WEBVTT

00:00:01.047 --> 00:00:03.258
...آنچه گذشت

00:00:03.299 --> 00:00:04.634
شما گزارش شخص مفقود شده دادین؟

00:00:04.634 --> 00:00:06.511
به اسم کانرد روی سوم

00:00:06.511 --> 00:00:07.929
پسرتون چه ماشینی داره؟

00:00:07.929 --> 00:00:09.723
فورد اف-250. مشکی

00:00:09.764 --> 00:00:12.851
نوار زرد دور ماشین پسرمون کشیدن

00:00:12.851 --> 00:00:14.227
میشل، چی شده؟

00:00:14.227 --> 00:00:15.520
کانرد مرده

00:00:15.520 --> 00:00:16.730
کانرد کیه؟

00:00:16.730 --> 00:00:17.647
میشل کارتر

00:00:17.689 --> 00:00:18.523
می‌شناسیش؟

00:00:18.523 --> 00:00:19.691
راستش نه

00:00:19.691 --> 00:00:20.734
با هم قرار می‌ذاشتن؟

00:00:20.775 --> 00:00:22.736
فقط یکی دو بار همدیگه رو دیدن

00:00:22.777 --> 00:00:24.362
فلوریدا. اونجا با هم آشنا شدین؟

00:00:24.362 --> 00:00:27.240
اون سفر رو یادم میاد

00:00:27.282 --> 00:00:28.742
وقتی برگشت خیلی خوشحال بود

00:00:28.783 --> 00:00:30.285
برات یه نامه گذاشته، عزیزم

00:00:30.326 --> 00:00:32.871
جدی؟ میشه بخونمش؟

00:00:32.912 --> 00:00:35.123
می‌خواستم یه مراسمی
برای کوکو ترتیب بده

00:00:35.123 --> 00:00:36.666
تا به افرادی که
مشکل روانی دارن کمک کنیم

00:00:36.666 --> 00:00:38.543
باعث افتخارمه

00:00:38.543 --> 00:00:42.505
به خاطر تو تا ته دنیا بروم

00:00:43.923 --> 00:00:48.636
تا کاری کنم حس کنی عشق منی

00:01:03.068 --> 00:01:04.819
[این برنامه بر اساس حوادث واقعی]
[ساخته شده است]

00:01:04.861 --> 00:01:06.529
[با این حال بخش‌های]
[خاصی که غیرواقعی هستند]

00:01:06.529 --> 00:01:08.114
[و تنها برای اضافه کردن]
[هیجان یه تصویر کشیده شده‌اند]

00:01:08.156 --> 00:01:10.408
[این برنامه شامل]
[مسائل مربوط به خودکشی‌ست]

00:01:10.408 --> 00:01:13.244
[لطفا اگر تمایلات مربوط به خودکشی دارید]
[با یک مشاور صحبت کنید]

00:01:25.840 --> 00:01:30.178
[سال 2012]
[نیپلس، فلوریدا]

00:01:31.805 --> 00:01:33.515
شام هرشب راس ساعت 5

00:01:33.515 --> 00:01:35.350
دیر هم نکنید
وگرنه باید خرده نون بخورید

00:01:35.350 --> 00:01:36.518
باشه -
بریم -

00:01:37.936 --> 00:01:40.105
کوکو، بیا کمکم کن

00:01:42.315 --> 00:01:43.942
چمدون‌ها خودشون پا ندارن برن

00:01:43.983 --> 00:01:45.485
زود باش

00:01:52.283 --> 00:01:55.370
[پیام به لیلی: سلام. هستی؟ جوابمو بده]

00:01:58.832 --> 00:02:03.837
[حالت خوبه؟ چرا جوابمو نمیدی]

00:02:08.800 --> 00:02:09.884
آره، ولی نه اون افتضاحه

00:02:09.884 --> 00:02:11.177
خیلی‌خب -
خفه شو -

00:02:11.177 --> 00:02:12.303
چیه؟ افتضاحی

00:02:12.303 --> 00:02:14.139
!سیدنی -
هی، اون هم همین‌طور -

00:02:14.722 --> 00:02:16.766
خیلی‌خب، بسه دیگه

00:02:16.766 --> 00:02:18.560
من هم به ریاضی علاقه‌ای نداشتم

00:02:20.645 --> 00:02:21.771
،هی

00:02:21.771 --> 00:02:23.148
بذارش کنار

00:02:24.274 --> 00:02:26.442
با یه دختر جدید آشنا شده

00:02:26.484 --> 00:02:27.902
...اهل

00:02:28.444 --> 00:02:29.737
اوهایو -
اوهایوئه -

00:02:29.737 --> 00:02:31.322
چقدر خوب. خوشگله؟

00:02:31.364 --> 00:02:32.949
نمی‌دونیم. پای کامپیوتر آشنا شدن

00:02:32.991 --> 00:02:33.992
بابا

00:02:33.992 --> 00:02:36.619
راستی، مادرت میگه
نمی‌تونی بری ببینیش

00:02:36.619 --> 00:02:37.662
چی؟

00:02:37.662 --> 00:02:39.873
آره، کوکو، باباش اصلا
تو رو نمی‌شناسه

00:02:39.873 --> 00:02:41.124
مامان گفت باهاش صحبت می‌کنه

00:02:41.124 --> 00:02:42.709
،باهاش صحبت کرد

00:02:42.709 --> 00:02:44.169
و اون گفت نه

00:02:45.587 --> 00:02:47.922
اگه مشکلی داری، با مادرت صحبت کن، خب؟

00:02:47.964 --> 00:02:49.924
این دفعه من فقط دارم
پیام رو می‌رسونم

00:02:54.262 --> 00:02:56.055
بیسبال خوبه؟

00:02:56.055 --> 00:02:58.391
فصل استراحته، توی تابستون برگزار میشه

00:02:59.309 --> 00:03:00.768
مدرسه‌ی جدیدت رو دوست داری؟

00:03:00.768 --> 00:03:02.061
ترک تحصیل کرد -
چی؟ -

00:03:02.103 --> 00:03:03.479
!خدای من -
ترک تحصیل کردی؟ -

00:03:03.479 --> 00:03:04.939
میشه جلوی دهنت رو بگیری؟

00:03:04.981 --> 00:03:06.816
ترک تحصیل نکردم

00:03:06.858 --> 00:03:08.943
فقط کلاس آنلاین شرکت می‌کنم

00:03:08.985 --> 00:03:11.362
آره، همه‌ی کارها رو
با کامپیوتر از خونه انجام میده

00:03:11.362 --> 00:03:12.822
باز هم مدرسه‌ست

00:03:12.822 --> 00:03:14.657
فقط مجبور نیستم
با احمق‌ها سر و کله بزنم

00:03:14.657 --> 00:03:15.742
ممنون

00:03:15.742 --> 00:03:17.535
و اخیرا با خودم می‌برمش سر کار

00:03:17.577 --> 00:03:19.370
.آره، کارش عالیه
،با همدیگه می‌ریم بیرون

00:03:19.412 --> 00:03:21.915
سه هفته بیرون، چند روز داخل

00:03:21.915 --> 00:03:24.500
این جمع خانوادگی روی معروفه؟

00:03:24.542 --> 00:03:25.793
بله، همین‌طوره

00:03:25.793 --> 00:03:27.629
همه‌ش از شما تعریف می‌کنه

00:03:27.629 --> 00:03:29.255
روث چندتا خونه پایین‌تر زندگی می‌کنه

00:03:29.297 --> 00:03:31.216
این برادرزاده‌ام، کانرد جونیوره

00:03:31.216 --> 00:03:32.258
،سلام

00:03:32.300 --> 00:03:33.384
کو صدام کن

00:03:33.676 --> 00:03:36.846
یدک‌کش شما خلبان سالی رو از
رودخانه هادسون آورد بیرون

00:03:36.846 --> 00:03:39.974
اوه، فقط توی زمان درست
جای درست بودیم

00:03:39.974 --> 00:03:42.352
این هم خانم زیباش، کارولینه

00:03:42.352 --> 00:03:43.811
...اون -
...راستش ما -

00:03:43.811 --> 00:03:47.565
،این‌ها هم بچه‌هان
،پیج و سیدنی و کوکو

00:03:47.607 --> 00:03:49.525
که بازیکن بیسبال خیلی خوبیه

00:03:49.525 --> 00:03:51.778
نوه‌م سافت‌بال بازی می‌کنه

00:03:51.778 --> 00:03:53.112
اوه!

