WEBVTT

00:00:23.440 --> 00:00:24.315
نه

00:00:24.399 --> 00:00:25.233
!بگیرینش

00:00:28.695 --> 00:00:29.529
نه

00:00:46.046 --> 00:00:48.381
…نه

00:00:48.465 --> 00:00:49.966
…وای نه

00:00:50.050 --> 00:00:51.301
چیکار کنم؟

00:01:26.336 --> 00:01:27.545
الو؟

00:01:29.339 --> 00:01:30.173
چی؟

00:01:30.256 --> 00:01:32.133
…از بنیاد فرهنگی بارون

00:01:32.217 --> 00:01:33.510
شما هم نمی‌دونستین؟

00:01:33.593 --> 00:01:34.761
نه خبر نداشتم

00:01:34.844 --> 00:01:36.221
کجا برگزار میشه؟

00:01:36.304 --> 00:01:37.472
الان راه می‌افتم

00:01:37.555 --> 00:01:40.266
نه نیاین اینجا
کلی گزارشگر اینجاست

00:01:40.350 --> 00:01:42.560
مهم اینه که اون اینجا نیست

00:01:46.773 --> 00:01:49.442
سخنگوی سابق ریاست جمهوری
…پک سائون اعلام کرد

00:01:49.526 --> 00:01:52.654
تمامی دارایی‌هایی که به واسطه رییس مرحوم
…پک جانگ هو به ارث برده را

00:01:52.737 --> 00:01:53.947
امروز صبح به دولت اهدا می‌کند

00:01:54.572 --> 00:01:57.033
…و اینکه تمام مراحل قانونی

00:01:57.117 --> 00:02:00.078
تنها توسط نماینده قانونی ایشان انجام می‌شود

00:02:00.703 --> 00:02:04.165
در همین حین، دفتر ریاست جمهوری
استعفا آقای پک رو پذیرفته

00:02:04.249 --> 00:02:06.584
و به دنبال جایگزینی برای ایشان هستند

00:02:26.563 --> 00:02:27.438
(حکم انتصاب)

00:02:27.522 --> 00:02:28.356
...اون

00:02:29.732 --> 00:02:30.900
ناپدید شده

00:02:34.529 --> 00:02:36.364
(قسمت آخر)

00:02:43.246 --> 00:02:44.497
!بیاین غذامون رو بخوریم

00:02:46.374 --> 00:02:47.500
بجنبین بشینین

00:02:48.168 --> 00:02:49.002
مراقب باشین

00:02:51.921 --> 00:02:52.755
خوشمزه‌ست

00:02:53.506 --> 00:02:54.591
نوش جان

00:02:54.674 --> 00:02:56.134
اشکالی نداره که بیشتر بخوریم؟

00:02:56.217 --> 00:02:57.177
البته که نه

00:02:57.760 --> 00:02:58.928
باید غذا بخورین تا بزرگ بشین

00:02:59.012 --> 00:03:01.472
!می‌خوام از سانگ وو سونبه هم بلند تر بشم

00:03:01.556 --> 00:03:03.016
خفن‌تر هم میشم تازه

00:03:03.099 --> 00:03:06.144
پس نمی‌تونین با سانگ وو سونبه ازدواج کنین‌ها، باشه؟

00:03:06.227 --> 00:03:07.312
ازدواج؟-
بگیر-

00:03:08.771 --> 00:03:09.981
زود بزرگ نشو

00:03:10.064 --> 00:03:11.816
بامزه بودن بهترین ویژگی‌ـه

00:03:31.586 --> 00:03:33.046
چرا با یه بچه رقابت می‌کنی؟

00:03:34.756 --> 00:03:35.590
رقابت

00:03:36.549 --> 00:03:37.383
هرچی

00:03:42.096 --> 00:03:43.264
تو هم شنیدی؟

00:03:44.682 --> 00:03:46.643
پک سائون همه اموالش رو وقف کرده

00:03:47.644 --> 00:03:48.478
شنیدم

00:03:49.312 --> 00:03:51.105
چطور ممکنه خبر نداشته باشم؟
اتفاق بزرگی بود

00:03:52.232 --> 00:03:53.858
…تهیه کننده می‌گفت که

00:03:54.692 --> 00:03:57.070
مرکز رویای نوری هم
کمک مالی دریافت می‌کنه

00:03:57.153 --> 00:03:58.112
از طرف سونبه؟

00:03:58.196 --> 00:04:00.198
از طرف یه اهدا کننده ناشناس‌ـه

00:04:01.032 --> 00:04:02.158
جز اون کی می‌تونه باشه؟

00:04:05.536 --> 00:04:07.330
،اون اموالش رو وقف کرده

00:04:07.830 --> 00:04:09.290
،از سِمَت سخنگوی دولت استعفا داده

00:04:09.874 --> 00:04:10.708
و در دسترس هم نیست

00:04:10.792 --> 00:04:12.252
هیچ کسی نمی‌دونه کجاست

00:04:12.835 --> 00:04:14.754
…انگاری پک سائون

00:04:16.172 --> 00:04:18.841
کاملا از این دنیا محو شده

00:04:18.925 --> 00:04:19.842
واقعا شده

00:04:22.845 --> 00:04:24.180
پک سائون مرده

00:04:28.977 --> 00:04:30.144
درسته

00:04:30.228 --> 00:04:31.729
اون مرده

00:04:38.861 --> 00:04:39.779
خبر فوری

00:04:39.862 --> 00:04:43.283
،خانم هونگ هی جو، همسر سخنگو پک سائون
…تایید کرده که

00:04:43.366 --> 00:04:44.200
(یک ماه پیش)

00:04:44.284 --> 00:04:45.827
…بعد از چهار روز مفقودی

00:04:45.910 --> 00:04:48.329
در صحت کامل به خانوادش برگردونده شد

00:04:50.039 --> 00:04:51.582
،پلیس خانم شیم کیوجین

00:04:51.666 --> 00:04:54.585
همسر حزب آزادی و عدالت
… نامزد پک‌یی یونگ رو متهم به

00:04:54.669 --> 00:04:58.631
آدم ربایی و تحریک به قتل
در ارتباط با پرونده هونگ هی‌جو کرد

00:04:58.715 --> 00:05:00.216
…مین همچنین بازداشت شده

00:05:00.300 --> 00:05:02.802
و تحت بازجویی ارتکاب جرم قرار گرفته

00:05:02.885 --> 00:05:06.597
مین همچنین اعتراف کرد که دستور پرت کردن
…ماشین به

00:05:06.681 --> 00:05:07.974
داخل رودخونه رو داده

00:05:08.057 --> 00:05:12.228
،و وسایل هونگ هی‌جو
…مثل تلفن همراه و کفشش رو پراکنده کرد

00:05:12.312 --> 00:05:14.647
تا مانع تحقیقات پلیس شود

00:05:14.731 --> 00:05:17.066
…در همین حین مظنون به آدم ربایی هونگ هی‌جو

00:05:17.150 --> 00:05:21.529
با وجود هشدارهای مکرر با سلاح گرم
قربانی رو بارها تهدید کرده

