...آنچه گذشت
شما گزارش شخص مفقود شده دادین؟
به اسم کانرد روی سوم
پسرتون چه ماشینی داره؟
فورد اف-250. مشکی
نوار زرد دور ماشین پسرمون کشیدن
میشل، چی شده؟
کانرد مرده
کانرد کیه؟
میشل کارتر
می‌شناسیش؟
راستش نه
با هم قرار می‌ذاشتن؟
فقط یکی دو بار همدیگه رو دیدن
فلوریدا. اونجا با هم آشنا شدین؟
اون سفر رو یادم میاد
وقتی برگشت خیلی خوشحال بود
برات یه نامه گذاشته، عزیزم
جدی؟ میشه بخونمش؟
می‌خواستم یه مراسمی برای کوکو ترتیب بده
تا به افرادی که مشکل روانی دارن کمک کنیم
باعث افتخارمه
به خاطر تو تا ته دنیا بروم
تا کاری کنم حس کنی عشق منی
[این برنامه بر اساس حوادث واقعی] [ساخته شده است]
[با این حال بخش‌های] [خاصی که غیرواقعی هستند]
[و تنها برای اضافه کردن] [هیجان یه تصویر کشیده شده‌اند]
[این برنامه شامل] [مسائل مربوط به خودکشی‌ست]
[لطفا اگر تمایلات مربوط به خودکشی دارید] [با یک مشاور صحبت کنید]
[سال 2012] [نیپلس، فلوریدا]
شام هرشب راس ساعت 5
دیر هم نکنید وگرنه باید خرده نون بخورید
باشه - بریم -
کوکو، بیا کمکم کن
چمدون‌ها خودشون پا ندارن برن
زود باش
[پیام به لیلی: سلام. هستی؟ جوابمو بده]
[حالت خوبه؟ چرا جوابمو نمیدی]
آره، ولی نه اون افتضاحه
خیلی‌خب - خفه شو -
چیه؟ افتضاحی
!سیدنی - هی، اون هم همین‌طور -
خیلی‌خب، بسه دیگه
من هم به ریاضی علاقه‌ای نداشتم
،هی
بذارش کنار
با یه دختر جدید آشنا شده
...اهل
اوهایو - اوهایوئه -
چقدر خوب. خوشگله؟
نمی‌دونیم. پای کامپیوتر آشنا شدن
بابا
راستی، مادرت میگه نمی‌تونی بری ببینیش
چی؟
آره، کوکو، باباش اصلا تو رو نمی‌شناسه
مامان گفت باهاش صحبت می‌کنه
،باهاش صحبت کرد
و اون گفت نه
اگه مشکلی داری، با مادرت صحبت کن، خب؟
این دفعه من فقط دارم پیام رو می‌رسونم
بیسبال خوبه؟
فصل استراحته، توی تابستون برگزار میشه
مدرسه‌ی جدیدت رو دوست داری؟
ترک تحصیل کرد - چی؟ -
!خدای من - ترک تحصیل کردی؟ -
میشه جلوی دهنت رو بگیری؟
ترک تحصیل نکردم
فقط کلاس آنلاین شرکت می‌کنم
آره، همه‌ی کارها رو با کامپیوتر از خونه انجام میده
باز هم مدرسه‌ست
فقط مجبور نیستم با احمق‌ها سر و کله بزنم
ممنون
و اخیرا با خودم می‌برمش سر کار
.آره، کارش عالیه ،با همدیگه می‌ریم بیرون
سه هفته بیرون، چند روز داخل
این جمع خانوادگی روی معروفه؟
بله، همین‌طوره
همه‌ش از شما تعریف می‌کنه
روث چندتا خونه پایین‌تر زندگی می‌کنه
این برادرزاده‌ام، کانرد جونیوره
،سلام
کو صدام کن
یدک‌کش شما خلبان سالی رو از رودخانه هادسون آورد بیرون
اوه، فقط توی زمان درست جای درست بودیم
این هم خانم زیباش، کارولینه
...اون - ...راستش ما -
،این‌ها هم بچه‌هان ،پیج و سیدنی و کوکو
که بازیکن بیسبال خیلی خوبیه
نوه‌م سافت‌بال بازی می‌کنه
اوه!