00:03:53.112 --> 00:03:55.573
اون هم توی کسب‌وکار خانوادگیه

00:03:55.615 --> 00:03:58.868
!چه خانواده‌ی زیبا و با استعدادی

00:03:58.910 --> 00:04:00.954
حق داری افتخار کنی

00:04:01.871 --> 00:04:03.289
از دیدنتون خوش‌وقتم

00:04:05.667 --> 00:04:07.126
زن خوبی بود

00:04:07.126 --> 00:04:08.378
شما خوش‌شانسید

00:04:08.378 --> 00:04:12.215
این غذا حرف نداره

00:04:16.469 --> 00:04:18.137
کوکو

00:04:18.179 --> 00:04:19.597
بیا اینجا

00:04:30.858 --> 00:04:33.278
این نوه‌م، میشل‌ـه

00:04:33.736 --> 00:04:35.571
میشل، این کوکوئه

00:04:35.613 --> 00:04:36.531
کانرد

00:04:36.572 --> 00:04:37.657
چی؟

00:04:38.658 --> 00:04:41.452
کانرد هنری روی سوم

00:04:42.078 --> 00:04:44.247
این همون جوونیه که بهت گفتم

00:04:44.247 --> 00:04:46.082
توی ماتاپویست زندگی می‌کنه

00:04:47.458 --> 00:04:48.918
سلام

00:04:48.918 --> 00:04:51.170
میشل توی پلینویل زندگی می‌کنه

00:04:51.170 --> 00:04:52.422
!چه تصادفی

00:04:53.881 --> 00:04:55.174
!چه خوب

00:04:55.216 --> 00:04:57.343
چند روز دیگه هم اینجاست

00:04:57.385 --> 00:04:59.846
گفتم شاید شما دوتا
بخواید با هم وقت بگذرونید

00:04:59.971 --> 00:05:01.764
من میرم وسایل رو بردارم

00:05:01.806 --> 00:05:03.599
الان برمی‌گردم

00:05:09.105 --> 00:05:10.440
مامان‌بزرگ

00:05:13.985 --> 00:05:15.403
ماتاپویست کجاست؟

00:05:16.571 --> 00:05:18.197
ساحل جنوبی

00:05:18.906 --> 00:05:21.617
درباره‌ش چیزهایی شنیدم

00:05:21.868 --> 00:05:23.536
چه چیزهایی؟

00:05:24.162 --> 00:05:25.997
اینکه سرسخته

00:05:27.582 --> 00:05:28.875
!هوم

00:05:34.630 --> 00:05:36.716
من باید برم

00:05:36.716 --> 00:05:37.925
سلام

00:05:37.925 --> 00:05:39.719
من بابای لیلی‌ام

00:05:39.719 --> 00:05:42.013
فکر کردم خیلی واضح
به مادرت گفتم

00:05:44.057 --> 00:05:45.391
...میشه فقط

00:05:45.391 --> 00:05:47.894
زنگ نزن وگرنه کلاهمون میره توی هم

00:06:02.158 --> 00:06:04.786
[سال 2014]

00:06:05.828 --> 00:06:07.372
نظرت چیه؟

00:06:07.372 --> 00:06:08.915
فقط پیامک‌ان

00:06:08.915 --> 00:06:10.375
کلی پیامک

00:06:10.541 --> 00:06:11.876
،با تمام احترام

00:06:11.876 --> 00:06:13.878
اون‌ها پیام‌های کثافتی‌ان

00:06:14.962 --> 00:06:17.090
گزارش شخص مفقود شده بود؟

00:06:17.131 --> 00:06:18.549
...آره. با اینکه فقط

00:06:18.591 --> 00:06:20.635
دوازده ساعت گذشته بود
دستور جست‌وجو صادر شد

00:06:20.635 --> 00:06:23.054
افسردگی داشت؟

00:06:23.054 --> 00:06:24.263
آره

00:06:24.263 --> 00:06:26.808
این اولین تلاش خودکشیش بود؟

00:06:26.808 --> 00:06:28.267
نه

00:06:28.267 --> 00:06:31.687
پس چرا این دفعه
دختره مسئولشه؟

00:06:32.271 --> 00:06:37.276
ببین، پیام‌هاش به اون
...طی 24 ساعت آخر

00:06:37.276 --> 00:06:39.404
پر از اصرار میشن

00:06:39.404 --> 00:06:41.697
...و طبق شواهد، قبل از مرگش

00:06:41.697 --> 00:06:43.991
به مدت 42 دقیقه با هم صحبت کردن

00:06:43.991 --> 00:06:45.410
آخرین نفریه که باهاش صحبت کرد

00:06:46.577 --> 00:06:47.954
خودش چی میگه؟

00:06:47.954 --> 00:06:49.539
هنوز کسی باهاش صحبت نکرده

00:06:50.790 --> 00:06:52.333
پس چی می‌خوای؟

00:06:52.542 --> 00:06:53.960
...مجوز

00:06:54.001 --> 00:06:55.545
برای گوشیش

00:06:58.506 --> 00:07:00.299
خیلی‌خب، ببین

00:07:04.720 --> 00:07:07.807
"دختره میگه " تو مدام عقبش می‌اندازی

00:07:07.807 --> 00:07:09.475
و میگی انجامش میدی"
ولی هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنی

00:07:09.475 --> 00:07:13.646
اگه کاری نکنی"
هیچی تغییر نمی‌کنه

00:07:13.771 --> 00:07:16.566
با عقب انداختنش"
فقط کار رو برای خودت سخت‌تر می‌کنی

00:07:16.649 --> 00:07:18.943
"فقط باید انجامش بدی

00:07:21.779 --> 00:07:24.490
یه چیزی برام بیار که انگیزه رو نشون بده

00:07:24.532 --> 00:07:26.325
تناقض، حتی لاپوشونی

00:07:26.367 --> 00:07:28.286
بعدش صحبت می‌کنیم

00:07:28.453 --> 00:07:30.121
هنوز پرونده محکمی نداری

00:07:31.873 --> 00:07:34.125
[سلام، لین]
[امروز اولین روز مدرسمه]

00:07:34.167 --> 00:07:36.502
[و تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم، کانرده]

00:07:36.544 --> 00:07:38.754
[اگه بود اون هم اولین روز فیچبرگش بود]

00:07:38.838 --> 00:07:41.132
[خیلی دلم براش تنگ شده]

