WEBVTT
00:00:08.625 --> 00:00:10.500
!برای نبرد آماده شید آقایون
00:00:13.250 --> 00:00:15.375
!بیاید
!این یکیشونه
00:00:16.375 --> 00:00:18.250
باید یه جناح رو انتخاب میکردی ویچر
00:00:20.750 --> 00:00:22.250
!برید! برید
00:00:22.375 --> 00:00:24.041
جناح ردانیان
00:00:24.125 --> 00:00:25.791
!برید
!زودباشید
00:00:25.875 --> 00:00:27.875
دوران جدیدی شروع شده
گرالت ریویا
00:00:28.000 --> 00:00:29.791
... قسم میخورم، یه کلمه دیگه حرف بزنی
00:00:29.791 --> 00:00:32.125
نمیتونم تا کارمون تموم نشده
ولت کنم
00:00:32.125 --> 00:00:34.250
به دستور کی؟
00:00:34.291 --> 00:00:37.041
سلاحت رو بزار زمین
متنفرم از اینکه از بچهها بخوام مجبورت کنن
00:00:37.125 --> 00:00:39.666
!برید -
تو یکی از ما بودی ردکلیف -
00:00:39.666 --> 00:00:42.291
چرا خودت رو به انجمن برادری فروختی؟
!بزارید برم
00:00:42.375 --> 00:00:44.708
من زندانیام؟ -
میدونی داری چی کار میکنی؟
00:00:44.750 --> 00:00:46.416
ما فقط برای جادوگرها اومدیدم -
!بیاریدشون بیرون -
00:00:46.416 --> 00:00:49.125
نگه داشتن تو بیشتر
از روی ادبه
00:00:50.291 --> 00:00:52.291
بالاخره بهنظرم ما متحد هستیم
00:00:52.375 --> 00:00:53.583
!با من بیاید
!از این طرف
00:00:55.625 --> 00:00:57.250
باشه
همکاری میکنم
00:00:57.375 --> 00:00:59.125
!اون یکی
!بایست
00:00:59.875 --> 00:01:01.750
یه نصیحت
00:01:01.791 --> 00:01:05.000
اینکه توی نشست جادوگران
... اومدی سراغشون
00:01:06.000 --> 00:01:07.500
خودکشیه -
هوم -
00:01:07.625 --> 00:01:10.000
همین الانش خیلی از جادوگرها
بهمون ملحق شدن جهش یافته
00:01:10.041 --> 00:01:12.250
!زودباش -
!دستت رو بکش کنار -
00:01:12.291 --> 00:01:13.583
بهتره خودت دوستانه بیای
00:01:13.625 --> 00:01:15.541
چقدر برای این سگها پول
دادی کیرا؟
00:01:15.541 --> 00:01:19.416
امیدوارم برای صلاح خودت هم که شده
ینفر سمت درستی رو انتخاب کنه
00:01:34.666 --> 00:01:35.875
سیری
00:01:41.000 --> 00:01:43.000
!تو، خفه شو
00:01:45.541 --> 00:01:48.791
شما به محل برادری خیانت کردید
به چیزی که حقتونه میرسید
00:01:48.875 --> 00:01:50.583
گرالت -
!لطفا قربان -
00:01:50.625 --> 00:01:54.041
حالا که دور مچت دیمیتریوم هست
خیلی قوی نیستی، هستی؟
00:01:57.000 --> 00:01:58.916
!زودباش، همین الان
00:02:05.666 --> 00:02:08.416
!نمیزارم این کارو بکنی -
چطور میتونی این کارو بکنی؟ -
00:02:08.500 --> 00:02:11.250
!ای خائن -
!زودباش، زودباش -
00:02:11.291 --> 00:02:13.625
ردکلیف داری چی کار میکنی؟
00:02:14.875 --> 00:02:17.125
!برو پیرمرد -
!کمکم کنید -
00:02:20.125 --> 00:02:22.000
!اتاقهای کناری رو بگردید
00:02:22.125 --> 00:02:24.250
!اون در رو بشکنید
00:02:27.500 --> 00:02:29.541
!اتاقهای سمت چپ رو بررسی کنید
00:02:33.125 --> 00:02:34.250
نمیتونه خیلی دور شده باشه
00:02:36.375 --> 00:02:37.916
کدوم گوری رفت؟
00:02:38.666 --> 00:02:39.666
سیری
00:03:21.416 --> 00:03:23.625
... من داشتم -
میدونم داشتی چی کار میکردی -
00:03:24.666 --> 00:03:27.000
اشتباه برداشت کردی -
اشتباه برداشت کردم؟ ببخشید -
00:03:27.041 --> 00:03:30.041
کدوم بخشش رو اشتباه برداشت کردم؟
... اون بخش ابرازعلاقه الکیت رو یا
00:03:30.125 --> 00:03:34.250
اون بخشی که سعی کردی وقتی
... خوابم یه زن جوان که
00:03:34.291 --> 00:03:35.750
تحت محافظت من بود رو بدزدی؟
00:03:39.750 --> 00:03:42.500
اگه بیاد ردانیا خیلی اوضاع
برامون راحت میشه
00:03:44.625 --> 00:03:47.250
دیکسترا دیگه بهم فشار نمیاره -
بفرما -
00:03:48.625 --> 00:03:50.541
چطور فکر میکنی احساساتم
نسبت به تو الکیه؟
00:03:50.625 --> 00:03:53.791
چون تو همچین آدمی هستی رادوید
00:03:53.875 --> 00:03:55.291
ذاتت همینه
00:03:55.875 --> 00:03:58.250
فکر میکردم شخصیت اصلیت رو میشناسم
00:04:00.000 --> 00:04:02.375
اما مشخص شد هیچ
شخصیت اصلیای نداری
00:04:06.000 --> 00:04:07.250
خیلی متاسفم
00:04:11.000 --> 00:04:11.791
