WEBVTT

00:02:49.791 --> 00:02:52.250
!لعنتی، اون عوضی دماغم رو شکوند

00:03:09.500 --> 00:03:12.625
!- بزن بریم
!- زود باش! بجنب

00:03:49.875 --> 00:03:51.000
کجاست اون آلمانیه؟

00:03:51.666 --> 00:03:52.666
.رفته

00:03:54.250 --> 00:03:55.250
سکه چی؟

00:03:56.125 --> 00:03:57.125
.اونم نیست

00:04:19.416 --> 00:04:20.625
چی شده؟

00:04:21.625 --> 00:04:23.125
.کارتو بکن و شلیک کن

00:04:23.750 --> 00:04:25.875
.جوزف، فقط یه بار ازت می‌پرسم

00:04:26.000 --> 00:04:28.291
اون آلمانیه کجاست؟ سکه کجاست؟

00:04:29.750 --> 00:04:30.750
!هی

00:04:34.625 --> 00:04:35.625
!بزن بریم

00:04:38.000 --> 00:04:39.541
گرفتینش؟

00:04:48.916 --> 00:04:50.500
!بیا بیرون دیگه، آلمانی

00:04:54.750 --> 00:04:56.875
!- کارشو تموم کن
!- کمک

00:04:59.125 --> 00:05:00.625
!باورم نمیشه

00:05:02.750 --> 00:05:04.125
!گمشو

00:05:06.541 --> 00:05:07.875
سکه کجاست؟

00:05:08.500 --> 00:05:10.750
اون سکه لعنتی کجاست؟

00:05:23.125 --> 00:05:24.125
!کمک

00:05:59.625 --> 00:06:02.250
.- بیا دیگه
.- ولم کن

00:06:03.291 --> 00:06:04.375
!ولم کن

00:06:05.000 --> 00:06:06.750
.- زود باش برو تو
!- گمشو

00:06:06.791 --> 00:06:07.916
!زود باش برو تو

00:06:12.500 --> 00:06:13.750
خنگی؟

00:06:52.666 --> 00:06:54.250
.- یواش‌تر
.- بیا

00:07:16.125 --> 00:07:17.500
- میشه یکی هم به من بدی؟
.- بله

00:07:19.500 --> 00:07:20.500
بگیر

00:07:20.791 --> 00:07:21.791
.ممنون

00:07:22.166 --> 00:07:23.791
رامی؟ کار اونا بود، درسته؟

00:07:24.791 --> 00:07:25.791
الولیدها؟

00:07:25.875 --> 00:07:28.375
.مثل اینکه با الجزایری‌ها همدست شدن

00:07:28.500 --> 00:07:30.875
این خوب نیست. تو کجایی؟

00:07:30.916 --> 00:07:33.500
.- برگشتم هتل
- خب، کسی تو رو ندید؟

00:07:33.541 --> 00:07:35.000
فکر نکنم، نه.

00:07:35.666 --> 00:07:38.625
.- خب، خوبه. الان دارم میام پیشت
- رامی؟

00:07:45.791 --> 00:07:46.791
مامان؟

00:07:47.500 --> 00:07:49.291
- بله؟
.- اون مردهای قبلی

00:07:49.375 --> 00:07:51.291
اونا به تعقیب ما ادامه میدن، درسته؟

00:07:52.791 --> 00:07:55.250
.شاید، آره. ولی نمیتونن ما رو بگیرن

00:08:07.541 --> 00:08:09.541
خانم؟ صدامو می‌شنوین؟

00:08:09.625 --> 00:08:13.375
.یکی رو بفرستین هتل بل‌ویو. اون زن و پسرش اونجان

00:08:13.416 --> 00:08:15.875
قبل از اینکه عرب‌ها بهشون برسن.

00:08:15.916 --> 00:08:18.541
.الجزایری‌های محله‌های شمالی دارن بهشون کمک می‌کنن

00:08:18.625 --> 00:08:19.625
بسیار خب.

00:08:40.875 --> 00:08:42.291
.یه چیزی درست کار نمیکنه

00:08:43.125 --> 00:08:44.041
چی؟

00:08:44.125 --> 00:08:47.250
.همش سیاه‌وسفیده، یه پرپر زدن عجیبیم داره

00:08:47.375 --> 00:08:51.750
.خب، دکمه‌ی بغلشو امتحان کن، جوناس. فکر کنم با اون کانال عوض می‌کنی

00:08:51.875 --> 00:08:53.500
.بعد می‌تونی بزنی بری جلو

00:09:07.875 --> 00:09:09.041
این دیگه چی بود؟

00:09:09.750 --> 00:09:11.416
جوزف، این دیگه چی بود؟

00:09:11.500 --> 00:09:12.916
.هیچی نشد

00:09:14.250 --> 00:09:17.041
،به خاطر دوستای لعنتیت و نوشیدنی خوردنت

00:09:17.125 --> 00:09:18.791
!ما همه‌چیو از دست دادیم

00:09:18.875 --> 00:09:19.875
می‌فهمی؟

00:09:22.875 --> 00:09:25.250
.- گه
!- داری چیکار می‌کنی؟ اون کوفتی رو بذار کنار

00:09:26.000 --> 00:09:27.375
هی، دیوونه شدی؟

00:09:29.625 --> 00:09:31.791
کی بهت گفت بیای منو نجات بدی؟

00:09:31.875 --> 00:09:34.375
.من نگفتم

00:09:36.000 --> 00:09:37.000
.نگه دار

00:09:37.375 --> 00:09:38.375
.نه

00:09:38.875 --> 00:09:41.916
.- نگه دار، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، نگه دار
.- نه