00:07:45.261 --> 00:07:46.679
کس، من اینستاگرامت رو دیدم

00:07:46.679 --> 00:07:48.181
رفتی کنسرت کیث اربن؟

00:07:48.181 --> 00:07:50.475
آره، خیلی خوش گذشت -
عالی بود -

00:07:50.475 --> 00:07:51.767
...پنج ردیف پشت

00:07:51.809 --> 00:07:54.770
این آخر هفته تولدمه

00:07:54.770 --> 00:07:57.607
،گفتم شاید بتونیم بریم بوستون

00:07:57.607 --> 00:07:59.108
شام بخوریم

00:07:59.108 --> 00:08:00.443
خیلی خوش می‌گذره

00:08:00.443 --> 00:08:02.069
شاید حتی تتوهای شبیه هم زدیم

00:08:02.069 --> 00:08:04.155
‏18 سالم میشه، می‌تونم بزنم

00:08:05.114 --> 00:08:07.658
به نظر خیلی هیجان‌انگیز میاد

00:08:07.700 --> 00:08:09.785
ولی فکر کنم اون شب سر کارم

00:08:09.785 --> 00:08:11.746
آره، من قبلش باید به پدر و مادرم بگم

00:08:11.746 --> 00:08:13.331
اوهوم. منم همین‌طور

00:08:14.540 --> 00:08:15.708
باشه

00:08:19.462 --> 00:08:21.088
...گفتم شاید بتونیم

00:08:21.130 --> 00:08:24.258
درباره‌ی مراسم جمع‌آوری
کمک مالی صحبت کنیم

00:08:24.258 --> 00:08:26.886
می‌خوام اسمش رو بذارم
"هومرز برای کانرد"

00:08:27.136 --> 00:08:28.679
،شما گفتین کمکم می‌کنید

00:08:28.721 --> 00:08:30.515
ولی اگه سرتون خیلی شلوغه
مشکلی نداره

00:08:30.515 --> 00:08:32.350
می‌تونم تنهایی انجامش بدم

00:08:32.350 --> 00:08:33.518
مسئله‌ی خاصی نیست

00:08:33.559 --> 00:08:35.811
برای روز تولدت می‌خوای
این کارو بکنی؟

00:08:37.897 --> 00:08:38.898
آره

00:08:38.940 --> 00:08:40.066
عجیبه؟

00:08:40.107 --> 00:08:44.570
نه، نه، فقط باید جشن بگیریم

00:08:47.532 --> 00:08:51.118
فقط می‌خوام به خاطر کانرد
درست انجامش بدم

00:08:51.327 --> 00:08:54.247
بعضی موقع‌ها حس می‌کنم
اینجا کنار منه

00:08:54.622 --> 00:08:56.582
نمی‌خوام ناامیدش کنم

00:09:00.419 --> 00:09:01.837
می‌دونی چیه؟

00:09:01.879 --> 00:09:05.424
احتمالا بتونم یه نفر رو پیدا کنم
که شیفتم رو بایسته

00:09:05.424 --> 00:09:07.343
آره، آره، حتما

00:09:08.803 --> 00:09:10.179
ممنون

00:09:35.955 --> 00:09:37.623
[پیام به راب ماهونی]

00:09:37.790 --> 00:09:41.002
رابی، چی‌کار می‌کنی؟

00:10:22.793 --> 00:10:24.295
سلام

00:10:24.295 --> 00:10:25.880
...ببخشید، من

00:10:25.880 --> 00:10:28.758
اشکال نداره. فقط منتظر کسی نبودم

00:10:29.592 --> 00:10:31.385
کانرد بودی، درسته؟

00:10:33.679 --> 00:10:34.930
...ببخشید، تو

00:10:34.930 --> 00:10:35.931
میشل

00:10:35.931 --> 00:10:36.974
درسته، درسته

00:10:38.351 --> 00:10:39.727
بعدا می‌بینمت

00:10:39.727 --> 00:10:41.562
اوه، باشه

00:10:47.443 --> 00:10:49.820
یه حقه بلدم
که بهم کمک می‌کنه بخوابم

00:10:51.030 --> 00:10:52.782
خیلی هم عالی

00:10:56.827 --> 00:10:58.579
اگه بخوای می‌تونم بهت یاد بدم

00:10:59.747 --> 00:11:01.499
حتما

00:11:04.752 --> 00:11:05.878
لاک‌پشت

00:11:06.962 --> 00:11:08.547
چی؟

00:11:08.547 --> 00:11:09.965
...باید اولین چیزی که

00:11:10.007 --> 00:11:11.050
به ذهنت میرسه رو بگی

00:11:11.050 --> 00:11:12.343
بازی کلمه‌ایه

00:11:12.343 --> 00:11:13.552
...آخرش ذهنت سعی می‌کنه

00:11:13.594 --> 00:11:15.554
دنبال کلمات جدید بگرده و خسته میشه

00:11:15.554 --> 00:11:18.015
پس عملا حوصله‌ی
خودت رو تا خوابیدن سر می‌بری

00:11:21.936 --> 00:11:23.896
لاک‌پشت

00:11:26.107 --> 00:11:27.566
نینجا

00:11:27.608 --> 00:11:28.984
لاک‌پشت‌های نینجا؟

00:11:28.984 --> 00:11:29.944
واقعا؟

00:11:29.985 --> 00:11:32.947
اولین چیزیه که به ذهنم رسید

00:11:34.240 --> 00:11:36.075
تو بودی چی می‌گفتی؟

00:11:36.075 --> 00:11:38.119
پیتزا

00:11:38.119 --> 00:11:39.787
...دختر، اون

00:11:39.787 --> 00:11:40.955
اون لاک‌پشت‌های نینجائه

00:11:43.791 --> 00:11:45.668
خیلی‌خب، نون

00:11:45.668 --> 00:11:47.586
پنیر

00:11:47.586 --> 00:11:49.422
موش

00:11:49.422 --> 00:11:51.465
راتاتویی

00:11:51.507 --> 00:11:52.550
سرآشپز

00:11:52.550 --> 00:11:53.968
راتاتویی

00:11:53.968 --> 00:11:56.137
نه. نمیشه یه کلمه رو تکرار کنی

00:11:56.137 --> 00:11:59.265
چقدر قانون داری

00:11:59.932 --> 00:12:01.308
دیزنی

00:12:02.101 --> 00:12:03.769
شاهدخت

00:12:04.854 --> 00:12:05.938
شاهزاده

00:12:08.774 --> 00:12:10.526
عاشقانه

00:12:13.779 --> 00:12:15.114
بوسه

00:12:19.535 --> 00:12:20.870
دختر

00:12:23.831 --> 00:12:25.249
زیبا

00:12:31.338 --> 00:12:35.968
به زمانی فکر می‌کنم که با هم بودیم

00:12:59.366 --> 00:13:01.494
[...به سوزی: می‌خوام با چندتا]

00:13:01.494 --> 00:13:03.746
[از دوستام برای تولدم برم بیرون]

00:13:03.871 --> 00:13:06.499
و لباسم افتضاحه

00:13:26.352 --> 00:13:28.562
[ناتالی گیبسون: سلام میشل]

00:13:28.604 --> 00:13:31.732
[ببخشید. امشب نمی‌تونم بیام]
[یه برنامه بچینیم بعدا دور هم باشیم]

00:13:31.941 --> 00:13:35.069
[اوه، اشکال نداره. درک می‌کنم]

00:13:43.786 --> 00:13:46.413
[کیسی: کل شب رو دارم بالا میارم]
[نمی‌تونم بیام]

00:13:46.413 --> 00:13:48.791
[تارا: شرمنده میشل. ماشین پیدا نمی‌کنم]

00:13:48.916 --> 00:13:50.918
[لیبی: پدر و مادرم نذاشتن بیام]

00:13:50.960 --> 00:13:52.795
[امشب باید توی خونه مواظب بچه باشم]

00:14:07.142 --> 00:14:09.603
[کانرد مشکل اضطراب داشت]

00:14:10.813 --> 00:14:13.274
[هدف ادامه‌ی آگاهی‌رسانی درباره‌ی]
[بیماری‌های روانی است]

00:14:17.736 --> 00:14:21.031
[اون با لبخند از بالا]
[به همه‌ی ما نگاه می‌کنه]

00:14:25.077 --> 00:14:27.204
[...همچنین می‌خوام از همه بابت محبتی]

00:14:27.204 --> 00:14:29.540
[که طی این دوران سخت]
[بهم داشتن، تشکر کنم]

00:14:35.087 --> 00:14:36.422
[کیسی ویلکینز]