سیری
00:04:15.000 --> 00:04:16.375
اوه، سیری
00:04:20.375 --> 00:04:21.375
!سیری
00:04:23.250 --> 00:04:24.416
!سیری
00:04:39.500 --> 00:04:41.375
بازوبند انتخاب خوبیه
00:04:41.875 --> 00:04:44.375
اینجوری میفهمیم که توی
جناح برندهست
00:04:45.000 --> 00:04:46.166
زندانیان؟
00:04:46.666 --> 00:04:49.625
خائنن
توی دادگاههای شمال پخش شده بودن
00:04:49.666 --> 00:04:53.500
جاسوسهایی که میخواستن ما رو
در برابر حمله نیلفگارد تضعیف کنن
00:04:53.541 --> 00:04:55.875
همهشون خائنن؟ -
نه -
00:04:56.375 --> 00:04:58.625
فقط ویلگفورتز و رفقاش
00:04:58.750 --> 00:05:01.500
بقیه باید شاهد باشن
00:05:02.375 --> 00:05:05.416
این کارتون حمله به جادو و
حمله به همه ماست
00:05:06.000 --> 00:05:08.000
... ردانیا دنبال -
!دهنت رو ببند -
00:05:08.125 --> 00:05:09.375
خب
00:05:09.416 --> 00:05:11.791
... اگه اینا اینجان که شاهد باشن
00:05:11.875 --> 00:05:15.125
چرا بهشون دیمیتریوم بسته شده؟
00:05:16.166 --> 00:05:17.250
برای امنیت خودمون
00:05:18.125 --> 00:05:21.375
مدارک موثقی داریم که ویلگفورتز
با نیلفگارد متحد شدن
00:05:22.750 --> 00:05:24.375
ما میخوایم صدامون شنیده بشه
00:05:26.000 --> 00:05:27.625
... محفل برادری به کمک ما نیاز داره تا
00:05:27.666 --> 00:05:30.000
این خائنین رو از بین ببریم
00:05:30.875 --> 00:05:33.125
خب، الان این دادگاهه؟ -
نه -
00:05:34.250 --> 00:05:35.625
یه پاکسازی
00:05:37.500 --> 00:05:40.166
حرفهایترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم میکند
00:05:40.166 --> 00:05:44.166
[ویچر]
[فصل سوم - قسمت ششم]
00:05:51.000 --> 00:05:53.250
... خیلی دیر شده
... خیلی دیر شده
00:05:54.000 --> 00:05:56.000
نباید اون دختر رو تنها میذاشتی
00:05:56.041 --> 00:05:57.666
... تنها میذاشتی
00:05:59.125 --> 00:06:02.000
اون جاش پیش ارباب منه
00:06:02.625 --> 00:06:05.375
لیدیا -
... و تو ... و تو -
00:06:05.500 --> 00:06:07.625
تو جات توی کثافته ... کثافته
00:06:07.750 --> 00:06:11.125
حتما بدجور از چیزهایی که روی صورتت
مونده متنفری که من رو به مبارزه دعوت کردی
00:06:11.166 --> 00:06:13.250
... توی دوران خودت خیلی قوی بودی
... توی دوران خودت
00:06:13.250 --> 00:06:15.000
... اما اون دوران گذشته
... گذشته
00:06:15.125 --> 00:06:17.791
... ارباب من بهم قدرتی والا داده
00:06:17.875 --> 00:06:20.250
... قدرتی والا
... قدرتی والا
00:06:24.875 --> 00:06:25.875
ینفر
00:06:28.750 --> 00:06:30.000
هرچقدر میخوای دست و پا بزن
00:06:30.041 --> 00:06:33.250
توله شیر، خواسته اربابم
رو اجابت میکنه
00:06:33.375 --> 00:06:36.375
اون ویلگفورتز ترسو؟
هرگز
00:06:36.500 --> 00:06:39.166
اگه بمیری که نمیتونی ازش محافظت کنی
00:06:39.250 --> 00:06:42.916
اگه بمیری که نمیتونی ازش محافظت کنی
00:06:53.541 --> 00:06:55.000
کودتا کردن ین
00:06:55.125 --> 00:06:58.000
امیدوار بودم ایسترد و بقیه
خودشون رو رسونده باشن اینجا
00:06:58.875 --> 00:07:01.750
این یعنی میتونم روت حساب کنم
که کمکم کنی از سیری محافظت کنم؟
00:07:01.875 --> 00:07:03.291
محافظت از سیری کافی نیست
00:07:04.125 --> 00:07:06.291
حتما خودت میدونی
00:07:07.041 --> 00:07:08.041
میدونم
00:07:09.125 --> 00:07:11.875
فقط وقتی میتونه به قدرتش مسلط بشه
که به خودش تسلط پیدا کنه
00:07:13.500 --> 00:07:17.500
با ما، سیری سرنوشتش رو پیدا
میکنه و بهش میرسه
00:07:17.541 --> 00:07:19.166
سرنوشتش بودن با ویلگفورتزـه
00:07:19.250 --> 00:07:21.250
... خونش براش
00:07:21.375 --> 00:07:22.750
هیچ فایدهای نداره
00:07:29.791 --> 00:07:31.500
باید برم سراغ سیری
00:07:31.625 --> 00:07:32.666
از این طرف
00:07:33.250 --> 00:07:35.375
تیسایا رو پیدا میکنم
اون میدونه چی کار کنیم
00:07:37.500 --> 00:07:39.791
بالاخره مدیرمون اومدن
00:07:39.875 --> 00:07:43.000
تیسایا، خداروشکر که سالمی -
لطفا اوضاع رو درست کن -
00:07:43.125 --> 00:07:46.000