00:09:42.750 --> 00:09:47.000
.خواهش می‌کنم، نگه دار

00:11:20.250 --> 00:11:21.250
!جوزف

00:11:23.625 --> 00:11:24.750
!جوزف

00:11:34.541 --> 00:11:35.541
!جوزف

00:11:36.791 --> 00:11:37.791
!هی

00:11:38.750 --> 00:11:39.875
داری چیکار می‌کنی؟

00:11:43.041 --> 00:11:44.166
داری چیکار می‌کنی؟

00:11:47.875 --> 00:11:48.875
!هی

00:12:02.666 --> 00:12:03.791
داری چیکار می‌کنی؟

00:12:06.250 --> 00:12:07.250
!جوزف

00:12:21.125 --> 00:12:24.416
...- چی
!- عوضی

00:12:31.125 --> 00:12:33.666
.عیب نداره

00:12:35.750 --> 00:12:38.125
.خیلی تاریکه

00:12:40.500 --> 00:12:41.916
.خیلی تاریکه

00:12:42.541 --> 00:12:44.166
.هیچی نمی‌بینم

00:12:44.250 --> 00:12:45.375
.هیچ نوری نیست

00:12:47.250 --> 00:12:51.375
- واسه همینه می‌خوای خودتو بکشی؟
!- هیچ‌کس منو نخواسته. هیچ‌کس

00:12:52.000 --> 00:12:53.375
...پدر خودمم

00:12:54.375 --> 00:12:55.375
...خودم

00:12:56.250 --> 00:12:58.541
.پدر خودمم منو طرد کرد

00:13:00.250 --> 00:13:01.875
!فقط اول نامه رو بخون

00:13:02.791 --> 00:13:03.791
!بخونش

00:13:04.625 --> 00:13:06.625
.بعدش هم خواستی خودتو بکش

00:13:09.375 --> 00:13:10.375
!زود باش

00:13:38.750 --> 00:13:39.750
،جوزف

00:13:41.250 --> 00:13:42.416
مطمئنم

00:13:42.500 --> 00:13:45.000
.که بعد مرگم یه آشوبی به پا شده

00:13:46.125 --> 00:13:47.625
.این اتفاقی نیست

00:13:48.125 --> 00:13:52.916
.مدتیه دارم فکر می‌کنم چجوری همه رو به جون هم بندازم

00:13:53.500 --> 00:13:56.875
.تا اینکه چند هفته پیش، یه دزدی خوندم

00:13:56.916 --> 00:14:01.125
.همه نشونه‌های ال-ولیدها رو داشت، یه طایفه عرب

00:14:01.750 --> 00:14:02.750
و غنیمتشون؟

00:14:03.500 --> 00:14:04.750
.یه سکه خاص

00:14:05.500 --> 00:14:09.750
.یه روبل طلای روسی قدیمی و آشغال

00:14:10.666 --> 00:14:12.041
.ولی خیلی مهم

00:14:12.541 --> 00:14:14.666
به رِد قول ارث رو دادم

00:14:14.750 --> 00:14:16.500
.اگه این سکه رو برام گیر بیاره

00:14:16.625 --> 00:14:18.041
،به یاد بچگیمون

00:14:18.125 --> 00:14:21.250
.می‌خواستم دستشو تو لونۀ زنبورا کنه، همون‌جوری که بچگی می‌کرد

00:14:21.375 --> 00:14:25.125
.فقط این دفعه نه زنبورا، بلکه ال-ولیدها دنبالش می‌افتن

00:14:25.166 --> 00:14:28.041
.که از هیچی بیشتر از دزدها بدشون نمیاد

00:14:29.166 --> 00:14:33.000
موجودات دیگه‌ای هم میان که حتی نمی‌دونستی وجود دارن

00:14:33.625 --> 00:14:37.541
.و کار برادر منفورم و پسرشو تموم می‌کنن

00:14:38.416 --> 00:14:40.250
.اونا نباید بر وین حکومت کنن

00:14:41.000 --> 00:14:42.750
.وقتی من می‌رم، اونا هم باید برن

00:14:43.500 --> 00:14:45.250
.وین لیاقتش بیشتر از اینه

00:14:46.166 --> 00:14:48.250
.یه زلزله به پا می‌شه

00:14:50.375 --> 00:14:54.250
.رِد به جای ارث، کلی دردسر گیرش میاد

00:14:54.791 --> 00:14:56.416
.یکی دیگه اونو می‌گیره

00:14:57.250 --> 00:15:01.250
.تو، جوزف. همه‌چیو به اسم تو می‌کنم

00:15:01.375 --> 00:15:02.500
چون

00:15:02.625 --> 00:15:05.125
...با اینکه هیچ‌وقت نتونستم بهت بگم، تو

00:15:06.541 --> 00:15:07.666
.پسر منی

00:15:08.375 --> 00:15:10.666
.آره، تو پسرمی، و همیشه هم خواهی بود

00:15:13.541 --> 00:15:15.500
.اینکه باهاش چیکار می‌کنی به خودت بستگی داره

00:15:16.125 --> 00:15:18.250
...اگه باهوشی، فقط برمی‌گردونی

00:15:18.750 --> 00:15:21.125
.وقتی بقیه کله‌های همدیگه رو ترکوندن

00:15:21.166 --> 00:15:22.250
،و مهم‌تر از همه

00:15:23.291 --> 00:15:27.666
.از هر کسی و هر چیزی که به این سکه ربط داره، دور بمون

00:15:28.500 --> 00:15:29.500
.من ضعیف بودم

00:15:31.166 --> 00:15:32.250
...خیلی ضعیف

00:15:33.375 --> 00:15:34.750
.که بهت اعتراف کنم

00:15:38.500 --> 00:15:40.750
.قوی‌تر باش، جوزف

00:16:45.125 --> 00:16:46.375
همه چی اوکیه، فرید؟

00:16:47.000 --> 00:16:48.375
.آره. خداحافظ

00:16:55.791 --> 00:16:57.500
.خوبه، می‌دونم کجان

00:17:02.375 --> 00:17:03.750
.تقریباً اون آبیه رو گرفتی

00:17:04.916 --> 00:17:06.541
.سمیرا، منم، رامی

00:17:07.416 --> 00:17:09.375
.- من میرم. تو بمون
.- درو باز کن، لطفاً

00:17:13.625 --> 00:17:14.625
.یه لحظه

00:17:16.625 --> 00:17:20.250
.خوبه. وسایلتونو جمع کنین، داریم میریم
.سلام، جوناس. وسایلتو جمع کن