اون هم توی کسب‌وکار خانوادگیه
!چه خانواده‌ی زیبا و با استعدادی
حق داری افتخار کنی
از دیدنتون خوش‌وقتم
زن خوبی بود
شما خوش‌شانسید
این غذا حرف نداره
کوکو
بیا اینجا
این نوه‌م، میشل‌ـه
میشل، این کوکوئه
کانرد
چی؟
کانرد هنری روی سوم
این همون جوونیه که بهت گفتم
توی ماتاپویست زندگی می‌کنه
سلام
میشل توی پلینویل زندگی می‌کنه
!چه تصادفی
!چه خوب
چند روز دیگه هم اینجاست
گفتم شاید شما دوتا بخواید با هم وقت بگذرونید
من میرم وسایل رو بردارم
الان برمی‌گردم
مامان‌بزرگ
ماتاپویست کجاست؟
ساحل جنوبی
درباره‌ش چیزهایی شنیدم
چه چیزهایی؟
اینکه سرسخته
!هوم
من باید برم
سلام
من بابای لیلی‌ام
فکر کردم خیلی واضح به مادرت گفتم
...میشه فقط
زنگ نزن وگرنه کلاهمون میره توی هم
[سال 2014]
نظرت چیه؟
فقط پیامک‌ان
کلی پیامک
،با تمام احترام
اون‌ها پیام‌های کثافتی‌ان
گزارش شخص مفقود شده بود؟
...آره. با اینکه فقط
دوازده ساعت گذشته بود دستور جست‌وجو صادر شد
افسردگی داشت؟
آره
این اولین تلاش خودکشیش بود؟
نه
پس چرا این دفعه دختره مسئولشه؟
ببین، پیام‌هاش به اون ...طی 24 ساعت آخر
پر از اصرار میشن
...و طبق شواهد، قبل از مرگش
به مدت 42 دقیقه با هم صحبت کردن
آخرین نفریه که باهاش صحبت کرد
خودش چی میگه؟
هنوز کسی باهاش صحبت نکرده
پس چی می‌خوای؟
...مجوز
برای گوشیش
خیلی‌خب، ببین
"دختره میگه " تو مدام عقبش می‌اندازی
و میگی انجامش میدی" ولی هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنی
اگه کاری نکنی" هیچی تغییر نمی‌کنه
با عقب انداختنش" فقط کار رو برای خودت سخت‌تر می‌کنی
"فقط باید انجامش بدی
یه چیزی برام بیار که انگیزه رو نشون بده
تناقض، حتی لاپوشونی
بعدش صحبت می‌کنیم
هنوز پرونده محکمی نداری
[سلام، لین] [امروز اولین روز مدرسمه]
[و تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم، کانرده]
[اگه بود اون هم اولین روز فیچبرگش بود]
[خیلی دلم براش تنگ شده]
کس، من اینستاگرامت رو دیدم
رفتی کنسرت کیث اربن؟
آره، خیلی خوش گذشت - عالی بود -
...پنج ردیف پشت
این آخر هفته تولدمه
،گفتم شاید بتونیم بریم بوستون
شام بخوریم
خیلی خوش می‌گذره
شاید حتی تتوهای شبیه هم زدیم
‏18 سالم میشه، می‌تونم بزنم
به نظر خیلی هیجان‌انگیز میاد
ولی فکر کنم اون شب سر کارم
آره، من قبلش باید به پدر و مادرم بگم
اوهوم. منم همین‌طور
باشه
...گفتم شاید بتونیم
درباره‌ی مراسم جمع‌آوری کمک مالی صحبت کنیم
می‌خوام اسمش رو بذارم "هومرز برای کانرد"
،شما گفتین کمکم می‌کنید
ولی اگه سرتون خیلی شلوغه مشکلی نداره
می‌تونم تنهایی انجامش بدم
مسئله‌ی خاصی نیست
برای روز تولدت می‌خوای این کارو بکنی؟