!کیرا، ردکلیف
چرا نگرفتیدش؟
00:07:46.541 --> 00:07:49.250
چون بهشون گفتم اگه بهم دست بزنن
صورتهاشون رو ذوب میکنم
00:07:49.375 --> 00:07:51.666
قرار نیست صورت کسی ذوب بشه
00:07:51.750 --> 00:07:55.000
من طلسمی لازمالاجرا روی
پادشاهی کوچولوتون اعمال کردم
00:07:55.125 --> 00:07:56.625
اوه آره، میتونم حسش کنم
00:07:56.666 --> 00:07:59.291
جزء طلسمهای "کتاب خورشید سوسو زن"ـه
خودم این کتاب رو نوشتم
00:07:59.375 --> 00:08:01.875
ما قبول داریم که تو قویترین جادوگری
00:08:02.000 --> 00:08:03.916
قلب تپنده آرتوزا
00:08:04.000 --> 00:08:08.250
هرجا بری، انجمن برادری دنبالت میکنه
برای همینه که محترمانه رفتار میکنیم
00:08:08.375 --> 00:08:10.000
دروغهات رو باور نمیکنه
00:08:10.000 --> 00:08:13.000
قمار ناراحتکنندهات برای به خدمت
ویزمیر درآوردن همه جادوگرها
00:08:13.041 --> 00:08:15.291
اگه بزنیش، طلوع آفتاب رو نمیبینی
00:08:15.375 --> 00:08:16.375
نیازی نیست
00:08:16.500 --> 00:08:19.875
ما چندین دریچه برای مرتبط کردن
اینجا به نیلفگارد داریم
00:08:19.916 --> 00:08:21.500
دریچههای ویلگفورتز
00:08:22.541 --> 00:08:24.541
چرا کسی باید حرفات رو باور کنه؟
00:08:24.625 --> 00:08:28.000
گوش کن، ما میدونیم با سپردن
... کثافتکاریهات به اون رینس حرومزاده
00:08:28.041 --> 00:08:31.125
آبروی انجمن برادری رو لکه دار کردی
00:08:31.166 --> 00:08:32.875
رینس چندین سال پیش برکنار شد
00:08:32.916 --> 00:08:35.375
اوه، واقعا؟ -
!دهنت رو ببند ردکلیف -
00:08:35.375 --> 00:08:37.291
تو چی کارهای ویچر؟
00:08:37.416 --> 00:08:39.916
تو چیت در خطره؟
تو بخشی از این دیوونهبازی هستی؟
00:08:40.000 --> 00:08:41.125
نه نیستم
00:08:41.875 --> 00:08:44.375
حتی فکر میکنم این اتهامات
هم دیوونهوار نیستن
00:08:45.166 --> 00:08:46.791
خودت میدونستی این اتفاق میفته
00:08:46.875 --> 00:08:48.875
دیشب اقرار کردی
00:08:48.916 --> 00:08:51.500
اول استرگوبور، بعد ویلگفورتز
بعدش نوبت کیه؟
00:08:51.541 --> 00:08:53.541
... برای فیلیپا و دیکسترا که
00:08:53.625 --> 00:08:56.500
قاره رو بهخطر میاندازن
باید دادگاه برگزار بشه
00:08:57.666 --> 00:09:01.125
سیاستهای انجمن برادری
برام ذرهای اهمیت نداره
00:09:05.000 --> 00:09:07.166
مه غیرعادیای خلیج رو در بر گرفته
00:09:07.250 --> 00:09:08.541
منظورت چیه؟
00:09:08.625 --> 00:09:10.666
یکی داره از جادو استفاده میکنه
تا کشتیهاشون رو مخفی کنه
00:09:10.750 --> 00:09:11.791
متوجه نیستی؟
00:09:11.875 --> 00:09:13.291
ارتش ردانیایی هستن
00:09:13.375 --> 00:09:14.916
اومدن تا از خائنهاشون حمایت کنن
00:09:15.000 --> 00:09:17.000
و همه زحماتمون رو خراب کنن
00:09:17.041 --> 00:09:19.500
باید برای اپلگات
خیلی بخشش به خرج بدم
00:09:31.791 --> 00:09:34.000
تیسایا، باید طلسم لازمالاجرات
رو از بین ببری
00:09:34.625 --> 00:09:38.416
فقط دارید اتفاق حتمی رو عقب میاندازید
ویلگفورتز امروز بر ملا میشه
00:09:38.500 --> 00:09:40.666
برای کاری که توی سودن هیل
کردی، تو رو طرد کرد
00:09:40.750 --> 00:09:42.000
... هر کی که هستن
00:09:42.625 --> 00:09:43.791
دارن نزدیکتر میشن
00:09:43.875 --> 00:09:46.375
طلسم لازمالاجرا رو از بین ببر -
!خفهاش کن -
00:09:50.416 --> 00:09:51.291
سابرنا؟
00:09:51.375 --> 00:09:52.416
!اوه، گندش بزنن
00:09:53.375 --> 00:09:55.375
!یکی جلوش رو بگیره
00:09:58.500 --> 00:10:00.625
مرگ بر ردانیا
00:10:02.000 --> 00:10:05.500
هیچ عجلهای نیست گرالت. میتونم تضمین
... کنم که اگه داری دنبال اون دختر میگردی
00:10:05.541 --> 00:10:07.000
دیگه خیلی دیر شده
00:10:07.041 --> 00:10:08.875
ویچر عوضی
00:10:10.500 --> 00:10:11.625
!دیکسترا
00:10:16.000 --> 00:10:17.000
گرالت
00:10:17.500 --> 00:10:19.166
بیا کار عجولانهای نکنیم
00:10:24.250 --> 00:10:25.250
میدونی چیه؟
00:10:26.500 --> 00:10:28.625
بهت میگم کجا بردیمش
00:10:33.500 --> 00:10:35.375
تو ... تو نباید یه مرد رو بهخاطر