00:17:20.291 --> 00:17:21.375
چی؟ کجا؟

00:17:21.416 --> 00:17:23.125
.پیش یه دوست. اون کمکمون می‌کنه

00:17:24.375 --> 00:17:27.500
- چی شده؟
- همون دوست مهربونی که تو بارت بود؟

00:17:27.625 --> 00:17:29.875
.- اون ازمون محافظت می‌کنه
.- ما نمی‌خوایم

00:17:29.916 --> 00:17:33.000
.اتفاقی که تو زیرزمین افتاد، به تو ربطی نداره

00:17:33.125 --> 00:17:35.500
.ما نمی‌خوایم پیش اون بریم. خیلی ساده‌ست

00:17:38.750 --> 00:17:40.000
.بهتره الان بری

00:17:40.041 --> 00:17:43.625
می‌دونی من چه ریسکی دارم برات و پسرت می‌کنم؟ می‌دونی؟

00:17:43.750 --> 00:17:45.416
- هی! صدامو شنیدی؟
!- مامان

00:17:45.500 --> 00:17:46.791
.بهتره الان بری

00:17:46.875 --> 00:17:49.250
.آدمای خطرناکی بیرون هستن

00:17:49.291 --> 00:17:53.000
وسایلتونو جمع کنین، باشه؟
.من فقط می‌خوام کمک کنم. وسایلتونو جمع کنین

00:17:54.250 --> 00:17:56.000
لعنتی! خنگی؟

00:17:59.750 --> 00:18:00.750
!جوناس

00:18:01.750 --> 00:18:03.041
تو آمپوله چی بود؟

00:18:04.166 --> 00:18:06.291
- چی بود؟
.- همه چی درست می‌شه

00:18:06.375 --> 00:18:07.750
چی بود؟

00:18:08.791 --> 00:18:09.916
این چیه؟

00:18:17.416 --> 00:18:19.666
.اون فقط خوابیده. نگران نباش

00:18:21.041 --> 00:18:22.166
حالا چیکار کنیم؟

00:18:22.750 --> 00:18:23.916
.باید بریم

00:18:24.000 --> 00:18:26.291
.کفشاتو بپوش و جمع کردنتو تموم کن

00:18:26.375 --> 00:18:27.375
.برو

00:18:41.875 --> 00:18:42.875
.اونا تو هتلن

00:18:43.000 --> 00:18:44.666
- اونا اینجان، درسته؟
.- آره

00:19:00.000 --> 00:19:01.250
حالت خوبه رانندگی کنی؟

00:19:04.000 --> 00:19:05.125
.خوبم

00:19:06.875 --> 00:19:07.875
چارلی؟

00:19:11.250 --> 00:19:12.250
.ممنون

00:19:15.000 --> 00:19:16.000
.خوبم

00:19:27.875 --> 00:19:30.125
تماس از دست رفته ۱ دقیقه پیش
سمیرا (۷)

00:19:38.375 --> 00:19:42.541
- چرا جواب نمیدی، لعنتی؟
.- تازه دیدم زنگ زدی

00:19:42.625 --> 00:19:43.916
یه مشکلی پیش اومده.

00:19:44.000 --> 00:19:46.375
.رامیت داره باهامون بازی می‌کنه

00:19:46.916 --> 00:19:49.250
- چی شده؟
- می‌خواست ما رو ببره یه جا.

00:19:49.375 --> 00:19:51.541
- چی، ببره کجا؟
- نمی‌دونم.

00:19:52.250 --> 00:19:55.166
.- ولی یه چیز عجیبی داره اتفاق می‌افته
- اون هنوز اونجاست؟

00:19:55.250 --> 00:19:56.625
.آره، ولی خوابه

00:19:57.125 --> 00:19:58.916
- خوابه؟
- سمیرا؟

00:19:59.000 --> 00:20:00.541
سمیرا، کی داره در می‌زنه؟

00:20:02.125 --> 00:20:03.416
سمیرا، کیه اون؟

00:20:04.541 --> 00:20:05.250
اسمت سمیراست، درسته؟

00:20:05.291 --> 00:20:07.166
.می‌دونم اون تویی. صداتو شنیدم

00:20:07.666 --> 00:20:09.791
.در رو باز کن. می‌خوام باهات حرف بزنم

00:20:10.416 --> 00:20:13.291
!هی! گورتو گم کن، مرد! برو پی کارت، مرد

00:20:13.333 --> 00:20:14.791
!ما رو تنها بذار

00:20:14.916 --> 00:20:17.916
.- درِ کوفتی رو باز کن
- فقط ولمون کنین برین!

00:20:17.958 --> 00:20:21.666
.شما نمی‌دونین قضیه چیه
!باز کنین وگرنه میایم تو

00:20:23.958 --> 00:20:25.083
الو؟

00:20:25.166 --> 00:20:26.541
!سمیرا

00:20:26.666 --> 00:20:30.416
.- مامان داره درو سد می‌کنه الان
.- خب، خوبه. درسته

00:20:33.916 --> 00:20:34.916
.به حرفم گوش کن

00:20:34.958 --> 00:20:37.458
.- مامان، صندلی رو بردار
.- بده من

00:20:37.541 --> 00:20:40.916
!در رو باز کن
.لعنتی، دارن دیوونم می‌کنن

00:20:41.500 --> 00:20:44.125
.دو تا مرد دم درن
.از طرف آل ولید

00:20:49.250 --> 00:20:50.250
!- سمیرا
!- بجنب

00:20:53.041 --> 00:20:54.250
!در رو ببند

00:20:55.375 --> 00:20:57.125
!- وسایلمون
.- مهم نیست

00:20:57.250 --> 00:20:58.416
.از پشت بوم می‌ریم

00:20:59.000 --> 00:21:01.125
.قطع نکن، باشه؟ قطع نکن

00:21:02.125 --> 00:21:03.125
.باشه

00:21:14.750 --> 00:21:15.750
!نه

00:21:15.791 --> 00:21:16.625
!برو

00:21:16.750 --> 00:21:18.250
.گیرت میارم، عوضی

00:21:18.375 --> 00:21:19.791
.- از این طرف
.- باشه

00:21:19.875 --> 00:21:21.416
.زود باش، تندتر

00:21:22.500 --> 00:21:23.625
زود باش، بیا بالا.

