WEBVTT

00:00:02.043 --> 00:00:03.837
.ملانی -
.اون زنده‌ست -

00:00:08.550 --> 00:00:09.425
.بهشت جدید، مامان

00:00:10.760 --> 00:00:11.344
.ما پیداش کردیم

00:00:12.345 --> 00:00:16.557
یه فرد بالغ باید این مردمو
.در امان نگه داره

00:00:16.974 --> 00:00:17.892
.دوستت دارم، جوزی

00:00:18.434 --> 00:00:19.560
.من نمیتونم با تو باشم

00:00:20.478 --> 00:00:22.980
بهشت جدید یه چیز الکیه
.که لیتون از خودش در آورده

00:00:23.147 --> 00:00:24.273
.اون بهتون دروغ گفت

00:00:25.900 --> 00:00:27.610
.ما توی یه جنگیم

00:00:27.610 --> 00:00:29.111
.تو بهم خیانت کردی

00:00:29.153 --> 00:00:30.738
.تو امیدمون رو از بین بردی

00:00:31.322 --> 00:00:32.823
آزوایلر، خانوم کجاست؟

00:00:33.240 --> 00:00:34.367
.یه اتفاق بدی قراره بیفته

00:00:58.182 --> 00:01:00.851
.فکر میکنم یه نفر باید اون هیولاـه باشه

00:01:03.687 --> 00:01:07.733
همونی که همه‌ش دنبال دلیله
.و رویاها رو فرو میشکنه

00:01:10.944 --> 00:01:13.071
،من برای این قطار

00:01:13.071 --> 00:01:14.906
.بارها مُرده‌م و رابطه‌م با الکس رو فدا کرده‌م

00:01:16.741 --> 00:01:19.411
الان تسلیم شدن باعث میشه
.تمام اون کارا بیهوده به نظر بیاد

00:01:20.745 --> 00:01:24.749
برای همین شاید نمیتونستم جلوگیری کنم
.از این‌که اون هیولا من باشم

00:01:27.836 --> 00:01:30.755
!خیلی‌خب، همین‌جا میمونیم
!آماده باشین

00:01:30.880 --> 00:01:32.090
،اگه امروز مشکلی پیش بیاد

00:01:32.215 --> 00:01:34.717
ماموریت ما اینه که جناح‌ها رو
.از هم دور نگه داریم

00:01:35.635 --> 00:01:37.846
.ببین، ملانی یه بمب انداخت

00:01:37.971 --> 00:01:39.639
--اگه تیل الان بخواد برای بهشت جدید بجنگه

00:01:39.764 --> 00:01:41.724
.اونا برای من میجنگن

00:01:41.849 --> 00:01:44.894
.ببینیم و تعریف کنیم

00:01:47.730 --> 00:01:50.066
.میبینم دوباره لباس کارتو پوشیدی

00:01:50.191 --> 00:01:52.235
کاش لباس نظامی
.اسم خوبی براشون نمیبود

00:01:53.736 --> 00:01:56.781
هی، آماده‌ای؟

00:01:56.906 --> 00:01:58.407
که آدم بدا باشیم؟

00:01:58.407 --> 00:02:00.243
اگه مسافرا یه وقت حسی که من دارم
بهشون دست بده

00:02:00.409 --> 00:02:01.994
،که مثلا بهشون دروغ گفته شده

00:02:02.119 --> 00:02:03.454
.ما آدم بدا نیستیم

00:02:03.579 --> 00:02:07.416
،لیتون، بن، گروه بهشت جدید
.اونا آدم بدان

00:02:10.753 --> 00:02:11.921
و ویلفورد؟

00:02:11.921 --> 00:02:14.131
.هنوز پیداش نشده

00:02:14.131 --> 00:02:15.758
.خب، این یه مشکله

00:02:29.438 --> 00:02:32.274
چی‌کار میکنی؟

00:02:32.441 --> 00:02:33.609
.بی‌اجازه اومدم

00:02:33.650 --> 00:02:35.736
،خب، اگه اومدی این‌جا
.پس سد الاناست که بشکنه

00:02:36.820 --> 00:02:38.780
کدوم سد؟

00:02:38.780 --> 00:02:39.906
ملانی و لیتون؟

00:02:40.032 --> 00:02:42.200
.نه، ویلفورد

00:02:43.577 --> 00:02:45.245
،هر فکری که باهاش تو سرته

00:02:45.245 --> 00:02:47.122
.اصلا نمیخوام جزوش باشم

00:02:47.247 --> 00:02:50.041
.جان، من دیگه توی اون جناح نیستم

00:02:50.041 --> 00:02:51.710
.جان! بس کن

00:02:51.835 --> 00:02:53.795
.این‌طوری نیست که فکر میکنی
.میتونی بهم اعتماد کنی

00:02:53.920 --> 00:02:56.631
حالا صدام میکنی «جان»، آره؟ -
.همه برین! فقط همین دو نفر بمونن -

00:02:56.798 --> 00:02:57.841
!خیلی‌خب، برین

00:02:57.841 --> 00:02:59.300
.اون این‌جاست

00:03:00.468 --> 00:03:02.637
!برین! برین! برین

00:03:11.938 --> 00:03:13.856
.پاشو. پاشو. بریم

00:03:26.619 --> 00:03:28.996
،خلافکارای اصلی

00:03:29.038 --> 00:03:31.666
.من و ملانی

00:03:31.707 --> 00:03:34.877
باید میدونستم آخرش
.این میشه

00:03:34.877 --> 00:03:39.632
به جز جنگ، چه‌طور میشه
...سرنوشت بشریت رو انتخاب کرد

00:03:39.632 --> 00:03:44.845
،توی اسنوپیرسر
.به طول 1029 واگن

00:04:03.363 --> 00:04:05.032
.میخوام کارمو انجام بدم

00:04:06.825 --> 00:04:08.744
میتونم همین‌جا و همین الان
،تو رو مسحور خودم کنم

00:04:08.744 --> 00:04:12.289
.اما حتما درک میکنی

00:04:12.414 --> 00:04:14.082
.آره

00:04:15.834 --> 00:04:17.711
.قراره مبارزه‌ی سختی داشته باشیم

00:04:17.836 --> 00:04:19.629
!باید هوشمندانه عمل کنم

00:04:21.256 --> 00:04:24.968
همین‌جا بین دوتا اردوگاه
.مستقر میشیم

00:04:25.093 --> 00:04:27.595
.یه مکان مناسب

00:04:27.721 --> 00:04:30.390
دکتر هدوود! رفیق‌مون کجاست؟

00:04:30.515 --> 00:04:31.975
.همین‌جاست، قربان

00:04:32.100 --> 00:04:34.936
!پس این‌جاست! آره

00:04:35.061 --> 00:04:37.105
.سلام، رفیق

00:04:37.272 --> 00:04:39.607
،مرد مقاوم در برابر سرمای جدیدمون

00:04:39.607 --> 00:04:42.652
،که از انفجار آکواریوم نجات پیدا کرده

00:04:42.777 --> 00:04:45.279
.و توسط دکتر خوب مداوا شده

00:04:45.279 --> 00:04:46.322
نظر شما چیه؟

00:04:49.283 --> 00:04:50.535
!بوکی یخی

00:04:50.660 --> 00:04:52.120
!آره

00:04:52.286 --> 00:04:53.746
!بوکی

00:04:53.871 --> 00:04:56.958
!بوکی! بوکی! بوکی! بوکی! بوکی

00:04:59.210 --> 00:05:01.003
مشخصا، دوست دارم

00:05:01.128 --> 00:05:04.006
.که از بخش مهمانداری حمایت کنین

00:05:04.006 --> 00:05:05.299
.مشخصه

00:05:05.424 --> 00:05:06.467
و امیدوارم بهم بگین

00:05:06.467 --> 00:05:07.885
.الکس الان کجاست

00:05:07.885 --> 00:05:10.429
.احتمالا پیش آقای لیتونه

00:05:10.554 --> 00:05:12.640
.تو رویاهای اونو هم خراب کردی

00:05:15.893 --> 00:05:19.897
،ما داشتیم به افتخار تو میرفتیم بهشت جدید

00:05:20.022 --> 00:05:22.149
.تا ماموریت تو رو به اتمام برسونیم -
.نه -

00:05:22.316 --> 00:05:24.985
ماموریت من اینه که مطمئن شم
تا وقتی بتونیم پیاده شیم

00:05:25.110 --> 00:05:27.112
.زنده بمونیم

00:05:28.781 --> 00:05:30.908
کمکم میکنی این ماموریتو انجام بدم؟

00:05:32.784 --> 00:05:35.662
کمکم کن همون‌طور که همیشه
.به مسافرا خدمت میکردی، بهشون خدمت کنم