آره
عجیبه؟
نه، نه، فقط باید جشن بگیریم
فقط می‌خوام به خاطر کانرد درست انجامش بدم
بعضی موقع‌ها حس می‌کنم اینجا کنار منه
نمی‌خوام ناامیدش کنم
می‌دونی چیه؟
احتمالا بتونم یه نفر رو پیدا کنم که شیفتم رو بایسته
آره، آره، حتما
ممنون
[پیام به راب ماهونی]
رابی، چی‌کار می‌کنی؟
سلام
...ببخشید، من
اشکال نداره. فقط منتظر کسی نبودم
کانرد بودی، درسته؟
...ببخشید، تو
میشل
درسته، درسته
بعدا می‌بینمت
اوه، باشه
یه حقه بلدم که بهم کمک می‌کنه بخوابم
خیلی هم عالی
اگه بخوای می‌تونم بهت یاد بدم
حتما
لاک‌پشت
چی؟
...باید اولین چیزی که
به ذهنت میرسه رو بگی
بازی کلمه‌ایه
...آخرش ذهنت سعی می‌کنه
دنبال کلمات جدید بگرده و خسته میشه
پس عملا حوصله‌ی خودت رو تا خوابیدن سر می‌بری
لاک‌پشت
نینجا
لاک‌پشت‌های نینجا؟
واقعا؟
اولین چیزیه که به ذهنم رسید
تو بودی چی می‌گفتی؟
پیتزا
...دختر، اون
اون لاک‌پشت‌های نینجائه
خیلی‌خب، نون
پنیر
موش
راتاتویی
سرآشپز
راتاتویی
نه. نمیشه یه کلمه رو تکرار کنی
چقدر قانون داری
دیزنی
شاهدخت
شاهزاده
عاشقانه
بوسه
دختر
زیبا
به زمانی فکر می‌کنم که با هم بودیم
[...به سوزی: می‌خوام با چندتا]
[از دوستام برای تولدم برم بیرون]
و لباسم افتضاحه
[ناتالی گیبسون: سلام میشل]
[ببخشید. امشب نمی‌تونم بیام] [یه برنامه بچینیم بعدا دور هم باشیم]
[اوه، اشکال نداره. درک می‌کنم]
[کیسی: کل شب رو دارم بالا میارم] [نمی‌تونم بیام]
[تارا: شرمنده میشل. ماشین پیدا نمی‌کنم]
[لیبی: پدر و مادرم نذاشتن بیام]
[امشب باید توی خونه مواظب بچه باشم]
[کانرد مشکل اضطراب داشت]
[هدف ادامه‌ی آگاهی‌رسانی درباره‌ی] [بیماری‌های روانی است]
[اون با لبخند از بالا] [به همه‌ی ما نگاه می‌کنه]
[...همچنین می‌خوام از همه بابت محبتی]
[که طی این دوران سخت] [بهم داشتن، تشکر کنم]
[کیسی ویلکینز]
[راب ماهونی]
[سوزی پیرس]
...ده، نه
حالت چطوره؟
آدم‌ها طوری ازم این سوال رو می‌پرسن انگار قراره جواب خوبی بشنون
فکر کنم به خاطر اینه که آدم‌ها نمی‌دونن چی بگن
می‌تونین هیچی نگین
آره
خیلی‌خب
...ببین، من فقط
...چندتا سوال
برای بستن پرونده دارم
روال معموله
پسرت کامپیوتر داشت؟
آره
خونه‌ی پدرشه
می‌تونم برش دارم؟
برای پر کردن چندتا خلاء اطلاعات کمک می‌کنه
همون‌طور که گفتم روال کارمونه
این خلاء‌های اطلاعاتیتون ...بهم میگه
دلیل اتفاقی که افتاد چیه؟
...هیچ
حسی یا ایده‌ای ندارین؟
...چندتا بچه روز با مادرشون میرن ساحل
بعدش میرن خودشون رو می‌کشن؟
پسر من این کارو کرد
باید برم اونجا دخترها رو بذارم
می‌تونم لپتاپش رو بیارم
خیلی‌خب
...نمی‌خوام باعث ایجاد
جر و بحث بشم
همه‌ش جر و بحث کوفتیه