00:05:21.612 --> 00:05:25.366
و در نهایت با شلیک پلیس
در صحنه کشته شد

00:05:39.297 --> 00:05:41.215
!مامان

00:05:46.262 --> 00:05:48.890
!مـامــان

00:05:57.815 --> 00:05:59.108
اونجایی، مگه نه؟

00:06:01.402 --> 00:06:02.987
!می‌دونم که اون بیرونی

00:06:03.738 --> 00:06:08.076
چرا من رو اینجا حبس کردی؟

00:06:16.125 --> 00:06:18.378
تا کی می‌خوای من رو اینجا حبس کنی؟

00:06:18.961 --> 00:06:20.380
بهت که گفتم

00:06:21.172 --> 00:06:22.256
…پسرم، من

00:06:23.674 --> 00:06:25.760
من نمی‌خوام دوباره تورو از دست بدم

00:06:29.389 --> 00:06:30.765
خیلی از این کارم پشیمونم

00:06:31.933 --> 00:06:33.226
…اگه اون زمان

00:06:34.102 --> 00:06:35.603
،ازت محافظت کرده بودم

00:06:36.687 --> 00:06:38.898
اینجوری از دستت نمی‌دادم

00:06:44.654 --> 00:06:45.822
،پس سائون

00:06:46.614 --> 00:06:48.074
خوب به حرفم گوش کن

00:06:49.200 --> 00:06:50.034
گوش بده

00:06:51.494 --> 00:06:52.995
،من تو رو اینجا حبس نکردم

00:06:55.289 --> 00:06:56.707
دارم ازت محافظت می‌کنم

00:07:28.406 --> 00:07:30.408
(مظنون آدم ربایی به ضرب گلوله کشته شد)

00:08:31.052 --> 00:08:31.928
،تمام این مدت

00:08:33.930 --> 00:08:37.183
همیشه باور داشتم که نسبت به بقیه
خوش شانس‌تر زندگی کردم

00:08:37.892 --> 00:08:39.685
…با یک خانواده سیاسی با اعتبار

00:08:40.853 --> 00:08:43.189
…و پدری که

00:08:45.191 --> 00:08:46.359
مردم بهش احترام می‌ذارن

00:08:56.577 --> 00:08:58.162
ولی همه‌ی اینها یه دروغ بود

00:08:59.413 --> 00:09:00.665
…حقیقتی که درباره پدرم وجود داشت

00:09:01.582 --> 00:09:04.168
کاملا مخالف چیزی بود که من بهش
باور داشتم

00:09:04.252 --> 00:09:05.461
همه‌ش توهم بود

00:09:05.545 --> 00:09:09.423
…پسری که فکر می‌کردم مُرده برگشت

00:09:10.174 --> 00:09:11.884
و اوضاع رو فلاکت بار تر کرد

00:09:12.468 --> 00:09:17.682
برای همین من پیشینه خانوادگی و
،گذشته‌ی خودم رو همینجا رها می‌کنم

00:09:18.683 --> 00:09:22.270
و به عنوان پک یی‌یونگ، یک آدم معمولی ادامه میدم

00:09:23.521 --> 00:09:25.147
،شهروندان محترم

00:09:26.983 --> 00:09:28.985
…اگه شما بتونین با درایت‌تون

00:09:30.861 --> 00:09:32.905
،از اشتباهات و تقصیرات من بگذرین

00:09:32.989 --> 00:09:34.365
،من، پک یی‌یونگ

00:09:35.074 --> 00:09:38.286
…قول میدم که با شخصیتی

00:09:40.079 --> 00:09:42.498
بهتر از الانم دوباره متولد بشم

00:11:14.048 --> 00:11:17.134
پک یی یونگ با ٣.٤ درصد آرا سوم شد

00:11:17.218 --> 00:11:18.678
،و در نهایت

00:11:18.761 --> 00:11:21.305
خانواده پک هیچ وقت رییس جمهوری تحویل جامعه نداد

00:11:21.889 --> 00:11:24.975
…متهم پدرشوهرش رو به قتل رسونده

00:11:25.059 --> 00:11:28.896
و بدون هیچ ردی از پشیمونی
،مرتکب دومین قتل شد

00:11:29.647 --> 00:11:33.609
در نهایت جنایتی رو تکرار کرد که منجر به تلفات شد

00:11:33.693 --> 00:11:34.694
(قاضی)

00:11:34.777 --> 00:11:37.822
،این دادگاه او را در این جرم مسئول دانسته

00:11:37.905 --> 00:11:40.157
…و شیم کیو جین رو

00:11:40.866 --> 00:11:42.618
به حبس ابد محکوم می‌کند

00:11:51.293 --> 00:11:54.255
و در نهایت، مادری
،که نتونست دوبار از پسرش محافظت کنه

00:11:54.880 --> 00:11:56.048
درخواست تجدید نظر کرد

00:11:58.718 --> 00:12:02.430
اون خواستار اشد مجازات
یعنی اعدام شد

00:12:10.354 --> 00:12:13.399
دستیارش، که تمام زندگی‌ش رو
،به خانم پک وفادار بود

00:12:13.482 --> 00:12:16.152
به جرمش اعتراف کرد
و پشیمونی خودش رو ابراز کرد

00:12:16.235 --> 00:12:19.280
،با توجه به اینکه قربانی نمی‌خواست این آدم مجازات بشه

00:12:19.905 --> 00:12:22.283
به پنج سال زندان محکوم شد

00:12:27.747 --> 00:12:31.250
،رسوایی خانواده پک
…که چنین غوغایی به پا کرد

00:12:32.209 --> 00:12:34.044
بالاخره به پایان رسید

00:12:53.564 --> 00:12:54.690
،و اون

00:12:55.357 --> 00:12:57.359
،از روی زمین محو شده

00:12:58.569 --> 00:13:01.030
و همه‌ی دارایی‌هاش رو رها کرد

00:13:13.584 --> 00:13:14.585
برگشتین

00:13:14.668 --> 00:13:17.421
این مدت چطور بودین؟

00:13:22.051 --> 00:13:23.719
چرا مدام میاین اینجا؟

00:13:25.179 --> 00:13:26.430
…شما خیلی خوب می‌دونین که

00:13:28.098 --> 00:13:30.059
من به جناب سخنگو خیانت کردم

00:13:31.227 --> 00:13:32.853
،قبل از اینکه متوجه خیانت‌تون بشه

00:13:34.855 --> 00:13:37.024
…بیشتر از همه با شما در ارتباط بود

00:13:38.734 --> 00:13:41.153
و با شما بیشتر از همه حرف می‌زد

00:13:43.614 --> 00:13:45.324
بله همینطوره

00:13:45.908 --> 00:13:46.992
همه چیز خوبه

00:13:47.952 --> 00:13:51.497
از مکالماتی که باهم داشتین، چیزی یادتون میاد؟
هر چی که باشه

00:13:53.999 --> 00:13:55.084
لطفا بهم بگید

00:13:58.254 --> 00:13:59.421
…ایشون گفت

00:14:00.464 --> 00:14:02.466
جوری ناپدید میشه که ردی ازش نمونه

00:14:03.467 --> 00:14:05.010
…وقتی که انتقامش رو گرفت

00:14:05.928 --> 00:14:08.180
،و هرچیزی که زندگی‌ش رو پیش می‌برد

00:14:09.640 --> 00:14:12.017
همه اهداف و برنامه هاش، تموم شد

00:14:13.936 --> 00:14:15.688
گفت خودش رو نابود می‌کنه

00:14:17.565 --> 00:14:18.482
از بیخ و بن

00:14:22.111 --> 00:14:23.153
از بیخ و بن؟

00:14:24.572 --> 00:14:25.781
…بله، ولی

00:14:26.532 --> 00:14:27.616
الان چی؟

00:14:28.534 --> 00:14:30.119
نظرتون عوض شده؟

00:14:31.328 --> 00:14:32.162
معلومه

00:14:34.290 --> 00:14:36.333
بعد از اینکه انتقامم رو گرفتم
می‌خوام زندگی‌مو بکنم