00:05:37.664 --> 00:05:38.915
.خواهش میکنم

00:05:42.502 --> 00:05:44.004
خبر جدیدی از ویلفورد
به دست‌تون نرسیده؟

00:05:44.129 --> 00:05:46.590
.فرار کرده و دلیلی هم برای کارش نگفته
،هاوی هنوز جواب نمیده

00:05:46.715 --> 00:05:48.466
.برای همین هنوز نتونستم سرش داد بکشم

00:05:48.466 --> 00:05:49.926
.این کار کمکی نمیکنه

00:05:50.051 --> 00:05:52.470
.احتمالا حق با اونه
تا پیچ چه‌قدر دیگه مونده؟

00:05:52.470 --> 00:05:53.597
.24ساعت

00:05:53.722 --> 00:05:54.931
،نمیخوام به این زودی لنگر بندازم

00:05:54.931 --> 00:05:57.058
.اما میتونم سرعت‌مونو بیارم پایین

00:05:57.058 --> 00:05:58.852
.هی. بهت نیاز دارم

00:05:58.852 --> 00:06:01.020
خبر داری الکس کجاست؟ -
.نه -

00:06:01.146 --> 00:06:02.689
هی، اون‌قدری سرعت‌مونو بیار پایین
.تا بترسونیم‌شون

00:06:02.814 --> 00:06:04.065
.کاری کن هاوی باهامون تماس بگیره

00:06:04.190 --> 00:06:05.400
.الان -
در چه حد بده؟ -

00:06:05.525 --> 00:06:07.068
،بهشت جدید هنوز حامیانی داره

00:06:07.068 --> 00:06:09.279
اما هر کی نمیتونست انتخابی بکنه
.داره از ملانی حمایت میکنه

00:06:09.279 --> 00:06:11.281
بخش کشاورزی
.نظرشو اعلام کرد

00:06:11.406 --> 00:06:12.615
.اونا قطارو میخوان

00:06:12.740 --> 00:06:14.284
.بخش کشاورزی. خدای من -
.آره -

00:06:14.284 --> 00:06:16.869
خب، شاید اگه بدون فکر پیام دادن
.یه دروغ نمیبود

00:06:16.869 --> 00:06:19.705
.هی. علم هنوز ارزش خطر کردن رو داره

00:06:19.705 --> 00:06:21.082
.آره، میدونم -
میبینی؟ -

00:06:21.082 --> 00:06:22.291
.بریم

00:06:27.547 --> 00:06:29.048
.هی

00:06:29.173 --> 00:06:31.050
خب؟

00:06:31.175 --> 00:06:32.635
.نمیدونم

00:06:32.760 --> 00:06:34.470
.بهتره به حرفاشون گوش بدی

00:06:40.518 --> 00:06:41.727
.هی

00:06:45.522 --> 00:06:46.982
.ممنون که اومدی

00:06:46.982 --> 00:06:49.735
هی، لی، تیل اومده
.تا جواب پس بگیره

00:06:49.860 --> 00:06:52.196
!هی، بهشت جدید یه دروغ بود، رفیق
!ما خبر داریم

00:06:52.196 --> 00:06:53.781
!دروغگو
--نمیخوام هیچی بشنوم

00:06:53.781 --> 00:06:55.449
.قضیه‌ی دروغ تقصیر منه. آره

00:06:55.574 --> 00:07:00.078
من از سیاست کثیفی استفاده کردم
.تا قطار رو متحد کنم

00:07:00.204 --> 00:07:03.207
،اما
نذارین این موضوع باعث شه

00:07:03.332 --> 00:07:06.793
چیزی که مهندسا بهمون نشون دادن امکان انجامش هست
.نادیده گرفته بشه

00:07:06.793 --> 00:07:08.128
احتمالش چه‌قدره که این دفعه راست بگی؟

00:07:08.253 --> 00:07:09.546
.آره

00:07:09.546 --> 00:07:10.922
میتونی از این قطار پیاده‌مون کنی یا نه؟

00:07:12.466 --> 00:07:14.760
.اگه شما حمایت کنین، میتونم ببرم‌تون اون‌جا

00:07:14.760 --> 00:07:16.344
نمیتونم بهتون قول بدم

00:07:16.470 --> 00:07:19.764
که بهشت جدید میتونه
.مدت زیادی از حیات پشتیبانی کنه

00:07:19.764 --> 00:07:22.809
اما خودتون میدونین

00:07:22.809 --> 00:07:24.603
.که این قطارم نمیتونه

00:07:25.895 --> 00:07:28.898
.ما قبلا تحت ریاست ملانی رنج و سختی کشیدیم

00:07:29.024 --> 00:07:31.276
.نمیتونیم دوباره به روال قبل برگردیم

00:07:34.112 --> 00:07:36.823
.نمیدونم
میتونیم دوباره بهش اعتماد کنیم؟

00:07:36.823 --> 00:07:38.616
.پس بیاین انجامش بدیم

00:07:38.783 --> 00:07:41.244
!به افتخار بهشت جدید

00:07:41.244 --> 00:07:42.495
!بهشت جدید

00:07:45.790 --> 00:07:47.542
.یه نفر اومده

00:07:48.626 --> 00:07:51.170
.آقای روش

00:07:51.170 --> 00:07:52.380
.خوش‌حالم میبینم‌تون

00:07:53.631 --> 00:07:56.509
رابطه‌مون اون‌قدری وسوسه‌آمیزه
.که شخصی شده

00:07:56.634 --> 00:07:58.844
.آره، من قتلا رو شخصا انجام میدم

00:07:58.844 --> 00:08:01.055
تازگیا سه‌تا از ترمزبان‌هام رو
.به لیست اضافه کردم

00:08:02.807 --> 00:08:04.308
.بابتش عذر میخوام

00:08:04.475 --> 00:08:07.395
.اونا آخرین کسایی‌ان که قراره بکُشم

00:08:07.395 --> 00:08:08.854
.یه جور بازدارندگی

00:08:11.398 --> 00:08:13.192
.تفنگدار بازکوویچ
.شاداب و آماده به نظر میرسه

00:08:13.317 --> 00:08:15.653
آره. نمیخوایم کسی بدون
.اطلاع قبلی بیاد این‌جا

00:08:15.819 --> 00:08:17.863
مگه نه، بوکی؟
،جدا از اون قضیه

00:08:17.988 --> 00:08:21.075
من فقط اومدم تا کمک کنم
.دو جناح رو از هم جدا نگه دارین

00:08:21.075 --> 00:08:22.868
.خیلی‌خب، همگی گوش کنین

00:08:22.868 --> 00:08:24.495
،اگه کسی این‌جا با اونا مخالفه

00:08:24.620 --> 00:08:28.290
،و میخواد بره
.همین الان میتونه با من بره

00:08:30.417 --> 00:08:31.752
آدری؟

00:08:31.877 --> 00:08:34.630
.من میرم -
آز، کجا میری؟ -

00:08:37.758 --> 00:08:39.217
.من با اون نیستم

00:08:39.343 --> 00:08:40.761
.خوبه. خوبه

00:08:40.886 --> 00:08:45.640
بوکی، چرا راه خروج رو
به آقای آزوایلر نشون نمیدی؟

00:08:52.981 --> 00:08:55.984
.یالا. پاشو. پاشو. پاشو

00:08:56.109 --> 00:08:57.902
!بریم. یالا

00:08:57.902 --> 00:08:59.529
.برو، بوکی

00:09:02.240 --> 00:09:03.992
!آره، بوکی

00:09:10.707 --> 00:09:12.875
فقط بهش سخت نگیر، خب؟

00:09:15.044 --> 00:09:16.713
،چیزایی راجع بهت شنیدم

00:09:16.879 --> 00:09:18.214
راجع به این‌که
.تو چه‌قدر بی‌رحم میتونی باشی

00:09:18.339 --> 00:09:20.258
میشه بشینیم؟ -
.تبریک میگم، مامان -

00:09:20.425 --> 00:09:21.926
کی میدونست که
عملا به محض این‌که نجاتت دادیم

00:09:22.093 --> 00:09:23.886
میتونستی کارتو انجام بدی؟

00:09:23.886 --> 00:09:26.681
.باید بی‌طرفانه به این موضوع نگاه کنیم

00:09:26.681 --> 00:09:27.932
،اگه نمیتونی این کارو بکنی

00:09:28.099 --> 00:09:29.475
یعنی از مسیرت به عنوان یه مهندس
.منحرف شدی

00:09:29.475 --> 00:09:31.227
.ملانی، نه

00:09:31.352 --> 00:09:32.937
فقط ازت میخوام قبل از این‌که این قضیه
بیش‌تر کش بیاد