تلاش کردن سرزنش کنی
00:10:42.125 --> 00:10:44.250
تو ... تو هیچوقت نمیتونی قسر در بری
00:10:44.375 --> 00:10:47.750
پنجاه نفر سوار اون کشتیهان
00:10:47.875 --> 00:10:49.916
بهتره امیدوار باشی یکیشون
جراح آرایشگر باشه
00:11:00.875 --> 00:11:02.125
... هوم
00:11:05.375 --> 00:11:07.750
باید میفهمدم چه جور آدمی هستی رفیق
00:11:07.791 --> 00:11:10.875
نه، باید بیشتر دقت میکردی ... رفیق
00:11:16.291 --> 00:11:17.916
کارم اینجا تمومه
00:11:19.291 --> 00:11:22.000
از اینجا به بعدش با ما تیسایا -
!برید -
00:11:22.541 --> 00:11:24.125
هیچوقت برنگرد اینجا
00:11:41.375 --> 00:11:42.500
!ویلگفورتز
00:11:43.125 --> 00:11:44.625
... اگه ما هرجومرجمون رو متحد کنیم
00:11:44.666 --> 00:11:47.250
میتونیم ردانیاییها رو توی تونل
گیر بندازیم و کلکشون رو بکنیم
00:11:48.500 --> 00:11:50.000
این اتفاق نمیافته
00:11:51.125 --> 00:11:53.375
... اسکویاتل وارد این مکان میشن و
00:11:53.500 --> 00:11:56.375
بهخاطر شعله سفید
اینجا رو با خاک یکسان میکنن
00:11:57.250 --> 00:11:58.500
اسکویاتل؟
00:11:59.416 --> 00:12:00.625
... درمورد چی
00:12:05.000 --> 00:12:06.125
برای چی؟
00:12:07.541 --> 00:12:08.416
اینجا خونه ماست
00:12:08.500 --> 00:12:09.625
نه تیسایا
00:12:10.541 --> 00:12:12.000
این خونه تو ئه
00:12:12.541 --> 00:12:14.166
برام مهم نیست کی غارتش کنه
00:12:15.625 --> 00:12:17.750
... من هدفهای خودم رو دارم و
00:12:17.791 --> 00:12:19.666
تو دیگه توی این هدفهام
نقشی نداری
00:12:21.375 --> 00:12:22.791
چطور میتونی این کارو بکنی؟
00:12:23.375 --> 00:12:26.250
استرگوبور با این همه غرورش
اصلا پاپوش درست کردن براش سخت نیست
00:12:26.375 --> 00:12:30.875
و تو، با این سادهلوحیت
گول زدنت کار سادهای بود
00:12:37.250 --> 00:12:41.000
ویلگفورتز، لطفا
!لطفا این کارو نکن
00:12:47.625 --> 00:12:49.375
ویلگفورتز
00:12:51.625 --> 00:12:54.416
تیسایا بیچاره
چه قضاوت ناموفقی
00:13:25.166 --> 00:13:27.916
... امروز، ما ارتوزا رو تصاحب میکنیم
00:13:28.000 --> 00:13:31.541
و شاهدخت خون مسن رو
به خونه برمیگردونیم
00:13:45.875 --> 00:13:50.250
شما هیچوقت ارتوزا رو تصاحب نمیکنید
00:13:55.250 --> 00:13:56.750
!کماندارها
00:13:59.541 --> 00:14:01.166
!به فرمان من
00:14:02.875 --> 00:14:03.875
!حالا
00:14:10.125 --> 00:14:12.375
!کمک! نیاز به کمک داریم -
تیرهاشون، دیمتریوم داره -
00:14:12.416 --> 00:14:13.875
!اولویت با کماندارهاست
00:14:13.916 --> 00:14:15.666
خلع سلاحشون کنید
!و تیرهاشون رو منحرف کنید
00:14:15.750 --> 00:14:17.625
اگه اون دختر رو پیدا کردی
بیارش پیش من
00:14:17.666 --> 00:14:20.041
!بریم! بریم
00:14:26.041 --> 00:14:27.541
!بریم! بریم
00:14:37.250 --> 00:14:38.375
!سیری
00:14:40.041 --> 00:14:41.125
!ینفر
00:14:45.000 --> 00:14:46.041
سیری
00:14:48.541 --> 00:14:49.541
!سیری
00:14:51.041 --> 00:14:52.750
تو زندهای
00:14:52.791 --> 00:14:55.625
خواب دیدم تو و گرالت رفتید
00:14:55.750 --> 00:14:57.625
ما هیچوقت ولت نمیکنیم
00:14:57.750 --> 00:14:59.250
!هیچوقت
خودت خوب میدونی
00:15:00.541 --> 00:15:01.875
مُرده بودید
00:15:05.666 --> 00:15:08.625
باید هرچه سریعتر از
این جزیره بریم
00:15:09.750 --> 00:15:11.750
با قایق میریم
زودباش
00:15:12.500 --> 00:15:13.875
ین، گرالت پس چی؟
00:15:16.750 --> 00:15:17.875
خودش پیدامون میکنه
00:15:19.041 --> 00:15:20.416
همیشه پیدامون میکنه
00:15:22.125 --> 00:15:23.125
زودباش
00:15:39.250 --> 00:15:40.750
!نه
00:15:46.541 --> 00:15:47.916
!فرانچسکا
00:15:50.375 --> 00:15:53.500
!نه
00:15:53.541 --> 00:15:54.625
!عادلانه نیست
00:16:03.750 --> 00:16:05.125
!از هرجومرجت استفاده کن تیسایا
00:16:14.750 --> 00:16:16.750
!آرتوریوس
اون غیرمسلحه
00:16:16.875 --> 00:16:17.875
همین الان بگیرش
00:16:19.500 --> 00:16:21.125
!اوه، خدایا
00:16:21.250 --> 00:16:22.750