00:21:25.500 --> 00:21:26.500
.بیا

00:21:27.125 --> 00:21:28.125
.ادامه بده

00:21:28.875 --> 00:21:30.375
.یه نردبونه. باشه

00:21:30.916 --> 00:21:33.875
- میره به یه ساختمون دیگه.
.- باشه

00:21:34.500 --> 00:21:35.875
.- محکم بگیر
- باشه.

00:21:54.500 --> 00:21:55.500
!برو

00:21:57.250 --> 00:21:58.625
.اومدیم تو، چارلی

00:22:00.375 --> 00:22:02.791
.- تو یه راه پله دیگه ایم
.- باشه. خیلی خب

00:22:03.375 --> 00:22:05.375
نرو تو خیابون. باشه؟

00:22:05.500 --> 00:22:08.541
.ممکنه بیرون کسای دیگه ای باشن
.سعی کن در بزنی

00:22:08.625 --> 00:22:11.125
- در بزن.
.- باشه. برو بالا

00:22:14.375 --> 00:22:15.375
.فقط یکیه

00:22:16.125 --> 00:22:18.750
در بزن
و ازشون بخواه بذارن بیای تو.

00:22:22.750 --> 00:22:23.750
لطفا.

00:22:24.750 --> 00:22:26.291
.لعنتی. زود باش

00:22:34.041 --> 00:22:35.041
سمیرا؟

00:22:51.875 --> 00:22:53.375
.خب، فکر کنم رفتن

00:22:54.125 --> 00:22:55.125
.باشه

00:22:56.625 --> 00:22:59.375
.- لعنت. باید بریم تو
- چه جور قفلیه؟

00:22:59.500 --> 00:23:03.125
.نمیدونم، یه قفل فرانسوی معمولیه

00:23:03.625 --> 00:23:05.166
.کارت اعتباریتو در بیار

00:23:05.250 --> 00:23:06.916
جدی میگی؟

00:23:08.000 --> 00:23:11.000
کارت اعتباریتو بردار
،و بذارش تو شکاف

00:23:11.125 --> 00:23:12.375
.با زاویه ۴۵ درجه

00:23:12.416 --> 00:23:13.916
.باشه، کارت توشه

00:23:14.000 --> 00:23:17.416
به جوناس بگو همه وزنشو
.بندازه رو در

00:23:17.500 --> 00:23:18.791
.تا جایی که میتونی فشار بده

00:23:18.875 --> 00:23:22.041
.و بعد آروم بکشش بیرون. خیلی آروم

00:23:23.250 --> 00:23:24.250
.باشه

00:23:34.666 --> 00:23:35.666
نشد؟

00:23:40.875 --> 00:23:42.750
لعنت، نمیشه.

00:23:42.875 --> 00:23:44.750
.باشه، پس تف کن بهش

00:23:44.791 --> 00:23:47.500
.جوناس باید فشار بیاره به در
.خیلی محکم

00:23:47.625 --> 00:23:51.291
،و اگه باز شد... اگه رسیدی به زبونه
.تکونش بده، یه ضربه بزن

00:23:51.375 --> 00:23:52.375
جدی میگی؟

00:24:02.000 --> 00:24:03.000
فشار بده

00:24:03.875 --> 00:24:05.041
!آره

00:24:22.500 --> 00:24:23.500
.سمیرا

00:24:23.916 --> 00:24:25.250
تو دَری؟ سلام؟

00:24:31.541 --> 00:24:32.541
!طارق

00:24:33.375 --> 00:24:35.416
!بیا اینجا! بزن بریم، داداش

00:24:37.291 --> 00:24:38.375
!طارق، بجنب

00:24:41.958 --> 00:24:46.375
.باشه

00:24:47.375 --> 00:24:48.583
.باشه، جوناس

00:24:51.208 --> 00:24:52.875
من بدون تو چیکار می‌کردم؟

00:24:54.750 --> 00:24:55.958
سمیرا؟

00:24:57.000 --> 00:24:58.083
چارلی؟

00:24:58.208 --> 00:24:59.208
ما تواییم.

00:24:59.708 --> 00:25:01.833
.آره. عالیه

00:25:03.208 --> 00:25:04.250
.در رو قفل کن

00:25:08.500 --> 00:25:09.500
.قفل شد

00:25:09.583 --> 00:25:10.958
کسی تو نیست؟

00:25:12.333 --> 00:25:14.083
.نه. انگار تنهاییم

00:25:15.208 --> 00:25:16.208
خیلی خب.

00:25:17.083 --> 00:25:18.333
گوش کن.

00:25:18.375 --> 00:25:20.833
.من فردا صبح اونجام

00:25:21.583 --> 00:25:25.333
من الان تو ماشینم، اوکی؟
.لوکیشنتو بفرست، دارم میام

00:25:25.458 --> 00:25:28.208
.دوستت دارم. متاسفم

00:25:28.250 --> 00:25:29.250
شب بخیر.