00:09:33.104 --> 00:09:34.563
.با لیتون حرف بزنی

00:09:56.293 --> 00:09:57.920
.ممنون که باهام ملاقات کردین

00:09:57.920 --> 00:09:59.963
از این فرصت که با هم راجع به یه سری موضوعات
.بحث کنیم ممنونم

00:10:00.130 --> 00:10:01.924
راستش، بیش‌ترمون این ریسک رو
.میپذیریم

00:10:02.049 --> 00:10:04.593
.تو هیچ‌وقت ریسک‌ها رو دقیقا مشخص نکردی

00:10:04.593 --> 00:10:06.720
.تمام تمرکزمونو گذاشتی روی یه چیز

00:10:06.845 --> 00:10:08.180
.مسیر تست نشده

00:10:08.180 --> 00:10:09.389
،ملانی، دور بزن

00:10:09.514 --> 00:10:12.059
وگرنه سپاه تیل
.این کارو برات انجام میده

00:10:12.184 --> 00:10:14.394
واقعا؟

00:10:14.394 --> 00:10:17.189
هر دومون میدونیم بخش موتور
.خیلی از این‌جا دوره

00:10:17.189 --> 00:10:19.983
.شما نیروهای کافی برای دفاع رو ندارین

00:10:19.983 --> 00:10:21.735
من میتونم به اندازه‌ی کافی
.جلوتون مقاومت کنم

00:10:21.735 --> 00:10:22.986
بعدش چی؟

00:10:23.153 --> 00:10:25.322
حملات رفت و برگشتی بی‌پایان
برای تصاحب مقام ریاست؟

00:10:25.322 --> 00:10:27.073
!نه. صبر میکنیم

00:10:27.198 --> 00:10:29.409
فقط صبر میکنیم
.تا وقتی بدونیم حق با ماست

00:10:29.409 --> 00:10:32.120
.این کارو نکن، مامان
.مسیرو تغییر بده

00:10:32.287 --> 00:10:33.872
.جوونا میخوان پیاده شن

00:10:33.997 --> 00:10:35.999
اگه امن نیست، چه‌طور میتونم
بهتون همچین اجازه‌ای بدم؟

00:10:38.835 --> 00:10:40.878
.میخوام باهام بیای

00:10:41.004 --> 00:10:42.964
.پس باید دور بزنی

00:10:49.429 --> 00:10:52.014
!اوه، بیخیال
!محض رضای خدا

00:10:52.014 --> 00:10:53.516
میای یا نه، روث؟

00:10:53.641 --> 00:10:54.976
خب، نمیذارم تنهایی بری، میفهمی؟

00:10:55.101 --> 00:10:56.519
.هی، هنوز تموم نشده

00:10:56.644 --> 00:10:58.145
.یه فکری بکن

00:11:03.651 --> 00:11:05.778
.باید یه کاری بکنیم

00:11:15.287 --> 00:11:16.622
!بریم
!بریم

00:11:16.747 --> 00:11:17.873
تا کجا باید بریم؟

00:11:18.040 --> 00:11:19.541
به رفتن ادامه بدین
.تا وقتی بخش کشاورزی رو تصاحب کنیم

00:11:19.708 --> 00:11:22.252
.اون منبع غذاست
.بانک بذر رو میخوایم

00:11:24.713 --> 00:11:27.049
!از سر راه برین کنار

00:11:27.049 --> 00:11:28.842
.واینستین -
!برین! برین! برین -

00:11:28.842 --> 00:11:30.427
!داریم میریم داخل

00:11:34.556 --> 00:11:36.642
بن، چرا سرعت‌مون کم شده؟

00:11:36.642 --> 00:11:38.310
.من ترمز نگرفتم، هاوی

00:11:38.435 --> 00:11:41.104
.عین چی داری دروغ میگی
.قشنگ معلومه

00:11:41.229 --> 00:11:42.898
.فقط یه خرده مقاومته

00:11:43.065 --> 00:11:45.066
.بیا، یه کم دیگه داشته باش

00:11:47.652 --> 00:11:49.446
هی، بن؟

00:11:49.571 --> 00:11:51.865
میشه چند دقیقه مراقب لیانا باشی؟

00:11:51.865 --> 00:11:53.366
.خیلی طول نمیکشه

00:11:55.076 --> 00:11:57.370
...آا، خب

00:12:07.672 --> 00:12:09.257
!یالا، حرکت کن

00:12:09.424 --> 00:12:10.800
!از سر راه برو کنار

00:12:10.800 --> 00:12:12.927
میخواین با یه شیلنگ باغبونی
با یه سپاه بجنگین؟

00:12:13.094 --> 00:12:14.679
!از سر راه برو کنار

00:12:14.679 --> 00:12:16.097
!برو، برو، برو -
!برو، بدو -

00:12:16.097 --> 00:12:17.557
.این آخرین گل‌خونه‌ست، لیتون

00:12:17.682 --> 00:12:20.101
!تیلی‌ها
!این‌جا رو مسدود کنین

00:12:20.226 --> 00:12:21.561
!برین! برین! برین -
!از سر راه برین کنار -

00:12:21.686 --> 00:12:23.104
!از سر راه برین کنار

00:12:23.104 --> 00:12:25.481
.هی، میتونستیم به رفتن ادامه بدیم -
.نه! نه، نه، نه -

00:12:25.606 --> 00:12:27.942
،اگه اولین حمله رو انجام بدیم
.نبردو به دست میگیریم

00:12:28.109 --> 00:12:30.486
موافقم. خبری از
نیروهامون توی بخش جلویی قطار نشده؟

00:12:30.486 --> 00:12:31.445
.چرا، چرا

00:12:31.570 --> 00:12:32.822
اونا مخفی شدن و آماده‌ن
.اگه یه وقت بهشون نیاز پیدا کردیم

00:12:32.822 --> 00:12:34.240
.بهشون نیاز پیدا میکنیم

00:12:37.159 --> 00:12:39.370
!عقب‌نشینی کنین! یه سری اطلاعات به دست آوردم

00:12:39.495 --> 00:12:40.955
!بِس! بِس

00:12:41.121 --> 00:12:43.082
!بذارین رد شه! برین کنار

00:12:44.917 --> 00:12:47.044
.ویلفورد واگن شبو تصاحب کرده

00:12:47.044 --> 00:12:50.130
اون با حدود ده دوازده نفر
.و همچنین بوکی اون‌جاست

00:12:50.130 --> 00:12:51.298
بوکی زنده‌ست؟

00:12:51.465 --> 00:12:53.717
.آره، خب، اگه بتونی اسم‌شو بذاری زنده

00:12:53.717 --> 00:12:54.968
.اون مرد مقاوم به سرمای جدیدشه

00:12:55.135 --> 00:12:57.054
چی؟ -
.آدری هم اون توـه -

00:12:57.179 --> 00:13:00.057
چی؟ بر خلاف میل خودش؟ -
.نمیدونم -

00:13:00.057 --> 00:13:01.517
.اون وقتی شانس‌شو داشت نرفت

00:13:01.642 --> 00:13:03.477
.البته که نرفت
دوباره با همیم، مگه نه؟

00:13:03.477 --> 00:13:06.146
.نه. نه، اون طرف ویلفورد نیست

00:13:06.271 --> 00:13:07.731
.یه چیزی هست که به من نمیگی

00:13:07.731 --> 00:13:10.650
.اون بر نمیگرده طرف اون
.نمیتونه برگرده

00:13:12.152 --> 00:13:15.071
،سوتم در نمیاد
.همین‌طور کمکی هم نیست

00:13:19.075 --> 00:13:20.869
فکر میکنی این‌جا اتاق توـه؟

00:13:20.994 --> 00:13:23.079
.من واگن شبم

00:13:23.204 --> 00:13:24.831
دلت برای این‌جا تنگ شده بود، آدری؟

00:13:26.166 --> 00:13:29.753
.قربان، زارا توی اتاق پشتی منتظرتونه

00:13:29.753 --> 00:13:31.045
.خیلی‌خب -
.هیچ‌کی در امان نیست -

00:13:36.968 --> 00:13:40.305
.زارا

00:13:40.430 --> 00:13:43.308
.هومم، اون بیرون لونه‌ی افعیه

00:13:43.308 --> 00:13:47.020
.دقیقا همون‌طور که دوست داری، جوزف
قراره بیش‌تر و بیش‌تر عصبانی شی

