.640 ‫اونا دنیا رو از زیر میبینن، نه؟ ‫از اعماق. 00:08:12.760 --> 00:08:13.800 ‫هیچوقت این‌جوری نه. 00:08:13.920 --> 00:08:15.400 ‫کجا میخوان بذارنش، تد؟ 00:08:15.520 --> 00:08:19.160 ‫کی میدونه؟ شاید مثلاً ‫شومینه مرجانی داشته باشن. 00:08:20.600 --> 00:08:22.760 ‫تو اصلاً از این قضیه جا نخوردی؟ 00:08:22.880 --> 00:08:25.720 ‫ما خوب میشیم. چوب شناور میمونه. 00:09:12.440 --> 00:09:14.040 ‫به قول یه آدم بزرگ... 00:09:15.120 --> 00:09:17.040 ‫..."ما میتونیم قهرمان باشیم." 00:09:18.640 --> 00:09:20.080 ‫بریم دنیا رو نجات بدیم. 00:09:36.440 --> 00:09:38.160 ‫دریچه رو ببند. 00:09:38.280 --> 00:09:39.640 ‫کنترل به همه‌ واحدها. 00:09:39.760 --> 00:09:41.160 ‫آزادسازی رو شروع کردیم. 00:10:01.360 --> 00:10:02.480 ‫قفل شدن رو تأیید کن. 00:10:02.600 --> 00:10:04.800 ‫کاپیتان گیتز، ‫کنترل رو به شما واگذار میکنم. 00:10:04.920 --> 00:10:06.320 ‫باشه، بریم جلو. 00:10:16.000 --> 00:10:17.520 ‫بریم که حرکت کنیم. 00:10:17.640 --> 00:10:18.880 ‫الان داریم شما رو از کشتی جدا میکنیم. 00:10:19.000 --> 00:10:20.040 ‫موفق باشین، همگی. 00:10:20.160 --> 00:10:21.360 ‫واسه همه‌تون آرزوی موفقیت دارم. 00:10:48.160 --> 00:10:50.280 ‫قربات، شناور پایدار به نظر میرسه. تمام. 00:10:50.400 --> 00:10:52.000 ‫عملیات رهاسازی "برو" هستش. 00:10:52.120 --> 00:10:54.560 ‫کنترل به عرشه. ‫همه نشونه‌ها پایدارن. 00:10:54.680 --> 00:10:56.320 ‫ما آمادگی شروع داریم. تمام. 00:11:00.040 --> 00:11:01.080 ‫حالت خوبه، تد؟ 00:11:01.200 --> 00:11:03.640 ‫آره، عالی. آره. 00:11:09.000 --> 00:11:10.120 ‫به آرامی... 00:11:20.080 --> 00:11:21.480 ‫واسه رهاسازی آماده شین. 00:11:22.800 --> 00:11:24.080 ‫خودشه. 00:11:26.800 --> 00:11:28.280 ‫سر علامت من... 00:11:28.400 --> 00:11:30.120 ‫سه... 00:11:30.240 --> 00:11:31.760 ‫...دو... 00:11:31.880 --> 00:11:33.600 ‫...یک. 00:11:33.720 --> 00:11:34.760 ‫علامت. 00:11:46.720 --> 00:11:48.120 ‫و رفتیم. 00:12:21.800 --> 00:12:23.160 ‫چقدر شده؟ 00:12:24.520 --> 00:12:27.240 ‫7 دقیقه. 00:12:27.360 --> 00:12:30.280 ‫الان تاریک شد. ‫دیگه نور آفتاب نیس. 00:12:31.800 --> 00:12:33.800 ‫تصور کن همیشه اینجوری زندگی کنی. 00:12:35.160 --> 00:12:36.640 ‫به هر حال، ما خوبیم، مگه نه؟ 00:12:38.280 --> 00:12:40.440 ‫میتونم یه "آره تد" بشنوم؟ 00:12:41.960 --> 00:12:43.120 ‫بله، تد 00:12:46.840 --> 00:12:50.280 ‫اگه کسی مایل باشه، چند تا بازی کلمه ‌ای ‫واسه تقویت کار گروهی دارم. 00:12:50.400 --> 00:12:51.840 ‫نه، ممنون. 00:13:01.080 --> 00:13:02.840 ‫اصلاً چطوری سر از این‌جا درآوردی؟ 00:13:04.760 --> 00:13:08.280 ‫یه قرعه ‌کشی دیپلماتیک ‫واسه دو تا صندلی آخر بود و... 00:13:08.400 --> 00:13:09.320 ‫...هند برنده شد. 00:13:09.440 --> 00:13:12.000 ‫یا باخت، بستگی داره چطوری نگاش کنی. 00:13:17.800 --> 00:13:21.720 ‫شایعه‌ هایی بود که قرعه‌ کشی تقلب بوده، 00:13:21.840 --> 00:13:26.600 ‫که بیشتر آدما اسمشون رو درآورده بودن ‫چون نمیخواستن برن. 00:13:29.240 --> 00:13:33.440 ‫خب، یه جور نگاه اینه که ما پیشگام هستیم، 00:13:33.560 --> 00:13:35.840 ‫مثل اون فضانوردهای اولیه. 00:13:35.960 --> 00:13:38.480 ‫میدونی، اگه اونا اون ‫"جهش بزرگ" رو نمیکردن، الان کجا بودیم؟ 00:13:41.320 --> 00:13:42.440 ‫این دیگه چه کوفتیه؟! 00:13:42.560 --> 00:13:44.440 ‫داره با فشار تطبیق پیدا میکنه. 00:13:44.560 --> 00:13:45.720 ‫مطمئنی؟ 00:13:45.840 --> 00:13:47.600 ‫خوبه، تد. فقط نفس بکش. 00:13:47.720 --> 00:13:49.960 ‫من... دارم نفس میکشم. من... من خوبم. 00:13:59.520 --> 00:14:01.160 ‫فکر میکنی واسه شام 00:14:01.280 --> 00:14:03.000 ‫وقتی امشب برگردیم کشتی ‫چی داشته باشیم؟ 