00:25:32.583 --> 00:25:34.083
حالا ما هم شدیم مزاحم؟

00:25:36.083 --> 00:25:37.250
.اونم از نوع خوبش

00:25:40.625 --> 00:25:41.625
.بیا اینجا

00:26:02.958 --> 00:26:04.250
اون می‌دونه تو کی هستی؟

00:26:08.458 --> 00:26:09.458
.آره

00:26:13.333 --> 00:26:14.458
.تو نمی‌فهمی

00:26:15.333 --> 00:26:17.000
اون می‌دونه تو کی هستی؟

00:26:20.833 --> 00:26:22.750
.اون تنها کسیه که می‌دونه من کی‌ام

00:26:28.583 --> 00:26:29.958
.پس نمیشه اشتباه پیش بره

00:26:38.083 --> 00:26:39.375
این رامی کیه؟

00:26:40.625 --> 00:26:42.458
.یه لبنانی از برلین

00:26:43.083 --> 00:26:45.833
.- با آدمای اشتباهی مشکل داره
.- آشنا به نظر میاد

00:26:47.625 --> 00:26:49.583
.من تو فرانسه باهاش تو زندون بودم

00:26:52.625 --> 00:26:54.083
.هزار بار جونشو نجات دادم

00:26:59.125 --> 00:27:00.500
.حالا نوبت اونه

00:27:05.833 --> 00:27:08.000
!- بجنب، عوضی
!- بجنب

00:27:19.750 --> 00:27:22.208
وین
منطقه مرکزی

00:27:36.791 --> 00:27:38.916
پسرت. چرا زنگ نمی‌زنه؟

00:27:43.000 --> 00:27:45.500
.جناب، ما اینجا یه وضعیت اضطراری داریم

00:27:45.541 --> 00:27:47.875
ما نمی‌تونیم... آره، ولی برای چی؟

00:27:48.375 --> 00:27:51.250
اینکه اونا به کارشون ادامه میدن
.هیچ معنی‌ای نداره

00:27:51.375 --> 00:27:53.291
.این یه گروگان‌گیریه، لعنتی

00:28:03.625 --> 00:28:06.750
میری چک می‌کنی و ما اینجا منتظر دستورهای بعدی می‌مونیم؟

00:28:10.000 --> 00:28:11.375
.می‌دونی چرا دارن وقت تلف می‌کنن

00:28:12.000 --> 00:28:13.791
.چون دارن به رد حمله می‌کنن

00:28:13.875 --> 00:28:17.541
.بابا، اونا فقط می‌ترسن باهاش بد بشن

00:28:17.625 --> 00:28:21.041
.ولی اگه همین‌طور منتظر بمونن، دیگه ردی اون تو وجود نخواهد داشت

00:28:21.125 --> 00:28:22.375
!می‌کشنش

00:28:22.416 --> 00:28:23.416
.آره، آره

00:28:24.000 --> 00:28:27.000
ولی چرا در مورد اینکه چرا برات مهمه صحبت نمی‌کنیم؟

00:28:27.125 --> 00:28:28.625
چه کوفتی داری میگی؟

00:28:31.000 --> 00:28:32.000
ریو
تماس ورودی

00:28:32.625 --> 00:28:34.541
- ریو؟
- گند زدم.

00:28:34.625 --> 00:28:35.750
ریو
تماس - پایان تماس

00:28:37.375 --> 00:28:38.375
بابا؟

00:28:41.500 --> 00:28:43.041
.باید آروم باشیم

00:28:43.125 --> 00:28:44.875
.و فکر کنیم. هردومون

00:28:46.250 --> 00:28:47.625
.سکه رفته

00:28:48.541 --> 00:28:51.416
...شاید یه وقت دیگه گیرش بیاریم. ولی فعلاً

00:28:53.000 --> 00:28:53.541
.رفته

00:28:53.541 --> 00:28:54.041
.شاید یه راه دیگه باشه

00:29:05.791 --> 00:29:09.541
"کبودی پس از مرگ در اندام‌های انتهایی."

00:29:09.666 --> 00:29:13.416
"علت مرگ. ایسکمی مغزی ناشی از خفگی."

00:29:13.458 --> 00:29:17.708
"هیچ مدرکی دال بر جنایت وجود ندارد."

00:29:18.666 --> 00:29:20.041
.اینو برام فرستادن

00:29:20.791 --> 00:29:23.041
گزارش کالبدشکافی پدرم؟

00:29:25.041 --> 00:29:26.958
.نینا، من داستان رو می‌دونم

00:29:27.458 --> 00:29:30.541
چند سالت بود وقتی سال 1999 تو محل کارش پیداش کردن؟

00:29:32.291 --> 00:29:34.083
.من می‌دونم چی شده

00:29:35.958 --> 00:29:39.291
.پدرت یه بار دو بار برای آرکادی پول شویی می‌کرد

00:29:39.333 --> 00:29:42.208
...همین‌طور بیشتر و بیشتر می‌خواست تا اینکه پدرت

00:29:42.291 --> 00:29:43.458
!گمشو رابرت

00:29:47.791 --> 00:29:50.666
خب، مگه فرماندت اونجا نیست؟

00:29:53.166 --> 00:29:57.166
.همین سرنوشت در انتظار هر دوی ماست، میخائیل

00:29:58.041 --> 00:30:01.916
.ولی لازم نیست این‌طوری باشه. من همیشه به آدمای کاربلد نیاز دارم

00:30:02.791 --> 00:30:04.791
از محله‌های چراغ قرمز خوشت میاد؟

00:30:05.333 --> 00:30:07.666
دختر؟ قدرت؟

00:30:08.833 --> 00:30:11.291
از زنده بودن خوشت میاد، آقای پریزکوف؟

00:30:14.208 --> 00:30:15.916
این زنگوله روی پام

00:30:16.041 --> 00:30:20.166
.یعنی تک تک روزای محکومیتمو گذروندم

00:30:20.208 --> 00:30:24.791
.خیلی وقتا بهم پیشنهاد معامله دادن
.ولی هر دفعه ردش کردم