00:13:47.186 --> 00:13:49.272
.تا وقتی آخرین نفر باقی‌مونده بشی

00:13:50.440 --> 00:13:52.525
چه کمکی از دست من ساخته‌ست؟

00:13:52.525 --> 00:13:55.486
.میخوام مطمئن شم قرارمون هنوز سر جاشه

00:13:57.029 --> 00:13:58.447
که دخترم در امان میمونه

00:13:58.573 --> 00:14:00.533
.آخرش هر چی هم که بشه

00:14:00.533 --> 00:14:01.909
.البته

00:14:02.034 --> 00:14:06.372
،من به قراردادمون احترام میذارم
.مثل خودت

00:14:10.251 --> 00:14:12.878
لیتون بدون شلیک حتی یه گلوله بخش کشاورزی رو
.تصاحب کرد

00:14:13.003 --> 00:14:14.922
.مردمش همراهش بودن

00:14:14.922 --> 00:14:17.132
.تمام قدرت الان دست اونه، ملانی

00:14:17.258 --> 00:14:19.009
ترمزبانا میتونن جلوشو بگیرن؟

00:14:19.134 --> 00:14:20.803
.روش توی نبرد تو مبارزه نمیکنه

00:14:20.928 --> 00:14:22.888
.اون به مردم خدمت میکنه

00:14:23.013 --> 00:14:25.349
.میدونی، تو اون قدرت سابقتو نداری

00:14:32.689 --> 00:14:34.316
.من به یه یار متحد نیاز دارم

00:14:36.151 --> 00:14:38.236
.ویلفورد نه

00:14:38.236 --> 00:14:39.946
.میتونم کنترلش کنم

00:14:40.072 --> 00:14:41.573
.نکته این نیست

00:14:41.573 --> 00:14:44.034
--نه، نکته

00:14:44.034 --> 00:14:46.620
.نکته، همه‌چیزه

00:14:47.954 --> 00:14:49.456
.تک‌تک انسان‌های باقی‌مونده‌ی زمین

00:14:52.083 --> 00:14:55.754
باید روح خودمو فدا کنم
،تا از روح اونا محافظت کنم

00:14:55.920 --> 00:14:57.922
مگه نه؟

00:15:00.967 --> 00:15:03.303
،خب، متاسفم
اما بیش‌ از حد وقت برای

00:15:03.428 --> 00:15:05.972
مستقر کردن خودم صرف کردم
.که بخوام الان برگردم

00:15:18.985 --> 00:15:20.945
!اوه

00:15:21.070 --> 00:15:23.656
!حتما خیلی درد داشت

00:15:23.656 --> 00:15:26.659
خانوم هدوود
.یکی از ویژگی‌هاشو ارتقا داده

00:15:26.659 --> 00:15:30.579
«بی‌حس بودن»
.«الان تبدیل شده به «مقاومت به درد

00:15:32.456 --> 00:15:35.751
.بهترین تفنگدارمون تا الان
.آماده‌ی نبرد

00:15:35.876 --> 00:15:38.337
.نیازی به لباس مخصوص نیست

00:15:38.462 --> 00:15:40.464
.خب، خوبه
یه نفر از جناح لیتون

00:15:40.631 --> 00:15:42.216
.به نظر میرسه تمام لباسای نظامی رو دزدیده

00:15:42.216 --> 00:15:44.969
ملانی، مشکل این‌جاست که

00:15:45.094 --> 00:15:47.638
.تو یه اسطوره‌ای

00:15:47.638 --> 00:15:48.639
--برای همین خیلیا ازت حمایت میکنن

00:15:48.764 --> 00:15:52.101
،اولی‌های سابقِ، یه سری صنف‌ها
--و غیره

00:15:52.101 --> 00:15:54.686
اما از لحاظ نظامی هر دوتون
ضعیفین

00:15:54.812 --> 00:15:56.105
.و راحت شکست میخورین

00:15:56.230 --> 00:15:58.106
.برای همین به من نیاز دارین

00:15:58.106 --> 00:16:00.692
.دوتا اسطوره بهتر از یکی‌ان

00:16:00.692 --> 00:16:02.569
،فکر میکنم اگه ما رو متحد ببینن

00:16:02.694 --> 00:16:04.780
.بیش‌تر مسافرا قطار رو انتخاب کنن، آره

00:16:04.905 --> 00:16:06.365
.خب، درسته

00:16:06.490 --> 00:16:09.034
،اما بازم به خاطر ترسه

00:16:09.034 --> 00:16:10.660
،ترس از ارتش لیتون

00:16:10.786 --> 00:16:12.704
یا ترس از قطاری که
.تا این‌جا آورده‌شون

00:16:12.829 --> 00:16:15.582
.فقط یه راه هست که این نقشه جواب بده

00:16:15.707 --> 00:16:17.667
.اومد

00:16:17.667 --> 00:16:19.002
.من مدیر بخش مهندسی‌ام

00:16:20.170 --> 00:16:22.505
و قراره همه‌تون از مهندسی
.برکنار بشین

00:16:24.591 --> 00:16:26.343
.این قطار منه

00:16:35.602 --> 00:16:40.815
،با در نظر گرفتن شرایط خوب
،مشاوره‌های مفید

00:16:40.940 --> 00:16:46.070
و اگه کنترل یه سری چیزایی که خودم میخوام
--رو به دست میداشتم

00:16:46.195 --> 00:16:47.613
--مثلا درمان سرمایی

00:16:47.739 --> 00:16:51.409
با در نظر گرفتن تمام اینا
و خجالت من

00:16:51.534 --> 00:16:53.953
،از قرارداد بستن با تو
.اگه کمکی میکنه

00:16:59.875 --> 00:17:01.210
.بله

00:17:30.155 --> 00:17:31.823
.مقاومت

00:17:31.949 --> 00:17:33.033
روث؟

00:17:33.158 --> 00:17:35.410
نور؟

00:17:35.577 --> 00:17:37.162
تو تنهایی این‌جایی؟

00:17:37.287 --> 00:17:39.247
.آره
این‌جا چی‌کار میکنی؟

00:17:39.373 --> 00:17:42.084
.فکر کردم لیتون یه تیم این‌جا مخفی کرده

00:17:42.250 --> 00:17:44.920
خیلی‌‌خب، پس فکر کنم
.فقط خودمونیم

00:17:44.920 --> 00:17:46.713
.من تمام لباسای نظامی رو دزدیدم

00:17:46.713 --> 00:17:49.049
.منتظر دستورای بعدی هستم
اون بیرون چه خبره؟

00:17:49.174 --> 00:17:50.300
.در جریانت میذارم

00:17:50.467 --> 00:17:52.177
چه‌طور با لیتون ارتباط برقرار میکنی؟

00:17:52.177 --> 00:17:54.179
.از راه قدیمی

00:17:54.179 --> 00:17:56.306
اوه، این همون موش کوچولو رفیقمه؟

00:17:56.306 --> 00:17:59.642
.هی. هی

00:17:59.809 --> 00:18:01.686
.سلام. سلام

00:18:03.813 --> 00:18:05.523
.چه زوجی

00:18:05.523 --> 00:18:07.317
،با هم دیگه
.همه‌چیو تغییر میدیم

00:18:07.317 --> 00:18:08.735
به امید این‌که
لیتون بدون سپاهش

00:18:08.860 --> 00:18:10.737
.برای بهشت جدید نجنگه

00:18:10.737 --> 00:18:13.740
و واقعا فکر میکنی
یارو دست از کارش میکشه؟

00:18:13.740 --> 00:18:16.284
تو رو به خاطر سِنِّت اخراج کردن، مگه نه، جوزف؟

00:18:16.409 --> 00:18:19.078
.بیش‌تر یه مشاور مورد اعتمادم

00:18:19.203 --> 00:18:21.539
.اوه، عالیه

00:18:21.664 --> 00:18:23.666
خب، الان تنها چیزی که ازتون میخوام

00:18:23.833 --> 00:18:25.877
اینه که افرادتونو ببرین اون‌جا
.و مانع راهش بشین

00:18:26.002 --> 00:18:29.630
.قدم اول فوق‌العاده‌ایه
.دقیقا همون چیزی که مشورت داده بودم

00:18:29.755 --> 00:18:31.632
.هدف اینه جلوی خشونت رو بگیریم

00:18:31.757 --> 00:18:34.427
بیاین به لیتون نشون بدیم
.که قدرت دست ماست

00:18:35.344 --> 00:18:38.097
،خیلی‌خب، رفقا
!راه میفتیم! آماده شین

00:18:38.222 --> 00:18:42.226
میریم به بخش پشتی قطار تا
.جلوی پیش‌روی‌شونو بگیریم