00:14:03.120 --> 00:14:04.040 ‫فکر میکنی یه حال اساسی بهمون بدن؟ 00:14:04.160 --> 00:14:05.080 ‫باید بدن! 00:14:05.200 --> 00:14:08.360 ‫نه، دوباره همون ساندویچ‌های سلفه. 00:14:08.480 --> 00:14:09.600 ‫قهرمان بودن سخته! 00:14:18.000 --> 00:14:20.160 ‫این... این آبه؟ 00:14:23.160 --> 00:14:25.920 ‫این... این آبه! این‌جا آب هست! 00:14:26.040 --> 00:14:27.000 ‫- تد... ‫- به کشتی خبر بده! 00:14:27.120 --> 00:14:29.280 ‫تد، آروم باش. این تقطیره. 00:14:29.400 --> 00:14:30.720 ‫تو از کجا میدونی لعنتی؟! 00:14:30.840 --> 00:14:33.200 ‫چون صفحه شیش ‫بخشنامه ایمنی رو خوندم! 00:14:40.840 --> 00:14:42.440 ‫آره. ببخشید. من... 00:14:47.360 --> 00:14:48.680 ‫حدس میزنم اگه سوراخی بود، 00:14:48.800 --> 00:14:51.520 ‫این چیز قبل از این‌که بفهمیم، ‫منفجر میشد، پس... 00:14:53.480 --> 00:14:56.320 ‫میشه همه الان ‫دهنشون رو ببندن، لطفاً؟ 00:15:11.760 --> 00:15:13.320 ‫اقتصاد داره همین الانم سقوط میکنه. 00:15:13.440 --> 00:15:17.080 ‫اگه شروع کنیم به بستن مسیرهای کشتیرانی، ‫اثرش میتونه فاجعه ‌بار باشه. 00:15:17.200 --> 00:15:18.720 ‫- سلام. ‫- ببخشید، قربان. 00:15:18.840 --> 00:15:20.320 ‫کیت لتبریج-استیورات. 00:15:20.440 --> 00:15:21.360 ‫باشه. 00:15:21.480 --> 00:15:23.280 ‫این دستور مستقیم سازمان ملل هستش 00:15:23.400 --> 00:15:25.920 ‫که یونیت در هر بحث اضطراری، ‫حق اظهارنظر داشته باشه. 00:15:26.040 --> 00:15:27.760 ‫ببخشید، یکم زودتر شروع کردیم. 00:15:27.880 --> 00:15:29.640 ‫خیلیا نتونستن بیان. 00:15:29.760 --> 00:15:31.800 ‫بعضی از اعضای کابینه ‫دارن از راه دور وصل میشن. 00:15:31.920 --> 00:15:33.680 ‫با احترام، این یه تماس تلفنیه. 00:15:36.440 --> 00:15:38.480 ‫من خودم رو میرسونم. ‫لطفاً، ادامه بدین. 00:15:41.080 --> 00:15:44.360 ‫آمریکا به تجارت دریایی وابسته هستش ‫و ما با تمام قوا 00:15:44.480 --> 00:15:48.160 ‫در برابر هر گونه اختلال ‫تو شبکه ‌هامون، از خودمون دفاع میکنیم. 00:15:49.440 --> 00:15:52.760 ‫ارتش آمریکا داره خودش رو ‫به سلاح ‌های صوتی تجهیز میکنه. 00:15:52.880 --> 00:15:55.120 ‫توپ ‌های صوتی ‫برای کنترل جمعیت به کار میرن، 00:15:55.240 --> 00:15:59.040 ‫ولی ما این فناوری رو واسه ‫استفاده زیر آب سازگار کردیم. 00:15:59.160 --> 00:16:02.440 ‫مسیرهای اصلی کشتیرانی رو که ‫باید حفاظت کنیم، شناسایی کردیم 00:16:02.560 --> 00:16:05.600 ‫کانال مانش، کانال پاناما، سوئز. 00:16:05.720 --> 00:16:10.080 ‫انفجارهای فرکانس فوق‌العاده بالا میتونن ‫هومو آکوآ رو ناتوان یا گیج کنن، 00:16:10.200 --> 00:16:13.800 ‫و راه رو واسه سلاح‌های سنتی... ‫در صورت نیاز، باز کنن. 00:16:13.920 --> 00:16:17.520 ‫ببخشید، چرا داریم راجع به ‫سلاح حرف میزنیم؟ تمرکز ما روو دیپلماسیه. 00:16:17.640 --> 00:16:19.920 ‫و یه قرارداد آتش ‌بس الان وجود داره 00:16:20.040 --> 00:16:21.520 ‫که خشونت بیشتر رو متوقف کنه. 00:16:21.640 --> 00:16:23.440 ‫یکی بالاخره باید ‫اولین کسی باشه که نقضش کنه. 00:16:23.560 --> 00:16:25.280 ‫قربان، تمرکز ما باید ‫بر روی دیپلماسی باشه. 00:16:25.400 --> 00:16:27.920 ‫برای همینه که شیش تا از دیپلمات ‌های ما ‫امروز زندگیشون رو به خطر انداختن. 00:16:28.040 --> 00:16:29.960 ‫دارن وقت میخرن، ‫کاری که میکنن فقط همینه. 00:16:30.080 --> 00:16:32.320 ‫همش ادا و اطواره، سرسری گرفتن و نمایشه 00:16:32.440 --> 00:16:33.640 ‫ژنرال حق داره. 00:16:35.040 --> 00:16:37.760 ‫ما این‌جا، تو این اتاق، ‫تصمیم میگیریم. 00:16:37.880 --> 00:16:40.560 ‫جبهه غرب، فالکلند، عراق. 00:16:40.680 --> 00:16:42.840 ‫جنگ‌ ها در همین میز ‫جنگیده میشن و برنده میشن. 00:16:44.120 --> 00:16:45.600 ‫اونا فکر میکنن آب واسه اوناس، 00:16:45.720 --> 00:16:48.480 ‫اما وقتی اونا 300 میلیون سال پیش ‫تو آب وول میخوردن، 00:16:48.600 --> 00:16:50.520 ‫ما از آب اومدیم بیرون... 