00:14:37.501 --> 00:14:38.502
…با کسی که

00:14:40.212 --> 00:14:42.423
می‌خوام باهاش بقیه عمرم رو بگذرونم

00:14:43.465 --> 00:14:49.638
برای همین فکر نمی‌کنم صرفا بخاطر اینکه
انتقامش رو تموم کرده ناپدید شده باشه

00:14:51.223 --> 00:14:52.141
…مطمئنم که

00:14:53.726 --> 00:14:55.644
دلیل دیگه‌ای داره

00:15:08.073 --> 00:15:09.909
اوه، خانم هی‌جو-
آقای کانگ-

00:15:10.492 --> 00:15:12.745
خیلی وقته ندیدمتون

00:15:12.828 --> 00:15:13.913
…این مدت چطور بودین

00:15:19.585 --> 00:15:20.920
خیلی وقته ندیدمتون

00:15:22.755 --> 00:15:24.798
اومدین که آقای پارک رو ببینین؟

00:15:25.507 --> 00:15:27.259
بله، اصولا برای همین میام

00:15:28.218 --> 00:15:30.971
،وقتی به سخنگو فکر می‌کنم ناامید میشم

00:15:31.805 --> 00:15:34.934
ولی بهم یاد دادن از رفتار مجرم متنفر باشم، نه خودش

00:15:38.270 --> 00:15:39.188
بعدا می‌بینمتون

00:15:41.398 --> 00:15:42.900
بعضی اوقات ازم سوال می‌پرسید

00:15:44.652 --> 00:15:49.573
می‌پرسید زوج‌های متاهل درباره چی
صحبت می‌کنن و چجوری به هم محبت می‌کنن

00:15:51.492 --> 00:15:55.079
و چطوری می‌تونه یه همسر خوب باشه

00:15:55.162 --> 00:15:56.497
،از وقتی ازدواج کردین

00:15:57.122 --> 00:15:59.291
تا حالا چیزی رو از هم پنهون کردین

00:15:59.959 --> 00:16:01.585
یا همدیگه رو گول زدین؟

00:16:02.169 --> 00:16:05.798
گاهی لازمه که خودتونو بزنید به اون در
و بی‌خیالِ همه چیز بشید

00:16:06.382 --> 00:16:08.968
ازدواج نیاز به تلاش داره، اینطوری فکر نمی‌کنین؟

00:16:09.760 --> 00:16:10.928
تلاش؟

00:16:11.011 --> 00:16:13.639
چجوری اینکارو انجام میدن؟

00:16:13.722 --> 00:16:15.641
جان؟-
،دوستت دارم"-

00:16:15.724 --> 00:16:17.643
"تنها عشق من در جهان

00:16:19.019 --> 00:16:20.354
،ایشون ممکنه دست و پا چلفتی بوده باشه

00:16:22.022 --> 00:16:23.565
ولی سخت تلاش کرد

00:16:31.031 --> 00:16:32.366
می‌خوام بیشتر بشنوم

00:16:45.004 --> 00:16:45.963
...سخنگو

00:16:47.840 --> 00:16:49.216
یاد گرفت که چجوری انگشت‌هاشو قلبی کنه

00:16:50.009 --> 00:16:51.427
باورتون میشه؟

00:16:52.177 --> 00:16:53.637
تو راهِ استراحتگاه بودیم

00:16:54.138 --> 00:16:57.933
،تو اتوبوس
ازم پرسید که چجوری ابراز علاقه کنم

00:16:58.809 --> 00:17:00.310
پس منم بهش یاد دادم

00:17:01.145 --> 00:17:02.146
...ولی حدس میزنم

00:17:03.147 --> 00:17:04.648
که همه‌ش بخاطر شما بود

00:17:05.566 --> 00:17:07.735
هرگز تصورشم نمی‌کردم

00:17:08.318 --> 00:17:09.403
منم دلم براش تنگ شده

00:17:20.122 --> 00:17:21.999
چقدر خوشتیپ شدی
خیلی بهت میاد

00:17:24.001 --> 00:17:26.003
بابا، یادت میاد؟

00:17:26.086 --> 00:17:30.132
،وقتی بچه بودم
هر کریسمس برام تونکاتسو می‌خریدی

00:17:30.215 --> 00:17:32.217
تونکاتسو خیلی خوشمزه‌ست

00:17:34.011 --> 00:17:38.932
هر کریسمس خونه‌ی رئیس هونگ
،همه مدل غذای خوشمزه می‌خوردم

00:17:39.558 --> 00:17:42.311
ولی تونکاتسویی که با هم می‌خوردیم بهترین غذا بود

00:17:42.394 --> 00:17:45.022
من عاشق تونکاتسو‌ام
برای همین خواستم بیایم اینجا

00:17:46.440 --> 00:17:47.858
من گفتم بیایم اینجا

00:17:47.941 --> 00:17:49.693
غذاتون آماده‌ست

00:17:49.777 --> 00:17:51.111
ممنونم

00:17:55.908 --> 00:17:57.201
دوباره اومدین

00:17:57.910 --> 00:17:58.911
نوش جونتون

00:18:09.922 --> 00:18:10.756
خوشمزه‌ست

00:18:10.839 --> 00:18:12.674
ولی، بابا؟-
هوم؟-

00:18:12.758 --> 00:18:14.093
قبلا اینجا بودی؟

00:18:14.593 --> 00:18:15.719
تو روز تولدم

00:18:15.803 --> 00:18:17.096
ازش خواستم بیایم اینجا

00:18:18.305 --> 00:18:19.389
از کی؟

00:18:20.474 --> 00:18:21.391
دامادم

00:18:26.688 --> 00:18:27.648
چی؟

00:19:22.911 --> 00:19:26.456
کِی بود؟
اگه تولدت بوده، یعنی جولای بود؟

00:19:29.251 --> 00:19:32.504
اون موقع برگشته بود؟ دیدیش؟

00:20:14.630 --> 00:20:15.464
بریم

00:20:26.183 --> 00:20:27.768
ناسلامتی کریسمس‌ـه ها

00:20:29.269 --> 00:20:31.438
تو خونه‌ی سوت و کور تنها نمون

00:20:32.105 --> 00:20:33.357
با من بیا

00:20:35.984 --> 00:20:38.904
اگه نمی‌خوای مامان و بابا رو ببینی، بیا بریم مسافرت