00:18:42.226 --> 00:18:45.771
!بریم -
!بریم! بریم! بریم -

00:18:52.444 --> 00:18:55.030
!ترمزبانا! ترمزبانا دارن میان

00:18:59.868 --> 00:19:01.119
.روش یه جناح انتخاب کرد

00:19:09.336 --> 00:19:13.757
لیتون، ملانی و ویلفورد
.بر علیهت متحد شدن

00:19:15.217 --> 00:19:17.219
،ببین، عذر میخوام
.فقط بحث اعداد و ارقامه، رفیق

00:19:17.344 --> 00:19:19.179
.دیگه کنترل چیزی دست تو نیست

00:19:21.056 --> 00:19:22.140
کی همچین رای‌گیری‌ای کرده؟

00:19:22.265 --> 00:19:23.892
.اونا این بالا دارن رای میدن

00:19:24.017 --> 00:19:25.810
نمیتونی مجبورشون کنی
.تا برن به سرزمین موعود

00:19:25.810 --> 00:19:29.147
پس اومدین مجبورمون کنین برگردیم بخش تیل؟

00:19:29.272 --> 00:19:32.567
!گوش کن
.بین خودتون راجع بهش بحث کنین

00:19:32.692 --> 00:19:34.486
.دو ساعت وقت دارین

00:19:34.486 --> 00:19:36.905
.نه. نیازی به دو ساعت وقت نیست

00:19:37.030 --> 00:19:40.742
فقط از ترمزبانات بپرس واقعا آماده‌ن این کارو بکنن؟

00:19:40.908 --> 00:19:42.035
!آره

00:19:45.246 --> 00:19:47.957
!خیلی‌خب، نگاها به جلو
!نگاها به جلو

00:19:48.082 --> 00:19:51.502
!اگه ایده‌ی بهتری داری، زود باش بگو

00:19:51.502 --> 00:19:52.962
آماده ی مقاومت باشید

00:19:53.087 --> 00:19:55.172
،ما شاید خون نخوایم
.ولی براش آماده‌ایم

00:19:55.298 --> 00:19:57.967
ما هر وجب این راه رو
از راه سختش یاد گرفتیم

00:19:58.092 --> 00:20:02.054
تموم‌ـمون حق خارج شدن از این قطار رو بدست اوردیم

00:20:02.054 --> 00:20:04.306
آره

00:20:21.198 --> 00:20:22.700
.مل

00:20:24.451 --> 00:20:26.120
همونطور که خواسته بودی  تصمیم رو گرفتم

00:20:26.120 --> 00:20:28.539
دوستام رو ول کردم
تا با تو توی موتور باشم

00:20:28.539 --> 00:20:29.998
الان خوشحالی ؟

00:20:30.123 --> 00:20:31.458
.نه، متاسفم

00:20:31.458 --> 00:20:32.668
تقریبا مطمئنم بعضی از دوستام

00:20:32.668 --> 00:20:34.002
.امشب قراره بمیرن

00:20:34.127 --> 00:20:38.799
من اینو نمیخوام
.الکس، من سعی دارم... الکس

00:20:43.345 --> 00:20:45.680
.یه پیام دارم

00:20:45.680 --> 00:20:47.974
روث با لایتز جلوی قطاره
.اونا آماده‌ـن

00:20:48.099 --> 00:20:49.351
.میتونیم از بین ترمزبان ها رد شیم

00:20:49.351 --> 00:20:51.102
و بعدش چی؟

00:20:51.102 --> 00:20:52.979
نصف مردم اون جلو با
.ویلفورد و ملانی میجنگن

00:20:52.979 --> 00:20:54.981
.و نصفه ی بقیه برخلاف میلشون اونجان

00:20:55.106 --> 00:20:56.775
.مثل آدری

00:20:56.775 --> 00:20:59.486
.من اونجا ولش نمیکنم، لیتون

00:20:59.486 --> 00:21:00.820
.پیچ، داره میرسه

00:21:00.987 --> 00:21:03.114
همه‌ـمون میدونیم قراره هزینه داشته باشه

00:21:03.114 --> 00:21:05.867
ما دفعات زیادی جون این مردم رو به خطر انداختیم

00:21:07.118 --> 00:21:08.703
.باید یه راه بهتری باشه

00:21:21.799 --> 00:21:24.177
داره وقتت تموم میشه، نه؟

00:21:24.343 --> 00:21:26.846
.آره، این برای شما هم هزینه داره

00:21:27.013 --> 00:21:32.018
ببین، زنگ نزدم تا تسلیم شم یا معامله کنم

00:21:32.018 --> 00:21:33.352
.فقط برای اقرار کردنه

00:21:33.477 --> 00:21:35.396
.خیلی خب

00:21:35.521 --> 00:21:37.148
.ممنون که گذاشته الکس رد بشه

00:21:37.148 --> 00:21:38.691
.تصمیم خودش بود

00:21:38.816 --> 00:21:41.360
.و میدونم اون مثل یه شمشیر دولبه‌ـست

00:21:41.485 --> 00:21:42.862
.اره

00:21:43.028 --> 00:21:45.155
.من احتمالا با تلاش برای نجات دادنش، از دستش میدم

00:21:45.281 --> 00:21:47.283
آره، ما جفتمون اینقدر غرور داریم تا باور کنیم

00:21:47.408 --> 00:21:49.034
میتونیم همه رو نجات بدیم

00:21:50.494 --> 00:21:53.747
.ما خودمون رو تو نقش غیرممکنی قرار دادیم

00:21:53.872 --> 00:21:57.626
وقتی که کار رو بگیری
.ول کردنش دیگه خیلی سخت میشه

00:21:57.751 --> 00:22:00.295
واقعا میخوای ویلفورد بخشی ازش باشه؟

00:22:00.420 --> 00:22:03.507
دوباره داری برمیگردی به استفاده
.از ترس برای برقرار کردن نظم

00:22:03.632 --> 00:22:05.634
تو دوباره دست شمشیر شدی

00:22:05.634 --> 00:22:07.511
.برگشتی به خون ریختن

00:22:10.305 --> 00:22:12.557
ترس یا خون؟

00:22:14.309 --> 00:22:16.728
...در هر دو حالت

00:22:16.853 --> 00:22:18.313
.اون میبره

00:22:19.189 --> 00:22:20.899
.و جفتمون میبازیم

00:22:23.860 --> 00:22:25.111
چی میگی بوکی یخی؟

00:22:26.780 --> 00:22:29.074
آماده ای بری عقب قطار و یکم خوش بگذرونی؟

00:22:29.199 --> 00:22:34.579
یالا، آدری، نظرت درمورد یه آهنگ
برای شاد کردن نیرو ها چیه؟

00:22:36.456 --> 00:22:38.917
.یالا

00:22:39.083 --> 00:22:40.335
.نمیتونم

00:22:40.460 --> 00:22:42.754
.دیگه انجامش نمیدم

00:22:42.879 --> 00:22:47.008
انگشتای دوست داشتنیت
.رو برگردون روی این کلید ها

00:22:47.008 --> 00:22:48.426
.ملاقات کننده دارین، قربان

00:22:50.678 --> 00:22:52.930
.مشتاقم تا برگردم سر این موضوع

00:22:54.140 --> 00:22:57.435
اه! چی شده ملانی؟

00:22:57.560 --> 00:23:00.438
.همه چی داره اونجوری که میخوایم پیش میره

00:23:00.438 --> 00:23:04.483
قضیه لیتونه
.عقب نشینی نمیکنه

00:23:04.483 --> 00:23:06.610
.خب، اون فرصتش رو داشت

00:23:06.610 --> 00:23:08.112
.من دستور حمله نمیدم

00:23:08.237 --> 00:23:10.239
محض رضای خدا، سریع انجامش بده و از شرش خلاص شو

00:23:10.364 --> 00:23:12.700
.تصمیم منه

00:23:12.700 --> 00:23:14.034
پس اگه میخوای قابل استفاده باقی بمونی

00:23:14.034 --> 00:23:16.120
کمک کن یه راه حل دیگه ای پیدا کنم

00:23:16.245 --> 00:23:18.580
خب، ممکنه یه چیز تو آستینم داشته باشم

00:23:18.706 --> 00:23:20.249
.باشه

00:23:20.249 --> 00:23:23.168
خون ریزیش کمتره، ولی نیاز به حرکت پلید تر

00:23:23.293 --> 00:23:25.003
.تو مقیاس شخصی تر داره

00:23:25.963 --> 00:23:28.131
من ممکنه به چیزی دسترسی داشته باشم

00:23:28.257 --> 00:23:32.803
که لیتون خودش رو براش
.توی آتشفشان بندازه

00:23:33.595 --> 00:23:35.555
.دخترش

00:23:40.644 --> 00:23:42.771
یه راست رفتی سراغ روش های کثیفت، هان؟

00:23:44.189 --> 00:23:45.732
دختر دشمن

00:23:46.483 --> 00:23:49.653
بخشید، ولی یه درمان ثابت شده‌ـست
(راه حل تضمین شده‌ـست)