00:16:51.520 --> 00:16:53.360 ‫...بعد تسخیرش کردیم. 00:16:53.480 --> 00:16:55.440 ‫ما تمدنی ساختیم ‫که واسه تأمین برق خونه‌ هامون 00:16:55.480 --> 00:16:57.880 ‫به اقیانوس‌ ها وابسته هستش، 00:16:58.000 --> 00:17:00.120 ‫تأمین خوراک محصولات کشاورزیمون ‫و زنده نگه داشتن ما. 00:17:00.240 --> 00:17:01.640 ‫و واسه حفظ کسب و کار شما. 00:17:01.760 --> 00:17:03.560 ‫ببخشید، ولی من با کیت موافقم. 00:17:03.680 --> 00:17:07.800 ‫تمدن اونا اینقدر باستانی ‫و اینقدر قویه، آیا اونا یه هدیه نیستن؟ 00:17:07.920 --> 00:17:12.600 ‫نمیتونن کمک کنن نه فقط بحران اقلیمی ‫بلکه خیلی چیزای دیگه رو حل کنیم 00:17:12.720 --> 00:17:14.400 ‫اگه اونا رو کنار خودمون داشته باشیم؟ 00:17:14.520 --> 00:17:17.000 ‫ما هیچوقت اونا رو کنار ‫خودمون نخواهیم داشت! 00:17:17.040 --> 00:17:18.280 ‫اونا میخوان ما بریم! 00:17:18.400 --> 00:17:20.840 ‫اگه میخواستن ما بریم، فکر میکنم ‫تا الان این اتفاق افتاده بود. 00:17:20.960 --> 00:17:23.520 ‫اگه اونا رفته بودن، ما میتونستیم ‫به فناوریشون دسترسی پیدا کنیم. 00:17:23.640 --> 00:17:25.800 ‫فکرش رو بکنین گنج از کف اقیانوس. 00:17:25.920 --> 00:17:28.480 ‫این یه بحران دیپلماتیکه، ‫نه یه حمله دزدای دریایی. 00:17:28.600 --> 00:17:31.960 ‫این کاریه که غرب توش بهتره ‫استعمار و غارت. 00:17:32.080 --> 00:17:33.960 ‫ببخشید، ولی... 00:17:34.080 --> 00:17:35.480 ‫...من 60% آب هستم. 00:17:35.600 --> 00:17:36.640 ‫هممون همین ‌طوریم. 00:17:37.960 --> 00:17:40.640 ‫به من نگین که ما صاحب آب نیستیم. 00:17:40.760 --> 00:17:43.280 ‫اگه هومو آکوآ جنگ بین ‫خشکی و دریا میخواد، 00:17:43.400 --> 00:17:44.320 ‫ما دریا رو میگیریم. 00:17:44.440 --> 00:17:46.640 ‫قربان، این مدل حرف زدن ‫غیرمسئولانه‌ هست. 00:17:46.760 --> 00:17:49.520 ‫اگه دنبال حفظ صلح هستین، ‫همین الانشم شکست خوردین. 00:17:53.040 --> 00:17:56.760 ‫اگه شما همراهمون نباشین، ممکنه ‫مجبور شیم تو گزینه‌هامون تجدیدنظر کنیم. 00:17:58.200 --> 00:18:00.240 ‫مسئولیت دیپلماتیک میتونه ‫خیلی راحت منتقل بشه. 00:18:00.360 --> 00:18:01.720 ‫چی، به شما؟ 00:18:01.840 --> 00:18:04.720 ‫یه کمیته اضطراری جهانی میتونه هومو آکوآ رو ‫تو یه فرایند صلح راهنمایی کنه 00:18:04.840 --> 00:18:07.280 ‫- که انسان رو در اولویت بذاره... ‫- ببخشید. 00:18:07.400 --> 00:18:08.120 ‫...نه یونیت. 00:18:08.160 --> 00:18:10.400 ‫...ولی سر کیت تو یه جلسه ‫اضطراری چی کار میکنه؟ 00:18:10.520 --> 00:18:12.560 ‫اون نه کابینه هستش نه سازمان، 00:18:12.680 --> 00:18:14.520 ‫و شرکت‌ هاش، همین الانشم، 00:18:14.640 --> 00:18:19.000 ‫دارن میلیون‌ها لیتر فاضلاب ‫رو تو آب ‌راه‌ های ما پمپاژ میکنن. 00:18:19.120 --> 00:18:20.240 ‫این فرایندها زمان میبرن. 00:18:20.360 --> 00:18:22.440 ‫و اصلاً راجع به ژنرال داسولیه ‫حرفی نزنم بهتره، 00:18:22.560 --> 00:18:24.720 ‫که اطلاعات محرمانه رو ‫به مطبوعات لو داد! 00:18:24.840 --> 00:18:26.080 ‫فکر کنم باید آروم باشی، عزیزم. 00:18:26.200 --> 00:18:27.920 ‫این یه مسئله امنیت ملیه! 00:18:28.040 --> 00:18:31.400 ‫واقعیت اینه که ما به صنعت ‫و متحدامون نیاز داریم که همراهمون باشن. 00:18:36.560 --> 00:18:37.960 ‫نمیتونیم این کار رو تنها انجام بدیم. 00:18:41.560 --> 00:18:46.960 برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle 00:19:06.960 --> 00:19:08.240 ‫اون پایین قراره چی بشه؟ 00:19:08.360 --> 00:19:10.360 ‫راوی، ول کن. ‫قبلاً گفتیم، نمیدونیم. 00:19:10.480 --> 00:19:13.200 ‫خب، اگه این یه ترفند باشه و ‫اونا گروگان بخوان چی؟ 00:19:13.320 --> 00:19:15.560 ‫ما که گروگان نگرفتیم ‫چرا اونا باید بگیرن؟ 