00:30:26.083 --> 00:30:28.541
.زود باش. پاشو

00:30:34.916 --> 00:30:35.916
واسه چی؟

00:30:36.416 --> 00:30:39.583
.چون زندگی بدون شرافت، اصلا زندگی نیست

00:30:42.541 --> 00:30:45.166
.دهنتو باز کن

00:30:48.333 --> 00:30:51.083
.گوش کن نینا، من دیروز به دنیا نیومدم

00:30:51.166 --> 00:30:53.583
.امشب دارن یه معامله اون تو انجام میدن

00:30:54.791 --> 00:30:57.291
.آرکادی سکه رو میخواد
.واسه همینه آدماش اینجان

00:30:57.333 --> 00:31:01.458
،و از وقتی اون اتفاق تو استروتزبیشل یا استرونزبیشل یا هر کوفتی که بود افتاد

00:31:01.541 --> 00:31:04.666
.معلوم شد که رد سکه رو برداشته و آورده اینجا

00:31:05.416 --> 00:31:07.166
خب که چی؟

00:31:08.041 --> 00:31:12.166
.تو نمیخوای جلوی تیراندازی رو بگیری
.میخوای جلوی تحویل سکه رو بگیری

00:31:13.208 --> 00:31:14.541
چرا باید بخوام این کارو بکنم؟

00:31:15.583 --> 00:31:16.833
.چون بهش احتیاج داری

00:31:18.666 --> 00:31:19.916
.واسه انتقامت

00:31:20.041 --> 00:31:21.291
.به عنوان طعمه واسه آرکادی

00:31:26.541 --> 00:31:29.041
تو واقعا به این ایده های دیوونه وارت گوش میدی؟

00:31:33.208 --> 00:31:34.583
!احمق

00:32:01.916 --> 00:32:05.791
.- فهمیدم. تو وین درستش می کنم
- ...رد.

00:32:05.916 --> 00:32:07.291
.هر چی شما بخواین

00:32:08.916 --> 00:32:11.541
.فهمیدم. هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

00:32:11.666 --> 00:32:12.666
.نینا، نه

00:32:13.916 --> 00:32:14.708
.هی

00:32:14.791 --> 00:32:17.541
- منتظر چی هستیم؟
- منتظر دستور؟

00:32:17.666 --> 00:32:19.916
.همه میدونیم چرا داره تاخیر میفته

00:32:19.958 --> 00:32:22.708
،اگه اون تو اتفاقی بیفته و شما اینجا منتظر مونده باشین

00:32:22.791 --> 00:32:24.166
،مطبوعات خیلی خوشحال میشن

00:32:24.291 --> 00:32:26.416
.و این سر سرگرد ایخینگر نیست که میره

00:32:26.458 --> 00:32:29.666
...- دستور، دستوره. بدون اون
.- داری یه دونه میگیری

00:32:30.583 --> 00:32:33.791
.من دارم میدم
.به عنوان بالاترین مقام حاضر

00:32:35.458 --> 00:32:37.041
.فرض می کنیم پنج تا متخلف هستن

00:32:37.583 --> 00:32:39.833
.- خالکوبی های مربوطه
- رئیسشون کیه؟

00:32:40.458 --> 00:32:41.541
.این مرد اینجاست

00:32:42.916 --> 00:32:44.833
.اون به هر قیمتی باید دستگیر بشه

00:33:05.500 --> 00:33:08.708
.اگه مذهبی هستی، آقای باخوفنر

00:33:08.833 --> 00:33:10.000
.الان

00:33:10.125 --> 00:33:11.625
!پلیس! دراز بکشین

00:33:16.375 --> 00:33:17.250
چه خبره؟

00:33:17.291 --> 00:33:18.666
!نیروهای ویژه

00:33:18.750 --> 00:33:21.916
.نیروهای ویژه. باید از اینجا بریم

00:33:22.000 --> 00:33:25.791
.من ساختمون رو بلدم
.میتونم از اینجا بیرونت ببرم

00:33:25.875 --> 00:33:27.375
.منو باز کن

00:33:27.500 --> 00:33:30.375
!روی زمین! اسلحه ها رو بندازین پایین، گفتم

00:33:30.500 --> 00:33:32.125
!اسلحه ها رو بندازین پایین

00:33:32.166 --> 00:33:33.166
!اسلحه ها رو بندازین پایین

00:33:33.750 --> 00:33:34.791
!رو زمین

00:33:36.625 --> 00:33:37.625
!پایین بمون

00:33:37.833 --> 00:33:38.375
بریم

00:33:40.125 --> 00:33:43.250
پلیس

00:33:43.375 --> 00:33:44.500
!تکون نخور

00:33:47.750 --> 00:33:49.375
.از این طرف بیاین، آقای پریزکوف

00:33:49.500 --> 00:33:50.875
!زودتر، زودتر

00:33:51.000 --> 00:33:52.125
.از تو سونا

00:34:03.000 --> 00:34:04.250
!تو لعنتیِ روسی

00:34:29.416 --> 00:34:30.416
...اوه

00:34:34.791 --> 00:34:37.375
این پیغامگیر ریو باخوفنره.

00:34:40.125 --> 00:34:41.291
...ریوی عزیز

00:34:42.750 --> 00:34:44.541
.ما تو یه دنیای کثیف داریم زندگی می‌کنیم

00:34:58.291 --> 00:34:59.791
...و ناامیدم نکن.

00:35:00.541 --> 00:35:01.541
.یه بغل گنده

00:35:14.916 --> 00:35:17.125
...چه روسیِ لعنتی

00:35:17.625 --> 00:35:19.500
.- عوضی
!- هی

00:35:31.625 --> 00:35:32.875
!گوش کنین همگی

00:35:43.000 --> 00:35:44.250
جوزف موکستین؟

00:35:45.375 --> 00:35:46.750
کی از همه بهتر می‌شناسدش؟

00:35:56.250 --> 00:35:57.250
.برگرد

00:36:02.000 --> 00:36:04.250
- کجاست؟
.- یه کلمه هم حرف نزن

00:36:05.000 --> 00:36:07.500
!- ساکت
.- رِد گیرش نیاورده

00:36:08.166 --> 00:36:09.166
.هنوز نه

00:36:11.250 --> 00:36:14.250
.- هیچی نگو
- هنوز سکه رو داره، درسته؟

00:36:16.625 --> 00:36:18.250
خنگی، یا چی؟

00:36:23.500 --> 00:36:25.875
می‌خوای آدمایی مثل اونا پیداش کنن یا من؟

00:36:28.166 --> 00:36:29.541
.زندگیش در خطره

00:36:32.750 --> 00:36:34.375
با سکه کجا می‌خواد بره؟

00:36:40.750 --> 00:36:41.750
.به مارسی

00:36:48.416 --> 00:36:49.541
ریوی عزیز...