00:23:49.819 --> 00:23:51.988
.فقط اجازه‌ـش رو به تا من ترتیبش رو بدم

00:24:08.755 --> 00:24:10.965
.عجله کن زارا، الان وقتشه

00:24:14.635 --> 00:24:17.346
یه روز، ملانی، وقتی که من مردم

00:24:17.346 --> 00:24:21.350
و تو پیر شدی دیدی الکس تو راس قدرته

00:24:21.350 --> 00:24:23.186
به خاطر این ازم تشکر میکنی

00:24:23.311 --> 00:24:24.896
.واقعا امیدوارم همینطور باشه

00:24:29.734 --> 00:24:31.110
.ما اینجاییم، جوزف

00:24:31.235 --> 00:24:33.446
.ایناهاش

00:24:33.571 --> 00:24:35.906
سلام، چطوری؟

00:24:35.906 --> 00:24:38.200
همه‌ـتون صحیح و سالمین

00:24:38.325 --> 00:24:40.703
.هرچیزی که برای بزور تسلیم کردن نیاز داری

00:24:42.580 --> 00:24:44.206
آره، همچین اتفاقی نمیوفته

00:24:49.586 --> 00:24:53.590
اوه، یالا پس، مرد یخی
چی تو چنته داری، هی

00:24:56.218 --> 00:24:57.553
اوه، لعنتی

00:24:58.679 --> 00:25:00.597
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه

00:25:08.230 --> 00:25:09.564
.اوه، اوه

00:25:10.690 --> 00:25:12.067
.یالا، بوکی

00:25:12.234 --> 00:25:14.069
.آه

00:25:21.785 --> 00:25:24.287
.خیلی حیله‌گرانه بود

00:25:24.454 --> 00:25:29.250
قراره اینو دوستانه حلش کنیم؟

00:25:29.375 --> 00:25:30.502
ما قراره اینکار رو بکنیم

00:25:30.627 --> 00:25:32.545
.ولی تو قرار نیست سر میز بیای

00:25:36.966 --> 00:25:38.092
.ادری

00:25:42.972 --> 00:25:44.432
کار تو بود، مگه نه، ملانی؟

00:25:44.599 --> 00:25:47.435
.راستش، آندره و من باهم دیگه نقشه رو کشیدیم

00:25:47.935 --> 00:25:49.729
.من شیش ماه این تو دووم اوردم

00:25:49.854 --> 00:25:52.607
.این تو مایع تعلیق کننده، محرک هست، تایمر داره

00:25:52.732 --> 00:25:54.066
تو میتونی مدت زیادی این زیر بمونی

00:25:54.066 --> 00:25:55.860
قبل اینکه مجبور شی خودت رو بیدار کنی

00:25:55.985 --> 00:25:57.403
.و بفهمی کجایی

00:25:57.528 --> 00:26:00.990
.تو خیلی ضعیفی که  بسادگی گلوم رو ببری

00:26:01.157 --> 00:26:02.658
.ترسو ها

00:26:04.535 --> 00:26:06.245
.همه‌ـتون

00:26:14.878 --> 00:26:16.213
.خدافظ، جوزف

00:26:24.847 --> 00:26:27.015
.همه‌ برن بیرون

00:26:28.684 --> 00:26:30.185
.حالا، خرفت پیر

00:26:30.310 --> 00:26:35.524
.درت میارم و میفرستم تو جهنم

00:27:14.228 --> 00:27:18.274
.حالا میبینی کی بازمانده ی واقعیه

00:27:39.879 --> 00:27:41.922
.راه رو به جلوی خوبیه

00:27:42.798 --> 00:27:46.343
.کسایی که دوست داریم، بهاش میشن

00:27:50.764 --> 00:27:52.933
شهروندان اسنوپیرسر

00:27:53.100 --> 00:27:55.561
همینطور که محل انشعاب (دو شاخه شدن)  بهشت جدید نزدیک میشیم

00:27:55.686 --> 00:27:56.937
مفتخرم که بگم

00:27:57.104 --> 00:27:59.773
که ما یه راه برای عبور
از این تنگنا پیدا کردیم

00:27:59.898 --> 00:28:04.236
ما قبول کردیم که تنها راه مصالحه و سازشه

00:28:04.236 --> 00:28:08.031
و جواب انتخاب فردیه

00:28:08.031 --> 00:28:11.034
قطار توی بخش کشاورزی تقسیم میشه

00:28:11.034 --> 00:28:13.453
تموم مسافران اجازه ی انتخاب کردن

00:28:13.578 --> 00:28:18.625
بین قطار با من و یا قطار به سمت
. بهشت با آندره لیتون رو دارن

00:28:18.625 --> 00:28:21.169
اونایی که بهشت جدید رو انتخاب میکنن باید بدونن

00:28:21.294 --> 00:28:23.713
نمیدونیم چی اونجا پیدا میکنیم

00:28:23.713 --> 00:28:25.131
و سفر خطرناک خواهد بود

00:28:25.256 --> 00:28:28.093
و بله، نیاز به دل به دریا زدن داره

00:28:29.385 --> 00:28:34.974
ولی مهمتر از اون، تمایل به ساختن یه جامعه ی جدید

00:28:35.808 --> 00:28:38.394
اونایی که باقی میمونن

00:28:38.519 --> 00:28:39.812
میدونیم که زندگی

00:28:39.938 --> 00:28:42.398
.روی اسنوپیرسر همچنان سخت خواهد بود

00:28:42.523 --> 00:28:46.152
ذره ذره، قطار داره از هم میپاشه

00:28:46.277 --> 00:28:49.989
ولی ما دیگه ظلم رو به اون سختی اضافه نمیکنیم

00:28:50.156 --> 00:28:53.743
قطار با علم و حقیقت به راهش ادامه میده

00:28:53.743 --> 00:28:58.331
و ما باهم بار محدود بودن منابع رو به دوش میکشیم

00:29:03.335 --> 00:29:05.045
.ممنون

00:29:06.422 --> 00:29:08.007
هرچیزی که انتخاب کنید

00:29:08.174 --> 00:29:10.759
امید و احترام

00:29:10.759 --> 00:29:12.386
رو در سرنوشت همسایه‌ـتون ببینین

00:29:13.679 --> 00:29:15.097
با خانواده‌ـتون صحبت کنین

00:29:15.097 --> 00:29:17.016
با دوستاتون خدافظی کنین

00:29:17.182 --> 00:29:20.436
قطار شیش ساعت دیگه جدا میشه

00:29:50.006 --> 00:29:51.633
...پس

00:29:53.134 --> 00:29:54.678
چیکار میخوای بکنی؟

00:29:57.680 --> 00:30:00.558
من اینجا بهترین ورژن خودم بودم

00:30:01.893 --> 00:30:03.937
تو اینو بهم نشون دادی

00:30:04.062 --> 00:30:07.315
آره، چه فکری پیش خودم میکردم؟

00:30:10.568 --> 00:30:12.278
من اینجا میتونم یه چیزی ارائه بدم

00:30:12.403 --> 00:30:15.490
با هنرم و با کسی که هستم

00:30:15.490 --> 00:30:18.826
و جوری که به روش خودم میتونم مردم رو درمان کنم

00:30:18.951 --> 00:30:21.245
.باید بمونم، بس

00:30:24.290 --> 00:30:26.584
...من

00:30:26.709 --> 00:30:30.421
من خیلی وقته که رویای
بیرون رفتن از این قطار رو دارم