!همهشون رو بکشید
00:16:25.666 --> 00:16:26.666
!بکشید
00:16:27.291 --> 00:16:28.541
خداحافظ عمو
00:16:29.250 --> 00:16:30.375
!آرتوریوس
00:16:34.041 --> 00:16:35.250
!آرتوریوس
00:16:35.375 --> 00:16:36.500
باید بجنگی
00:16:37.541 --> 00:16:38.875
!باید بجنگی
00:16:41.000 --> 00:16:42.375
!بیاید
00:17:12.125 --> 00:17:13.125
!فرار کنید
00:17:27.791 --> 00:17:29.250
دیگه تقریبا به اسطبلها رسیدیم
00:17:32.375 --> 00:17:33.375
!آتشزن کوفتی
00:17:38.375 --> 00:17:39.500
!کافیه
00:17:39.625 --> 00:17:41.916
تو نمیکُشیش
اربابت زنده میخوادش
00:17:42.416 --> 00:17:43.916
من اربابی ندارم
00:17:46.041 --> 00:17:47.541
... شمشیرم رو بر میدارم
00:17:48.750 --> 00:17:49.916
... و همینجا میذارمش
00:17:50.750 --> 00:17:51.916
و میرم عقب
00:18:03.375 --> 00:18:05.416
درمورد ویلگفورتز درست میگفتی
00:18:06.250 --> 00:18:07.875
همهچیز زیر سر اونه
00:18:08.875 --> 00:18:11.000
اون نیلفگارد و اسکویاتل رو آورد
00:18:11.541 --> 00:18:13.416
اونا دنبال تو میگردن سیری
00:18:14.000 --> 00:18:15.750
باید از این جزیره بریم
00:18:27.041 --> 00:18:28.625
!نه! اوه خدایا
00:18:54.250 --> 00:18:56.166
!تیسایا
باید پناه بگیریم
00:18:56.875 --> 00:18:59.041
!کماندارها اون بالان -
!بگیریدشون -
00:19:00.291 --> 00:19:02.791
!کمک بیشتر نیاز داریم -
!مارتی، اینجا -
00:19:14.291 --> 00:19:17.500
گوش کن
این الفها هنوز بهت نیاز دارن
00:19:17.625 --> 00:19:20.041
همه ما تا اینجا دنبالت اومدیم
چون به قدرتت ایمان داشتیم
00:19:20.125 --> 00:19:22.000
منم فکر کردم همهچیز رو از دست دادم
00:19:22.041 --> 00:19:24.416
اما همیشه یه چیزی وجود
داره که براش بجنگیم
00:19:25.500 --> 00:19:28.125
این نبرد ماست
و میتونیم پیروز بشیم، اما با همدیگه
00:19:38.625 --> 00:19:40.250
!درها با جادو بسته شدن
00:19:44.958 --> 00:19:46.000
!بیاید بریم
00:19:49.375 --> 00:19:51.583
!گرهارت -
بهش حمله قلبی دست داده -
00:19:51.583 --> 00:19:53.000
!ببرش -
خیلیخب -
00:19:53.583 --> 00:19:55.833
!ایسترد، کمک -
زودباش، از این طرف -
00:19:56.458 --> 00:19:57.583
این طرف تریس
00:20:02.208 --> 00:20:04.458
دووم بیار گرهارت -
بذارش اونجا -
00:20:04.583 --> 00:20:06.333
... قلبم -
هوات رو دارم -
00:20:06.333 --> 00:20:08.291
!تیسایا! ما به کمک نیاز داریم -
!تیسایا -
00:20:08.333 --> 00:20:10.458
!قلبم -
... آروم -
00:20:10.583 --> 00:20:12.958
!نه -
ما میخواستیم جلوی ویلگفورتز رو بگیریم -
00:20:13.000 --> 00:20:15.458
!تصمیمتون رو گرفتید خائنها
00:20:16.208 --> 00:20:18.625
امروز ازمون متنفر باشید
فردا مجازاتمون کنید
00:20:19.125 --> 00:20:21.333
اینجا رو نابود نمیکنن تیسایا
00:20:21.458 --> 00:20:23.958
این خونه ماست
بزار در کنارت بجنگیم
00:20:25.208 --> 00:20:26.208
بهخاطر تو
00:20:29.083 --> 00:20:30.083
!باهام بیاید
00:20:32.583 --> 00:20:34.250
هرجومرجتون رو هدر ندید
00:20:36.125 --> 00:20:37.333
گرهارت، نه
00:20:39.333 --> 00:20:42.333
ولم کن تریس -
!خوب میشی -
00:20:42.458 --> 00:20:44.375
قول میدم -
دیگه خیلی دیره -
00:20:46.958 --> 00:20:48.000
نه، نیست
00:20:49.583 --> 00:20:51.083
... به جنگیدن ادامه میدیم
00:20:51.125 --> 00:20:53.208
!تریس
!نه
00:20:53.250 --> 00:20:54.583
... تریس
00:20:54.625 --> 00:20:56.500
تیسایا، چیزی نیست
یه راه دیگه پیدا میکنیم
00:20:56.583 --> 00:20:58.666
چیزی نیست
باید درش بیارم
00:20:58.708 --> 00:21:00.750
!تیسایا
00:21:00.833 --> 00:21:03.125
تریس، باید درش بیارم، خب؟
00:21:03.208 --> 00:21:06.083
درش میارم
نفس بکش، خوب میشی، نفس بکش
00:21:20.833 --> 00:21:23.708
تقریبا تمومه
تقریبا تمومه
00:21:26.708 --> 00:21:28.583
منو ببین
منو ببین
00:21:29.125 --> 00:21:32.333
منو ببین
نفس بکش، باشه؟
00:21:33.833 --> 00:21:36.833
اگه وارد شده باشد
... اگه همهجا رو غارت کنن
00:21:37.375 --> 00:21:38.333
