WEBVTT 00:01:12.500 --> 00:01:16.875 «دکامرون» 00:02:10.000 --> 00:02:12.916 ‫صبح بخیر، ویکنتس نازنین 00:02:13.000 --> 00:02:15.875 ‫خدا چه روز زیبایی رو بهمون داده! 00:02:17.125 --> 00:02:19.541 ‫وقتی پنیرهای صبحونه‌ام رو بخورم بهتر هم میشه 00:02:21.000 --> 00:02:23.166 ‫- خودم می‌تونم پنیرهام رو بخورم! ‫- باشه 00:02:23.416 --> 00:02:25.000 ‫نوشیدنی طعم‌دار شده، 00:02:25.125 --> 00:02:27.750 پیشکار، شاهین قیمتی ‫لئوناردو رو از قفس درآورده 00:02:27.875 --> 00:02:30.500 ‫تا کمی توی هوای تازه برامون شیطنت کنه 00:02:30.625 --> 00:02:35.500 ‫یه روز کاملاً شاد برای تجلیل ‫از عروس‌مون برنامه‌ریزی شده 00:02:35.541 --> 00:02:37.625 ‫یه شاهین! 00:02:38.125 --> 00:02:39.750 ‫امیدوارم نوکش سلطنتی باشه! 00:02:39.875 --> 00:02:40.875 ‫البته که 00:02:41.166 --> 00:02:42.125 ‫اون چیه؟ 00:02:42.250 --> 00:02:43.875 ‫من برای 00:02:44.375 --> 00:02:47.500 ‫ایجاد انگیزه، سرگرمی و حسن نیت، 00:02:47.541 --> 00:02:48.791 ‫یه تاج... 00:02:50.000 --> 00:02:51.500 ‫واسه برنده روز، ساخته‌م 00:02:52.125 --> 00:02:53.791 ‫- شبیه تاج گل عزاداریه ‫- نه نیستش 00:02:53.875 --> 00:02:55.375 ‫- این تاج برنده‌ست ‫- خیلی بزرگه 00:02:55.375 --> 00:02:58.125 ‫پس به جان هومر، تاج گل برنده‌ست! 00:03:02.541 --> 00:03:05.000 ‫- و بقیه ازش لذت می‌برند؟ ‫- آه بله! 00:03:05.125 --> 00:03:08.375 ‫سخاوتمندی شما رو می‌رسونه که 00:03:08.500 --> 00:03:10.250 ‫که اون‌ها رو هم یه جشن عروسیتون دعوت کردید 00:03:10.291 --> 00:03:11.500 ‫همه همین رو میگن 00:03:13.125 --> 00:03:15.625 ‫موندم اگه هنوز بود جشن رو دوست می‌داشت... 00:03:15.750 --> 00:03:16.750 ‫آه، آه، آه 00:03:16.791 --> 00:03:19.125 ‫نباید از مرد‌ه‌ها حرفی زد 00:03:19.250 --> 00:03:23.291 ‫امروز، روز جشن شماست، عروس ویلای سانتا 00:03:23.375 --> 00:03:26.375 ‫فقط مهمه که شما از چی خوشتون میاد 00:03:31.750 --> 00:03:33.375 ‫بیدار شو! 00:03:33.416 --> 00:03:37.125 ‫بیدار شو. بیدار شو. دیونئو! ‫بهت دستور میدم دیگه نخوابی! 00:03:37.125 --> 00:03:38.541 ‫مشکل چیه؟ مشکل چیه؟ 00:03:39.125 --> 00:03:43.250 ‫با صدای آوازه یه پرنده از ‫خواب پریدم و یهو دلم گرفت 00:03:43.291 --> 00:03:44.291 ‫و با این حال لبخند به لبتونه؟ 00:03:44.791 --> 00:03:48.625 ‫احتمالاً یه دل‌درد ‫گرفتی با یه عالمه خریت! 00:03:48.750 --> 00:03:49.875 ‫چی؟ 00:03:50.000 --> 00:03:52.166 ‫- شرمنده، اصطلاح پزشکی‌ـه ‫- نه 00:03:53.625 --> 00:03:56.416 ‫این همه ذوق و شوقم ناشی از عشق‌ـه 00:03:56.500 --> 00:03:58.916 ‫خانم فیلومنا منو عوض کرده 00:03:59.000 --> 00:04:02.250 ‫باورم نمیشه که همین دیروز چه‌جور آدمی بودم 00:04:02.291 --> 00:04:04.625 ‫خیلی محتاط، شکاک 00:04:05.416 --> 00:04:08.541 ‫حالا همه چی قشنگ‌تره، مثل چشمای تو 00:04:08.625 --> 00:04:11.500 ‫دوتا چشم بزرگ و قشنگ 00:04:13.125 --> 00:04:15.791 ‫خوشحالم براتون ارباب 00:04:15.875 --> 00:04:18.291 ‫خیلی حسای مختلف دارم. خیلی ‫چیزا رو باید در نظر بگیرم 00:04:18.375 --> 00:04:19.625 ‫مثلاً سوراخ‌های دماغش 00:04:20.166 --> 00:04:23.000 ‫کامل و بی‌نقصه. حیف که فقط دوتا داره 00:04:23.125 --> 00:04:25.500 ‫چقدر باید منتظر بمونم تا بهش پیشنهاد ازدواج بدم؟ 00:04:25.500 --> 00:04:27.000 ‫پیشنهاد؟ این، آم... 00:04:27.500 --> 00:04:28.500 ‫یعنی... 00:04:28.541 --> 00:04:31.500 ‫خب تیندارو، به عنوان یه دکتر، 00:04:31.541 --> 00:04:33.750 ‫و به عنوان بهترین دوستتون، 00:04:33.875 --> 00:04:36.875 ‫باید بگم که اون زن... خب، ‫اون زن مناسب ازدواج نیستش 00:04:37.375 --> 00:04:40.666 ‫نه، اون دوتا سوراخ دماغ نشونه غریزه حیوانیه 00:04:40.750 --> 00:04:43.625 ‫اون زن یه موجود بده، ‫راحت چندشه. خیلی راحت 00:04:43.750 --> 00:04:46.250 ‫دوست من، تجربه زیاد تو با زنای سطح پایین 00:04:46.291 --> 00:04:49.041 ‫دیدت رو نسبت به این موجود بی‌نقص خراب کرده 00:04:49.125 --> 00:04:51.625 ‫تو در موردش اشتباه می‌کنی. من می‌تونم حسش کنم 00:04:51.666 --> 00:04:53.041 ‫اون بد نیستش 00:04:53.125 --> 00:04:55.375 ‫اون... عشق حقیقی منه 00:05:06.541 --> 00:05:08.000 ‫دارن در می‌زنن 00:05:09.375 --> 00:05:10.375 ‫خدمتکاران! 00:05:15.750 --> 00:05:16.625 ‫روز خوش 00:05:18.041 --> 00:05:20.166 ‫- پیشکارتون؟ ‫- سیریسکو 00:05:20.750 --> 00:05:21.791 ‫پیغام داری 00:05:22.500 --> 00:05:23.500 ‫خبر خوبیه؟ 