00:19:15.680 --> 00:19:17.280 ‫چون تو جنگ اینجوری میشه. 00:19:17.400 --> 00:19:19.040 ‫ببین، بهت قول میدم، ‫این رو درست میکنیم، باشه؟ 00:19:19.160 --> 00:19:20.880 ‫نمیدونم چجوری، ‫ولی درست میکنیم، 00:19:21.000 --> 00:19:23.120 ‫چون بچه من قرار نیست ‫تو جنگ زندگی کنه. 00:19:23.240 --> 00:19:26.480 ‫من هیچوقت بچه نداشتم، ‫ولی اگه از اینجا بیام بیرون، 00:19:26.600 --> 00:19:28.120 ‫به برادرم زنگ میزنم. 00:19:29.120 --> 00:19:31.280 ‫20 ساله که با هم حرف نزدیم. 00:19:36.600 --> 00:19:37.640 ‫خوبه برات 00:19:39.440 --> 00:19:42.160 ‫اولین کاری که میکنم اینه که ‫خانواد‌م رو میبرم بیرون واسه غذا. 00:19:42.280 --> 00:19:43.360 ‫هر 19 نفرمون. 00:19:43.480 --> 00:19:44.840 ‫19 نفر؟! 00:19:44.960 --> 00:19:46.000 ‫آره! 00:19:46.120 --> 00:19:47.600 ‫آره، و من حساب میکنم. 00:19:51.360 --> 00:19:52.960 ‫خیلی گرمه. 00:19:53.880 --> 00:19:54.920 ‫این لباس... 00:19:56.880 --> 00:19:57.800 ‫تو چه عمقی هستیم؟ 00:19:57.920 --> 00:20:00.080 ‫باشه، تد، بس کن. یالا، ‫تد، به اون فکر نکن. 00:20:00.200 --> 00:20:03.560 ‫یه برنامه ‌ای دیدم که توش ‫یه آدم رو با قطعات خوک ساختن 00:20:03.680 --> 00:20:08.600 ‫استخوون و گوشت و اونو تو ‫یه لباس غواصی گذاشتن، وو اونا... 00:20:08.720 --> 00:20:10.680 ‫...اونو واسه فشار ‫اعماق دریا آزمایش کردن، و اون... 00:20:10.800 --> 00:20:14.200 ‫- آقای کمپبل! ‫- ...و تو یه لحظه تبدیل به سوپ شد. 00:20:14.320 --> 00:20:16.160 ‫باشه، تد، تد، کسی ‫نمیخواد اینو بشنوه. 00:20:16.280 --> 00:20:18.520 ‫و من نمیخوام سوپ بشم! 00:20:20.960 --> 00:20:22.800 ‫باشه، اوکی. خوبه، حالت خوبه. 00:20:22.920 --> 00:20:25.240 ‫تد، یالا! یالا! به من نگاه کن. ‫فقط نفس بکش. 00:20:25.360 --> 00:20:27.840 ‫همین الان نفس بکش. ‫الان، لطفاً، با من، باشه؟ 00:20:27.960 --> 00:20:31.880 ‫آروم و پیوسته، با من ‫چون ما یه تیمیم، مگه نه؟ 00:20:32.000 --> 00:20:33.280 ‫آره؟ باشه. 00:20:44.640 --> 00:20:45.680 ‫اوکی؟ 00:20:48.160 --> 00:20:49.400 ‫مرسی. 00:21:13.360 --> 00:21:17.480 ‫خب، الان باید هر شیش تا نماینده ‫در حال رفتن به کف اقیانوس باشن. 00:21:17.600 --> 00:21:20.600 ‫در همین حین، تیم‌ های اضطراری ‫دارن به پاکسازی جاده‌ های اصلی 00:21:20.720 --> 00:21:22.960 ‫- تو شهرهای بزرگ ادامه میدن... ‫- میشه خاموشش کنی، لطفاً؟ 00:21:23.080 --> 00:21:25.200 ‫...در حالی که منع آمد و شد ‫حداقل واسه 12 ساعت ادامه داره... 00:21:25.320 --> 00:21:27.440 ‫چند روز پیش، وضعیت وخیم بود. 00:21:27.560 --> 00:21:29.840 ‫داشتیم به بحران ‌های ‫مالی و انرژی بی‌ سابقه‌ ای 00:21:29.960 --> 00:21:31.680 ‫زل میزدیم 00:21:31.800 --> 00:21:33.040 ‫الان فاجعه ‌بار شده 00:21:34.080 --> 00:21:36.000 ‫نمیتونیم کنترل این سیاره رو تسلیم کنیم. 00:21:36.120 --> 00:21:37.800 ‫ببینین تو 15 دقیقه ‫چی به سر ما آوردن. 00:21:37.920 --> 00:21:39.960 ‫اگه میخواستن، ‫میتونستن ما رو محو کنن. 00:21:40.080 --> 00:21:43.080 ‫یونیت داره منافع خودش رو ‫دنبال میکنه. 00:21:43.200 --> 00:21:46.000 ‫وظیفه اخلاقی ماست که هومو آکوآ رو ‫هر جوری که میتونیم، متوقف کنیم. 00:21:48.160 --> 00:21:51.480 ‫هری، میدونم که الان سرت ‫خیلی شلوغه. 00:21:51.600 --> 00:21:53.040 ‫الیسون امروز آزمایش داره. 00:21:54.520 --> 00:21:55.640 ‫ باید پیشش باشم. 00:21:57.280 --> 00:21:59.680 ‫میدونم که شما واسه نظر من ارزش قائلین. 00:21:59.800 --> 00:22:01.200 ‫و شاید واسه پول من. 00:22:01.320 --> 00:22:05.120 ‫ژنرال ‌ها دهه‌ ها استراتژی نظامی ‫تو سابقه‌شون دارن. 00:22:05.240 --> 00:22:07.480 ‫بذارین ما شما رو راهنمایی کنیم، ‫فشار رو از دوش شما برداریم. 