!کتاب -
آره -
00:21:38.375 --> 00:21:42.083
تیسایا مخفیش کرده اما اگه همهچیز
زیر سر ویلگفورتز باشه، خودش میدونه
00:21:42.208 --> 00:21:44.958
خودت که میدونی -
من چیزیم نمیشه، برو -
00:21:45.000 --> 00:21:47.250
اما نزار دست شخص اشتباه بیفته
00:21:47.958 --> 00:21:49.583
میخوام خوب بشی
00:21:49.666 --> 00:21:50.666
!مارتی، کمکش کن
00:22:37.208 --> 00:22:38.208
تیسایا
00:22:40.958 --> 00:22:42.166
چی شده ین؟
00:22:43.833 --> 00:22:44.833
ین
00:22:45.291 --> 00:22:47.041
داره طوفان آلزور رو احضار میکنه
00:22:48.166 --> 00:22:49.791
طلسم نهایی
00:22:59.416 --> 00:23:00.666
برو پیشش
00:23:01.166 --> 00:23:02.458
ما چیزیمون نمیشه
00:23:02.541 --> 00:23:04.166
نه -
چارهای نداره -
00:23:06.166 --> 00:23:07.916
میدونم چقدر برات ارزش داره
00:23:10.041 --> 00:23:12.916
... میدونم رنجش، جنگش
00:23:14.666 --> 00:23:15.916
و اینکه ممکنه بمیره
چقدر برات مهمه
00:23:16.666 --> 00:23:18.708
ما این همه راه نیومدیم
تا همدیگه رو ول کنیم
00:23:18.791 --> 00:23:20.291
پس منو ول نکن
00:23:21.583 --> 00:23:22.791
باید این کارو بکنم
00:23:27.708 --> 00:23:29.208
خیلی وقته جستجو کردم
00:23:30.166 --> 00:23:31.416
خیلی وقته جنگیدم
00:23:32.416 --> 00:23:33.791
به خیلیها آسیب زدم
00:23:33.916 --> 00:23:35.291
و همه اینا ارزشش رو داشت
00:23:39.833 --> 00:23:43.958
مهم نیست کجا بری یا کجا قایم بشی
ما هیچوقت از هم جدا نمیشیم
00:23:45.958 --> 00:23:47.666
سرنوشت ما رو به هم رسونده
00:23:48.666 --> 00:23:50.791
اصلا همدیگه رو گم نمیکنیم
همیشه همو پیدا میکنیم
00:23:53.625 --> 00:23:54.750
برگرد پیشمون
00:24:36.041 --> 00:24:37.416
!فرینجیلا
00:24:38.583 --> 00:24:41.333
فکر میکردم مُردی -
نه، نمُردم -
00:24:43.041 --> 00:24:45.166
دیگه زندانی نیستم کهیر
00:24:45.208 --> 00:24:48.666
میدونی، وقتی آدم خودش فکر
کنه، کارهای خارقالعادهای ازش سر میزنه
00:24:54.041 --> 00:24:57.041
احتمالش زیاده که اون دختر تاالان
از ساختمون فرار کرده باشه
00:24:57.083 --> 00:25:00.333
یه تیم جستجو بردار و برو
من جون تیسایا رو میگیرم
00:25:00.916 --> 00:25:02.041
پس بُکُشش
00:25:19.791 --> 00:25:21.583
نه
00:25:44.916 --> 00:25:46.125
!پناه بگیرید
00:26:10.041 --> 00:26:11.416
ممنون بابت کتاب
00:26:12.958 --> 00:26:14.833
اما فقط این رو نمیخواستم
00:26:14.916 --> 00:26:16.166
به زودی میبینمت
00:26:29.916 --> 00:26:31.708
سلام سیگسموند
00:26:33.791 --> 00:26:36.833
خیلی دیوونهای که فکر میکردی
میتونی ما رو کنترل کنی
00:26:38.166 --> 00:26:39.958
حالا فقط من و تو موندیم، نه؟
00:26:41.083 --> 00:26:42.083
هوم
00:26:46.708 --> 00:26:48.541
یکی برای تو آوردم
00:26:49.583 --> 00:26:51.208
فکر کنم از این خوشت بیاد
00:26:52.666 --> 00:26:56.916
به رئیس جاسوسی که همه
جاسوسهاش فرار کردن چی میگی؟
00:26:57.708 --> 00:26:58.708
هوم؟
00:26:59.833 --> 00:27:01.791
جواب میشه
"مُرده"
00:27:16.708 --> 00:27:19.666
ویلگفورتز ما رو گول زد
باید راه بیفتیم
00:27:20.791 --> 00:27:22.916
تیسایا داره از طوفان آلزور استفاده میکنه
00:27:24.666 --> 00:27:26.833
به هرکی که نگاه کنه، کُشته میشه
00:27:26.916 --> 00:27:28.416
سنجابها چطور ما رو شکست دادن؟
00:27:28.541 --> 00:27:30.791
یا نیروهای کمکیمون رو
... دیدن و شکستشون دادن
00:27:30.833 --> 00:27:33.041
یا یه پیامرسان اشتباهی رو استخدام کرده بودیم -
هوم -
00:27:33.166 --> 00:27:34.291
میتونی یه دریچه باز کنی؟
00:27:34.416 --> 00:27:37.291
نه، نه تا وقتی که از تور لارا فاصله بگیریم
00:27:38.166 --> 00:27:40.583
خوبه که از درد خوشت میاد
00:27:55.083 --> 00:27:57.041
باید بریم اون پایین
00:28:08.291 --> 00:28:10.166
خودشه
00:28:11.291 --> 00:28:14.416
مال منه -
هیچ راه برگشتی در کار نیست -
00:28:14.458 --> 00:28:15.666
برگشت به کجا؟
00:28:16.458 --> 00:28:17.458
به خونهام که سوزوندش؟