00:05:24.125 --> 00:05:25.291 ‫خب... 00:05:25.375 --> 00:05:31.000 ‫برای ویکنت لئوناردو‌ـه، ‫پدربزرگش در روویگو در گذشته 00:05:31.125 --> 00:05:33.041 ‫اوه. چه جای بدی برای مردن 00:05:35.791 --> 00:05:37.875 ‫اوه، این یکی خیلی بدتره 00:05:38.000 --> 00:05:40.250 ‫برای پانفیلو از خانواده لونگارنو‌ـه... 00:05:42.125 --> 00:05:43.625 باید می‌فهمیدم 00:05:43.750 --> 00:05:46.875 ‫- شما خط فکر پدرتون رو دارین ‫- بله، همه ما خیلی خوش تیپ هستیم 00:05:47.541 --> 00:05:50.500 ‫بابت بدبختیای خانوادگی‌تون متاسفم 00:05:54.000 --> 00:05:55.791 ‫تعطیلات که بدبختی نداره 00:05:55.916 --> 00:05:57.250 ‫هوم 00:05:57.291 --> 00:05:58.625 ‫ممنون که این‌ها رو رسوندی 00:05:58.666 --> 00:06:00.625 ‫آم... 00:06:00.666 --> 00:06:01.666 ‫آندرولی‌ام 00:06:03.250 --> 00:06:04.625 ‫آندرولی 00:06:06.541 --> 00:06:10.000 ‫پیشکار دفعه بعد حساب ‫می‌کنه. من پول نقد همراه ندارم 00:06:14.916 --> 00:06:15.916 ‫خداحافظ 00:06:22.125 --> 00:06:24.625 ‫- همه‌اش؟ ‫- بانک همه چیز رو مصادره کرد 00:06:25.125 --> 00:06:26.791 ‫خونه‌مون، انبارهامون 00:06:27.625 --> 00:06:30.375 ‫هیچی از کلکسیون خز من ‫نگفته، ولی میشه حدس زد 00:06:30.500 --> 00:06:33.000 ‫- حتی کشتی‌ها؟ ‫- تک‌تک اون گوسفندای قشنگ 00:06:33.000 --> 00:06:35.125 ‫می‌دونستم این بیماری ‫باعث میشه زیاده‌روی کنه، 00:06:35.125 --> 00:06:37.291 ‫ولی نمی‌دونستم انقدر احمقه 00:06:37.375 --> 00:06:39.375 ‫تو همیشه باهوش‌تر بودی 00:06:39.375 --> 00:06:42.541 ‫تقصیر خودشه که به حرف تو گوش نداد 00:06:42.625 --> 00:06:43.625 ‫همونطور که خودم گوش می‌کنم 00:06:43.750 --> 00:06:45.041 ‫حالا که بی خونه شدیم، 00:06:45.125 --> 00:06:47.875 ‫باید بیشتر از همیشه برای آینده‌مون تلاش کنیم، 00:06:48.000 --> 00:06:49.166 ‫برای اتحادمون 00:06:49.250 --> 00:06:53.125 ‫حالا، تیندارو واقعاً آدم احمقیه، 00:06:53.166 --> 00:06:55.375 ‫ولی فیلومنا می‌تونه راه ورود ما باشه 00:06:56.625 --> 00:06:59.875 ‫در واقع، فقط پامپینه‌آ می‌تونه ‫مارو از اینجا بیرون کنه 00:07:01.125 --> 00:07:03.125 ‫به حد کافی تلاش کردیم ‫که دوستمون داشته باشه؟ 00:07:03.625 --> 00:07:06.000 ‫البته که عزیزم. پامپینه‌آ دوست‌مون داره 00:07:06.041 --> 00:07:08.041 ‫واقعاً؟ چیزی بهت گفته؟ 00:07:08.125 --> 00:07:12.625 ‫خب، منظورم اینه که مطمئنم مثل مسیح که بهمون یاد ‫داد همدیگه رو دوست داشته باشیم، دوستمون داره 00:07:12.625 --> 00:07:12.750 ‫خب، منظورم اینه که مطمئنم مثل مسیح که بهمون یاد ‫داد همدیگه رو دوست داشته باشیم، دوستمون داره 00:07:13.291 --> 00:07:16.791 ‫مثل گوسفندای پشمالو و زیبایی که همه‌شون پسرعمون 00:07:16.875 --> 00:07:20.750 ‫شاید لازم باشه بیشتر از یه ‫گوسفند معمولی دوستمون داشته باشه 00:07:21.375 --> 00:07:24.375 ‫بهترین حالت اینه که وقتی شوهرش ‫برگشت، فقط تعریف از ما شنیده باشه 00:07:24.875 --> 00:07:28.416 ‫شرط می‌بندم عاشق شنیدن داستان ‫نجات معجزه آسای من میشه، نه؟ 00:07:28.500 --> 00:07:30.375 ‫شاید از خوشحالی دیوونه بشه، نه؟ 00:07:30.500 --> 00:07:34.125 ‫خب، بیا این معجزه اخیرتو بین خودمون نگه داریم 00:07:34.625 --> 00:07:35.916 ‫خیلی‌خب، عزیزم 00:07:36.000 --> 00:07:38.791 ‫سعی می‌کنم راجع به نجات ‫هیجان‌انگیزم حرف نزنم 00:07:40.166 --> 00:07:44.916 ‫همه بیاین تو سالن بزرگ. جشن شروع شد 00:07:46.875 --> 00:07:47.875 ‫برو بریم 00:07:49.500 --> 00:07:53.375 ‫دزد دریایی باهوش، پاگانینو، هزار تا آدم کشت 00:07:53.416 --> 00:07:55.291 ‫و کاملاً دیوونه... 00:07:56.625 --> 00:07:58.125 ‫عشق شد 00:07:59.750 --> 00:08:01.625 ‫آفرین! آفرین! 00:08:01.750 --> 00:08:03.166 ‫خوب تعریف کردی 00:08:03.250 --> 00:08:04.416 ‫جز چند تا جا که کش اومد 00:08:04.500 --> 00:08:07.791 ‫ولی آیا کافیه که برنده بشی؟ 00:08:07.875 --> 00:08:09.625 ‫خواهیم دید 00:08:09.666 --> 00:08:10.875 ‫من این تاج رو می‌برم 00:08:11.000 --> 00:08:12.958 ‫چی می‌تونه از التفات یه ‫عروس به این خوشگلی بهتر باشه؟ 