00:14:37.715 --> 00:14:38.799
[راب ماهونی]

00:14:40.259 --> 00:14:41.302
[سوزی پیرس]

00:14:59.737 --> 00:15:01.530
...ده، نه

00:15:11.582 --> 00:15:12.791
حالت چطوره؟

00:15:14.585 --> 00:15:17.713
آدم‌ها طوری ازم این سوال رو می‌پرسن
انگار قراره جواب خوبی بشنون

00:15:18.380 --> 00:15:21.216
فکر کنم به خاطر اینه که
آدم‌ها نمی‌دونن چی بگن

00:15:22.092 --> 00:15:23.886
می‌تونین هیچی نگین

00:15:26.680 --> 00:15:28.057
آره

00:15:28.098 --> 00:15:29.099
خیلی‌خب

00:15:29.099 --> 00:15:31.143
...ببین، من فقط

00:15:31.185 --> 00:15:32.770
...چندتا سوال

00:15:32.770 --> 00:15:34.563
برای بستن پرونده دارم

00:15:34.563 --> 00:15:36.774
روال معموله

00:15:36.774 --> 00:15:39.902
پسرت کامپیوتر داشت؟

00:15:39.902 --> 00:15:41.236
آره

00:15:41.278 --> 00:15:42.905
خونه‌ی پدرشه

00:15:42.947 --> 00:15:44.698
می‌تونم برش دارم؟

00:15:44.698 --> 00:15:48.327
برای پر کردن چندتا
خلاء اطلاعات کمک می‌کنه

00:15:48.327 --> 00:15:50.746
همون‌طور که گفتم روال کارمونه

00:15:50.746 --> 00:15:52.581
این خلاء‌های اطلاعاتیتون
...بهم میگه

00:15:52.581 --> 00:15:54.041
دلیل اتفاقی که افتاد چیه؟

00:15:59.964 --> 00:16:01.882
...هیچ

00:16:01.924 --> 00:16:04.843
حسی یا ایده‌ای ندارین؟

00:16:04.885 --> 00:16:07.221
...چندتا بچه روز با مادرشون میرن ساحل

00:16:07.262 --> 00:16:10.307
بعدش میرن خودشون رو می‌کشن؟

00:16:14.311 --> 00:16:16.105
پسر من این کارو کرد

00:16:21.652 --> 00:16:24.863
باید برم اونجا دخترها رو بذارم

00:16:24.863 --> 00:16:26.824
می‌تونم لپتاپش رو بیارم

00:16:27.533 --> 00:16:28.534
خیلی‌خب

00:16:28.534 --> 00:16:29.827
...نمی‌خوام باعث ایجاد

00:16:29.827 --> 00:16:32.079
جر و بحث بشم

00:16:32.121 --> 00:16:34.373
همه‌ش جر و بحث کوفتیه

00:16:34.373 --> 00:16:35.624
بهتره خودم برم؟

00:16:35.624 --> 00:16:37.626
پلیس سرزده بیاد؟

00:16:38.794 --> 00:16:40.170
قطعا بهتر نیست

00:16:43.007 --> 00:16:44.967
خیلی‌خب، گوشت سینه
به نظر خوب میاد

00:16:44.967 --> 00:16:46.468
عالی به نظر میاد

00:16:46.468 --> 00:16:47.636
اوه، ببین

00:16:47.636 --> 00:16:49.013
نوشیدنیم رو آوردی؟

00:16:49.054 --> 00:16:50.597
آره

00:16:59.064 --> 00:17:00.232
اینهاشون

00:17:00.232 --> 00:17:01.483
سلام، مامان‌بزرگ

00:17:01.483 --> 00:17:04.069
سلام. بیاید اینجا

00:17:04.069 --> 00:17:07.281
سیدنی

00:17:07.281 --> 00:17:09.533
سلام

00:17:11.368 --> 00:17:13.495
حتما گرسنه‌این. بشقاب بیارین

00:17:13.495 --> 00:17:14.997
آره، تو چی لین؟
گرسنه‌ای؟

00:17:15.039 --> 00:17:16.373
نمی‌خوام بمونم

00:17:16.373 --> 00:17:17.958
کانرد، به بشقاب براش بیار

00:17:17.958 --> 00:17:19.585
گفت نمی‌خواد بمونه

00:17:19.585 --> 00:17:21.712
نگاهش کن. باید غذا بخوره

00:17:21.712 --> 00:17:23.422
باید سهمیه‌بندی کنیم

00:17:23.464 --> 00:17:25.215
من برای آدم‌های اضافه
برنامه‌ریزی نکردم

00:17:25.215 --> 00:17:26.592
ببین، مشکلی نیست

00:17:26.592 --> 00:17:28.218
اصلا دوست ندارم شما گرسنه بمونید

00:17:28.218 --> 00:17:29.595
دیدی؟

00:17:29.636 --> 00:17:31.555
همه‌چیز جواب میده

00:17:31.555 --> 00:17:32.848
سلام

00:17:32.848 --> 00:17:33.849
سلام

00:17:33.849 --> 00:17:36.143
حالت چطوره؟

00:17:36.185 --> 00:17:38.437
دیدی ماشین کوکو رو برگردوندن؟

00:17:38.479 --> 00:17:39.855
...آره. میشه

00:17:39.855 --> 00:17:42.316
...همین‌طور اون

00:17:42.316 --> 00:17:44.109
پمپ آب رو برگردوندن

00:17:44.485 --> 00:17:47.279
نمی‌دونستم باهاش چی‌کار کنم
گذاشتمش توی گاراژ

00:17:47.279 --> 00:17:48.655
میشه الان درباره‌ی این صحبت نکنیم؟

00:17:48.655 --> 00:17:49.948
آره. ببخشید

00:17:49.948 --> 00:17:52.409
ببین، کلید خونه‌ت رو می‌خوام

00:17:52.409 --> 00:17:54.119
برای چی؟

00:17:54.119 --> 00:17:56.163
کارآگاه لپتاپ کوکو رو می‌خواد

00:17:56.205 --> 00:17:59.833
یه چیزی درباره‌ی بستن
تحقیقات گفت

00:17:59.833 --> 00:18:01.752
چرا به من زنگ نزد؟

00:18:01.794 --> 00:18:03.253
،می‌تونی زنگ بزنی و بپرسی

00:18:03.253 --> 00:18:05.172
یا می‌تونی کلید رو بهم بدی

00:18:05.214 --> 00:18:06.840
به نظرت یکم عجیب نیست؟

00:18:06.840 --> 00:18:08.133
نه، نیست

00:18:09.426 --> 00:18:10.552
بی‌خیال، لین

00:18:10.552 --> 00:18:12.346
نمی‌تونم همین‌جوری کلید
خونه‌م رو بهت بدم

00:18:12.346 --> 00:18:13.764
بیشتر از دو دقیقه وقت نمی‌بره

00:18:13.806 --> 00:18:15.599
خودت رو جای من بذار

00:18:15.599 --> 00:18:16.725
جای تو؟

00:18:16.725 --> 00:18:18.060
تو همیشه توی خونه‌ی منی

00:18:18.060 --> 00:18:19.561
تنهایی نیستم

00:18:19.561 --> 00:18:20.729
!یا خدا

00:18:20.729 --> 00:18:21.772
چیه؟ فکر می‌کنی سرک می‌کشم؟ -
خیلی‌خب -

00:18:21.814 --> 00:18:23.357
صدات رو بیار پایین. فقط آروم باش

00:18:23.357 --> 00:18:24.650
من ازت طلاق گرفتم -
کو، کو -

00:18:24.650 --> 00:18:25.984
فقط کلید رو بهش بده

00:18:25.984 --> 00:18:27.694
این رو دیدین؟