00:30:30.588 --> 00:30:31.964
.میدونم

00:30:32.089 --> 00:30:36.135
.دیگه نمیتونم زندگی برای خودم توی اسنوپیرسر ببینم

00:30:38.596 --> 00:30:40.181
حتی اگه دوستیمون برات مهم بود؟

00:30:46.603 --> 00:30:48.439
.حتی اگه دوستیمون برام مهم بود

00:30:56.405 --> 00:30:59.283
.اوه، خب

00:30:59.408 --> 00:31:02.452
قبل از اینکه جدا شیم میبینمت

00:31:14.131 --> 00:31:16.800
.اه، لعنتی، بیا اینجا

00:31:18.677 --> 00:31:20.387
.بیا اینجا

00:31:26.434 --> 00:31:28.645
قهوه میخوای؟ -
.آره -

00:31:28.645 --> 00:31:29.979
چیکار میخوای بکنی؟

00:31:29.979 --> 00:31:31.189
.ما میریم

00:31:34.359 --> 00:31:35.485
تو چی؟

00:31:35.652 --> 00:31:36.736
.من باهات میام

00:31:39.697 --> 00:31:41.908
.حداقل ما باهم خواهیم بود

00:31:42.033 --> 00:31:44.577
به هرصورت، من کارلی حق انتخابش رو دادم

00:31:44.577 --> 00:31:47.121
.قطعا میخوام از قطار برم

00:31:47.246 --> 00:31:48.998
.پس اینکار رو میکنیم

00:31:48.998 --> 00:31:50.249
.سلامتی، بس

00:32:03.512 --> 00:32:05.931
خب فکر میکنی چه مدت میتونه به حرکت ادامه بده؟

00:32:06.932 --> 00:32:08.309
،اگه خوش شانس باشی

00:32:08.434 --> 00:32:12.563
لنگان لنگان برای یه دهه از یه بحران به بحران دیگه میرین

00:32:12.605 --> 00:32:14.023
.شاید دو دهه

00:32:16.317 --> 00:32:18.736
.من بهت نیاز دارم، بن

00:32:18.861 --> 00:32:20.446
.منم بهت نیاز دارم

00:32:21.321 --> 00:32:24.533
من دانشت برای رسیدن به
تصمیم پیاده شدن از قطار دنبال کردم

00:32:24.658 --> 00:32:27.077
.تو تقریبا کشتیش
.هنوز زنده‌ـست

00:32:27.202 --> 00:32:29.329
.فقط جلو تره

00:32:29.454 --> 00:32:31.957
و اگه ما باهم باشیم
میدونم میتونیم بهش برسیم

00:32:34.001 --> 00:32:38.338
منم تا آخر دنیا باهات خدمت میکنم

00:32:38.463 --> 00:32:39.881
.ولی این فقط نصفشه

00:32:40.006 --> 00:32:42.634
میخوای بمونم؟
بقیه‌ـت رو میخوام

00:32:47.180 --> 00:32:50.725
ملانی و بن بهترین مهندس هایی هستن که تا حالا وجود داشتن

00:32:50.850 --> 00:32:52.519
باید به یاد گرفتن ازشون ادامه بدم

00:32:52.644 --> 00:32:53.979
.مشکلی برام پیش نمیاد

00:32:56.856 --> 00:32:58.858
.باشه

00:32:58.983 --> 00:33:00.735
.هی، یه تیل

00:33:00.860 --> 00:33:04.447
.یک تیل -
.یک تیل -

00:33:04.489 --> 00:33:06.241
.برای همیشه

00:33:08.409 --> 00:33:10.328
.خیلی خب، گریه بی گریه

00:33:10.495 --> 00:33:12.205
تو نقطه ی جدایی میبینمتون تا خدافظی کنیم

00:33:12.205 --> 00:33:14.082
.آره -
.بیا اینجا -

00:33:19.629 --> 00:33:21.339
.عاشقتونم

00:33:41.317 --> 00:33:43.902
.این درد داره -
.آره -

00:33:45.112 --> 00:33:48.365
.همه میتونن تا مسیرشون رو انتخاب کنن

00:33:48.532 --> 00:33:50.242
.اره

00:33:50.367 --> 00:33:52.536
فقط مسئله این قسمت هایی از خودمونه که باقی میمونه

00:33:54.204 --> 00:33:56.039
اینقدر باقی میمونه که

00:33:56.039 --> 00:33:58.041
.بتونیم دوباره خودمون رو سر هم کنیم

00:34:00.586 --> 00:34:02.212
با منی؟

00:34:08.593 --> 00:34:10.387
.آره، با تو هستم

00:34:14.266 --> 00:34:16.059
عقب قطار به سمت بهشت جدید
.جلوی قطار میمونه

00:34:16.226 --> 00:34:18.895
سلام؟ مشتری راه نمیندازی؟

00:34:18.895 --> 00:34:21.273
این قسمت قطار متوقف نمیشه میدونی؟

00:34:27.237 --> 00:34:28.905
.خب، اون الان مسافره

00:34:30.031 --> 00:34:31.908
.هنوز وقت هست که با من بیای، ال‌جی

00:34:33.701 --> 00:34:35.620
،تو داری جا میزنی

00:34:35.620 --> 00:34:37.163
از من، از قدرت، و برای چی؟

00:34:37.288 --> 00:34:38.706
تا توی یه خونه ی یخی سیب زمینی بکاری؟

00:34:38.706 --> 00:34:40.667
.که حتی نمیشناسی -
.اره -

00:34:46.089 --> 00:34:48.800
. لایلا جونیور فولجر- آزوایلر

00:34:41.918 --> 00:34:42.919
.اره این بخش رو خیلی دوست دارم

00:34:50.885 --> 00:34:53.095
.اره، من قراره آزوایلر رو از فامیلم بر دارم

00:34:55.473 --> 00:34:58.309
.میخوام به بالاترین برسم

00:34:58.309 --> 00:35:00.061
.من یه بازمانده‌ـم

00:35:23.125 --> 00:35:24.168
...اوه

00:35:27.588 --> 00:35:30.007
...اوم

00:35:30.132 --> 00:35:33.176
شاید یا شایدم نه جوراب زیادی این تو گذاشته باشم

00:35:33.343 --> 00:35:39.266
جعبه ی کمک های اولیه و کاپشنم

00:35:39.391 --> 00:35:43.186
احتمالا نمیخوایش، ولی همونه که توش نجات پیدا کردم

00:35:52.070 --> 00:35:54.364
.باید برم -
.میدونم -

00:35:57.158 --> 00:35:59.661
...یادم نمیاد زمین چه طوریه، و من

00:36:00.954 --> 00:36:03.039
.میخوام بفهمم

00:36:09.087 --> 00:36:11.714
.تصمیم خودته

00:36:11.839 --> 00:36:16.094
.فقط خیلی خوشحالم که الان اینجایی

00:36:16.094 --> 00:36:18.095
.مامان -
بله -

00:36:18.221 --> 00:36:20.723
.قطار داره از هم میپاشه

00:36:20.848 --> 00:36:22.975
.ریل ها دارن خراب میشن

00:36:23.100 --> 00:36:26.228
میدونی که نیاز نیست نگران من باشی، هان؟

00:36:26.395 --> 00:36:29.315
من چیزیم نمیشه

00:36:29.315 --> 00:36:30.691
.و توهم همینطور

00:36:32.860 --> 00:36:35.196
.عاشقتم -
.عاشقتم -

00:36:35.321 --> 00:36:39.200
.خیلی دوست دارم
.خیلی بهت افتخار میکنم

00:36:39.325 --> 00:36:40.743
.ممنون

00:36:40.743 --> 00:36:42.453
.خیلی بهت افتخار میکنم

00:36:42.578 --> 00:36:44.872
خیلی متاسفم... خیلی متاسفم
.به خاطر تموم کاریی که کردم

00:36:44.997 --> 00:36:47.124
.اشکالی نداره -
...خیلی متاسفم برای -

00:36:47.249 --> 00:36:49.001
.اشکالی نداره

00:36:49.001 --> 00:36:52.004
.باشه. باشه

00:36:58.552 --> 00:37:00.095
...سفرشون رو راحت کن

00:37:00.220 --> 00:37:02.139
.و سالم نگه‌ـشون دار

00:37:02.139 --> 00:37:05.308
و به هیچ پروتوکل و دفترچه ی راهنمایی
.برای این کار نیاز نداری، تریستان

00:37:24.786 --> 00:37:26.830
شهروندان اسنوپیرسر

00:37:26.955 --> 00:37:29.457
ما 5 دقیقه تا جدایی فاصله داریم

00:37:29.457 --> 00:37:31.459
لطفا تریبت کارایی که باید بدین رو بکنین

00:37:31.584 --> 00:37:34.295
و نقطه ی جدا شدن دور بمونین

00:37:35.797 --> 00:37:41.260
برای اونایی که سوار بیگ آلیس میشن
.بدرود و موفق باشین

00:38:05.075 --> 00:38:07.369
!یک تیل -
!یک تیل، لیتون -

00:38:20.674 --> 00:38:24.344
.فکر کنم ما نگهبان عزیزان هم هستیم

00:38:25.971 --> 00:38:28.098
.خب، این بهم امید میده

00:38:29.558 --> 00:38:31.518
.ما ازش نگه داری میکنیم

00:38:31.643 --> 00:38:33.353
میدونم که میکنین

00:38:33.520 --> 00:38:35.022
.موفق، باشی، آندره

00:38:36.398 --> 00:38:38.358
.خدا به همراهت، ملانی

00:38:43.071 --> 00:38:49.995
...جدایی در 20، 19، 18

00:38:50.120 --> 00:38:52.372
.نه، نمیتونم انجامش بدم

00:38:52.539 --> 00:38:54.582
...15

00:38:54.749 --> 00:38:57.001
متاسفم، اون تویی که باید از دستش بدم

00:38:57.127 --> 00:39:01.005
...12، 11، 10

00:39:01.131 --> 00:39:03.007
اره، برو بهش برس -
.باشه -

00:39:03.132 --> 00:39:06.886
...8، 7، 6

00:39:07.011 --> 00:39:08.721
.مواظب هم باشین

00:39:08.763 --> 00:39:09.973
5, 4, 3, 2, 1.