00:08:12.958 --> 00:08:15.250 ‫حال کردم 00:08:15.333 --> 00:08:16.375 ‫دخترک خدمتکار 00:08:16.458 --> 00:08:20.833 ‫حالا یادتون باشه، داستان‌هاتون ‫باید درباره پاکی باشه 00:08:20.875 --> 00:08:22.750 ‫داستانم هنوز تموم نشده بود که... 00:08:22.833 --> 00:08:28.458 ‫ولی بین همه جواهراتی که ‫پاگانینو از مغرب آورده بود، 00:08:28.583 --> 00:08:32.000 ‫هیچ‌کدوم به زیبایی شما نمی‌رسید، 00:08:32.708 --> 00:08:33.708 ‫ای فیلومنای زیبارو 00:08:33.833 --> 00:08:34.833 ‫و با این حال، 00:08:35.458 --> 00:08:36.708 ‫وقتی به تو فکر می‌کنم... 00:08:40.208 --> 00:08:41.583 ‫اوه، ‌ام... 00:08:42.458 --> 00:08:43.583 ‫تیندارو، این... 00:08:44.208 --> 00:08:45.208 ‫مال شماست 00:08:47.250 --> 00:08:49.625 ‫ارباب، من نمی‌تونم این رو بپذیرم 00:08:49.708 --> 00:08:51.708 ‫مال توئه، میوه تابستانی من 00:08:52.458 --> 00:08:54.708 ‫با این حال، من هیچ کادویی نمی‌خوام 00:08:55.333 --> 00:08:56.833 ‫من فقط شما رو می‌خوام 00:08:59.583 --> 00:09:01.875 ‫اینکه نمی‌خوایش 00:09:02.458 --> 00:09:04.625 ‫نشون میده که چقدر لایقشی 00:09:06.250 --> 00:09:08.458 ‫خب، گمونم من لایق بهترین‌ها باشم 00:09:09.958 --> 00:09:10.958 ‫آفرین 00:09:14.083 --> 00:09:16.500 ‫- نوشیدنی بیشتر (فاحشه) میل دارین، بانوی من؟ ‫- چی گفتی؟ 00:09:16.583 --> 00:09:17.583 ‫نوشیدنی بیشتر؟ 00:09:17.958 --> 00:09:21.708 ‫ویکنتس، شاید بتونین ‫بهترین داستان رو شما بگین، 00:09:21.833 --> 00:09:23.208 ‫اونم داستان روز عروسی‌تون 00:09:28.250 --> 00:09:30.750 ‫چرا. بله... البته که 00:09:32.708 --> 00:09:34.250 ‫بله. این، اوم... 00:09:35.958 --> 00:09:38.333 ‫دیروز بودش، یادمه 00:09:39.333 --> 00:09:41.708 ‫بله، اون منو به یه... 00:09:41.833 --> 00:09:43.958 ‫- باتلاق؟ ‫- یه باتلاق بردش، بله 00:09:44.083 --> 00:09:46.333 ‫یه‌جای زی... چی؟ نه باتلاق نبودش 00:09:46.375 --> 00:09:48.875 ‫یه برج. بله 00:09:48.958 --> 00:09:51.708 ‫بله، یه برج به رنگ بژ 00:09:51.750 --> 00:09:53.000 ‫اوه، من عاشق رنگ بژ هستم 00:09:53.083 --> 00:09:56.833 ‫و گفت حیران... 00:09:56.958 --> 00:09:57.833 ‫لبخندم شده 00:09:57.958 --> 00:09:59.083 ‫و از زیبایی آروم من، 00:09:59.125 --> 00:10:00.375 ‫قلبش پر شده 00:10:00.458 --> 00:10:03.125 ‫و اینکه هرگز نمی‌تونه از یه همچین قیافه‌ای دل بکنه 00:10:03.208 --> 00:10:07.250 ‫بعدم اونجا بود که اولین بار منو دید 00:10:07.833 --> 00:10:10.125 ‫و بعد گفت، «دارم از این لذت می‌برم.» 00:10:10.208 --> 00:10:11.958 ‫اون گفت: « واقعاً دارم از این لذت می‌برم» 00:10:12.000 --> 00:10:15.958 ‫آره، تعریف کردن این داستان ‫قشنگ کلی خوشحالم کرد 00:10:16.583 --> 00:10:19.958 ‫گمونم چون خودم خوشحال ‫شدم، پس من برنده بازی اولم 00:10:20.000 --> 00:10:21.375 ‫- چی؟ ‫- بریم سراغ بعدی 00:10:21.458 --> 00:10:23.500 ‫- شرمنده، ببخشید... ‫- سیریسکو کجاست؟ 00:10:23.583 --> 00:10:25.708 ‫دفعه بعد قانون رو واضح‌تر توضیح بدید 00:10:25.833 --> 00:10:28.083 ‫خدای من. عادی راه برو 00:10:28.208 --> 00:10:31.375 ‫حالا همه دست چپ‌تون رو بالا ببرین 00:10:32.375 --> 00:10:34.250 ‫این شاهین تو هوا می‌چرخه 00:10:34.333 --> 00:10:38.083 ‫و گوشت رو از دست کسی که لایقشه می‌قاپه 00:10:38.583 --> 00:10:39.458 ‫خیلی جذابه 00:10:39.500 --> 00:10:43.958 ‫شاهد یه نمایش از زیبایی بی‌نظیر باشین 00:10:45.208 --> 00:10:46.333 ‫پرواز کن، فورتونا 00:10:47.125 --> 00:10:48.833 ‫پرواز! 00:10:49.583 --> 00:10:50.583 ‫فورتونا! 00:10:53.458 --> 00:10:54.708 ‫کی از هیجانِ 00:10:54.750 --> 00:10:57.583 ‫منتظر بودن یه شکارچی خونخوار که ‫بیاد و انگشتش رو گاز بگیره خوشش میاد؟ 00:10:58.333 --> 00:11:01.125 ‫گوشت خام همیشه منو یاد ‫دل و روده خودم می‌ندازه 00:11:01.708 --> 00:11:04.208 ‫می‌تونی تصور کنی که ‫دل و روده‌تو دستت بگیری؟ 00:11:04.833 --> 00:11:07.750 ‫دوست دارم امتحانش کنم، اگه قرار نبود بمیرم 00:11:09.625 --> 00:11:11.500 ‫- خیلی عجیبین ‫- من؟ 00:11:11.583 --> 00:11:13.208 ‫- واقعاً؟ ‫- چی؟ نه 00:11:13.708 --> 00:11:15.208 ‫اوه 00:11:16.875 --> 00:11:20.833 ‫وقتی خدا بهت گفت که منو ‫نجات بدی، چه حسی داشتی؟ 00:11:20.875 --> 00:11:23.208 ‫چه نشاط آور، کشش خوبیه برای دست‌ها 00:11:23.333 --> 00:11:28.208 ‫بدنت حس خوبی داشت؟ انگار یه جای ‫بدنت که خیلی می‌خاره و خوب بخارونیش؟ 00:11:29.833 --> 00:11:31.458 ‫اونجا چرا می‌خندین؟ 00:11:31.500 --> 00:11:34.708 ‫بالاخره یه داستان یادت اومد، یا ‫مشغول چشم‌چرونی کردن دکتر بودی؟ 00:11:35.583 --> 00:11:37.458 ‫نه. فکر نکنم اینجوری بوده باشه 00:11:38.333 --> 00:11:39.625 ‫من یه داستان دارم، 00:11:40.333 --> 00:11:42.500 ‫درباره عشق خدا به بچه‌هاش 00:11:42.583 --> 00:11:44.583 ‫روزی یه دوشیزه گم شده بود 00:11:44.708 --> 00:11:46.125 ‫تو چاه اُفتاد 00:11:46.208 --> 00:11:48.000 ‫خدا دعاهاش رو شنید 00:11:48.083 --> 00:11:50.208 ‫بهترین سلحشورش رو فرستاد، 00:11:50.208 --> 00:11:54.583 ‫که با دستای قوی از آب کشیدش بیرون 00:11:54.708 --> 00:11:56.208 ‫و محکم بغلش کرد 00:11:56.750 --> 00:11:59.000 ‫خیلی محکم، 00:11:59.500 --> 00:12:03.375 ‫طوری که خدا رو تا ته وجودش حس کرد 00:12:04.333 --> 00:12:08.083 ‫انگار که دختره هم یه چیزایی ‫رو تو وجودش حس کرده 00:12:11.708 --> 00:12:14.750 ‫اون دختر بد تو چاه تویی؟ 