00:18:27.736 --> 00:18:30.489
میشل داره مسابقات بیسبال
برای کوکو برگزار می‌کنه

00:18:30.531 --> 00:18:32.407
میشل؟ میشل کیه؟

00:18:33.117 --> 00:18:35.369
دوست کوکو از پلینویل، اون دختره

00:18:35.410 --> 00:18:36.537
اوه، آره

00:18:36.537 --> 00:18:37.579
به نظرم عجیبه

00:18:37.579 --> 00:18:39.790
فقط می‌خواد یه کار خوب
...برای کوکو

00:18:39.832 --> 00:18:41.083
و ما انجام بده

00:18:41.083 --> 00:18:43.210
خب چی؟
می‌خوای بری؟

00:18:43.252 --> 00:18:44.878
تو نمیری؟

00:18:44.878 --> 00:18:46.046
نمی‌دونم

00:18:46.046 --> 00:18:48.715
بابا، میری؟

00:18:48.757 --> 00:18:50.050
ها؟

00:18:50.050 --> 00:18:51.510
...دارن مسابقات بیسبال توی پلینویل

00:18:51.552 --> 00:18:53.011
برای کوکو برگزار می‌کنن

00:18:53.011 --> 00:18:54.388
پلینویل؟

00:18:54.388 --> 00:18:56.014
.آره، دوست کوکو
اونجا زندگی می‌کنه

00:18:56.014 --> 00:18:57.975
یه مراسم کوچیک جمع‌آوری کمک مالیه

00:18:58.433 --> 00:18:59.810
خیریه؟

00:18:59.810 --> 00:19:02.104
فکر کردی ما محتاج صدقه‌ایم؟

00:19:02.271 --> 00:19:03.814
بابا -
کمک مالی برای ما نه -

00:19:03.814 --> 00:19:05.232
...اون‌ها

00:19:05.274 --> 00:19:08.068
پول رو صرف افزایش آگاهی
درباره‌ی سلامت روانی می‌کنن

00:19:08.235 --> 00:19:09.778
این دیگه چه کوفتیه؟

00:19:11.196 --> 00:19:12.531
مثلا آگاهی درباره‌ی خودکشی

00:19:13.740 --> 00:19:16.118
شوخیت گرفته؟ -
...خیلی‌خب، بابا -

00:19:16.118 --> 00:19:17.536
اینطوری می‌خوای
یاد پسرت رو گرامی بداری؟

00:19:17.536 --> 00:19:18.620
با گفتن اینکه اون دیوونه بود؟

00:19:18.620 --> 00:19:20.038
اصلا چه ربطی به من داره؟

00:19:20.038 --> 00:19:21.331
بابا، اون هیچ دخلی توی این قضیه نداره

00:19:21.331 --> 00:19:23.250
آگاهی درباره‌ی سلامت روان -
کو؟ -

00:19:23.250 --> 00:19:24.251
خیلی پررویی، لین

00:19:24.251 --> 00:19:25.419
...خیلی‌خب، کانرد

00:19:25.419 --> 00:19:26.420
...بابا، بی‌خیال -
خیلی پررویی -

00:19:26.461 --> 00:19:27.921
حتی کوکو رو نبردی کلیسا

00:19:27.921 --> 00:19:29.089
.خیلی‌خب، کافیه
یه کاری بکن

00:19:29.089 --> 00:19:31.008
اگه به خاطر ما نبود
...پسرت دعاهای مذهبی رو

00:19:31.008 --> 00:19:32.926
از دست و پاش تشخیص نمی‌داد

00:19:32.926 --> 00:19:35.762
اون‌وقت میری به جسد کوکو
بی‌حرمتی می‌کنی؟

00:19:35.762 --> 00:19:37.431
خیلی‌خب، بابا -
...با پخش کردن خاکسترش -

00:19:37.431 --> 00:19:38.932
...توی دریا، مثل یه کافر

00:19:38.932 --> 00:19:41.059
و کو مثل همیشه
باهات موافقت می‌کنه

00:19:41.059 --> 00:19:42.102
کنار میاد، نه؟

00:19:42.102 --> 00:19:43.562
دیگه کافی. کافیه

00:19:43.604 --> 00:19:44.855
کو، کلیدهای کوفتی رو بهم بده -
ولش کن، ولش کن -

00:19:44.855 --> 00:19:45.981
زود باش، بریم

00:19:45.981 --> 00:19:47.691
خیلی متاسفم. برو

00:19:54.656 --> 00:19:55.866
سلام، راب

00:19:55.908 --> 00:19:56.992
سلام، میشل

00:19:56.992 --> 00:19:58.410
دعوت‌نامه‌ی فیسبوکی رو گرفتم

00:19:58.410 --> 00:20:00.037
چرا توی پلینویله؟

00:20:00.037 --> 00:20:01.705
من اینجا زندگی می‌کنم

00:20:01.705 --> 00:20:03.874
آره ولی کوکو اونجا زندگی نمی‌کرد

00:20:03.874 --> 00:20:05.417
آره، می‌دونم

00:20:05.417 --> 00:20:06.793
فقط نمی‌دونستم چطوری
...توی شهری که

00:20:06.793 --> 00:20:08.378
کسی رو نمی‌شناسم
برنامه‌ریزیش کنم

00:20:09.087 --> 00:20:10.589
من رو که می‌شناسی

00:20:10.631 --> 00:20:12.674
برای همین با هم انجامش میدیم

00:20:14.718 --> 00:20:17.054
از دست من عصبانی هستی؟

00:20:17.054 --> 00:20:20.474
...نه. من

00:20:20.515 --> 00:20:21.558
...فقط میگم

00:20:21.600 --> 00:20:23.352
ممکنه سخت باشه
همه بیان اونجا

00:20:23.393 --> 00:20:24.853
،می‌دونی، اگه اینجا انجامش بدیم

00:20:24.853 --> 00:20:26.813
شانس اینکه کل خانواده‌ش بیان
خیلی بیشتره

00:20:26.813 --> 00:20:28.023
می‌دونی؟

00:20:29.399 --> 00:20:32.986
،می‌تونیم عوضش کنیم

00:20:32.986 --> 00:20:34.571
...ولی اینطوری برای دوست‌هام و خانواده‌م

00:20:34.571 --> 00:20:36.490
خیلی سخت میشه بیان اونجا

00:20:36.490 --> 00:20:38.617
ولی کوکو هیچ‌کدومشون رو نمی‌شناخت

00:20:42.454 --> 00:20:44.039
.اوه، خدای من! صبر کن

00:20:44.081 --> 00:20:46.208
همین الان فهمیدم این
...یه حواس‌پرتی

00:20:46.250 --> 00:20:48.043
.خیلی خوب برای لین و دخترها میشه
اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:20:48.043 --> 00:20:49.461
شاید

00:20:49.461 --> 00:20:52.130
یه ماجراجوی هیجان‌انگیز
برای دور کردن حواس‌هاشون از اون اتفاق

00:20:55.092 --> 00:20:56.510
هنوز پشت خطی؟

00:20:56.510 --> 00:20:58.512
آره

00:20:58.512 --> 00:21:01.181
من سپرده زمین رو پرداخت کردم

00:21:01.181 --> 00:21:02.975
برش نمی‌گردونن

00:21:03.934 --> 00:21:06.144
ولی اگه بخوای می‌تونم عوضش کنم

00:21:06.478 --> 00:21:08.397
نمی‌خوام مشکلی پیش بیاد

00:21:08.855 --> 00:21:10.691
نه، نه، اشکال نداره

00:21:12.776 --> 00:21:15.612
به گروه کوکو زنگ می‌زنم
می‌بینم چندتاشون می‌تونن بیان