00:36:51.416 --> 00:36:53.250
ما تو یه دنیای کثیف داریم زندگی می‌کنیم.

00:36:55.291 --> 00:36:57.000
اگه می‌خوای زنده بمونی،

00:36:58.375 --> 00:37:00.375
باید از بقیه کثیف‌تر باشی.

00:37:03.166 --> 00:37:05.166
اگه اونا وحشی‌ان، تو وحشی‌تر باش.

00:37:07.250 --> 00:37:09.416
اگه اونا حال‌به‌هم‌زنن، تو حال‌به‌هم‌زن‌تر باش.

00:37:10.625 --> 00:37:13.541
الان باید نشون بدی
واقعاً چه کارایی ازت برمیاد.

00:37:14.375 --> 00:37:15.375
این تویی

00:37:18.666 --> 00:37:21.541
خب، دیگه خودتی و خودت، فهمیدی؟

00:37:23.500 --> 00:37:25.125
.من یه مدت نیستم

00:37:25.166 --> 00:37:26.625
.بیا حرف بزنیم

00:37:26.666 --> 00:37:28.791
.برادر من به خاطر کارِ تو مُرد

00:37:29.625 --> 00:37:30.875
.حرفی نداریم دیگه

00:37:33.916 --> 00:37:34.916
.دَرآر

00:37:35.750 --> 00:37:36.750
!دَرآر

00:37:39.250 --> 00:37:40.250
چی؟

00:37:41.000 --> 00:37:42.000
!دَرآر

00:37:45.125 --> 00:37:48.000
.پس کاری که باید بکنی رو بکن و ناامیدم نکن

00:37:48.791 --> 00:37:49.791
.یه عالمه بوس

00:39:14.750 --> 00:39:15.875
...من رِد

00:39:16.625 --> 00:39:18.000
...من

00:39:19.416 --> 00:39:20.625
...من رِد

00:39:24.416 --> 00:39:25.666
...با این میکُشمت.

00:39:26.375 --> 00:39:28.041
!من رِدم

00:39:38.416 --> 00:39:40.000
!من تعیین می‌کنم

00:39:40.541 --> 00:39:42.916
حالا همتون به خاطر

00:39:43.000 --> 00:39:46.375
!برادر احمق و مُرده‌م اومدین اینجا

00:39:47.000 --> 00:39:50.500
،اول روسای لعنتی، حالا هم شما

00:39:50.625 --> 00:39:51.625
!الولیدها

00:39:53.000 --> 00:39:55.041
.خانواده‌ی آل‌ولید

00:39:55.791 --> 00:39:57.125
!شما یه خانواده‌این

00:39:57.625 --> 00:39:59.625
.همه‌چی درباره‌ی خونواده‌س

00:39:59.750 --> 00:40:01.291
!همه‌چی درباره‌ی خونواده‌س

00:40:01.375 --> 00:40:02.541
!خونواده

00:40:03.666 --> 00:40:05.791
می‌دونین نوکشو از کجا گرفتم؟

00:40:07.000 --> 00:40:08.166
درباره‌ی خزانه؟

00:40:10.375 --> 00:40:11.500
تو برلین؟

00:40:12.000 --> 00:40:15.375
!یه خائن بین خودتون دارین

00:41:07.000 --> 00:41:11.875
مارسی
همه - مقصدهای اخیر - مورد علاقه‌ها

00:41:48.041 --> 00:41:50.750
."بِین‌ونیو" به مارسی، یا هرچی که میگن

00:42:13.750 --> 00:42:16.125
- چارلی؟
.- آره. آره، منم

00:42:16.791 --> 00:42:20.125
.- مامان هنوز خوابه
.- آره، مهم نیست

00:42:20.875 --> 00:42:22.500
می‌دونی چی می‌خواستم بهت بگم؟

00:42:23.125 --> 00:42:27.500
واقعاً بهت افتخار می‌کنم. می‌دونی؟

00:42:28.125 --> 00:42:29.166
چارلی؟

00:42:29.750 --> 00:42:31.541
برمی‌گردیم خونه، درسته؟

00:42:32.375 --> 00:42:33.916
معلومه که برمی‌گردیم خونه.

00:42:34.000 --> 00:42:35.791
،گوش کن، وقتی برگشتیم خونه

00:42:36.375 --> 00:42:38.750
.می‌ریم استادیوم تو دورتموند

00:42:38.791 --> 00:42:41.875
.اونم نه فقط تو قسمت صندلی‌ها

00:42:42.000 --> 00:42:43.916
!می‌ریم درست تو دیوار زرد

00:42:44.000 --> 00:42:46.500
همه‌ی دوستاتو هم با خودمون می‌بریم.

00:42:46.541 --> 00:42:48.791
و کلی خوش می‌گذرونیم، می‌فهمی؟

00:42:48.875 --> 00:42:51.500
.شاید حتی یه قلپ نوشابه‌ بدون الکل هم گیرت بیاد

00:42:52.500 --> 00:42:53.750
چطوره؟

00:42:53.791 --> 00:42:54.791
قول می‌دی؟

00:42:56.625 --> 00:42:57.625
.قول می‌دم

00:43:00.375 --> 00:43:01.250
.مامان بیدار شد

00:43:01.375 --> 00:43:03.791
- میدم بهش، باشه؟
- مرسی.