00:12:14.833 --> 00:12:16.333 ‫من بد نیستم 00:12:16.458 --> 00:12:17.958 ‫اگه اون دختره بد بود چی؟ 00:12:18.000 --> 00:12:20.833 ‫- من خیلی هم پاکم! ‫- به نظر پاک نمیای 00:12:20.875 --> 00:12:23.500 ‫اوه، اون مطمئاً پاک‌تر از شماست، ویکنتس 00:12:24.000 --> 00:12:25.708 ‫می‌دونین که غرور گناهه؟ 00:12:28.333 --> 00:12:31.083 ‫روز طولانی بود. شاید بهتره بریم استراحت کنیم 00:12:31.125 --> 00:12:34.208 ‫اون جونور آسمونی لئوناردو هنوز برنگشته 00:12:34.750 --> 00:12:38.083 ‫خب، اگه لئوناردو اون ارباب ‫رئوفیه که شما اغلب میگین، 00:12:38.125 --> 00:12:41.208 ‫مطمئنم نمی‌خواد از ‫آسایش ویلاش دور بمونیم 00:12:41.333 --> 00:12:43.083 ‫حالا این تیکه گوشت رو کجا بزارم؟ 00:12:49.625 --> 00:12:50.333 ‫بسه! 00:12:52.333 --> 00:12:59.000 ‫گمونم باید یادآوری کنم که ‫شماها به دعوت لئوناردو اینجایین، 00:12:59.083 --> 00:13:01.583 ‫که ممکنه پس گرفته بشه 00:13:02.208 --> 00:13:03.833 ‫- ما رو بیرون می‌ندازین؟ ‫- بله! 00:13:03.875 --> 00:13:07.000 ‫اینجا خونه منه و شما مهمون منین! 00:13:07.500 --> 00:13:12.083 ‫پس اگه دوست دارین برگردین به ‫فلورانس کثیف و آلوده با طاعون، 00:13:12.125 --> 00:13:13.833 ‫فقط کافیه یه کلمه بگین! 00:13:14.333 --> 00:13:17.375 ‫فورتونا! بیا فورتونا! 00:13:17.458 --> 00:13:18.833 ‫- من می‌خوامش! ‫- پرنده رو بگیرین! 00:13:24.750 --> 00:13:26.708 ‫آیا من برنده شدم، ویکنتس؟ 00:13:30.708 --> 00:13:32.708 ‫انگار بازی مساوی شد 00:13:37.375 --> 00:13:38.375 ‫بازی‌ها تمام شدن! 00:13:43.458 --> 00:13:44.583 ‫عذرخواهی کن 00:13:45.583 --> 00:13:46.583 ‫چی؟ 00:13:46.708 --> 00:13:48.208 ‫پررویی کردی 00:13:48.958 --> 00:13:53.125 ‫نمی‌تونی هرچی دلت خواست ‫جلوش بگی، می‌دونی که درست نیست 00:13:53.958 --> 00:13:55.125 ‫ولی گفتم، 00:13:55.250 --> 00:13:57.500 ‫پس گمونم می‌تونم 00:14:17.333 --> 00:14:19.958 ‫می زاری که هی تو رو اذیت کنه، نه؟ ‫(اینور اونور کنه) 00:14:21.458 --> 00:14:25.208 ‫یه جورایی مثل جارو کوچولو... خیس‌ات 00:14:25.875 --> 00:14:26.958 ‫این یه تی‌ـه 00:14:42.875 --> 00:14:44.708 ‫برای خوک‌ها پیغام داری؟ 00:14:45.500 --> 00:14:47.458 ‫من سرنوشت دوست و خانواده‌شون رو هم می‌دونم 00:14:48.750 --> 00:14:51.375 ‫خوشمزه‌ست 00:14:53.500 --> 00:14:55.250 ‫کمی استراحت لازم داشتم 00:14:56.583 --> 00:14:58.458 ‫اون بیرون جهنمه 00:14:59.083 --> 00:15:00.958 ‫ممکنه برای ورود غیرمجاز سرت رو بزنن 00:15:02.833 --> 00:15:04.708 ‫تو رازمنو نگه می‌داری، 00:15:05.833 --> 00:15:07.000 ‫منم راز تورو 00:15:10.125 --> 00:15:13.333 ‫حتماً زنت داره کار میکنه، 00:15:14.583 --> 00:15:15.958 ‫دلتنگ دستای توئه 00:15:18.208 --> 00:15:19.333 ‫نه دقیقاً 00:15:20.458 --> 00:15:21.458 ‫بهت حسودیم میشه 00:15:22.333 --> 00:15:26.500 ‫اینکه از یه جا‌به‌جای دیگه ‫بری بدون هیچ بار اضافی 00:15:28.250 --> 00:15:29.833 ‫آزاد باشی هر کاری دلت خواست بکنی 00:15:30.333 --> 00:15:31.958 ‫واقعاً اینو می‌خوای؟ 00:15:35.000 --> 00:15:36.333 ‫دیگه مطمئن نیستم 00:15:37.833 --> 00:15:39.958 ‫خب هر چی که قبلاً می‌خواستی، 00:15:40.708 --> 00:15:41.958 ‫هر کی که بودی 00:15:42.833 --> 00:15:45.875 ‫شرط می‌بندم دیگه مهم نیست 00:15:46.625 --> 00:15:47.625 ‫چرا؟ 00:15:48.125 --> 00:15:50.208 ‫من جلوی هزارتا در رفتم، 00:15:51.125 --> 00:15:55.583 ‫زنای اشرافی رو دیدم که ‫بچه هاشون رو تو قبرهای بی‌نشان گذاشتن، 00:15:55.625 --> 00:15:57.500 رعیت‌هایی که کل قلعه رو محاصره کردن 00:15:58.000 --> 00:16:01.708 ‫اگه این بیماری یه چیزی رو بهمون نشون داده باشه، 00:16:02.500 --> 00:16:06.458 ‫اینه که باید انتخاب کنیم چه ‫چیزایی از خودمون رو نگه داریم، 00:16:07.125 --> 00:16:09.333 ‫و چه چیزایی رو دور بریزیم 00:16:11.833 --> 00:16:13.083 ‫بیا تو 00:16:14.625 --> 00:16:15.625 ‫تو 00:16:16.833 --> 00:16:17.750 ‫عالیه 00:16:17.833 --> 00:16:20.583 ‫من... بابت امروز عذر می‌خوام، ویکنتس 00:16:20.708 --> 00:16:23.958 ‫ام، فورتونا این چند وقت اخلاقش خوب نبوده 00:16:24.083 --> 00:16:27.833 ‫استراتیلیا میگه تقصیر ‫غذاشه، ولی فکر کنم پریود شده 00:16:27.958 --> 00:16:29.250 ‫چرا اینجایی؟ 