00:21:15.612 --> 00:21:17.906
عالی میشه

00:21:17.906 --> 00:21:19.574
کانرد اگه بود، خیلی خوشش می‌اومد

00:21:20.450 --> 00:21:21.827
آره

00:21:21.827 --> 00:21:23.328
تو دوست خیلی خوبی هستی، راب

00:21:23.328 --> 00:21:26.873
این مراسم رو عالی
براش برگزار می‌کنیم

00:21:26.873 --> 00:21:30.377
می‌تونی کاپیتان دوم من
برای برنامه‌ریزی این مراسم باشی

00:21:30.377 --> 00:21:31.670
کاپیتان دوم؟

00:21:31.712 --> 00:21:33.088
خیلی هیجان‌زده‌م. باید برم

00:21:33.088 --> 00:21:35.549
ولی بیا بعدا درباره‌ش صحبت کنیم، باشه؟

00:21:35.549 --> 00:21:37.384
خداحافظ. ممنون، خداحافظ

00:21:45.600 --> 00:21:47.519
میشل، همه‌چیز مرتبه؟

00:21:47.519 --> 00:21:48.854
خوبم

00:21:49.146 --> 00:21:51.023
میشه الان سپرده رو بدیم؟

00:21:51.648 --> 00:21:53.400
حتما

00:21:59.823 --> 00:22:01.575
هی، منتظرم بمونید

00:22:01.575 --> 00:22:02.784
چرا؟

00:22:02.784 --> 00:22:04.077
بابا گفت می‌تونم بیام

00:22:04.077 --> 00:22:05.203
شوخیت گرفته؟

00:22:05.203 --> 00:22:07.039
سلام؛ من سیدنی‌ام

00:22:07.039 --> 00:22:08.248
میشل

00:22:08.290 --> 00:22:10.208
تو معشوقه‌ی کوکوئی؟

00:22:11.001 --> 00:22:12.377
اوهوم

00:22:13.086 --> 00:22:14.921
کجا داریم میریم؟

00:22:16.757 --> 00:22:18.675
تو از دخترهایی که کوکو
معمولا ازشون خوشش میاد، خوشگل‌تر

00:22:18.675 --> 00:22:20.093
جدی میگم سیدنی. خفه شو

00:22:20.093 --> 00:22:21.762
خودت خفه شو

00:22:21.762 --> 00:22:23.221
من هم یه خواهر هم‌سن تو دارم

00:22:23.221 --> 00:22:24.973
اون هم بی‌شعوره؟

00:22:25.015 --> 00:22:26.641
بعضی موقع‌ها

00:22:26.641 --> 00:22:27.768
نمی‌تونی بری با پیج وقت بگذرونی؟

00:22:27.768 --> 00:22:28.769
نه -
خواهش می‌کنم -

00:22:28.769 --> 00:22:30.604
نه

00:22:30.604 --> 00:22:32.689
دخترهای توی دبیرستان بدجنسن؟

00:22:32.689 --> 00:22:34.274
نه. همه رفتارشون خیلی خوبه

00:22:34.316 --> 00:22:35.567
[لیلی: بابت بابام متاسفم]
[از دستم عصبانی هستی؟]

00:22:35.609 --> 00:22:37.194
آره، مطمئنم تو دختر محبوبی هستی

00:22:44.368 --> 00:22:46.036
من گرسنمه

00:22:46.078 --> 00:22:47.454
چیزی می‌خوری؟

00:22:47.579 --> 00:22:50.374
نه، نمی‌خوام -
هی، برو توی صف -

00:22:50.499 --> 00:22:53.085
ما مواظب دوچرخه‌هاییم

00:22:53.085 --> 00:22:55.462
عمرا -
پول پیتزات رو میدم

00:23:02.969 --> 00:23:05.305
هی، بریم

00:23:05.347 --> 00:23:06.973
چی؟

00:23:20.153 --> 00:23:21.822
یکی پیدا کردم

00:23:22.280 --> 00:23:23.824
بد نیست. بد نیست

00:23:23.865 --> 00:23:25.367
می‌تونم بهتر از این پیدا کنم

00:23:25.951 --> 00:23:28.036
هوم، زشته

00:23:28.954 --> 00:23:30.956
رفت پی کارش

00:23:32.165 --> 00:23:35.001
خیلی‌خب، این یکی چی؟

00:23:35.085 --> 00:23:36.378
بهتره

00:23:41.299 --> 00:23:43.093
توی شهرتون کجا میری مدرسه؟

00:23:43.844 --> 00:23:46.304
اولد راچستر

00:23:46.304 --> 00:23:49.182
ازش خوشت میاد؟

00:23:49.182 --> 00:23:51.226
راستش کل پارسال رو
اونجا نرفتم

00:23:51.226 --> 00:23:54.896
با پدرم روی کشتی کار کردیم

00:23:54.896 --> 00:23:56.898
یدک‌کش داره

00:23:56.898 --> 00:23:58.191
!چه باحال

00:23:58.191 --> 00:23:59.734
آره، بگذریم

00:24:03.488 --> 00:24:06.783
پدر و مادرم منو از مدرسه در آوردن
...حالم

00:24:09.494 --> 00:24:11.538
...چندان خوب نبود. من

00:24:21.214 --> 00:24:23.550
برای همین نمی‌تونی بخوابی؟

00:24:23.550 --> 00:24:25.135
حالت خوب نیست؟

00:24:27.137 --> 00:24:28.722
من یه متفکرم

00:24:31.266 --> 00:24:32.517
منم همین‌طور

00:24:34.269 --> 00:24:35.437
جدی؟

00:24:35.479 --> 00:24:36.980
به چی فکر می‌کنی؟

00:24:38.982 --> 00:24:41.443
...نمی‌دونم

00:24:42.402 --> 00:24:45.447
خودم؟

00:24:45.614 --> 00:24:48.950
همیشه از خودم خوشم نمیاد

00:24:48.992 --> 00:24:50.202
این عجیبه؟

00:24:51.786 --> 00:24:54.915
اونقدر عجیب بودم که مجبور شدم
با چندتا دکتر صحبت کنم