بهتره خودم برم؟
پلیس سرزده بیاد؟
قطعا بهتر نیست
خیلی‌خب، گوشت سینه به نظر خوب میاد
عالی به نظر میاد
اوه، ببین
نوشیدنیم رو آوردی؟
آره
اینهاشون
سلام، مامان‌بزرگ
سلام. بیاید اینجا
سیدنی
سلام
حتما گرسنه‌این. بشقاب بیارین
آره، تو چی لین؟ گرسنه‌ای؟
نمی‌خوام بمونم
کانرد، به بشقاب براش بیار
گفت نمی‌خواد بمونه
نگاهش کن. باید غذا بخوره
باید سهمیه‌بندی کنیم
من برای آدم‌های اضافه برنامه‌ریزی نکردم
ببین، مشکلی نیست
اصلا دوست ندارم شما گرسنه بمونید
دیدی؟
همه‌چیز جواب میده
سلام
حالت چطوره؟
دیدی ماشین کوکو رو برگردوندن؟
...آره. میشه
...همین‌طور اون
پمپ آب رو برگردوندن
نمی‌دونستم باهاش چی‌کار کنم گذاشتمش توی گاراژ
میشه الان درباره‌ی این صحبت نکنیم؟
آره. ببخشید
ببین، کلید خونه‌ت رو می‌خوام
برای چی؟
کارآگاه لپتاپ کوکو رو می‌خواد
یه چیزی درباره‌ی بستن تحقیقات گفت
چرا به من زنگ نزد؟
،می‌تونی زنگ بزنی و بپرسی
یا می‌تونی کلید رو بهم بدی
به نظرت یکم عجیب نیست؟
نه، نیست
بی‌خیال، لین
نمی‌تونم همین‌جوری کلید خونه‌م رو بهت بدم
بیشتر از دو دقیقه وقت نمی‌بره
خودت رو جای من بذار
جای تو؟
تو همیشه توی خونه‌ی منی
تنهایی نیستم
!یا خدا
چیه؟ فکر می‌کنی سرک می‌کشم؟ - خیلی‌خب -
صدات رو بیار پایین. فقط آروم باش
من ازت طلاق گرفتم - کو، کو -
فقط کلید رو بهش بده
این رو دیدین؟
میشل داره مسابقات بیسبال برای کوکو برگزار می‌کنه
میشل؟ میشل کیه؟
دوست کوکو از پلینویل، اون دختره
اوه، آره
به نظرم عجیبه
فقط می‌خواد یه کار خوب ...برای کوکو
و ما انجام بده
خب چی؟ می‌خوای بری؟
تو نمیری؟
نمی‌دونم
بابا، میری؟
ها؟
...دارن مسابقات بیسبال توی پلینویل
برای کوکو برگزار می‌کنن
پلینویل؟
.آره، دوست کوکو اونجا زندگی می‌کنه
یه مراسم کوچیک جمع‌آوری کمک مالیه
خیریه؟
فکر کردی ما محتاج صدقه‌ایم؟
بابا - کمک مالی برای ما نه -
...اون‌ها
پول رو صرف افزایش آگاهی درباره‌ی سلامت روانی می‌کنن
این دیگه چه کوفتیه؟
مثلا آگاهی درباره‌ی خودکشی
شوخیت گرفته؟ - ...خیلی‌خب، بابا -
اینطوری می‌خوای یاد پسرت رو گرامی بداری؟
با گفتن اینکه اون دیوونه بود؟
اصلا چه ربطی به من داره؟
بابا، اون هیچ دخلی توی این قضیه نداره
آگاهی درباره‌ی سلامت روان - کو؟ -
خیلی پررویی، لین
...خیلی‌خب، کانرد
...بابا، بی‌خیال - خیلی پررویی -
حتی کوکو رو نبردی کلیسا
.خیلی‌خب، کافیه یه کاری بکن
اگه به خاطر ما نبود ...پسرت دعاهای مذهبی رو
از دست و پاش تشخیص نمی‌داد
اون‌وقت میری به جسد کوکو بی‌حرمتی می‌کنی؟
خیلی‌خب، بابا - ...با پخش کردن خاکسترش -
...توی دریا، مثل یه کافر
و کو مثل همیشه باهات موافقت می‌کنه
کنار میاد، نه؟