00:28:18.208 --> 00:28:19.916
به خانوادهام که کُشتشون؟
00:28:19.958 --> 00:28:21.916
از اون موقع به بعد، همیشه
کابوسش رو میبینم
00:28:23.416 --> 00:28:25.333
اما دیگه ازش نمیترسم
00:28:34.833 --> 00:28:38.416
شاهدخت
من خواب این لحظه رو میدیدم
00:28:41.916 --> 00:28:43.541
!نه
00:28:53.791 --> 00:28:55.666
!نمیخوام باهات بجنگم
00:28:55.791 --> 00:28:56.666
!برش دار
00:28:58.333 --> 00:28:59.333
!برش دار
00:29:00.333 --> 00:29:01.666
چرا؟
00:29:02.333 --> 00:29:04.333
توی حمله سینترا که
... تو رو بردم
00:29:04.416 --> 00:29:06.583
هرکاری از خواسته شد
رو بیچون و چرا انجام دادم
00:29:06.666 --> 00:29:08.833
اما الان نمیتونم دست از
سوال کردن بردارم
00:29:09.666 --> 00:29:11.791
!فهمیدم اشتباه کردم
00:29:12.333 --> 00:29:14.666
نمیتونم زندگیای که
دزدیدم رو بهت پس بدم
00:29:24.083 --> 00:29:25.333
زندگی من برای توئه
00:29:27.166 --> 00:29:28.166
پس بگیرش
00:29:36.041 --> 00:29:37.041
... تو همهچیز رو
00:29:38.416 --> 00:29:40.166
ازم گرفتی
00:29:40.291 --> 00:29:41.291
میدونم
00:29:44.166 --> 00:29:45.166
میدونم
00:29:48.458 --> 00:29:49.708
... این شمشیر رو بگیر و
00:29:51.041 --> 00:29:53.708
بزار آخرین چهرهای که میبینم
چهره تو باشه
00:29:55.958 --> 00:29:57.166
شاهدخت سیریلا
00:29:58.458 --> 00:30:00.208
توله شیر سینترا
00:30:01.083 --> 00:30:04.416
کسی که توان جابهجایی دنیا رو داره
00:30:06.541 --> 00:30:07.666
این رو بهت مدیونم
00:30:11.208 --> 00:30:12.208
انجامش بده
00:30:14.416 --> 00:30:15.791
و منو ببخش
00:30:19.416 --> 00:30:20.416
منو ببخش
00:30:23.916 --> 00:30:25.666
!برو -
اعضای اسکویاتل -
00:30:25.791 --> 00:30:26.791
برو
00:30:28.083 --> 00:30:29.333
پیدات میکنم
00:30:32.416 --> 00:30:33.791
سیری
00:30:43.333 --> 00:30:44.541
!وایسا -
!نه -
00:31:02.791 --> 00:31:04.416
بیاید این قضیه رو فیصله بدیم
00:31:05.583 --> 00:31:07.791
آخرین مقاومتمون
چیزی که مال ماست رو حفظ میکنیم
00:31:08.291 --> 00:31:10.333
زودباشید
00:31:26.041 --> 00:31:28.916
جلو نیاید وگرنه کُشته میشید -
!نه -
00:31:33.333 --> 00:31:35.333
چیزی که مال ماست رو نمیگیرید
00:31:35.916 --> 00:31:38.291
تعدادتون از ما کمتره
هیچ چارهای ندارید
00:31:38.333 --> 00:31:42.833
!برید به درک دو رگههای عوضی
00:31:43.916 --> 00:31:45.166
!خودم راه و روش رو بهتون نشون میدم
00:31:46.166 --> 00:31:47.833
داره از آتش استفاده میکنه
00:31:50.083 --> 00:31:51.166
برید
00:31:51.208 --> 00:31:53.458
من براتون یکم زمان میخرم
00:31:53.541 --> 00:31:55.666
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
00:31:56.791 --> 00:31:57.791
!برید
00:31:58.166 --> 00:31:59.708
تریس، گرالت رو پیدا کن
00:32:02.291 --> 00:32:04.666
فالکا منتظرتونه
00:32:19.083 --> 00:32:20.416
کمکم کن این رو جابهجا کنم
00:32:28.416 --> 00:32:29.416
سیری
00:32:30.916 --> 00:32:31.791
برو
00:32:31.916 --> 00:32:34.416
من تنهات نمیذارم
میتونم کمکت کنم
00:32:34.541 --> 00:32:36.708
هیچوقت همو گم نمیکنیم
همیشه همو پیدا میکنیم، برو
00:33:48.166 --> 00:33:50.333
پس، رسیدیم به پرده آخر
00:33:54.791 --> 00:33:59.833
بخش آخری که نمایش رو
به پایان میرسونه
00:34:01.708 --> 00:34:03.083
شاید هم دست سرنوشته؟
00:34:12.958 --> 00:34:14.541
خودت میدونی داره کجا میره
00:34:17.291 --> 00:34:18.291
تور لارا
00:34:19.541 --> 00:34:21.041
و هیچ راه خروجی هم نیست
00:34:22.708 --> 00:34:23.833
همهچیز تمومه
00:34:23.916 --> 00:34:25.208
راه خروجی نیست؟
00:34:25.791 --> 00:34:26.958
از شنیدنش خوشحالم
00:34:27.958 --> 00:34:30.041
یعنی یه راه ورود بیشتر نداره
00:34:30.916 --> 00:34:32.416
و هیچوقت دستت بهم نمیرسه
00:34:33.791 --> 00:34:35.333
تو مرد عاقلی هستی گرالت
00:34:36.916 --> 00:34:37.916
خیلی شبیه منی
00:34:39.291 --> 00:34:41.458