00:24:56.666 --> 00:24:58.502
...من اونقدر عجیبم که باید

00:25:02.589 --> 00:25:04.090
...من باید

00:25:18.104 --> 00:25:19.564
همینه

00:25:19.606 --> 00:25:23.318
پس وقتی برگشتی لیمویل
من رو یادت می‌مونه

00:25:25.820 --> 00:25:27.739
لیم نیست

00:25:28.114 --> 00:25:31.117
خودت باید بیای ببینی

00:25:31.117 --> 00:25:33.453
اینطوری خاطرخواهت چه فکری
درباره‌ی من می‌کنه؟

00:25:34.871 --> 00:25:36.748
من خاطرخواه ندارم

00:25:37.707 --> 00:25:39.501
اوه. منم ندارم

00:25:39.543 --> 00:25:41.086
!ها ها

00:25:44.548 --> 00:25:46.258
من تا حالا خاطرخواه نداشتم

00:25:48.802 --> 00:25:50.136
اشکال نداره

00:25:51.596 --> 00:25:53.598
من هم با کسی قرار نمی‌ذارم

00:26:18.331 --> 00:26:20.667
حالت خوبه؟

00:26:20.709 --> 00:26:21.960
آره

00:26:21.960 --> 00:26:23.628
مطمئنی؟

00:26:24.546 --> 00:26:26.131
به نظر خوب میای

00:26:26.131 --> 00:26:28.133
،نه استخونت شکسته
نه خونریزی داری

00:26:30.302 --> 00:26:32.637
آره، خوبم

00:26:32.679 --> 00:26:33.638
چیه؟

00:26:33.638 --> 00:26:36.057
نه، گفتم حتما یه اتفاق
،خیلی بدی افتاده

00:26:36.057 --> 00:26:38.059
چون خواهرت رو کنار
پیتزافروشی ول کردی

00:26:49.613 --> 00:26:51.072
با یه دوست رفتم

00:26:51.197 --> 00:26:52.741
اوهوم

00:26:52.741 --> 00:26:54.034
خوش گذشت؟

00:26:56.161 --> 00:26:57.203
آره

00:26:57.245 --> 00:26:58.538
خوبه

00:26:59.748 --> 00:27:01.875
...ببین، بابا -
دهنت رو ببند -

00:27:01.875 --> 00:27:03.627
اون گوش‌های مسخره رو در بیار

00:27:03.668 --> 00:27:04.961
درشون بیار

00:27:05.378 --> 00:27:09.299
چه مردی خواهر کوچیکش رو ول می‌کنه؟

00:27:09.341 --> 00:27:10.550
من ولیش نکردم

00:27:10.550 --> 00:27:12.010
مجبور شد از یه غریبه بخواد
برسوندش اینجا

00:27:12.010 --> 00:27:13.637
اینو می‌دونی؟

00:27:13.637 --> 00:27:14.929
با چشم‌های پر اشک رسید خونه

00:27:16.890 --> 00:27:18.099
باید معذرت‌خواهی کنی

00:27:18.933 --> 00:27:20.143
معذرت می‌خوام

00:27:20.143 --> 00:27:21.436
از خواهرت، کوکو

00:27:23.021 --> 00:27:25.523
این قیافه رو برام نگیر

00:27:25.523 --> 00:27:26.608
گفتم این قیافه رو نگیر

00:27:30.820 --> 00:27:32.614
،برو طبقه بالا

00:27:32.739 --> 00:27:34.866
از دل سیدنی در بیار
و برو توی رخت‌خواب

00:27:37.744 --> 00:27:39.037
من گرسنمه

00:27:39.037 --> 00:27:40.413
حیف شد، شام ساعت 5 بود

00:27:40.413 --> 00:27:41.873
!عوضی

00:27:41.873 --> 00:27:44.209
چی؟

00:27:44.459 --> 00:27:46.336
چی بهم گفتی؟

00:27:48.380 --> 00:27:50.632
الان چی بهم گفتی؟

00:27:50.674 --> 00:27:52.133
دوباره بگو

00:27:52.133 --> 00:27:53.593
دوباره بگو، زود باش

00:27:53.593 --> 00:27:55.387
چی؟ -
...من -

00:28:01.059 --> 00:28:02.519
!لعنتی

00:28:16.783 --> 00:28:19.911
گمشو بیرون دختره‌ی لوس

00:28:23.081 --> 00:28:25.458
!گفتم برو بیرون

00:28:41.307 --> 00:28:43.059
زود باش، میشل

00:28:43.101 --> 00:28:44.102
بریم

00:29:17.594 --> 00:29:19.596
از همه‌تون ممنون که اومدید

00:29:20.638 --> 00:29:23.725
خیلی ارزمشنده
که همگی به خاطر کانرد اومدید

00:29:25.351 --> 00:29:29.230
این چند هفته‌ی گذشته
خیلی دشوار بود

00:29:31.024 --> 00:29:34.319
،اون بهترین دوست من

00:29:34.319 --> 00:29:35.945
و عشق زندگیم بود

00:29:37.280 --> 00:29:39.032
،ولی می‌دونم با حمایت شما

00:29:39.073 --> 00:29:40.533
همه‌مون از این شرایط عبور می‌کنیم

00:29:42.869 --> 00:29:44.954
دلم خیلی برات تنگ شده، کانرد

00:29:44.954 --> 00:29:46.164
دوستت داریم، میشل

00:29:46.206 --> 00:29:48.666
!آره، یوهو

00:29:52.962 --> 00:29:55.423
کانرد یک نور بسیار درخشان بود

00:29:56.216 --> 00:29:58.009
اون عاشق بیسبال بود

00:29:58.760 --> 00:30:00.303
و می‌دونم وقتی که امروز
...ازش قدردانی می‌کنیم

00:30:00.303 --> 00:30:03.431
از بالا با لبخندی روی صورتش
به ما نگاه می‌کنه

00:30:04.307 --> 00:30:08.144
حالا بیاید برای کانرد بازی کنیم

00:30:17.904 --> 00:30:19.489
هی، من می‌خواستم سخنرانی کنم

00:30:19.948 --> 00:30:23.451
اوه، نمی‌دونستم می‌خوای چیزی بگی

00:30:24.285 --> 00:30:26.037
اون بهترین دوست من بود

00:30:26.830 --> 00:30:28.832
...ببخشید. من فقط

00:30:28.873 --> 00:30:30.250
حواسم نبود

00:30:30.583 --> 00:30:33.920
فقط می‌خوام امروز همه‌چیز
بی‌نقص پیش بره

00:30:37.340 --> 00:30:39.133
اشکال نداره. مهم نیست

00:30:42.428 --> 00:30:44.389
عجیب بود

00:30:44.430 --> 00:30:46.224
مودب باش

00:30:52.146 --> 00:30:54.524
!ووهو

00:30:57.861 --> 00:31:00.530
آره -
زود باش، میشل

00:31:09.414 --> 00:31:10.915
عجله نکن. عجبه نکن

00:31:12.667 --> 00:31:14.377
!آه

00:31:19.048 --> 00:31:20.550
!ایول

00:31:45.033 --> 00:31:46.784
!ووهو

00:31:46.826 --> 00:31:48.453
کارت عالی بود، جویی

00:31:51.873 --> 00:31:54.250
حس می‌کنم قلبم سر جاش نیست

00:31:54.292 --> 00:31:56.169
می‌دونم

00:31:56.294 --> 00:31:58.171
لین، سلام

00:31:58.171 --> 00:32:00.006
خوشحالم این همه
راه رو رانندگی کردین

00:32:00.006 --> 00:32:01.591
از دستش نمی‌دادم

00:32:01.591 --> 00:32:05.428
میشل لطف کرد
که این مراسم رو سر هم کرد

00:32:05.428 --> 00:32:06.596
خیلی ارزشمنده

00:32:06.638 --> 00:32:08.723
ممنون

00:32:08.765 --> 00:32:10.391
می‌خواستم این رو بهت بدم

00:32:10.391 --> 00:32:12.644
،اگه به چیزی احتیاج داشتی

00:32:12.644 --> 00:32:13.895
خواستی صحبت کنیم

00:32:13.895 --> 00:32:15.438
شرکت صحنه‌آرایی چیه؟

00:32:15.438 --> 00:32:17.148
...اساسا طراحی داخلی خونه‌هایی

00:32:17.148 --> 00:32:18.691
که قراره برای فروش گذاشته بشن

00:32:18.691 --> 00:32:20.818
تا اینکه برای خریدارها جذاب‌تر بشه

00:32:20.818 --> 00:32:22.403
،اگه خواستی خونه‌ت رو برای فروش بذاری

00:32:22.403 --> 00:32:24.489
خوشحال میشم کمک کنم

00:32:24.530 --> 00:32:26.324