دیگه کافی. کافیه
کو، کلیدهای کوفتی رو بهم بده - ولش کن، ولش کن -
زود باش، بریم
خیلی متاسفم. برو
سلام، راب
سلام، میشل
دعوت‌نامه‌ی فیسبوکی رو گرفتم
چرا توی پلینویله؟
من اینجا زندگی می‌کنم
آره ولی کوکو اونجا زندگی نمی‌کرد
آره، می‌دونم
فقط نمی‌دونستم چطوری ...توی شهری که
کسی رو نمی‌شناسم برنامه‌ریزیش کنم
من رو که می‌شناسی
برای همین با هم انجامش میدیم
از دست من عصبانی هستی؟
...نه. من
...فقط میگم
ممکنه سخت باشه همه بیان اونجا
،می‌دونی، اگه اینجا انجامش بدیم
شانس اینکه کل خانواده‌ش بیان خیلی بیشتره
می‌دونی؟
،می‌تونیم عوضش کنیم
...ولی اینطوری برای دوست‌هام و خانواده‌م
خیلی سخت میشه بیان اونجا
ولی کوکو هیچ‌کدومشون رو نمی‌شناخت
.اوه، خدای من! صبر کن
همین الان فهمیدم این ...یه حواس‌پرتی
.خیلی خوب برای لین و دخترها میشه اینطور فکر نمی‌کنی؟
شاید
یه ماجراجوی هیجان‌انگیز برای دور کردن حواس‌هاشون از اون اتفاق
هنوز پشت خطی؟
آره
من سپرده زمین رو پرداخت کردم
برش نمی‌گردونن
ولی اگه بخوای می‌تونم عوضش کنم
نمی‌خوام مشکلی پیش بیاد
نه، نه، اشکال نداره
به گروه کوکو زنگ می‌زنم می‌بینم چندتاشون می‌تونن بیان
عالی میشه
کانرد اگه بود، خیلی خوشش می‌اومد
آره
تو دوست خیلی خوبی هستی، راب
این مراسم رو عالی براش برگزار می‌کنیم
می‌تونی کاپیتان دوم من برای برنامه‌ریزی این مراسم باشی
کاپیتان دوم؟
خیلی هیجان‌زده‌م. باید برم
ولی بیا بعدا درباره‌ش صحبت کنیم، باشه؟
خداحافظ. ممنون، خداحافظ
میشل، همه‌چیز مرتبه؟
خوبم
میشه الان سپرده رو بدیم؟
حتما
هی، منتظرم بمونید
چرا؟
بابا گفت می‌تونم بیام
شوخیت گرفته؟
سلام؛ من سیدنی‌ام
میشل
تو معشوقه‌ی کوکوئی؟
اوهوم
کجا داریم میریم؟
تو از دخترهایی که کوکو معمولا ازشون خوشش میاد، خوشگل‌تر
جدی میگم سیدنی. خفه شو
خودت خفه شو
من هم یه خواهر هم‌سن تو دارم
اون هم بی‌شعوره؟
بعضی موقع‌ها
نمی‌تونی بری با پیج وقت بگذرونی؟
نه - خواهش می‌کنم -
نه
دخترهای توی دبیرستان بدجنسن؟
نه. همه رفتارشون خیلی خوبه
[لیلی: بابت بابام متاسفم] [از دستم عصبانی هستی؟]
آره، مطمئنم تو دختر محبوبی هستی
من گرسنمه
چیزی می‌خوری؟
نه، نمی‌خوام - هی، برو توی صف -
ما مواظب دوچرخه‌هاییم
عمرا - پول پیتزات رو میدم
هی، بریم
چی؟
یکی پیدا کردم
بد نیست. بد نیست
می‌تونم بهتر از این پیدا کنم
هوم، زشته
رفت پی کارش
خیلی‌خب، این یکی چی؟
بهتره
توی شهرتون کجا میری مدرسه؟
اولد راچستر
ازش خوشت میاد؟
راستش کل پارسال رو اونجا نرفتم
با پدرم روی کشتی کار کردیم
یدک‌کش داره
!چه باحال
آره، بگذریم
پدر و مادرم منو از مدرسه در آوردن ...حالم
...چندان خوب نبود. من