یه جنگجو با نعمت جادو
00:34:42.708 --> 00:34:44.208
توی دنیایی که توی بهوجود اومدنش
نقشی نداشتی، تنهایی
00:34:45.458 --> 00:34:48.791
مقایسه کردن کافیه
بیوجود
00:34:49.291 --> 00:34:51.291
حالا که افسارت دست امهیرـه
این بازیهات هم بیشتر شده
00:34:51.416 --> 00:34:53.041
افسارم دست کسی نیست
00:34:54.041 --> 00:34:56.458
نیلفگارد به خواستهاش میرسه
من هم میرسم
00:34:57.041 --> 00:34:58.708
... ممکنه من رو دشمن خودت درنظر بگیری
00:34:58.791 --> 00:35:01.291
اما امروز تو دشمن جناح خوب
هستی گرالت
00:35:01.833 --> 00:35:03.833
از بس درخواست کردم خسته شدم
00:35:03.916 --> 00:35:05.791
و از بس جواب دادم خسته شدم
00:35:07.208 --> 00:35:08.916
من همکارت نمیشم
00:35:09.541 --> 00:35:11.083
به نبردت ملحق نمیشم
00:35:12.958 --> 00:35:14.833
این غرورت باعث شکستت میشه
00:35:16.541 --> 00:35:19.791
و فولاد هم باعث شکست تو میشه
00:35:29.666 --> 00:35:31.041
از چوبم خوشت میاد؟
00:35:41.416 --> 00:35:43.041
میدونی سختترین بخشش چی بود؟
00:35:43.541 --> 00:35:44.583
!جلوی خودم رو گرفتن
00:35:45.958 --> 00:35:47.583
... مخفی کردن مهارتهای واقعیم
00:35:48.291 --> 00:35:51.333
بااینکه میدونستم هرلحظه که بخوام
میتونم جون هرکسی که میخوام رو بگیرم
00:35:52.458 --> 00:35:54.833
خیلی رو مخ بود
00:36:07.791 --> 00:36:09.666
امروز دیگه چیزی رو مخفی نمیکنم
00:37:02.166 --> 00:37:04.458
!بمیر، کثافت -
!نه -
00:37:06.208 --> 00:37:07.708
... نه! نه -
!بیا عقب -
00:37:09.041 --> 00:37:10.708
تموم شد
00:38:00.416 --> 00:38:03.083
میتونستم مغزت رو بترکونم
تا از گوشت بزنه بیرون
00:38:08.291 --> 00:38:10.416
با این درد رفیق شو گرالت ریویا
00:38:12.291 --> 00:38:13.291
... امروز
00:38:17.208 --> 00:38:18.958
زندگی جدیدت رو آغاز میکنی
00:38:19.041 --> 00:38:21.083
بهعنوان پیغام هشدار من
!برای کل قاره
00:38:27.791 --> 00:38:29.541
... قرار بود یه درسی بگیری
00:38:38.166 --> 00:38:40.333
اما اشتباه میکردی ویچر
00:38:40.958 --> 00:38:43.916
... انعکاس ستاره روی دریاچه توی شب رو
00:38:45.791 --> 00:38:47.041
با آسمون اشتباه گرفتی
00:38:48.083 --> 00:38:49.291
بعدا میبینمت
00:38:50.833 --> 00:38:52.041
... شاید
00:38:52.083 --> 00:38:53.416
یه روزی
00:39:46.083 --> 00:39:48.541
نیومدم بهت آسیب بزنم سیریلا
00:39:51.416 --> 00:39:54.791
فقط میخوام دانشم رو باهات
به اشتراک بذارم
00:39:54.833 --> 00:39:58.333
نشون داد باهوشی که به ویچر
و ینفر ملحق شدی
00:39:59.291 --> 00:40:02.291
اما هردومون میدونیم که
نمیتونن درست تعلیمت بدن
00:40:03.166 --> 00:40:05.458
فقط من میتونم راه رو نشونت بدم
00:40:06.083 --> 00:40:08.541
فقط من میدونم قدرتهای تو چیه
00:40:10.291 --> 00:40:12.916
لطفا سیریلا
بزار کمکت کنم
00:40:14.791 --> 00:40:16.416
دانشآموز من باش
00:40:41.708 --> 00:40:43.416
میخوای چی بهم بگی؟
00:40:50.916 --> 00:40:51.958
لطفا
00:40:55.708 --> 00:40:57.458
... میتونم صدات رو بشنوم
... صدات رو بشنوم
00:41:05.416 --> 00:41:06.833
آره -
آره -
00:41:07.333 --> 00:41:09.083
... میفهمم
00:41:09.166 --> 00:41:11.458
میفهمم -
... میفهمم -
00:41:12.166 --> 00:41:14.041
داری چی کار میکنی؟
00:41:14.583 --> 00:41:16.583
... نمیدونی داری با چی بازی میکنی سیریلا
00:41:16.583 --> 00:41:18.166
... با چی بازی میکنی سیریلا
00:41:18.916 --> 00:41:20.916
!تو آماده نیستی -
... آماده نیستی -
00:41:24.291 --> 00:41:27.791
!هنوز برای چنین قدرتی آماده نیستی -
!هنوز برای چنین قدرتی آماده نیستی -
00:41:31.416 --> 00:41:33.041
... اما باهم -
... باهم -
00:41:34.416 --> 00:41:36.541
!میتونیم این قاره رو تغییر بدیم
00:42:15.541 --> 00:42:16.833
صدام رو میشنوی؟
00:42:17.833 --> 00:42:19.666
میبرمت یه جای امن
00:42:21.083 --> 00:42:24.166
اون دختره کجاست؟
مامورهای جستجو برگشتن؟
00:42:24.666 --> 00:42:27.041
کهیر گرفتش؟ -
هنوز برنگشتن -