من اجاره‌نشینم

00:32:26.366 --> 00:32:29.869
خب، صاحب‌خونه بودن برای همه نیست

00:32:36.709 --> 00:32:38.294
،از روی کنجکاوی می‌پرسم

00:32:38.294 --> 00:32:40.755
میشل باهاتون در تماس بود

00:32:41.756 --> 00:32:43.967
آره، یکم

00:32:43.967 --> 00:32:45.468
همه‌چیز مرتبه؟

00:32:45.718 --> 00:32:49.430
اون برای انجام این کارها خیلی جوونه

00:32:51.349 --> 00:32:54.936
نگرانشم

00:32:54.936 --> 00:32:57.772
،چند روز پیش قبض موبایل رو گرفتم

00:32:57.897 --> 00:33:02.318
و به موبایل پسرتون پیام می‌داده

00:33:03.486 --> 00:33:05.363
،شاید فرآیند عزاداریشه

00:33:05.363 --> 00:33:08.157
ولی بعضی موقع‌ها نگران میشم
...که شاید امیدواره

00:33:08.157 --> 00:33:11.703
به یه نحوی جواب بده

00:33:14.497 --> 00:33:16.374
من خیلی متاسفم. این حرف‌ها سنگینه

00:33:16.374 --> 00:33:17.875
نباید این‌ها رو بهتون بگم

00:33:17.875 --> 00:33:20.461
لین

00:33:20.461 --> 00:33:22.380
ببخشید زودتر سلام نکردم

00:33:22.422 --> 00:33:23.798
...داشتم می‌چرخیدم

00:33:23.798 --> 00:33:25.508
تا مطمئنم بشم همه‌چیز عالیه

00:33:25.508 --> 00:33:27.677
میشل کارتر معروف

00:33:28.720 --> 00:33:30.930
کارت عالی بود

00:33:30.930 --> 00:33:33.141
حاضرم هرکاری برای کانرد بکنم

00:33:35.184 --> 00:33:37.353
اگه به من احتیاج داشتین، اونجام، خب؟

00:33:37.353 --> 00:33:39.063
باشه، ممنون مامان

00:33:39.063 --> 00:33:41.691
می‌خواین چیزی براتون بیارم؟

00:33:41.733 --> 00:33:44.110
...نه، فقط خوشحالم

00:33:44.110 --> 00:33:46.070
داره به بچه‌ها خوش می‌گذره

00:33:58.458 --> 00:34:01.044
،اون آخر هفته توی فلوریدا

00:34:01.085 --> 00:34:03.588
صبحی که رفتم
برام گل آورد

00:34:05.173 --> 00:34:07.467
کوکو؟

00:34:07.508 --> 00:34:09.177
کوکوی من؟

00:34:09.302 --> 00:34:11.471
گل؟

00:34:11.512 --> 00:34:13.097
نیلوفرهای بنفش

00:34:13.139 --> 00:34:14.515
خیلی قشنگ بودن

00:34:14.557 --> 00:34:16.100
!ها

00:34:16.100 --> 00:34:19.520
حتی نمی‌دونستم ژن عاشقانه داره

00:34:19.645 --> 00:34:22.690
فکر کنم این نسل
یکی دو نسل پریده

00:34:27.028 --> 00:34:29.822
یه مکالمه‌ی عمیق داشتیم

00:34:29.822 --> 00:34:31.783
درباره‌ی زندگیمون، درباره‌ی شما

00:34:39.540 --> 00:34:41.793
اون نامه رو با خودتون آوردین؟

00:34:43.127 --> 00:34:45.004
چی؟

00:34:45.004 --> 00:34:46.589
نامه‌ای که کانرد برام گذاشت

00:34:46.589 --> 00:34:49.050
چند بار درباره‌ش بهتون پیام دادم

00:34:49.050 --> 00:34:51.636
اوه، نه. نیاوردمش

00:34:51.636 --> 00:34:53.596
اشکال نداره

00:34:57.517 --> 00:35:00.061
چی درباره‌ی من گفت؟

00:35:04.899 --> 00:35:07.610
گفتی درباره‌ی من صحبت کرد؟

00:35:07.610 --> 00:35:09.946
...اوه، آره، گفت که

00:35:09.946 --> 00:35:11.656
!داگز

00:35:11.656 --> 00:35:13.241
یه لحظه منو ببخشید

00:35:23.709 --> 00:35:25.253
یولو

00:35:31.676 --> 00:35:33.219
اون چیه؟

00:35:33.261 --> 00:35:34.262
بده؟

00:35:36.430 --> 00:35:39.058
شما دوست کانردین، یا میشل؟

00:35:39.058 --> 00:35:40.685
میشل

00:35:41.769 --> 00:35:43.187
خوش‌شانسه شما رو داره

00:35:44.814 --> 00:35:46.357
شما کانرد رو می‌شناختین؟

00:35:46.357 --> 00:35:47.692
فقط چیزهایی که بهمون گفت

00:35:47.692 --> 00:35:49.443
تا حالا اونو ندیدین؟

00:35:53.156 --> 00:35:55.324
دردی که الان می‌کشه
برام غیر قابل تصوره

00:35:55.324 --> 00:35:56.993
می‌دونم. خیلی بی‌رحمانه‌ست

00:35:56.993 --> 00:35:58.703
،آره، وقتی گم شد

00:35:58.703 --> 00:36:00.538
عقلش رو از دست داده بود

00:36:01.831 --> 00:36:03.124
گم شده بود؟

00:36:03.166 --> 00:36:06.419
آره، سه روز گم شده بود

00:36:06.460 --> 00:36:07.461
سه روز؟

00:36:07.461 --> 00:36:08.713
مطمئنین؟

00:36:08.754 --> 00:36:10.715
تمام مدت رو داشت
بهمون پیام می‌داد

00:36:10.756 --> 00:36:14.135
گفت وقتی دید جواب نمیده
فهمید یه مشکلی پیش اومده

00:36:14.135 --> 00:36:17.513
گفت تمام آخر هفته
خانواده‌ش دنبالش می‌گشتن

00:36:17.513 --> 00:36:20.141
حتی شماها

00:36:20.141 --> 00:36:22.268
پلیس؟

00:36:22.268 --> 00:36:25.062
این چیزی نیست که باید خودتون بدونید؟

00:36:27.523 --> 00:36:29.317
آره

00:36:29.317 --> 00:36:30.902
آره، باید بدونیم

00:36:32.612 --> 00:36:34.280
!نت! کس

00:36:38.743 --> 00:36:40.578
از صبحت باهاتون خوشحال شدم -
خواهش می‌کنم -

00:36:46.209 --> 00:36:49.545
...آم

00:36:49.545 --> 00:36:51.255
بیاید خودمون عکس بگیریم -
آره -

00:36:56.510 --> 00:36:57.762
آره

00:36:57.803 --> 00:36:59.263
دارم می‌گیرم

00:36:59.305 --> 00:37:00.765
فکر کنم عکس‌های خوبی گرفتم

00:37:00.890 --> 00:37:04.185
ممنون

00:37:04.227 --> 00:37:05.519
اوه، این قشنگ شد

00:37:05.561 --> 00:37:07.146
خوشگله

00:37:09.774 --> 00:37:13.694
...هی، خب

00:37:13.694 --> 00:37:16.781
کانرد سه روز گم شده بود، درسته؟

00:37:16.822 --> 00:37:17.949
آره، چرا

00:37:17.990 --> 00:37:19.659
یکی داشت می‌پرسید

00:37:19.742 --> 00:37:22.828
کی؟

00:37:24.247 --> 00:37:26.624
فکر کنم پلیسه

00:37:46.310 --> 00:37:49.397
میشل؟

00:37:49.438 --> 00:37:50.564
حالت خوبه؟

00:37:50.648 --> 00:37:52.483
خوبم. آره، خوبم

00:37:52.858 --> 00:37:57.863
مترجم: سجاد علیزاده

00:38:35.860 --> 00:38:37.737
خیلی بهت افتخار می‌کنم، میشل

00:38:38.738 --> 00:38:41.824
آره

00:38:41.949 --> 00:38:43.492
باید برم داخل

00:38:43.492 --> 00:38:45.119
زود میام

00:40:24.552 --> 00:40:26.971
[:پیام به ناتالی گیبسون]
[می‌تونستم جلوش رو بگیرم]

00:40:27.054 --> 00:40:28.681
[داشتم تلفنی باهاش صحبت می‌کردم]

00:40:28.722 --> 00:40:30.015
[اون از ماشین اومد بیرون]

00:40:30.057 --> 00:40:31.684
[چون خودکشی داشت جواب میداد]

00:40:31.725 --> 00:40:33.853
[و اون ترسیده بود]

00:40:40.067 --> 00:40:44.113
[من لعنتی بهش گفتم برگرده توی ماشین]