00:39:20.816 --> 00:39:23.152
.الان جدا میشیم

00:39:25.196 --> 00:39:27.073
.خدافظ، خاوی

00:39:27.198 --> 00:39:28.741
.خدافظ، رفیق

00:39:45.841 --> 00:39:49.344
.خدابه همراهت اسنوپیرسر

00:40:05.902 --> 00:40:08.989
[Bobby Vinton's از "Sealed With a Kiss" آهنگ]

00:40:23.753 --> 00:40:29.551
<i>   ♪ آره، قراره تابستون
سرد و تنهایی باشه♪</i>

00:40:31.010 --> 00:40:35.265
♪ولی من این جای خالی رو پر میکنم♪

00:40:35.431 --> 00:40:39.268
♪ تموم عشقم رو برات میفرستم♪

00:40:39.435 --> 00:40:43.606
♪هر روز با یه نامه ♪

00:40:43.773 --> 00:40:46.609
♪ با یه بوسه مهر و مومش میکنم♪

00:40:49.237 --> 00:40:53.741
♪ با یه بوسه مهر و مومش میکنم♪

00:40:59.830 --> 00:41:01.248
خط راه آهن خیلی بده

00:41:01.248 --> 00:41:02.833
.تا بتونیم سرعت مناسب پیدا کنیم

00:41:02.958 --> 00:41:06.462
اگه خیلی آروم بریم
.ریل ها زیرمون فرو میریزه

00:41:06.462 --> 00:41:07.796
خیلی سریع بریم، از زیل خارج میشیم

00:41:07.922 --> 00:41:09.715
ما باید به سلامتی ازش عبور کنیم

00:41:21.060 --> 00:41:22.978
لعنتی، ما داریم چرخ ها رو از دست میدیم

00:41:23.145 --> 00:41:24.313
!اوه، لعنتی

00:41:29.943 --> 00:41:31.403
.ارزشش رو داره

00:41:31.528 --> 00:41:34.740
به زودی بیرون توی آفتاب خواهیم بود، باشه؟

00:41:37.617 --> 00:41:39.327
.اعداد و ارقام قابل اطمینانن

00:41:39.494 --> 00:41:42.831
.توزیع انرزی بهتر شده

00:41:42.956 --> 00:41:44.624
.به خاطر از دست دادن وزنه

00:41:47.085 --> 00:41:50.005
هنوز میتونی ببینیشون؟ -
.نه

00:41:50.005 --> 00:41:51.298
جبهه ی هوایی بالا سرشونه

00:41:54.217 --> 00:41:57.011
♪ قطار سریع ♪

00:42:01.558 --> 00:42:07.855
♪ مسافرات منتظر کجا هستن؟ ♪

00:42:09.190 --> 00:42:11.025
نباید توی نقطه ی گرم میبودیم؟

00:42:11.025 --> 00:42:14.529
.باید باشیم

00:42:14.654 --> 00:42:16.114
خیلی خب، برو بریم

00:42:16.239 --> 00:42:17.782
جلوی قطار داره به پل پایه خرپایی قدیمی میخوره

00:42:17.907 --> 00:42:19.325
به چی؟

00:42:20.868 --> 00:42:25.873
♪ از خشم موتورت؟ ♪

00:42:25.873 --> 00:42:27.375
نمیخواستی به کسی درمورد این بگی؟

00:42:27.541 --> 00:42:29.919
.نمیخواستم نگرانت کنم مرد

00:42:30.044 --> 00:42:31.712
.ممنون

00:42:31.712 --> 00:42:36.550
♪ به کدوم جای هموار ی تو آخر خط ♪

00:42:36.675 --> 00:42:40.596
♪ با صدای جرقه زدن آتیش و دشت های آروم ♪

00:42:40.721 --> 00:42:44.808
♪ آیا درختا خم میشن♪

00:42:44.933 --> 00:42:49.730
♪ و دستاشون رو دور تو میپیچن؟ ♪

00:42:49.897 --> 00:42:54.902
♪ به خونه خوش اومدی، ای با ایمان ♪

00:42:55.027 --> 00:42:59.406
♪ ما میبخشیمت♪

00:42:59.573 --> 00:43:02.701
♪ اوه♪

00:43:02.826 --> 00:43:04.953
اون دره ای که اونجاست

00:43:04.953 --> 00:43:07.039
بهترین جا برای خُرداقلیم‌ـه
( اقلیمی که آب و هوای سطح روش تاثیری نداره)

00:43:07.164 --> 00:43:08.415
♪اووه ♪

00:43:08.582 --> 00:43:11.751
.سرعت رو زیاد کن
    ♪اووه ♪

00:43:11.751 --> 00:43:13.086
.با نهایت سرعت بزن به پل

00:43:13.253 --> 00:43:14.588
.دریافت شد

00:43:14.713 --> 00:43:16.756
♪اووه ♪

00:43:17.966 --> 00:43:20.844
♪اووه ♪

00:43:25.390 --> 00:43:31.396
.برو بریم، آلیس پیر
   ♪ اروم برو، قطار سریع ♪

00:43:31.521 --> 00:43:35.733
   ♪ اروم برو، قطار سریع ♪

00:43:35.858 --> 00:43:39.278
♪ منو با خودت ببر ♪

00:43:42.990 --> 00:43:44.784
برای ضربه آماده باشن

00:43:44.951 --> 00:43:49.330
   ♪ اروم برو، قطار سریع ♪

00:43:49.330 --> 00:43:53.542
   ♪ اروم برو، قطار سریع ♪

00:43:53.668 --> 00:43:56.337
♪ منو با خودت ببر ♪

00:43:56.462 --> 00:43:58.255
.آماده ی کشیده شدن بشین

00:44:00.132 --> 00:44:02.343
.داره از ریل خارج میشه

00:44:02.343 --> 00:44:04.011
.با تموم سرعت

00:44:04.011 --> 00:44:08.891
♪ اووه ♪

00:44:24.239 --> 00:44:25.782
.ما اینجاییم -
ما خوبیم؟ -

00:44:25.908 --> 00:44:28.035
.اره، حالش خوبه

00:44:28.035 --> 00:44:29.494
.اه، اون خوبه

00:44:30.579 --> 00:44:32.456
دما چقدره، الکس؟

00:44:34.249 --> 00:44:36.460
دارم میخونم

00:44:36.460 --> 00:44:38.837
.اوم، منفی ده درجه‌ـست

00:44:43.383 --> 00:44:45.844
در واقع الان منفی پنج‌ـه

00:44:46.011 --> 00:44:48.054
.داره بالا میره

00:44:48.179 --> 00:44:49.598
وارونگی دما؟

00:44:49.598 --> 00:44:51.266
.آره، وارونگی دما

00:44:52.726 --> 00:44:54.477
مسافران، ما توی یه نقطه ی گرمیم

00:44:54.477 --> 00:44:56.855
.و دما داره به طور مداوم بالا میره

00:45:02.402 --> 00:45:03.736
.داره ذوب میشه

00:45:06.823 --> 00:45:08.533
...اوم

00:45:08.700 --> 00:45:10.576
آره، بیاین از اینجا بزنیم بیرون

00:45:13.287 --> 00:45:14.539
.بیا

00:45:17.083 --> 00:45:18.084
.مواظب باش

00:45:18.209 --> 00:45:19.418
.باشه -
.مواظب باشین -

00:46:28.236 --> 00:46:30.738
.به دنیای جدید خوش اومدین

00:46:33.491 --> 00:46:35.243
[Patsy Cline's از "I Fall to Pieces" اهنگ]

00:46:35.368 --> 00:46:38.788
♪ هر دفعه  ♪
سه ماه بعد

00:46:38.788 --> 00:46:42.583
♪ که تو رو میبینم ♪

00:46:44.168 --> 00:46:50.132
♪ تکه تکه میشم ♪