00:20:40.155 --> 00:20:42.199
تا کی قراره اینجا بمونی؟

00:20:43.867 --> 00:20:45.744
چند بار باید بهت بگم؟

00:20:46.536 --> 00:20:48.080
من این خونه رو ترک نمی‌کنم

00:20:48.163 --> 00:20:49.623
همینجور اینجا منتظر می‌مونی؟

00:20:50.582 --> 00:20:52.501
الان شش ماه گذشته

00:20:54.544 --> 00:20:56.088
،اگر این خونه ترک کنم

00:20:57.172 --> 00:20:58.382
و اون برگرده چی؟

00:21:00.050 --> 00:21:00.884
،اگه بیاد

00:21:02.302 --> 00:21:04.888
و من اینجا نباشم و همدیگه رو نبینیم چی؟

00:21:06.640 --> 00:21:08.058
...من هنوز

00:21:10.352 --> 00:21:13.522
نمی‌تونم باور کنم اون رفته اونی

00:21:14.564 --> 00:21:18.110
بعد این که نجات پیدا کردم
...و تو بیمارستان بیدار شدم، مطمئنم

00:21:20.529 --> 00:21:21.947
که درست کنارم بود

00:21:28.912 --> 00:21:32.833
،وقتی از خستگی روزها خواب بودم

00:21:35.752 --> 00:21:36.837
،هربار که از خواب بیدار می‌شدم

00:21:37.629 --> 00:21:39.506
درست کنارم بود

00:21:41.717 --> 00:21:43.260
انگار که همیشه اونجا بوده

00:21:57.816 --> 00:22:01.069
حس می‌کنم زود برمی‌گرده
چجوری می‌تونم از این خونه برم آخه؟

00:22:01.153 --> 00:22:02.404
اون برنمی‌گرده

00:22:02.988 --> 00:22:03.864
چی؟

00:22:03.947 --> 00:22:06.575
فکر می‌کردم بعدِ یه مدت تسلیم میشی و به زندگیت ادامه میدی

00:22:07.409 --> 00:22:08.243
...ولی چطوره که

00:22:09.494 --> 00:22:11.663
نمی‌تونی یه لحظه هم فراموشش کنی؟

00:22:14.833 --> 00:22:16.084
اونی خبر داری؟

00:22:16.710 --> 00:22:19.629
می‌دونی چرا رفته و برنمی‌گرده؟

00:22:19.713 --> 00:22:21.256
دلیلش رو می‌دونی؟

00:22:22.841 --> 00:22:25.093
این تنها چیزی‌ـه که می‌تونم بهت بگم

00:22:26.887 --> 00:22:27.846
فراموشش کن

00:22:28.764 --> 00:22:29.598
...اون آدم

00:22:31.433 --> 00:22:32.601
دیگه برنمی‌گرده

00:22:33.226 --> 00:22:34.811
پس چرا؟

00:22:36.229 --> 00:22:38.440
چرا اینو می‌گی؟

00:22:39.149 --> 00:22:40.317
اونی، بهم بگو

00:22:40.984 --> 00:22:41.902
لطفا

00:22:45.489 --> 00:22:46.323
هی‌جو

00:22:48.742 --> 00:22:50.786
،هر چی هم که بگم
می‌دونم گوشِت بدهکار نیست

00:22:51.787 --> 00:22:56.833
اما الآن، فقط می‌خوام کمتر صدمه ببینی و شادتر باشی

00:22:57.834 --> 00:22:58.752
نه

00:23:03.757 --> 00:23:06.676
من فقط وقتی می‌تونم کمتر صدمه ببینم و شادتر باشم

00:23:07.344 --> 00:23:09.012
که اون اینجا باشه

00:23:12.974 --> 00:23:15.310
با تمام وجودم بهش نیاز دارم

00:23:16.895 --> 00:23:19.398
دلم براش خیلی تنگ شده

00:24:00.814 --> 00:24:01.648
(پک سائون)

00:24:01.731 --> 00:24:03.233
میشه یه لحظه همدیگه رو ببینیم؟

00:24:05.402 --> 00:24:09.114
(یادبود صلح و امید)

00:24:09.197 --> 00:24:12.534
(جایی که عزیزان شما همیشه به یاد خواهند ماند)

00:24:13.160 --> 00:24:14.661
اینجا چرا؟

00:24:39.644 --> 00:24:42.606
مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد

00:24:42.689 --> 00:24:45.150
لطفا شماره را چک کرده و مجددا تماس بگیرید

00:24:51.615 --> 00:24:54.576
مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد

00:24:54.659 --> 00:24:57.120
لطفا شماره را چک کرده و مجددا تماس بگیرید

00:24:59.080 --> 00:25:01.791
(پک سائون)

00:25:19.684 --> 00:25:21.895
تماس ورودی)
(تماس بین المللی

00:25:23.480 --> 00:25:24.397
الو؟

00:25:29.945 --> 00:25:31.071
الو؟

00:25:43.875 --> 00:25:45.752
(تماس‌ها)

00:25:52.676 --> 00:25:54.886
(اینجا جستجو کنید)

00:25:54.970 --> 00:25:56.388
(کد کشور ۶۰۴)

00:25:58.890 --> 00:26:02.769
(آرگان)

00:26:03.895 --> 00:26:04.980
آرگان؟

00:26:14.739 --> 00:26:15.574
چی؟

00:26:16.241 --> 00:26:17.284
یه تماس از آرگان داشتین؟

00:26:17.367 --> 00:26:19.119
ففط یه تماس نبود

00:26:27.168 --> 00:26:28.086
خانم هونگ هی‌جو؟

00:26:28.670 --> 00:26:29.588
بله، خودمم

00:26:29.671 --> 00:26:30.505
بفرمایید

00:26:31.214 --> 00:26:32.549
پست بین المللی‌ـه

00:26:32.632 --> 00:26:33.925
میشه اینو امضا کنید؟

00:26:35.552 --> 00:26:36.553
ممنونم

00:26:59.200 --> 00:27:00.785
ممنون، خانم هونگ

00:27:00.869 --> 00:27:02.746
مدرسه‌ی زبان اشاره برای بچه‌هایی ساخته شد

00:27:02.829 --> 00:27:04.664
که در طول جنگ شنوایی‌شون رو از دست دادن

00:27:04.748 --> 00:27:06.875
این به لطف مبلغ اهدایی شماست

00:27:09.044 --> 00:27:10.045
به اسمِ من؟

00:27:11.087 --> 00:27:14.174
بچه‌ها حالا می‌تونن صداشون رو به گوش دنیا برسونن

00:27:14.257 --> 00:27:16.593
،چشم‌های بچه‌ها پر از امیده

00:27:16.676 --> 00:27:18.762
و آینده‌شون بسیار روشن‌ـه

00:27:19.304 --> 00:27:21.765
لطفا به توجه‌تون به بچه‌هامون ادامه بدین

00:27:21.848 --> 00:27:24.184
تا بتونن در آینده بلندپروازتر باشن

00:27:29.189 --> 00:27:31.608
"مدرسه بین المللی زبان اشاره بوئیبِن"

00:27:53.421 --> 00:27:55.131
چقدر کمک کردین؟

00:27:55.215 --> 00:27:56.466
دو میلیارد وون

00:27:57.759 --> 00:27:59.511
دو میلیارد وون؟

00:28:01.930 --> 00:28:04.557
صبر کن، شما در این حد پولدارین؟

00:28:05.266 --> 00:28:07.185
من نبودم

00:28:07.268 --> 00:28:08.853
من چنین پولی ندارم

00:28:09.479 --> 00:28:10.397
...پس کی

00:28:10.480 --> 00:28:14.150
مگه شما باهاش تو آرگان بعنوان خبرنگار جنگ کار نکردین؟