برای همین نمی‌تونی بخوابی؟
حالت خوب نیست؟
من یه متفکرم
منم همین‌طور
جدی؟
به چی فکر می‌کنی؟
...نمی‌دونم
خودم؟
همیشه از خودم خوشم نمیاد
این عجیبه؟
اونقدر عجیب بودم که مجبور شدم با چندتا دکتر صحبت کنم
...من اونقدر عجیبم که باید
...من باید
همینه
پس وقتی برگشتی لیمویل من رو یادت می‌مونه
لیم نیست
خودت باید بیای ببینی
اینطوری خاطرخواهت چه فکری درباره‌ی من می‌کنه؟
من خاطرخواه ندارم
اوه. منم ندارم
!ها ها
من تا حالا خاطرخواه نداشتم
اشکال نداره
من هم با کسی قرار نمی‌ذارم
حالت خوبه؟
آره
مطمئنی؟
به نظر خوب میای
،نه استخونت شکسته نه خونریزی داری
آره، خوبم
چیه؟
نه، گفتم حتما یه اتفاق ،خیلی بدی افتاده
چون خواهرت رو کنار پیتزافروشی ول کردی
با یه دوست رفتم
اوهوم
خوش گذشت؟
آره
خوبه
...ببین، بابا - دهنت رو ببند -
اون گوش‌های مسخره رو در بیار
درشون بیار
چه مردی خواهر کوچیکش رو ول می‌کنه؟
من ولیش نکردم
مجبور شد از یه غریبه بخواد برسوندش اینجا
اینو می‌دونی؟
با چشم‌های پر اشک رسید خونه
باید معذرت‌خواهی کنی
معذرت می‌خوام
از خواهرت، کوکو
این قیافه رو برام نگیر
گفتم این قیافه رو نگیر
،برو طبقه بالا
از دل سیدنی در بیار و برو توی رخت‌خواب
من گرسنمه
حیف شد، شام ساعت 5 بود
!عوضی
چی؟
چی بهم گفتی؟
الان چی بهم گفتی؟
دوباره بگو
دوباره بگو، زود باش
چی؟ - ...من -
!لعنتی
گمشو بیرون دختره‌ی لوس
!گفتم برو بیرون
زود باش، میشل
بریم
از همه‌تون ممنون که اومدید
خیلی ارزمشنده که همگی به خاطر کانرد اومدید
این چند هفته‌ی گذشته خیلی دشوار بود
،اون بهترین دوست من
و عشق زندگیم بود
،ولی می‌دونم با حمایت شما
همه‌مون از این شرایط عبور می‌کنیم
دلم خیلی برات تنگ شده، کانرد
دوستت داریم، میشل
!آره، یوهو
کانرد یک نور بسیار درخشان بود
اون عاشق بیسبال بود
و می‌دونم وقتی که امروز ...ازش قدردانی می‌کنیم
از بالا با لبخندی روی صورتش به ما نگاه می‌کنه
حالا بیاید برای کانرد بازی کنیم
هی، من می‌خواستم سخنرانی کنم
اوه، نمی‌دونستم می‌خوای چیزی بگی
اون بهترین دوست من بود
...ببخشید. من فقط
حواسم نبود
فقط می‌خوام امروز همه‌چیز بی‌نقص پیش بره
اشکال نداره. مهم نیست
عجیب بود
مودب باش
!ووهو
آره - زود باش، میشل
عجله نکن. عجبه نکن
!آه
!ایول
!ووهو
کارت عالی بود، جویی
حس می‌کنم قلبم سر جاش نیست
می‌دونم
لین، سلام
خوشحالم این همه راه رو رانندگی کردین
از دستش نمی‌دادم
میشل لطف کرد که این مراسم رو سر هم کرد
خیلی ارزشمنده
ممنون
می‌خواستم این رو بهت بدم
،اگه به چیزی احتیاج داشتی
خواستی صحبت کنیم
شرکت صحنه‌آرایی چیه؟
...اساسا طراحی داخلی خونه‌هایی
که قراره برای فروش گذاشته بشن