00:16:32.583 --> 00:16:33.708 ‫آم... 00:16:37.000 --> 00:16:40.375 ‫من، آه... من... می‌دونم امروز روز سختی بودش 00:16:41.875 --> 00:16:45.833 ‫ولی فهمیدم که فرصت نداشتم 00:16:45.958 --> 00:16:47.125 ‫وسط این همه هیجان، 00:16:47.208 --> 00:16:50.375 ‫بهتون بگم که چقدر خوشحالم که بالاخره اومدین 00:16:52.125 --> 00:16:54.583 ‫یه ویلا بدون خانمش که ویلا نیست 00:16:58.333 --> 00:16:59.333 ‫اینو داشته باشین 00:17:04.750 --> 00:17:05.833 ‫این چیه؟ 00:17:05.958 --> 00:17:07.708 ‫دفترچه نقاشی ویکنت‌ـه 00:17:07.833 --> 00:17:10.875 ‫امروز بعدازظهر پیداش ‫کردم. فکر کردم مال تو باشه 00:17:11.500 --> 00:17:13.625 ‫ممکنه کمک‌تون کنه بیشتر بشناسیش 00:17:14.208 --> 00:17:15.375 ‫شب بخیر، ویکنتس 00:17:17.583 --> 00:17:18.583 ‫نه 00:17:19.583 --> 00:17:20.875 ‫می‌مونی؟ 00:17:21.500 --> 00:17:23.583 ‫تو بیشتر از همه می‌شناختیش، نه؟ 00:17:25.250 --> 00:17:27.333 ‫آه، بله. اهوم. می‌شناختمش 00:17:29.375 --> 00:17:30.375 ‫لطفاً؟ 00:17:32.500 --> 00:17:33.583 ‫بله 00:17:42.708 --> 00:17:44.375 [لیو] 00:17:44.625 --> 00:17:46.958 ‫چه تصاویر سرزنده‌ای 00:17:47.000 --> 00:17:48.958 ‫آره، لئوناردو عاشق طبیعت بود، 00:17:49.500 --> 00:17:50.583 ‫به خصوص تپه‌ها 00:17:51.208 --> 00:17:53.333 ‫ولی معنی‌ش رو نمی‌فهمم 00:17:53.458 --> 00:17:54.625 ‫ویکنت همچین آدمی بودش 00:17:54.708 --> 00:17:57.708 ‫هنرش مثل شعر مبهمی بود برای چشم‌ها 00:18:00.708 --> 00:18:01.708 ‫اوه 00:18:01.750 --> 00:18:03.583 ‫- غذا! ‫- اجازه بدین بیایم تو! 00:18:05.000 --> 00:18:07.458 ‫- بهمون غذا بدین! ‫- اجازه بدین بیایم تو! 00:18:07.500 --> 00:18:08.583 ‫ما مریض نیستیم! 00:18:08.583 --> 00:18:11.833 ‫- از اینجا برو! گمشو! ‫- ما گرسنه‌ایم! 00:18:11.875 --> 00:18:13.833 ‫- من ۳۰ مرد همراهم دارم! ‫- بهمون غذا بدین! هر چیزی! 00:18:13.833 --> 00:18:15.958 ‫- هرچی دارین! ‫- بهمون آب بدین! 00:18:15.958 --> 00:18:18.500 ‫- تو رو خدا! ‫- بذار برم سراغشون، سیریسکو! بذار برم سراغشون! 00:18:18.583 --> 00:18:19.458 ‫نه، نه، نه، نه! 00:18:19.500 --> 00:18:21.208 ‫- بذارش به عهده من! ‫- اجازه بدین بیایم تو! 00:18:21.333 --> 00:18:24.500 ‫- تو رو خدا! ‫- حرومزاده! اون عزیزترین دوست منه! 00:18:24.583 --> 00:18:26.833 ‫- غذا! ‫- مجبورم نکنید سگ‌ها رو آزاد کنم! 00:18:26.958 --> 00:18:28.375 ‫- غذا! ‫- بیاین از اینجا بریم! 00:18:28.375 --> 00:18:29.708 ‫بیاین از اینجا بریم! 00:18:33.375 --> 00:18:36.208 ‫دفعه بعد روغن جوش میارم! 00:18:40.125 --> 00:18:42.833 ‫موفق شدیم! 00:18:47.458 --> 00:18:49.000 ‫آفرین، سیریسکو 00:18:49.125 --> 00:18:50.500 ‫اوه 00:18:50.583 --> 00:18:53.000 ‫نه، نه، نه، نه. اوه، خیلی‌خب، ممنون 00:18:53.125 --> 00:18:54.833 ‫ممنون. متشکرم 00:18:54.875 --> 00:18:56.000 ‫ببخشید 00:18:56.083 --> 00:18:59.125 ‫آخه من فقط به خاطر خانم خونه این کارو کردم 00:18:59.833 --> 00:19:01.083 ‫ویکنتس 00:19:01.708 --> 00:19:04.583 ‫پیشکار خیلی زحمت می‌کشه تا شما رو ‫راضی نگه داره، هم تو جمع و هم در خفا 00:19:04.708 --> 00:19:07.833 ‫حالا ساکت باش 00:19:08.083 --> 00:19:10.208 ‫- مردهای خونه کجا بودند؟ ‫- نه 00:19:10.250 --> 00:19:10.958 ‫تیندارو؟ 00:19:10.958 --> 00:19:11.250 ‫تیندارو؟ 00:19:12.208 --> 00:19:14.333 ‫پانفیلو؟ دیونئو؟ 00:19:14.458 --> 00:19:16.083 ‫- چه بزدل‌هایی ‫- نه 00:19:16.208 --> 00:19:19.708 ‫گذاشتین پیرمرد خرفت تنهایی با اون ‫ارازل و اوباش روبرو بشه؟ 00:19:19.833 --> 00:19:20.958 ‫رقت‌انگیزه 00:19:21.083 --> 00:19:22.125 ‫و بی‌خاصیتین 00:19:22.208 --> 00:19:25.583 ‫نه، من خوشحال بودم که تونستم از ‫ویلا دفاع کردم. آقایون سریع رفتن بخوابن 00:19:25.708 --> 00:19:31.208 ‫تو مرد خونه نیستی! 00:19:40.125 --> 00:19:41.208 ‫فهمیدم 00:19:43.375 --> 00:19:44.375 ‫پس... 00:19:45.833 --> 00:19:46.833 ‫خواب؟ 00:19:49.750 --> 00:19:51.333 ‫میسیا 00:20:10.708 --> 00:20:11.708 ‫اوه 00:20:13.875 --> 00:20:15.750 ‫فیلومنا زیبا رو، 00:20:16.333 --> 00:20:19.583 ‫وقتی با توام، احساس آزادی می‌کنم... 00:20:19.625 --> 00:20:20.625 ‫فیلومنا؟ 