00:22:13.680 --> 00:22:17.560 ‫وقتی نخست ‌وزیر شدم، به نوه‌ هام قول دادم 00:22:17.680 --> 00:22:20.280 ‫که این کشور رو بهتر از ‫اون‌چه پیدا کردم، ترک کنم. 00:22:20.400 --> 00:22:23.400 ‫قربان، اگه تو این جنگ برنده نشیم 00:22:23.520 --> 00:22:25.120 ‫و این جنگه که داریم راجع بهش حرف میزنیم... 00:22:26.600 --> 00:22:28.360 ‫...دیگه نوه‌ ای وجود نخواهد داشت. 00:22:29.600 --> 00:22:31.720 ‫ولی باور داریم ‫یه راهی واسه گذر از این هست. 00:22:33.240 --> 00:22:36.400 ‫یه استراتژی جدید، فقط بین خودمون. 00:22:36.520 --> 00:22:38.080 ‫اسمش رو گذاشتیم جدایی. 00:22:48.160 --> 00:22:50.000 ‫یه کم قهوه فوری پیدا کردم. 00:22:51.720 --> 00:22:52.760 ‫و... 00:22:54.320 --> 00:22:55.360 ‫...بیسکویت. 00:22:56.400 --> 00:22:58.440 ‫نمیپرسم واسه اونا چی کار کردی. 00:22:58.560 --> 00:23:00.240 ‫ها! آره، بهتره نپرسی. 00:23:06.600 --> 00:23:07.640 ‫حالشون خوب میشه. 00:23:08.960 --> 00:23:10.560 ‫ولی تو خسته به نظر میرسی. 00:23:10.680 --> 00:23:14.360 ‫خب، تو سه روز شیش ساعت خوابیدم. 00:23:14.480 --> 00:23:16.280 ‫امروز صبح، تو سینک دوش گرفتم، 00:23:16.400 --> 00:23:18.480 ‫آدم‌های خوب رو پنج مایل ‫زیر اقیانوس فرستادم، 00:23:18.600 --> 00:23:21.640 ‫بعدش تو یه جلسه کبرا ‫با اتاقی پر از جنگ‌طلب نشستم. 00:23:22.640 --> 00:23:23.680 ‫ نیاز به استراحت داری. 00:23:25.760 --> 00:23:27.240 ‫اونا میخوان یونیت رو بندازن بیرون. 00:23:28.280 --> 00:23:30.440 ‫و اگه کنترل رو از دست بدیم، ‫کی جایگزین میشه؟ 00:23:30.560 --> 00:23:33.640 ‫کی واسه آینده ‫نژاد بشر تصمیم میگیره؟ 00:23:35.920 --> 00:23:38.920 ‫ببخشید، زیردریایی داره ‫وارد عمیق‌ ترین قسمت گودال میشه. 00:23:39.040 --> 00:23:39.640 ‫آره. 00:23:39.680 --> 00:23:42.480 ‫کاپیتان گیتز رو واسه من بگیر، ‫سریعاً گزارش وضعیت میخوام. 00:24:05.880 --> 00:24:07.600 ‫اون چیه؟ چی شده؟! 00:24:13.120 --> 00:24:14.640 ‫فکر کنم وایستادیم. 00:24:14.760 --> 00:24:16.440 ‫آیا... آیا روو کف دریا هستیم؟ 00:24:18.800 --> 00:24:19.960 ‫منفیه. 00:24:21.200 --> 00:24:22.920 ‫SU-1 به سطح. 00:24:26.880 --> 00:24:28.400 ‫سطح، SU-1 هستم. 00:24:32.680 --> 00:24:33.720 ‫الو؟ 00:24:36.000 --> 00:24:37.360 ‫کسی اونجاس؟ 00:24:42.840 --> 00:24:44.160 ‫خدای من... 00:24:46.120 --> 00:24:47.280 ‫دوباره داریم حرکت میکنیم. 00:24:50.600 --> 00:24:52.080 ‫کاپیتان، چی داره میشه؟! 00:24:52.200 --> 00:24:53.760 ‫داریم با سرعت 12 نات میریم. 00:24:53.880 --> 00:24:54.920 ‫18 نات. 00:24:56.880 --> 00:24:58.720 ‫این نشونه‌ها منطقی نیستن. 00:24:58.840 --> 00:25:00.080 ‫این غیر ممکنه! 00:25:00.200 --> 00:25:02.160 ‫30 نات! یه چیزی کنترل رو به دست گرفته! 00:25:05.520 --> 00:25:07.080 ‫چطوری دارن اینقدر سریع میرن؟ 00:25:08.600 --> 00:25:09.680 ‫کاپیتان! 00:25:09.800 --> 00:25:11.240 ‫چی...؟ دارن کشیده میشن؟ 00:25:11.360 --> 00:25:12.480 ‫فکر کنم آره. 00:25:12.600 --> 00:25:14.080 ‫دارن دو برابر سریعتر پایین میرن. 00:25:14.200 --> 00:25:15.480 ‫استیو، فشار چطوره؟ 00:25:15.600 --> 00:25:17.320 ‫فشار ثابته. 00:25:17.440 --> 00:25:19.440 ‫ارتباطمون قطع شد. ‫ترانسپوندر رو پینگ کن! 00:25:19.560 --> 00:25:20.680 ‫جوابی نیست. 00:25:20.800 --> 00:25:22.720 ‫باشه، حسش میکنین؟ حس میکنین ‫دوباره داریم پایین میریم؟ 00:25:22.840 --> 00:25:24.280 ‫چرا تماس رادیویی نیست؟ 00:25:24.400 --> 00:25:25.760 ‫- نمیدونم. ‫- اکسیژن عادیه. 00:25:25.880 --> 00:25:27.880 ‫کابل‌ها دارن کار میکنن. ما فقط... 00:25:28.000 --> 00:25:29.040 ‫قطع شدیم... 00:25:30.880 --> 00:25:32.160 ‫...تنهائیم. 00:25:39.560 --> 00:25:42.000 ‫چی داره میشه؟! 00:26:09.040 --> 00:26:10.360 ‫وایستادیم. 00:26:12.520 --> 00:26:15.800 ‫و فشار رو بدنه 1,200 هستش. 00:26:15.920 --> 00:26:17.040 ‫چی، یعنی... یعنی خوبه یا بده؟ 