00:43:03.875 --> 00:43:04.875
- چارلی؟
.- بله

00:43:05.750 --> 00:43:06.625
.هی

00:43:06.666 --> 00:43:07.666
.هی

00:43:09.125 --> 00:43:10.875
.۲۰ دقیقه دیگه اونجاییم

00:43:11.375 --> 00:43:13.875
- تقریباً رسیدیم به شهر.
- "ما" کیه؟

00:43:14.500 --> 00:43:17.500
.من و یه نفر که باهاش آشنا شدم

00:43:17.625 --> 00:43:19.000
.ولی آدم خوبیه

00:43:20.625 --> 00:43:22.166
.دوستمه

00:43:23.000 --> 00:43:25.041
.من دیگه از دوستات خسته شدم

00:43:25.125 --> 00:43:27.625
نه، اون فقط... اون واقعاً یه دوسته.

00:43:27.666 --> 00:43:29.250
اون یه آدم خیلی خوبیه.

00:43:29.375 --> 00:43:31.875
.باشه؟ پس همونجا بمون

00:43:32.000 --> 00:43:35.541
.زود میام
منتظر دیدنت‌ام. دوستت دارم.

00:43:35.625 --> 00:43:36.625
.زود باش

00:43:40.666 --> 00:43:41.666
.زود باش

00:43:42.250 --> 00:43:43.250
.باشه

00:43:45.625 --> 00:43:46.916
.این یه پر واقعیه

00:43:48.541 --> 00:43:49.541
.باحاله

00:43:50.500 --> 00:43:52.375
.حتماً از باغ وحش پیداش کرده

00:44:30.000 --> 00:44:31.000
آقا؟

00:44:32.166 --> 00:44:33.166
ببخشید؟

00:44:36.875 --> 00:44:37.916
.ببخشید

00:44:38.791 --> 00:44:39.791
...ما

00:45:00.500 --> 00:45:01.500
.ببخشید آقا

00:45:04.000 --> 00:45:05.000
!کمک

00:45:06.541 --> 00:45:08.750
!کمک! پلیس! دزد اومده

00:45:08.791 --> 00:45:09.625
.گندش دراومد

00:45:09.750 --> 00:45:10.916
!پلیس

00:45:11.000 --> 00:45:14.000
.باید بزنیم به چاک
.زود باش. کفشاتو بپوش

00:45:15.541 --> 00:45:17.666
.بیخیال. بیا، تو راه بپوش

00:45:18.166 --> 00:45:19.166
.برو

00:45:26.625 --> 00:45:31.375
!کمک! به پلیس زنگ بزنید! کمک

00:45:34.125 --> 00:45:37.916
.خب، برنگرد
برنگرد، باشه؟

00:45:38.000 --> 00:45:40.875
!اون دو تا! اونا تو آپارتمان من بودن

00:45:41.000 --> 00:45:42.000
.برو، از این طرف

00:45:42.125 --> 00:45:43.000
.همونه

00:45:43.125 --> 00:45:46.750
چرا پلیس اینجاست؟ الو؟

00:45:46.875 --> 00:45:48.250
سمیرا، چه خبره؟

00:45:48.375 --> 00:45:50.000
.گندش دراومد. آره، مجبور شدیم در ریم

00:45:50.041 --> 00:45:51.250
خب کجایین؟

00:45:51.291 --> 00:45:52.291
...ما

00:45:53.875 --> 00:45:55.541
.ما تو خیابون کاسری هستیم

00:45:56.250 --> 00:45:58.250
!کمک! به پلیس زنگ بزنید

00:45:59.375 --> 00:46:01.666
.پیچیدیم راست، به سمت راست

00:46:01.750 --> 00:46:02.875
گوش کن، گوش کن.

00:46:02.916 --> 00:46:04.916
تهش همدیگه رو می بینیم، باشه؟

00:46:05.625 --> 00:46:06.750
.دور میدون بچرخ

00:46:06.791 --> 00:46:10.000
همینطور مستقیم برو
تا دیگه نتونی بری.

00:46:13.375 --> 00:46:16.000
- من سرِ نبشم.
.- لعنتی، نمی بینمت

00:46:16.125 --> 00:46:19.750
- من اینجا منتظرم. تو کجایی؟
- داریم دور خودمون می چرخیم.

00:46:20.291 --> 00:46:22.541
- کجایی؟
- من اینجا سرِ نبشم.

00:46:25.166 --> 00:46:26.375
کجا؟

00:46:26.416 --> 00:46:27.541
!سرِ نبش

00:46:31.750 --> 00:46:32.750
جوناس و سمیرا؟

00:46:32.875 --> 00:46:36.000
.- اینجا آدم هست
.- خوش شانسین. داشتیم ناامید می شدیم

00:46:36.125 --> 00:46:37.250
رامی ما رو فرستاده.

00:46:38.250 --> 00:46:40.041
.- بیاین. سوار شین
- این کیه؟

00:46:40.125 --> 00:46:42.916
- سوار نشو!
!- فرار کن! فرار کن جوناس! فرار کن

00:46:43.875 --> 00:46:46.250
!فرار کن! هی، ولم کن! کمک

00:46:46.375 --> 00:46:48.875
!ولش کن! کمک! هی

00:46:48.916 --> 00:46:50.166
.آروم باش

00:46:51.000 --> 00:46:52.000
.برو تو

00:46:53.041 --> 00:46:54.250
!- زود باش
!- باشه

00:46:58.875 --> 00:47:00.791
!- چارلی! هی، چارلی
.- آروم باش

00:47:00.875 --> 00:47:02.166
!چارلی

00:47:03.250 --> 00:47:04.250
!هی

00:47:05.500 --> 00:47:07.041
!سمیرا! وایسا

00:47:09.791 --> 00:47:10.791
!وایسا

00:47:11.500 --> 00:47:13.166
!هی

00:47:13.250 --> 00:47:14.250
!وایسا

00:47:19.291 --> 00:47:21.541
!وایسا! ماشینو نگه دار! سمیرا

00:47:22.166 --> 00:47:23.250
!ماشینو نگه دار