00:20:22.333 --> 00:20:24.208 ‫فیلومنا 00:20:25.208 --> 00:20:29.208 ‫- این‌جا هستی، حلزون عشقم ‫- بله، اینجام، قاتل حلزون عشقم 00:20:29.875 --> 00:20:30.958 ‫و دیونئو هم هست 00:20:33.083 --> 00:20:34.083 ‫لطفاً بشین 00:20:38.000 --> 00:20:39.000 ‫فیلومنا 00:20:40.583 --> 00:20:43.500 ‫وقتی اولش هدیه‌م رو رد کردی، 00:20:43.583 --> 00:20:47.750 ‫شک کردم که تو یه زن خیلی خاص و متفاوت باشی 00:20:48.250 --> 00:20:52.958 ‫زنی که دلش با چیزای ‫سطحی و لوکس به دست نمیاد 00:20:53.958 --> 00:20:58.500 ‫برای همین فکر کردم فقط هنر می‌تونه 00:20:59.208 --> 00:21:03.333 ‫راهی واقعی برای نشان ‫دادن عشق من به تو باشه 00:21:04.708 --> 00:21:06.083 ‫- اوه ‫- نه 00:21:07.083 --> 00:21:08.125 ‫این باید چیزه خوبی باشه 00:21:09.333 --> 00:21:10.458 ‫‫- زن! ‫- اوه 00:21:11.958 --> 00:21:13.708 ‫‫تو قدرت‌مند نیستی؟ 00:21:15.333 --> 00:21:20.583 ‫‫اسم تو رو یه پری شیطون زمزمه کرده 00:21:21.750 --> 00:21:24.833 ‫‫بسیار نجیب، مهربان و واقعی 00:21:25.833 --> 00:21:27.083 ‫‫فیلومنای عزیز 00:21:28.083 --> 00:21:31.833 ‫‫می‌خوام بگم خودم رو کوچیک می‌کنم 00:21:31.875 --> 00:21:33.500 ‫‫وقتی دیدگانم رو از تو می‌گیرم 00:21:33.583 --> 00:21:34.708 ‫«تشویق‌های پر شور» 00:21:41.208 --> 00:21:43.208 ‫اون قسمتی رو خوندم که نباید می‌خوندم 00:21:48.750 --> 00:21:51.458 ‫چرا اصلاً نوشتیش؟ 00:21:51.500 --> 00:21:54.583 ‫نمی‌دونم... فکر کنم خیلی ‫دلم می‌خواست اتفاق بیاُفته 00:21:56.708 --> 00:21:58.333 ‫«تشویق‌های پر شور» 00:22:00.333 --> 00:22:03.833 ‫خیلی کوتاه نوشتمش چون ‫می‌دونستم احتمالاً خوب نیست 00:22:05.708 --> 00:22:07.833 ‫عالی بود 00:22:08.583 --> 00:22:09.708 ‫ممنونم 00:22:11.375 --> 00:22:13.333 ‫از این جنبه‌ت خوشم میاد 00:22:16.375 --> 00:22:18.583 ‫طراوت بخشه، 00:22:20.208 --> 00:22:21.208 ‫صادقه... 00:22:23.458 --> 00:22:24.458 ‫و همه‌ش مال منه 00:22:29.208 --> 00:22:31.083 ‫میشه با یه بوس تمجیدت کنم؟ 00:22:36.833 --> 00:22:37.833 ‫فقط یه ماچ کوچولو 00:22:38.583 --> 00:22:40.333 ‫پوستم... پوستم خیلی نازکه 00:22:45.333 --> 00:22:47.458 ‫ممنون که این لحظه رو با من شریک شدی 00:22:50.083 --> 00:22:52.333 ‫امشب میام پیشت تو اتاق خوابت 00:22:53.250 --> 00:22:54.250 ‫اوه 00:22:55.708 --> 00:22:57.708 ‫اوه. آه، آه... 00:22:57.833 --> 00:23:01.833 ‫چرا... البته که. آره. من... خوشحال میشم 00:23:01.958 --> 00:23:03.708 ‫بله می‌دونم. برای همین گفتم 00:23:03.833 --> 00:23:06.208 ‫یعنی، زود می‌بینمت عشقم 00:23:06.333 --> 00:23:07.583 ‫دیونه، حرف دارم باهات 00:23:10.875 --> 00:23:12.375 ‫تقریباً گولم زدی ها 00:23:13.208 --> 00:23:14.208 ‫ازش بدم نیومد 00:23:18.375 --> 00:23:19.375 ‫از اون؟ 00:23:20.875 --> 00:23:21.875 ‫دیونئو! 00:23:22.958 --> 00:23:23.958 ‫دوستش داری؟ 00:23:25.708 --> 00:23:27.958 ‫آزادم هر کاری که برای آینده‌م بهتره انجام بدم 00:23:29.375 --> 00:23:31.375 ‫و به تو چه ربطی داره؟ 00:23:32.125 --> 00:23:35.875 ‫بهم نگو که تو از بین همه، بیشتر دوست ‫داری حق مالکیت روی یه معشوق رو تعیین کنی 00:23:36.375 --> 00:23:37.375 ‫خب... 00:23:41.958 --> 00:23:42.958 ‫خیلی‌خب 00:23:44.375 --> 00:23:45.833 ‫بعد از ظهر بخیر، بانو 00:23:52.750 --> 00:23:54.208 ‫‫در موردش اشتباه می‌کردی 00:23:54.208 --> 00:23:56.250 ‫- می‌دونستم ‫- می‌دونستی 00:23:56.333 --> 00:23:57.458 ‫بهت گفتم 00:23:58.500 --> 00:23:59.958 ‫- نه دقیقاً ‫- این یکی؟ 00:24:00.500 --> 00:24:02.833 ‫- قشنگه ‫- اعتراف کن، در موردش اشتباه می‌کردی 00:24:02.875 --> 00:24:05.333 ‫اون منو صادقانه و کامل دوست داره 00:24:05.458 --> 00:24:08.833 ‫و از هزاران فاحشه‌ای که باهاشون بودی بهتره 00:24:09.458 --> 00:24:10.500 ‫که خیلی جالبه 00:24:10.583 --> 00:24:13.708 ‫کلی وقتت رو سرشون تلف کردی، ‫و من همون بار اول موفق شدم 00:24:14.958 --> 00:24:16.583 ‫حق با شما بود، آقا 00:24:16.708 --> 00:24:20.375 ‫روح واقعی شما قلب لطیف ‫اونو تسخیر کرد، و حالا مال شماست 00:24:21.250 --> 00:24:23.875 ‫باورم نمیشه که قربانی عشق شدم 00:24:23.958 --> 00:24:24.958 ‫عشق حقیقی 00:24:26.083 --> 00:24:28.208 ‫دیگه نیازی نیست صبر کنین ‫تا بهش پیشنهاد ازدواج بدین 00:24:28.250 --> 00:24:30.083 ‫قلبش مال منه، و من هم قلب اونو دارم 00:24:31.583 --> 00:24:33.750 ‫- به این زودی؟ ‫- من دوستش دارم، دیونئو! 00:24:33.833 --> 00:24:35.083 ‫تو هرگز تجربش نکردی، 00:24:35.208 --> 00:24:37.208 ‫اما اگه تجربه کرده بودی، ‫اونوقت دقیقاً می‌فهمیدی چرا 00:24:37.250 --> 00:24:39.375 ‫فقط برای خودم می‌خوامش، ‫حالا و برای همیشه 00:24:39.958 --> 00:24:41.583 ‫به نظرم این همونه عشق زندگیمه 00:24:42.708 --> 00:24:44.583 ‫بله، قشنگه 00:24:45.208 --> 00:24:48.083 ‫خب، پس تنها کاری که می‌تونم ‫انجام بدم اینه که عشق رو به رشدتون رو 00:24:48.208 --> 00:24:50.000 ‫و بهبود ناگهانی ‫سلامتی‌تون رو جشن بگیرم 00:24:50.083 --> 00:24:51.958 ‫احساس سرحالی می‌کنم! 00:24:52.000 --> 00:24:55.083 ‫مثل خروسی که تو یه مزرعه جو رها شده باشه 00:24:55.125 --> 00:24:57.708 ‫- خوشحالم ‫- قوقولی‌قو! 00:25:05.583 --> 00:25:08.250 ‫♪ عاشقت هستم، خروس ‫کوچولو، حتی اگه تخم نمی‌ذاری ♪ 00:25:09.833 --> 00:25:10.833 ‫بسیارعالی 00:25:11.208 --> 00:25:12.166 ‫کمی نوشیدنی چطور؟ 