00:26:17.160 --> 00:26:19.000 ‫خب، این که مثل سطح دریاست. 00:26:19.120 --> 00:26:23.240 ‫فشار رو خشکی اینه، ‫فقط ما پنج مایل پایین ‌تریم. 00:26:23.360 --> 00:26:24.920 ‫پنج مایل! 00:26:27.440 --> 00:26:29.640 ‫خب، یعنی چی؟ ما تو یه چیزی هستیم؟ 00:26:33.040 --> 00:26:34.720 ‫کل سیستم از کار افتاد! 00:26:34.840 --> 00:26:36.360 ‫- خدای من... ‫- همه کلاه‌هاتون رو بذارین! 00:26:36.480 --> 00:26:38.080 ‫بک‌ آپ باید هر لحظه فعال شه. 00:26:38.200 --> 00:26:40.000 ‫این یه تله‌ هست! ‫میخوان ما رو بکشن! 00:26:40.120 --> 00:26:41.680 ‫به خاطر خدا، تد! خفه شو! 00:26:43.040 --> 00:26:45.040 ‫همین بود؟ این بود بک‌آپ؟! 00:26:48.800 --> 00:26:50.200 ‫یه چیزی پشت دریچه هست. 00:26:50.320 --> 00:26:51.600 ‫خودشونن! 00:27:01.320 --> 00:27:02.400 ‫دارن میشکونن میان تو! 00:27:02.520 --> 00:27:03.720 ‫آماده باشین! 00:27:26.720 --> 00:27:28.280 ‫کی اول میره؟ 00:27:38.280 --> 00:27:40.440 ‫- آره... ‫- غاره؟ 00:27:40.560 --> 00:27:42.240 ‫نمیدونم. همین‌جا وایسین. 00:27:53.440 --> 00:27:54.840 ‫لعنتی. 00:28:00.920 --> 00:28:02.360 ‫زنده‌ هست. 00:28:05.200 --> 00:28:09.720 ‫دما 21 درجه سلسیوسه، ‫که... غیر ممکنه. 00:28:09.840 --> 00:28:11.360 ‫اتمسفر قابل تنفسه. 00:28:11.480 --> 00:28:13.320 ‫نه فقط قابل تنفس، عالیه. 00:28:16.000 --> 00:28:17.520 ‫این‌جا باورنکردنیه. 00:28:19.720 --> 00:28:20.680 ‫حالا میتونین بیاین بیرون. 00:28:20.800 --> 00:28:22.800 ‫مراقب باشین، پرتگاه داره. 00:28:27.320 --> 00:28:29.240 ‫یه جور غشاء هستش. 00:28:31.680 --> 00:28:34.800 ‫باید میلیاردها تن آب پشت این باشه. 00:28:40.120 --> 00:28:42.000 ‫یه پارگی تو اون غشاء... 00:28:45.720 --> 00:28:48.120 ‫مراقب قدم‌ هاتون باشین، ‫زمین صاف نیست. 00:28:48.240 --> 00:28:50.320 ‫البته اگه این زمین باشه. 00:28:56.800 --> 00:28:58.080 ‫اون لعنتی چی بود؟ 00:28:58.200 --> 00:29:00.400 ‫- ضدعفونی؟ ‫- حال همه خوبه؟ 00:29:02.200 --> 00:29:03.880 ‫- خوبین؟ ‫- اینجا کجاست؟ 00:29:05.160 --> 00:29:06.200 ‫انگار... 00:29:07.240 --> 00:29:08.560 ‫...هیچ جای دنیا نیست. 00:29:09.600 --> 00:29:11.000 ‫مثل جهنمه. 00:29:15.480 --> 00:29:16.880 ‫خوش اومدین. 00:29:24.680 --> 00:29:26.120 ‫دقیقاً کجاییم؟ 00:29:27.760 --> 00:29:31.240 ‫عمیق‌تر از هر جایی که ‫یه انسان تا حالا بوده. 00:29:33.560 --> 00:29:35.880 ‫میتونین تجهیزاتتون رو دربیارین. 00:29:36.000 --> 00:29:37.400 ‫نه، صبر کنین. 00:29:37.520 --> 00:29:40.040 ‫این محیط واسه شما آماده شده. 00:29:48.120 --> 00:29:50.400 ‫بهم اعتماد میکنی، بارکلی؟ 00:29:52.920 --> 00:29:54.240 ‫آره. 00:30:10.280 --> 00:30:11.640 ‫خوبه. 00:30:36.440 --> 00:30:37.800 ‫سقف داره چکه میکنه! 00:30:37.920 --> 00:30:39.360 ‫سقفی وجود نداره. 00:30:40.920 --> 00:30:42.120 ‫چی؟ 00:30:43.360 --> 00:30:45.040 ‫ولی شما امن هستین. 00:30:45.160 --> 00:30:46.160 ‫ام... 00:30:46.280 --> 00:30:48.360 ‫آره، ترجیح میدم این رو تنم باشه. 00:30:49.920 --> 00:30:51.200 ‫هر طور مایلین. 00:31:17.240 --> 00:31:18.640 ‫این خستگیه. 00:31:19.920 --> 00:31:21.200 ‫تو حالت خالی داری کار میکنی. 00:31:22.800 --> 00:31:25.120 ‫این همه فشار، داره ‫صدمه‌ اش رو میزنه. 00:31:25.240 --> 00:31:27.000 ‫به زودی، به درد ‫هیچ کسی نخواهی خورد. 00:31:27.120 --> 00:31:28.240 ‫من حالم خوبه. 00:31:31.520 --> 00:31:34.880 ‫بعد 48 ساعت، مغز و بدن ‫شروع میکنن به از کار افتادن. 00:31:36.000 --> 00:31:38.680 ‫دیدم که اتفاق افتاده، و دارم ‫میبینم که واسه تو داره میافته. 00:31:40.160 --> 00:31:42.240 ‫اگه گزارشت رو میدادم، ‫تو رو از ساختمون میبردن بیرون. 00:31:42.360 --> 00:31:43.720 ‫البته که تو این کار رو نمیکنی. 