00:28:14.859 --> 00:28:17.529
هیچ جایی تو آرگان می‌شناسین که شاید اونجا رفته باشه؟

00:28:17.612 --> 00:28:19.322
درباره چی حرف می‌زنین؟

00:28:20.448 --> 00:28:21.533
!پک سائون

00:28:24.953 --> 00:28:26.746
میگین اون اینکارو کرده؟

00:28:26.830 --> 00:28:28.123
دیگه کی می‌تونه اینکارو بکنه؟

00:28:28.832 --> 00:28:30.417
،تماس از آرگان

00:28:30.500 --> 00:28:33.503
...مبلغ دومیلیارد وون، ۴۰۶، و ۶۰۴

00:28:34.212 --> 00:28:35.547
اینا همش تصادفی‌ـه؟

00:28:41.511 --> 00:28:43.096
من که نمی‌فهمم چی میگین

00:28:43.179 --> 00:28:45.849
خب اگه جایی تو آرگان بشناسم چی؟
...پا میشین بریـ

00:28:45.932 --> 00:28:47.684
اگه ایده‌ای دارین بهم بگین

00:28:48.643 --> 00:28:49.894
آخه خانم هی‌جو

00:28:51.146 --> 00:28:52.814
نمی‌دونین آرگان یه منطقه جنگی‌ـه؟

00:28:53.398 --> 00:28:55.442
،نه تنها محدود به افراد خاصی‌ـه

00:28:55.942 --> 00:28:57.652
بلکه اگه برید می‌میرید

00:28:57.736 --> 00:29:00.280
مهم نیست که اینجا در انتظارش بمیرم

00:29:00.363 --> 00:29:01.906
یا اونجا تیر بخورم

00:29:01.990 --> 00:29:03.533
برای من هردوش یکی‌ـه

00:29:04.784 --> 00:29:06.369
پس لطفا بهم بگید

00:29:07.579 --> 00:29:09.247
تا بهم‌ نگید نمیرم

00:29:24.554 --> 00:29:25.388
غروب آفتاب

00:29:26.765 --> 00:29:27.807
غروب آفتاب؟

00:29:27.891 --> 00:29:29.642
تا حالا صفحه قفل گوشی‌شو ندیدین؟

00:29:30.393 --> 00:29:32.395
اون دیوونه‌ی اوناست

00:29:33.605 --> 00:29:34.981
اون شیفته‌ی غروب خورشیده

00:29:36.775 --> 00:29:37.859
،وقتی تو آرگان بودیم

00:29:38.485 --> 00:29:40.487
بدو بدو می‌رفت غروب آفتاب رو ببینه

00:29:41.738 --> 00:29:43.823
یه مکان باور نکردنی برای تماشای غروب آفتاب وجود داره اونجا

00:29:44.991 --> 00:29:49.496
پشت سر هم از غروب آفتابِ اونجا عکس می‌گرفت

00:29:56.586 --> 00:29:59.672
(مدرسه بین المللی زبان اشاره بوئیبِن، آرگان)

00:30:14.771 --> 00:30:16.272
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:30:18.441 --> 00:30:21.194
کلی بچه شنوایی‌شون رو از زمان جنگ از دست دادن

00:30:21.903 --> 00:30:25.240
این موسسه‌ی بزرگ به لطف شما تاسیس شده

00:30:25.990 --> 00:30:27.575
خیلی ازتون قدردانیم

00:30:29.369 --> 00:30:31.371
،آه، احیانا

00:30:32.288 --> 00:30:36.167
کسی که به اسم من به این مدرسه کمک مالی کرده این شخص‌ـه؟

00:30:36.918 --> 00:30:41.130
خب، ما به اسم شما کمک مالی گرفتیم، ولی حضوری نبوده

00:30:47.011 --> 00:30:49.806
شنیدم یه جایی هست که می‌تونم غروب آفتاب رو ببینم

00:30:49.889 --> 00:30:51.057
چطوری می‌تونم برم اونجا؟

00:30:51.140 --> 00:30:52.100
محل غروب آفتاب؟

00:30:52.767 --> 00:30:54.727
راجع به بستین چَپُل صحبت می‌کنین؟

00:30:54.811 --> 00:30:55.979
بله، همون

00:30:56.062 --> 00:30:57.856
الان که نمی‌تونین برین اونجا

00:30:57.939 --> 00:31:01.234
چرا؟-
شورشی‌ها منطقه رو اشغال کردن-

00:31:01.317 --> 00:31:02.735
اگه برید اونجا کشته می‌شید

00:31:50.992 --> 00:31:52.076
!دست‌ها بالا

00:31:56.039 --> 00:31:57.290
!دست‌هاتو بذار رو سرت

00:32:41.668 --> 00:32:43.753
!مین زمینی-
ماشینِ جلویی ضربه خورد-

00:32:43.836 --> 00:32:45.964
!بریم

00:34:00.997 --> 00:34:02.832
!گندش بزنن-
!اونجا-

00:35:40.847 --> 00:35:44.350
گفتم صبر کن تا بیام پیدات کنم

00:35:44.934 --> 00:35:46.352
پس چرا؟

00:35:52.692 --> 00:35:53.943
چرا اینجایی؟

00:36:14.297 --> 00:36:15.423
...بخاطر تو

00:36:18.509 --> 00:36:20.928
می‌دونی چندبار برنامه هام تغییر کرده؟

00:36:23.806 --> 00:36:24.932
،نه، از اول

00:36:26.225 --> 00:36:28.394
،اگه تو هم درگیر می‌شدی
هیچکدوم از نقشه‌هام فایده‌ای نداشت

00:36:30.897 --> 00:36:32.398
همه‌چی به هم می‌ریخت

00:36:35.401 --> 00:36:36.569
بذار بهم بریزه

00:36:38.487 --> 00:36:39.822
همه‌چی رو بهم می‌ریزم

00:36:43.034 --> 00:36:44.827
!تو همه‌اش درگیر نقشه کشیدنی

00:36:45.578 --> 00:36:46.412
که چی؟

00:36:46.996 --> 00:36:49.290
چیزی توی رابطه‌مون طبق برنامه پیش رفت؟

00:36:50.625 --> 00:36:52.210
برای من که نه

00:36:52.793 --> 00:36:54.921
طلاق ازت جزو برنامه‌هام بود

00:36:55.546 --> 00:36:56.756
می‌دونی که چیشد

00:36:57.423 --> 00:36:58.716
،نتونستم ازت طلاق بگیرم

00:37:00.885 --> 00:37:02.803
،نتونستم ازت فرار کنم

00:37:03.721 --> 00:37:05.848
و حالا حتی یه روز هم بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم

00:37:05.932 --> 00:37:08.809
!واسه همین نصف دنیا رو سفر کردم تا بیام اینجا

00:37:08.893 --> 00:37:10.061
مگه احمقی؟

00:37:10.645 --> 00:37:12.813
چطوری می‌تونی بگی نمی‌تونی بدون من زندگی کنی؟

00:37:12.897 --> 00:37:13.814
...چطور

00:37:14.565 --> 00:37:16.525
می‌تونی این‌ها رو بگی وقتی همه‌چی رو می‌دونی؟

00:37:18.778 --> 00:37:19.904
در مورد چی؟

00:37:23.324 --> 00:37:26.035
این تنها چیزی‌ـه که می‌تونم بگم

00:37:26.118 --> 00:37:27.203
...اون

00:37:28.788 --> 00:37:29.997
هیچوقت برنمی‌گرده

00:37:30.873 --> 00:37:32.291
خواهرم چیزی گفته؟

00:37:34.335 --> 00:37:36.629
...نه. قبل از اون

00:37:52.520 --> 00:37:54.438
اون روز چی فهمیدی؟

00:37:56.649 --> 00:37:58.567
چرا اونطوری بهم نگاه کردی؟

00:37:59.277 --> 00:38:02.113
جوابمو بده! بهت چی گفت؟

00:38:05.074 --> 00:38:05.908
می‌دونستی؟

00:38:06.784 --> 00:38:08.619
،پدرت، پک جانگ‌هو

00:38:10.121 --> 00:38:11.789
برادر کوچیکتر هونگ هی‌جو رو کشته

00:38:12.999 --> 00:38:13.833
آره

00:38:14.458 --> 00:38:15.626
اون تصادف ماشین

00:38:17.044 --> 00:38:18.462
پک جانگ‌هو دستورش رو داد

00:38:19.130 --> 00:38:21.215
و باعث شد با کامیون تصادف کنن

00:38:28.639 --> 00:38:31.225
،پک جانگ‌هو که اینقدر تلاش کرد منو از دنیا پنهون کنه

00:38:32.351 --> 00:38:34.145
ولی برادر کوچیکِ هی‌جو منو دید

00:38:40.192 --> 00:38:42.445
،از خونی که توی رگ‌هامه تا اسمم

00:38:44.530 --> 00:38:46.240
...تنها کار درستی که

00:38:48.075 --> 00:38:49.827
توی این زندگیِ پر از گناهم انجام دادم

00:38:51.037 --> 00:38:52.913
محافظت از تو بود، هی‌جو

00:38:55.958 --> 00:38:59.128
(مرحوم هونگ یوجین)

00:39:01.672 --> 00:39:02.882
ولی معلوم شد

00:39:03.674 --> 00:39:05.384
من ازت محافظت نکردم

00:39:06.052 --> 00:39:07.928
در عوض، خیلی چیزها رو ازت گرفتم

00:39:09.555 --> 00:39:10.639
،برادرت

00:39:11.557 --> 00:39:12.975
،جوونیت

00:39:13.726 --> 00:39:14.727
رویاهات

00:39:16.812 --> 00:39:19.690
پدرم کسی بود که باعث تصادف شد

00:39:28.866 --> 00:39:29.700
...بلاخره

00:39:31.494 --> 00:39:32.745
همه چی رو فهمیدی؟

00:39:35.039 --> 00:39:35.998
هی‌جو چی؟

00:39:39.168 --> 00:39:41.879
اون همه‌چی رو می‌دونه

00:39:44.131 --> 00:39:48.594
،اون همه‌چی رو می‌دونه
ولی بازم زندگیش رو به خاطر تو به خطر انداخت

00:40:13.869 --> 00:40:16.247
واسه همین منو ترک کردی؟
چون حس بدی داشتی؟

00:40:17.081 --> 00:40:18.332
من ترکت نکردم

00:40:21.919 --> 00:40:23.838
به زمان نیاز داشتم تا خودم رو تنبیه کنم

00:40:26.799 --> 00:40:28.384
دنبال یه بهونه بودم

00:40:29.385 --> 00:40:31.387
...هدف من فقط

00:40:32.555 --> 00:40:33.889
آزاد کردن تو بود

00:40:41.605 --> 00:40:42.606
...و من خیلی به خاطرش

00:40:44.942 --> 00:40:46.694
از خودم بیزارم

00:40:50.573 --> 00:40:51.991
،واسه همین می‌خواستم خودم رو تنبیه کنم

00:40:53.367 --> 00:40:55.411
تا جایی که بتونم خودمو ببخشم

00:40:57.204 --> 00:40:59.415
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟

00:41:01.709 --> 00:41:03.043
خودتم می‌دونی

00:41:06.714 --> 00:41:09.425
،به‌جای اینکه قدر همدیگه رو بدونیم و بهم عشق بورزیم

00:41:10.968 --> 00:41:13.721
زمان بیشتری صرف سوءتفاهم‌ها و دوریمون از همدیگه شد

00:41:14.930 --> 00:41:16.599
،ولی اگه هنوز هم باید صبر کنم

00:41:20.019 --> 00:41:21.937
چقدر دیگه طول می‌کشه؟

00:41:23.189 --> 00:41:27.276
،اگه باید تنبیه بشی
!من کسی‌ام که باید تنبیه‌ات کنه

00:41:30.571 --> 00:41:32.156
الان داری منو تنبیه می‌کنی

00:41:34.200 --> 00:41:35.951
،تو دقیقا روبه‌رومی

00:41:38.621 --> 00:41:41.207
و مثل دیوونه‌ها دلم می‌خواد برگردم خونه

00:41:43.125 --> 00:41:44.460
نمی‌بینی دارم جلوی خودم رو می‌گیرم؟

00:42:11.403 --> 00:42:13.697
می‌خوای جاهامون رو عوض کنیم؟-
چی؟ چرا؟-

00:42:14.365 --> 00:42:18.035
خب، وقتی این در باز بشه سخنگو رو می‌بینیم

00:42:18.118 --> 00:42:22.289
من یکم دست‌پاچه و نگرانم

00:42:22.373 --> 00:42:24.291
جات رو با من عوض می‌کنی؟-
نه-

00:42:24.375 --> 00:42:25.793
اینجا دفتر ریاست جمهوری نیست

00:42:25.876 --> 00:42:28.462
اون دیگه سخنگو نیست
نگران نباش

00:42:29.421 --> 00:42:30.381
درسته؟

00:42:30.464 --> 00:42:31.590
...درسته

00:42:34.343 --> 00:42:35.177
سلام

00:42:35.261 --> 00:42:36.387
برای شما

00:42:36.470 --> 00:42:37.304
بیاین داخل

00:42:38.764 --> 00:42:40.099
گشنمه

00:42:40.182 --> 00:42:42.518
!وای-
نگاهش کن-

00:42:45.020 --> 00:42:45.854
خدای من

00:42:49.900 --> 00:42:51.026
غذاها تمومی ندارن

00:42:52.236 --> 00:42:53.696
هی‌جو، همه‌اش رو تو درست کردی؟

00:42:54.655 --> 00:42:57.324
محشره. مزه‌ی همه‌شون عالیه-
آره-

00:42:57.408 --> 00:42:59.159
من درستشون کردم-
چی؟-

00:42:59.952 --> 00:43:01.453
شما؟-
تو درست کردی؟-

00:43:01.537 --> 00:43:05.082
دارین میگین نمی‌ذارین زن‌تون دست به سیاه سفید بزنه؟