تا اینکه برای خریدارها جذاب‌تر بشه
،اگه خواستی خونه‌ت رو برای فروش بذاری
خوشحال میشم کمک کنم
من اجاره‌نشینم
خب، صاحب‌خونه بودن برای همه نیست
،از روی کنجکاوی می‌پرسم
میشل باهاتون در تماس بود
آره، یکم
همه‌چیز مرتبه؟
اون برای انجام این کارها خیلی جوونه
نگرانشم
،چند روز پیش قبض موبایل رو گرفتم
و به موبایل پسرتون پیام می‌داده
،شاید فرآیند عزاداریشه
ولی بعضی موقع‌ها نگران میشم ...که شاید امیدواره
به یه نحوی جواب بده
من خیلی متاسفم. این حرف‌ها سنگینه
نباید این‌ها رو بهتون بگم
لین
ببخشید زودتر سلام نکردم
...داشتم می‌چرخیدم
تا مطمئنم بشم همه‌چیز عالیه
میشل کارتر معروف
کارت عالی بود
حاضرم هرکاری برای کانرد بکنم
اگه به من احتیاج داشتین، اونجام، خب؟
باشه، ممنون مامان
می‌خواین چیزی براتون بیارم؟
...نه، فقط خوشحالم
داره به بچه‌ها خوش می‌گذره
،اون آخر هفته توی فلوریدا
صبحی که رفتم برام گل آورد
کوکو؟
کوکوی من؟
گل؟
نیلوفرهای بنفش
خیلی قشنگ بودن
!ها
حتی نمی‌دونستم ژن عاشقانه داره
فکر کنم این نسل یکی دو نسل پریده
یه مکالمه‌ی عمیق داشتیم
درباره‌ی زندگیمون، درباره‌ی شما
اون نامه رو با خودتون آوردین؟
چی؟
نامه‌ای که کانرد برام گذاشت
چند بار درباره‌ش بهتون پیام دادم
اوه، نه. نیاوردمش
اشکال نداره
چی درباره‌ی من گفت؟
گفتی درباره‌ی من صحبت کرد؟
...اوه، آره، گفت که
!داگز
یه لحظه منو ببخشید
یولو
اون چیه؟
بده؟
شما دوست کانردین، یا میشل؟
میشل
خوش‌شانسه شما رو داره
شما کانرد رو می‌شناختین؟
فقط چیزهایی که بهمون گفت
تا حالا اونو ندیدین؟
دردی که الان می‌کشه برام غیر قابل تصوره
می‌دونم. خیلی بی‌رحمانه‌ست
،آره، وقتی گم شد
عقلش رو از دست داده بود
گم شده بود؟
آره، سه روز گم شده بود
سه روز؟
مطمئنین؟
تمام مدت رو داشت بهمون پیام می‌داد
گفت وقتی دید جواب نمیده فهمید یه مشکلی پیش اومده
گفت تمام آخر هفته خانواده‌ش دنبالش می‌گشتن
حتی شماها
پلیس؟
این چیزی نیست که باید خودتون بدونید؟
آره
آره، باید بدونیم
!نت! کس
از صبحت باهاتون خوشحال شدم - خواهش می‌کنم -
...آم
بیاید خودمون عکس بگیریم - آره -
آره
دارم می‌گیرم
فکر کنم عکس‌های خوبی گرفتم
ممنون
اوه، این قشنگ شد
خوشگله
...هی، خب
کانرد سه روز گم شده بود، درسته؟
آره، چرا
یکی داشت می‌پرسید
کی؟
فکر کنم پلیسه
میشل؟
حالت خوبه؟
خوبم. آره، خوبم
مترجم: سجاد علیزاده
خیلی بهت افتخار می‌کنم، میشل
آره
باید برم داخل
زود میام
[:پیام به ناتالی گیبسون] [می‌تونستم جلوش رو بگیرم]
[داشتم تلفنی باهاش صحبت می‌کردم]
[اون از ماشین اومد بیرون]
[چون خودکشی داشت جواب میداد]
[و اون ترسیده بود]
[من لعنتی بهش گفتم برگرده توی ماشین]