00:31:44.720 --> 00:31:48.520 ‫نماینده ‌ها مایل‌ ها زیر سطح هستن ‫تو سکوت رادیویی واسه ساعت ‌ها. 00:31:48.640 --> 00:31:51.160 ‫الان هیچ کار دیگه ‌ای نمیتونی بکنی. 00:31:51.280 --> 00:31:53.800 ‫ولی به محض این‌که برگشتن، ‫بهت نیاز داریم سرحال، 00:31:53.920 --> 00:31:56.240 ‫استراحت‌ کرده و آماده ‫واسه هر چیزی که پیش میاد. 00:31:58.560 --> 00:31:59.960 ‫تو فوق ‌العاده ‌ای. 00:32:01.320 --> 00:32:02.760 ‫ولی آسیب‌ناپذیر نیستی. 00:32:11.160 --> 00:32:13.400 ‫یا میبرمت خونه استراحت کنی ‫یا گزارشت رو میدم. 00:32:16.920 --> 00:32:20.200 ‫آپارتمان من یه مرکز مخابراتی ‫کاملاً تجهیز شده‌. از اونجا کار میکنم. 00:32:25.520 --> 00:32:28.040 ‫خب، چطوری اینجا روشنه؟ 00:32:28.160 --> 00:32:30.840 ‫خب، خیلی از موجودات اعماق دریا ‫زیست ‌تاب هستن 00:32:30.960 --> 00:32:33.240 ‫باکتری‌ها، پلانکتون‌ها، گونه‌های ماهی. 00:32:33.360 --> 00:32:35.000 ‫خب، یعنی ما... 00:32:35.120 --> 00:32:36.480 ‫...داخل یه موجودیم یا...؟ 00:32:37.640 --> 00:32:38.640 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. 00:32:38.760 --> 00:32:40.040 ‫این غیر ممکنه! 00:32:40.160 --> 00:32:43.000 ‫دنیای شما از فولاد و شیشه 00:32:43.120 --> 00:32:46.600 ‫و نور خورشید هم واسه ‫ما به همون اندازه غیر ممکنه. 00:32:46.720 --> 00:32:49.520 ‫و آیا این... ‫اینجا جاییه که شما زندگی میکنین؟ 00:32:49.640 --> 00:32:51.160 ‫نه. 00:32:51.280 --> 00:32:53.200 ‫ما کوچ ‌نشینیم. 00:32:53.320 --> 00:32:55.920 ‫همه اقیانوس ‌ها و ‫آب ‌راه ‌ها خونه ما هستن. 00:32:58.360 --> 00:33:01.000 ‫اونا فقط کنجکاون، همین. 00:33:02.200 --> 00:33:04.040 ‫خب، آیا... آیا همه شما ‫با هم این‌جا زندگی میکنین؟ 00:33:04.160 --> 00:33:05.640 ‫مثلاً، همه گونه‌ ها؟ 00:33:05.760 --> 00:33:06.880 ‫ماهی‌ ها هستن... 00:33:07.880 --> 00:33:09.120 ‫...تایتان ‌ها هستن... 00:33:10.080 --> 00:33:11.120 ‫...دلفین ‌ها... 00:33:12.120 --> 00:33:13.960 ‫...و ما. 00:33:14.080 --> 00:33:16.480 ‫پس این... این یه جور ‫سلسله مراتبه، درسته؟ 00:33:16.600 --> 00:33:17.640 ‫مثل یه سیستم طبقاتی؟ 00:33:19.120 --> 00:33:20.760 ‫درجات هوش وجود داره. 00:33:22.080 --> 00:33:24.200 ‫فرض نکنین که ما ‫هممون یه جور فکر میکنیم. 00:33:26.440 --> 00:33:28.480 ‫خب... 00:33:28.600 --> 00:33:30.080 ‫ببخشید، ببخشید. 00:33:30.200 --> 00:33:31.480 ‫من... 00:33:31.600 --> 00:33:32.640 ‫من فقط... 00:33:34.240 --> 00:33:37.800 ‫این خیلی زیاده، و... 00:33:37.920 --> 00:33:39.760 ‫بیا، منو بگیر. 00:33:39.880 --> 00:33:41.360 ‫بیا، بیا. 00:33:41.480 --> 00:33:43.400 ‫به حرکت ادامه بدین، به حرکت ادامه بدین. 00:33:43.520 --> 00:33:44.560 ‫بیاین. 00:33:50.200 --> 00:33:51.680 ‫صبر کنین، بقیه کجا هستن؟ 00:33:55.960 --> 00:33:57.640 ‫آیا دیوارها حرکت کردن؟ 00:34:02.160 --> 00:34:03.480 ‫فقط تویی... 00:34:04.520 --> 00:34:05.800 ‫...و من. 00:34:09.760 --> 00:34:11.160 ‫احساس میکنم میشناسمت... 00:34:12.560 --> 00:34:14.000 ‫...یا قراره بشناسمت... 00:34:15.840 --> 00:34:17.240 ‫...یا همیشه میشناختمت. 00:34:18.560 --> 00:34:19.720 ‫عجیبه؟ 00:34:21.040 --> 00:34:22.680 ‫میفهمم. 00:34:37.640 --> 00:34:38.960 ‫تو خیلی گرمی. 00:34:40.160 --> 00:34:41.280 ‫و زمخت. 00:34:48.200 --> 00:34:49.440 ‫میتونم...؟ 00:34:51.280 --> 00:34:52.760 ‫میتونم لمست کنم؟ 00:34:59.280 --> 00:35:00.560 ‫...واسه این همه چیز. 00:35:04.600 --> 00:35:07.600 ‫جزر و مد ما رو به هم رسونده. 00:35:08.720 --> 00:35:11.880 ‫جریان ‌های زیرین دارن ما رو نزدیکتر میکنن. 00:35:14.120 --> 00:35:15.760 ‫اگه ذهنت رو آروم کنی... 00:35:17.720 --> 00:35:19.600 ‫...قدرتشون رو حس میکنی. 