00:25:21.416 --> 00:25:22.791 ‫سیریسکو 00:25:23.416 --> 00:25:24.500 ‫مزاحم شدم؟ 00:25:25.250 --> 00:25:26.250 ‫شرمنده 00:25:26.791 --> 00:25:29.250 ‫نه ارباب، اوم، همه چیز روبراهه؟ 00:25:29.291 --> 00:25:33.291 ‫اوه، فقط می‌خواستم از نگهداری ‫عالی‌تون از ویلا تعریف کنم 00:25:34.000 --> 00:25:35.250 ‫اوه 00:25:36.125 --> 00:25:38.541 ‫خیلی لطف کردید که متوجه شدید. ممنون 00:25:38.625 --> 00:25:41.125 ‫با دونستن اینکه ویکنت و عروس جدیدش 00:25:41.166 --> 00:25:43.375 ‫تو همچین دستای قابل اعتمادی هستن، بهتر می‌خوابم 00:25:43.416 --> 00:25:44.666 ‫و اینکه پامپینه‌آ... 00:25:45.375 --> 00:25:46.375 ‫هوم؟ 00:25:46.750 --> 00:25:47.875 ‫...یه رهبر مادرزاده 00:25:48.375 --> 00:25:51.500 ‫متفکر، سخاوتمند، پر از عشق 00:25:53.500 --> 00:25:54.541 ‫بله 00:25:54.625 --> 00:25:55.875 ‫اون همه این ویژگی‌ها رو داره... 00:25:57.125 --> 00:25:58.000 ‫و حتی بیشتر 00:26:01.125 --> 00:26:02.125 ‫سیریسکو؟ 00:26:02.541 --> 00:26:05.875 ‫وقتی من جوون بودم، پدرم ‫دوباره ازدواج کرد. با یه رومی 00:26:06.000 --> 00:26:06.791 ‫اوه، یه رومی 00:26:06.875 --> 00:26:09.500 ‫- دندونای زیادی نداشت، اما از یه خانواده ثروتمند بود ‫- اوه. هوم 00:26:10.625 --> 00:26:11.625 ‫تحملش غیرممکن بود 00:26:12.375 --> 00:26:15.791 ‫سه ماه بعد از رسیدنش، پیشکار ‫مورد علاقه‌م خودش رو دار زد 00:26:15.875 --> 00:26:18.500 ‫خب، شاید دوباره همچین تجربه‌ای رو داشته باشین 00:26:21.125 --> 00:26:22.625 ‫معذرت می‌خوام، من، آم... 00:26:23.375 --> 00:26:25.375 ‫- زیاده‌روی کردم. من نباید... ‫- نه، اینطور نیست 00:26:25.416 --> 00:26:27.375 ‫مشکلات شما به اندازه هر کس دیگری سنگینه 00:26:32.125 --> 00:26:33.250 ‫بی‌ادبی نباشه، 00:26:33.750 --> 00:26:37.291 ‫اما سختی‌های واقعیِ نگه داشتن ‫یه ویلا رو هیچ‌کس واقعاً نمی‌دونه 00:26:37.375 --> 00:26:38.500 ‫این یه کارِ دائمیه 00:26:39.291 --> 00:26:42.666 ‫آدما تو هر ساعتی از شب ‫به خاطر هیچ و پوچ گیر میدن 00:26:43.166 --> 00:26:44.250 ‫هیچ و پوچ 00:26:45.166 --> 00:26:49.000 ‫«سیریسکو، مچ دستم درد می‌کنه ‫می‌تونی پنیر منو پخش کنی؟ » 00:26:50.166 --> 00:26:53.125 ‫و چه جور آدمی روی کاناپه ‫مخصوص غش‌کردن چرت می‌زنه؟ 00:26:53.250 --> 00:26:54.625 ‫اگر... اگر... اگر کسی غش کنه، 00:26:54.666 --> 00:26:57.416 ‫جای نرم و در دسترسی برای ‫زمین خوردن‌شون وجود نداره! 00:26:57.500 --> 00:27:00.375 ‫- این خودخواهیه! ‫- حیا چی شد پس؟ 00:27:02.291 --> 00:27:03.500 ‫وجود نداره 00:27:04.291 --> 00:27:05.666 ‫این هفته سه تا اسب مردن، 00:27:05.750 --> 00:27:08.375 ‫کالاندرینو موقع بریدن شاخه‌ها ‫برای دسته گل یه ناخنش شکست، 00:27:08.500 --> 00:27:10.250 ‫هفته‌هاست که یه دستشویی ‫درست و حسابی نداشتم، 00:27:10.375 --> 00:27:14.416 ‫و اون فقط بلده غر بزنه و برای ‫شوهر مرده لعنتیش گریه کنه! 00:27:30.916 --> 00:27:32.375 ‫پس لئوناردو مرده 00:27:36.625 --> 00:27:38.875 ‫یه آدم چقدر می‌تونه شیشه بخره، یه حدی داره آخه 00:27:41.250 --> 00:27:42.291 ‫کی میدونه؟ 00:27:42.916 --> 00:27:46.166 ‫ویکنتس و ندیمه‌ش، اما نه هیچ‌کس دیگه 00:27:46.250 --> 00:27:47.166 ‫خب، و آشپز 00:27:47.250 --> 00:27:48.916 ‫لطفاً، ارباب، لطفاً، لطفاً... 00:27:49.000 --> 00:27:50.916 ‫سیریسکو، می‌تونی به من اعتماد کنی 00:27:53.250 --> 00:27:56.166 ‫تا زمانی که اون زنه مسئوله، ‫سرنوشت من خیلی نامعلومه 00:27:56.250 --> 00:27:59.125 ‫من هم همین‌طور. و اون حتی ‫واقعاً خانم این خونه هم نیست 00:27:59.166 --> 00:28:02.000 ‫نه، اون حتی ادعایی هم نداره 00:28:02.125 --> 00:28:03.875 ‫هر کسی می‌تونه برای ‫این ادعا باهاش بجنگه 00:28:03.875 --> 00:28:05.875 ‫شما می‌تونی برای این ادعا ‫باهاش بجنگی. شما می‌تونستی... 00:28:05.916 --> 00:28:11.000 ‫شاید... شاید بتونیم کسی رو پیدا کنیم ‫که ادعای بهتری برای رهبری داشته باشه 00:28:22.250 --> 00:28:24.250 ‫پیدا کردن چنین کسی شاید از ‫چیزی که فکر می‌کنی آسون‌تر باشه 00:28:29.875 --> 00:28:30.875 ‫ارباب 00:28:34.541 --> 00:28:35.750 ‫دیونئو رو بیار! 00:28:36.250 --> 00:28:37.250 ‫طاعون! 