00:35:27.680 --> 00:35:29.480 ‫ولی افکار تو پر سر و صدا هستن. 00:35:31.240 --> 00:35:32.760 ‫میتونی اون‌ها رو بخونی؟ 00:35:34.440 --> 00:35:39.160 ‫احساسات انسانی انقدر بلند هستن، ‫نمیتونیم گوش ندیم. 00:35:46.600 --> 00:35:48.240 ‫قلبت داره تند میزنه. 00:35:50.480 --> 00:35:52.200 ‫آره، نمیخوام خرابش کنم. 00:35:53.320 --> 00:35:55.560 ‫میلیاردها نفر ‫رو ما حساب میکنن. 00:35:57.640 --> 00:35:59.560 ‫تو نیت خوبی داری. 00:36:05.440 --> 00:36:07.320 ‫میتونیم تغییر ایجاد کنیم، ‫من و تو. 00:36:09.600 --> 00:36:11.920 ‫به درگیری بین گونه‌هامون ‫پایان بدیم... 00:36:13.840 --> 00:36:15.400 ‫...قبل از اینکه دیر شه. 00:36:20.000 --> 00:36:21.280 ‫آره. 00:36:24.280 --> 00:36:25.880 ‫بارکلی! 00:36:28.400 --> 00:36:29.680 ‫فکر کردیم گمت کردیم. 00:36:31.120 --> 00:36:32.560 ‫حالت خوبه؟ 00:36:34.160 --> 00:36:35.520 ‫آره. 00:36:35.640 --> 00:36:37.240 ‫ما جمع شدیم. 00:36:58.440 --> 00:37:00.120 ‫خدای من! 00:37:17.240 --> 00:37:20.960 ‫به قلمرو ما... خوش اومدین 00:37:29.640 --> 00:37:31.680 ‫اونا اون پایین هستن، تنها... 00:37:33.040 --> 00:37:34.560 ‫...بدون هیچ پشتیبانی. 00:37:36.680 --> 00:37:39.840 ‫فکر میکنی یه روزی، دیگه ‫لازم نباشه ما رو یه راز نگه داریم؟ 00:37:42.480 --> 00:37:44.120 ‫نمیدونم. 00:37:44.240 --> 00:37:46.040 ‫از پنهون کردنش خسته شدم، 00:37:46.160 --> 00:37:47.520 ‫از تظاهر کردن، 00:37:47.640 --> 00:37:50.160 ‫از نگران بودن راجع به انتقال ‫به ناکجاآباد. 00:37:50.280 --> 00:37:51.360 ‫آلاسکا؟ 00:37:53.160 --> 00:37:54.640 ‫واسه تو خیلی آسونه. 00:37:57.440 --> 00:38:00.360 ‫آینده نژاد بشر به چیزی که ‫امشب اتفاق میافته، بسته‌ هست. 00:38:00.480 --> 00:38:01.880 ‫ما مهم نیستیم. 00:38:03.680 --> 00:38:05.320 ‫چطوری میتونی به ما فکر کنی؟ 00:38:07.280 --> 00:38:08.760 ‫همیشه به ما فکر میکنم. 00:38:13.720 --> 00:38:17.280 ‫نمیتونی فقط واسه چند ساعت ‫فرمانده کل قوا نباشی؟ 00:38:19.880 --> 00:38:21.440 ‫نمیدونم چجوری. 00:38:24.320 --> 00:38:25.360 ‫ولش کن. 00:38:28.920 --> 00:38:30.680 ‫شرلی، سلام. ‫خبری از نماینده ‌ها نیست؟ 00:38:30.800 --> 00:38:32.440 ‫نه، همه چی آرومه. 00:38:32.560 --> 00:38:35.160 ‫خب، من یه سری اطلاعات راجع به ‫آدم‌ های تو جلسه کبرا به دست آوردم. 00:38:35.280 --> 00:38:36.240 ‫مرسی. 00:38:36.360 --> 00:38:37.760 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:38:37.880 --> 00:38:40.320 ‫یه کلمه تکراری تو ‫ارتباطات دیپلماتیک. 00:38:41.600 --> 00:38:44.000 ‫کلمه "جدایی" واسه تو معنی میده؟ 00:38:44.120 --> 00:38:45.040 ‫نه. 00:38:45.160 --> 00:38:46.280 ‫تا حالا اصلاً پیدا نشده بود، 00:38:46.400 --> 00:38:49.400 ‫حالا تو 2 روز گذشته 14 بار استفاده شده. 00:38:49.520 --> 00:38:51.560 ‫پیام ‌های رمزی دارن رد و بدل میشن. 00:38:51.680 --> 00:38:53.920 ‫"جدایی"، "جدایی"، "جدایی"... 00:38:58.440 --> 00:38:59.480 ‫کیت؟ 00:39:04.120 --> 00:39:05.680 ‫کیت، اونجایی؟ 00:39:15.520 --> 00:39:17.520 ‫کیت؟ کیت؟ 00:39:19.000 --> 00:39:20.040 ‫کیت، اونجایی؟! 00:39:21.280 --> 00:39:22.320 ‫کیت! 00:39:32.360 --> 00:39:34.040 ‫این برای شماست. 00:39:52.640 --> 00:39:55.320 ‫باشه، نفس بکش. 00:39:57.560 --> 00:39:59.600 ‫نفس بکش. 00:40:00.840 --> 00:40:02.320 ‫باشه؟ 00:40:06.200 --> 00:40:07.680 ‫باشه. 00:40:07.800 --> 00:40:09.920 ‫میرم کمک بیارم. 00:40:12.080 --> 00:40:14.600 ‫عزیزم، پیش من بمون. 00:40:16.280 --> 00:40:18.360 ‫لطفاً، نرو! 00:40:21.760 --> 00:40:24.440 ‫لطفاً، تنهام نذار! 00:40:24.560 --> 00:40:26.920 ‫تنهام... نذار! 00:40:27.040 --> 00:40:28.320 ‫دوستت دارم! 00:40:28.440 --> 00:40:31.160 ‫جنگ شما... 00:40:32.840 --> 00:40:36.160 ‫ ...تمومه.