00:28:38.166 --> 00:28:40.625 ‫آخ! لطفا آروم باش 00:28:40.750 --> 00:28:42.625 ‫از طاعون دارم می‌میرم 00:28:50.291 --> 00:28:52.375 ‫نه، این بیماری ساختگیه 00:29:09.500 --> 00:29:09.625 ‫برو گم شو، آشپز. بوی گندت افتصاحه 00:29:09.625 --> 00:29:12.750 ‫برو گم شو، آشپز. بوی گندت افتصاحه 00:29:12.875 --> 00:29:16.125 ‫نه، این بوی استفراغ خودتونه، ارباب ‫دندوناتون بهم میگن خیلی بالا میارین 00:29:16.250 --> 00:29:18.750 ‫اوه، این زنیکه فکر می‌کنه دندونام حرف می‌زنن 00:29:19.916 --> 00:29:21.416 ‫من روزی دو تا چهار بار بالا میارم، 00:29:21.500 --> 00:29:24.500 ‫که برای آدم مریضی مثل من خوبه 00:29:25.416 --> 00:29:26.875 ‫نقشه‌ت چیه؟ 00:29:27.000 --> 00:29:29.416 ‫من معجونای تو رو نمی‌خوام، به دکترم نیاز دارم 00:29:29.500 --> 00:29:31.166 ‫سریعاً بیارش! 00:29:31.250 --> 00:29:33.291 ‫آخرین باری که دکتر بهت چیزی داد 00:29:33.375 --> 00:29:35.875 ‫که باعث بشه بهتر بشی نه بدتر، کی بود؟ 00:29:35.916 --> 00:29:38.916 ‫دوا با بیرون راندن بیماری، ‫حال آدم رو بهتر می‌کنه 00:29:39.041 --> 00:29:40.291 ‫همه این رو می‌دونن 00:29:44.625 --> 00:29:46.000 ‫دکتر شما رو مسموم می‌کنه 00:29:46.750 --> 00:29:49.041 ‫دهنت رو ببند، هرزه دیوانه 00:29:49.125 --> 00:29:50.416 ‫اون دوست واقعیه منه 00:29:57.875 --> 00:29:59.541 ‫عصر همگی بخیر 00:30:00.000 --> 00:30:03.166 ‫حالا، خیلی ذوق دارم که اعلام کنم... 00:30:04.041 --> 00:30:06.375 ‫من باردارم 00:30:07.000 --> 00:30:08.375 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:30:11.750 --> 00:30:13.416 ‫گفتم من حامله‌... 00:30:16.666 --> 00:30:18.375 ‫بالاخره تیندارو موفق شد 00:30:20.666 --> 00:30:21.666 ‫دروغ‌گو 00:30:22.416 --> 00:30:23.416 ‫شیطان 00:30:24.000 --> 00:30:25.625 ‫اون مرد رو دستگیر کنید! 00:30:25.666 --> 00:30:28.250 ‫ارباب، چی شده؟ 00:30:28.791 --> 00:30:30.250 ‫تو سعی کردی منو بکشی 00:30:33.375 --> 00:30:34.375 ‫بهش بگو 00:30:34.500 --> 00:30:35.500 ‫بلادونا، زهره ‫(گیاه شابیزک) 00:30:35.625 --> 00:30:39.125 ‫همین زهر رو زِنوفون برای کشتن ‫امپراتور کلاودیوس استفاده کرد، 00:30:39.250 --> 00:30:40.625 ‫پزشک همیشگیش 00:30:42.291 --> 00:30:44.791 ‫علت مرگ امپراتور کلاودیوس ‫هنوزم خیلی بحث برانگیزه 00:30:44.875 --> 00:30:46.625 ‫تو اتاقت پیداش کردم! 00:30:47.750 --> 00:30:49.875 ‫و تو این لیوان که بهم دادی بخورم 00:30:53.875 --> 00:30:55.000 ‫انکار می‌کنی؟ 00:31:00.875 --> 00:31:04.291 ‫تیندارو، کی زگیل‌های تو رو خوب کرد؟ 00:31:04.875 --> 00:31:05.750 ‫آب دهنت رو کم کرد؟ 00:31:05.791 --> 00:31:09.000 ‫هر دارویی که بهت دادم فقط به نفع خودت بوده 00:31:09.791 --> 00:31:12.125 ‫به خاطر خودت، منو ول نکن 00:31:12.250 --> 00:31:14.041 ‫می‌دونی چقدر ضعیف هستی 00:31:16.875 --> 00:31:17.875 ‫تو به من احتیاج داری 00:31:22.125 --> 00:31:23.625 ‫اگه برای سلامتی منه، 00:31:24.375 --> 00:31:25.416 ‫بخورشون 00:31:59.000 --> 00:32:02.625 تو، لباساشو دربیار و بندازش بیرون 00:32:02.750 --> 00:32:05.000 ‫بندازینش پایین خدمتکارا ‫بذارین موش‌ها بخورنش 00:32:05.041 --> 00:32:07.000 ‫دکتر، شرم‌آوره. شرم‌آوره 00:32:07.500 --> 00:32:09.166 ‫- واقعاً شرم‌آوره ‫- نه، خواهش می‌کنم 00:32:10.166 --> 00:32:13.750 ‫راستش لباساشو بذار بمونه ‫این یه لطف رو در حقش می‌کنم 00:32:14.875 --> 00:32:17.500 ‫تیندارو، خیلی خوشحالم که نمرده‌ی 00:32:17.625 --> 00:32:20.791 ‫شاید این خبر دل شکسته تو رو شاد کنه 00:32:20.875 --> 00:32:22.166 ‫یه لحظه اجازه بدین تا توضیح بدم 00:32:22.250 --> 00:32:25.625 ‫دارم بچه لئوناردو رو به دنیا میارم 00:32:26.500 --> 00:32:27.916 ‫بچه لئوناردو؟ 00:32:28.000 --> 00:32:29.541 ‫بچه لئوناردو؟ 00:32:30.250 --> 00:32:31.250 ‫صبرکن 00:32:35.291 --> 00:32:37.416 ‫وقتی فهمیدم دیونئو چیکار کرده، 00:32:38.125 --> 00:32:40.166 ‫تقریباً دیوونه شدم از حرص 00:32:41.125 --> 00:32:42.250 ‫اما بعد... 00:32:43.250 --> 00:32:44.250 ‫تو رو دیدم 00:32:48.291 --> 00:32:50.291 ‫بعد از اینکه اینقدر نزدیک به مرگ بودم، 00:32:51.416 --> 00:32:55.500 ‫حالا می‌فهمم چقدر مهمه که ‫چیزایی که تو این زندگی مهمن رو 00:32:56.000 --> 00:32:58.125 ‫کنار خودت نگه داری، 00:32:58.875 --> 00:33:00.875 ‫و هیچ‌وقت از چشمت دورشون نکنی 00:33:04.500 --> 00:33:05.500 ‫فیلومنا... 00:33:07.291 --> 00:33:08.375 ‫همسرم باش 00:33:29.000 --> 00:33:30.375 ‫من لیاقت تو رو ندارم 00:33:34.250 --> 00:33:35.750 ‫قبول می‌کنم