00:43:05.165 --> 00:43:06.667
بهتون خوب یاد دادم

00:43:09.795 --> 00:43:11.213
نه مسئله این نیست

00:43:11.297 --> 00:43:13.340
...اون خیلی آشپزیش خوب نیسـ

00:43:14.758 --> 00:43:16.760
حلقه‌ات خیلی خوشگله

00:43:16.844 --> 00:43:18.262
دستت رو بده بهم

00:43:19.221 --> 00:43:20.681
ببینش

00:43:20.764 --> 00:43:23.225
حلقه‌ات خوشگله

00:43:23.892 --> 00:43:26.145
ولی من نمی‌فهمم

00:43:26.228 --> 00:43:29.148
،چرا دو بار ازدواج کنی
اون هم با یه نفر؟

00:43:29.815 --> 00:43:30.983
همینو بگو

00:43:31.066 --> 00:43:31.984
،هر چند

00:43:32.067 --> 00:43:33.611
این ازدواج رو تایید می‌کنم

00:43:34.653 --> 00:43:36.905
تبریک میگم! ثمره‌ی عشق واقعی

00:43:36.989 --> 00:43:38.073
مرسی

00:43:39.450 --> 00:43:41.285
راستی، حقیقت داره؟

00:43:41.368 --> 00:43:43.203
اسمت رو عوض کردی؟-
واقعا؟-

00:43:43.912 --> 00:43:44.997
به چی؟

00:43:45.080 --> 00:43:46.457
...خب

00:43:49.043 --> 00:43:50.878
پک یویون

00:43:50.961 --> 00:43:52.880
پک یویون؟

00:43:54.381 --> 00:43:55.633
معنیش چیه؟

00:43:57.343 --> 00:43:59.178
"یو" به معنی "یگانه"

00:43:59.261 --> 00:44:00.679
"یون" به معنی "عشق"

00:44:02.222 --> 00:44:06.894
یگانهِ عشق در دنیا؟

00:44:07.728 --> 00:44:09.396
اوه خدای من

00:44:10.314 --> 00:44:12.191
هی. این روی واقعیته؟

00:44:15.361 --> 00:44:18.906
خب، بهمون بگین، کِی به دفتر ریاست جمهوری برمی‌گردین؟

00:44:20.157 --> 00:44:21.533
اونجا برنمی‌گردم

00:44:22.242 --> 00:44:23.911
پس چیکار می‌کنین؟

00:44:29.333 --> 00:44:32.169
بگذریم، هر چند سخته عادت کنم

00:44:32.252 --> 00:44:34.672
...بیاین ازدواج پک یویون و

00:44:35.047 --> 00:44:36.382
میشه به ما هم تبریک بگین؟

00:44:36.465 --> 00:44:38.008
راستشو بخوام بگم

00:44:39.009 --> 00:44:39.927
...ما هم

00:44:41.303 --> 00:44:42.346
!داریم ازدواج می‌کنیم

00:44:43.555 --> 00:44:45.808
!واو-
جدی؟-

00:44:46.975 --> 00:44:48.435
!نا یوری

00:44:48.519 --> 00:44:50.688
!مبارکه یوری

00:44:50.771 --> 00:44:51.605
!سونبه

00:44:51.689 --> 00:44:52.856
ممنونم

00:44:52.940 --> 00:44:55.109
اصلا خبر نداشتم

00:44:55.609 --> 00:44:56.610
مبارک باشه

00:44:57.194 --> 00:44:58.445
مبارکه

00:44:58.529 --> 00:44:59.655
تبریک می‌گم

00:44:59.738 --> 00:45:01.407
خیلی به هم میاین

00:45:32.146 --> 00:45:33.564
(غذای دریایی خام جوآن)

00:46:01.216 --> 00:46:02.301
امتحانش کن

00:46:02.885 --> 00:46:04.928
غذای موردعلاقه‌تو پختم

00:46:06.555 --> 00:46:07.890
از اون روز به بعد

00:46:09.641 --> 00:46:11.393
دیگه هرکاری می‌کنم نمی‌تونم ماهی بخورم

00:46:12.311 --> 00:46:13.687
وقتی بوی ماهی رو حس می‌کنم

00:46:15.272 --> 00:46:17.274
خاطرات اون محل ماهیگیری رو یادم میاره

00:46:19.359 --> 00:46:20.611
...کمک

00:46:25.407 --> 00:46:26.241
...کمک

00:46:31.371 --> 00:46:32.915
پس یه چیز دیگه برات درست می‌کنم

00:46:32.998 --> 00:46:33.832
نه

00:46:34.416 --> 00:46:35.250
عیبی نداره

00:46:51.433 --> 00:46:53.393
دست‌پختت مثل همیشه خوبه

00:46:54.812 --> 00:46:55.854
نوش جونت

00:47:03.987 --> 00:47:05.322
کیمچی سفید هم امتحان کن

00:47:07.199 --> 00:47:08.242
ثبت‌نام برای ازدواج؟

00:47:08.992 --> 00:47:11.036
یه دفعه با اون میام پیشتون

00:47:11.787 --> 00:47:12.871
امروز می‌خواست بیاد

00:47:13.580 --> 00:47:16.166
ولی فکر نمی‌کردم که حرفای خوبی بهش بزنین

00:47:17.000 --> 00:47:18.126
درست فکر کردی

00:47:18.836 --> 00:47:22.047
تو گفتی می‌خوای خودت سرنوشتت رو انتخاب کنی
و حتی کلی دعوا راه انداختی

00:47:22.130 --> 00:47:23.924
و بعدش هم بدون اینکه به ما بگی
رفتی باهاش ازدواج کردی

00:47:24.007 --> 00:47:24.842
غیرقابل‌باوره

00:47:26.009 --> 00:47:27.511
تو گفتی هیچ‌وقت لبخند زدنش رو ندیدی

00:47:29.763 --> 00:47:30.597
حالا ببین داره لبخند می‌زنه

00:47:31.640 --> 00:47:32.641
خوشحال به نظر میاد

00:47:34.893 --> 00:47:36.395
دیگه چی می‌خوایم؟

00:47:39.356 --> 00:47:41.525
کجا زندگی می‌کنین؟

00:47:41.608 --> 00:47:43.402
جایی که زندگی می‌کنیم از اینجا دوره

00:47:44.570 --> 00:47:45.988
کجاست؟

00:47:47.656 --> 00:47:49.157
مامان، بیا آروم آروم همه چیز رو پیش ببریم

00:47:49.241 --> 00:47:50.868
هر چند وقت یه بار میام سر می‌زنم بهتون

00:48:03.297 --> 00:48:04.298
خوشحال باش

00:48:06.967 --> 00:48:09.344
می‌دونم چقدر بهت اهمیت میده

00:48:10.971 --> 00:48:11.972
پس یه مدت طولانی

00:48:13.098 --> 00:48:14.391
به خوبی و خوشی کنار هم زندگی کنین

00:48:29.823 --> 00:48:30.741
هی‌جو

00:48:35.913 --> 00:48:38.248
ببخشید که راجع به ازدواجم بهت نگفتم

00:48:38.332 --> 00:48:39.166
...ولی

00:48:41.668 --> 00:48:43.629
نمی‌دونستم چه حسی پیدا می‌کنی

00:48:43.712 --> 00:48:45.255
نمی‌خوام بهت تبریک بگم

00:48:46.256 --> 00:48:48.008
از وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم

00:48:49.635 --> 00:48:52.888
من داشتم تلاش می‌کردم که بهت نزدیک‌تر بشم

00:48:53.805 --> 00:48:54.806
...ولی

00:48:56.391 --> 00:48:57.392
خیلی سخت بود

00:49:00.062 --> 00:49:01.396
ولی وقتی بهش فکر می‌کنم

00:49:02.189 --> 00:49:03.941
فکر کنم روشم اشتباه بوده

00:49:04.858 --> 00:49:06.443
قبل از اینکه بتونیم باهم صمیمی بشیم

00:49:07.819 --> 00:49:09.613
باید این رو بهت می‌گفتم

00:49:13.200 --> 00:49:14.034
هی‌جو

00:49:15.160 --> 00:49:15.994
متاسفم

00:49:17.079 --> 00:49:17.913
من

00:49:20.332 --> 00:49:22.167
باعث شدم مدت زیادی زجر بکشی

00:49:23.210 --> 00:49:24.419
بعضی وقتا خودم گناهکار بودم

00:49:25.671 --> 00:49:26.922
و بعضی وقتا فقط نظاره‌گر بودم

00:49:30.884 --> 00:49:31.718
اونی

00:49:33.428 --> 00:49:35.389
من می‌خوام هر چیزی که راجع به
گذشته‌ست رو فراموش کنم

00:49:36.223 --> 00:49:38.558
اگه بخوام انقدر روی گذشته تمرکز کنم

00:49:40.018 --> 00:49:43.188
از حال هم نمی‌تونم لذت ببرم

00:49:44.439 --> 00:49:45.607
تو هم باید امتحانش کنی

00:49:46.358 --> 00:49:47.818
گذشته رو فراموش کن

00:49:49.403 --> 00:49:50.570
اشکالی نداره اگه این کارو بکنم؟

00:49:55.617 --> 00:49:56.618
اونی

00:49:57.869 --> 00:49:59.413
من خوشبختم

00:50:00.247 --> 00:50:01.289
و الان

00:50:01.873 --> 00:50:04.126
دیگه به خوشبخت بودنم شکی ندارم

00:50:06.753 --> 00:50:09.756
چون من کسی‌ام که لایق این خوشبختی بوده

00:50:10.882 --> 00:50:12.759
و سائون بهم کمک کرد این رو بپذیرم

00:50:14.219 --> 00:50:16.263
تو هم لیاقت خوشحال بودن رو داری

00:50:17.639 --> 00:50:18.807
حرفمو باور کن

00:50:24.229 --> 00:50:25.230
خبر فوری

00:50:25.313 --> 00:50:28.191
حملات هوایی در ایزمل در حال رخ دادنه

00:50:28.275 --> 00:50:31.361
جایی که هم‌وطنان کره‌ای توسط
سربازان مسلح گروگان گرفته شدن

00:50:31.987 --> 00:50:36.366
در پاسخ به این عمل، دولت، برج نظارتی

00:50:36.450 --> 00:50:40.162
در وزارتخانه‌ی روابط بین‌الملل قرار داده
و پک یی‌یون رو برای مذاکره به آنجا خواهد فرستاد

00:50:40.245 --> 00:50:43.790
دولت، سلامت گروگان‌ها را در اولویت قرار داده

00:50:43.874 --> 00:50:48.837
و از هرگونه تلاش دیپلماتیک برای نجات دادن
هرکدام از گروگان‌ها باز نخواهد داشت

00:50:49.755 --> 00:50:51.381
گزارشگر لی از محل حادثه برامون گزارش می‌کنن

00:51:00.557 --> 00:51:04.895
شماره‌ی موردنظر در دسترس نمی‌باشد
...لطفا پس از شنیدن صدای بوق

00:51:27.209 --> 00:51:28.043
الو

00:51:28.126 --> 00:51:29.795
چرا انقدر طول کشید تا جواب دادی؟

00:51:29.878 --> 00:51:31.296
کجایی؟ حالت خوبه؟

00:51:32.089 --> 00:51:33.465
مذاکرات تموم شدن

00:51:34.049 --> 00:51:34.966
دارم برمی‌گردم خونه

00:51:42.849 --> 00:51:44.893
آماده‌ی حرکتیم

00:51:48.063 --> 00:51:49.272
خیلی وقته منتظرت بودم

00:51:49.356 --> 00:51:51.358
چرا گوشیت در دسترس نبود؟

00:51:51.441 --> 00:51:53.568
جایی که بودم آنتن نداشت

00:51:53.652 --> 00:51:54.486
...ولی

00:51:55.737 --> 00:51:57.072
صدات رو چرا اینجوری کردی؟

00:51:57.155 --> 00:51:59.449
مگه صدام چشه ۴۰۶؟

00:52:00.742 --> 00:52:02.536
هیجان‌انگیز نیست؟

00:52:04.246 --> 00:52:05.080
هیجان‌انگیز"؟"

00:52:05.831 --> 00:52:09.334
چرا؟ دلت براش تنگ شده؟

00:52:14.339 --> 00:52:15.340
آره

00:52:15.423 --> 00:52:16.800
دلم براش تنگ شده

00:52:16.883 --> 00:52:18.301
برای چه چیزیش دلت تنگ شده؟

00:52:18.385 --> 00:52:21.138
برای اون صدای خشک و غیردوستانه‌ش
وقتی تهدیدم می‌کرد

00:52:22.264 --> 00:52:23.473
اون لحن تند و تیزش

00:52:25.016 --> 00:52:26.184
چه چیزیش رو دوست داشتی؟

00:52:28.311 --> 00:52:29.563
چیزی رو قایم نمی‌کرد

00:52:30.480 --> 00:52:32.149
اگه از دستم ناراحت باشی

00:52:32.732 --> 00:52:34.776
و بهم چیزی نگی، من نمی‌فهمم

00:52:34.860 --> 00:52:38.697
و اگه ساکت بمونی ممکنه فکر کنم که
همه کارام رو دارم درست انجام میدم

00:52:39.906 --> 00:52:41.658
خوشم میاد وقتی زنم

00:52:42.868 --> 00:52:44.202
چیزی رو ازم قایم نمی‌کنه

00:52:45.370 --> 00:52:46.872
دیگه چیزی رو نریز تو دلت

00:52:47.497 --> 00:52:48.832
اوقات تلخی کن، غر بزن

00:52:49.666 --> 00:52:50.792
و هرچقدر می‌خوای نق بزن

00:52:51.501 --> 00:52:52.502
قول میدی؟

00:52:53.962 --> 00:52:54.796
آره

00:52:54.880 --> 00:52:55.922
قسم می‌خوری؟

00:52:56.673 --> 00:52:57.507
آره

00:52:58.091 --> 00:52:58.925
ولی

00:53:00.051 --> 00:53:01.469
اگه زنگ بزنم

00:53:01.553 --> 00:53:02.888
چه کار حاضری برام بکنی؟

00:53:04.014 --> 00:53:07.058
هرکاری که ازم بخوای ۴۰۶

00:53:08.059 --> 00:53:11.563
پس از این به بعد تا آخر عمرت بهم زنگ بزن

00:53:11.646 --> 00:53:14.149
هر بار یه جوری که انگار بار اوله جواب میدم

00:53:17.944 --> 00:53:20.530
پس از این به بعد بهت میگم چی می‌خوام

00:53:20.614 --> 00:53:21.615
خوب به حرفام گوش کن

00:53:21.698 --> 00:53:22.991
چی دستور میدین؟

00:53:23.074 --> 00:53:27.078
هرچه زودتر برگرد پیشم

00:53:27.996 --> 00:53:30.332
زود تند سریع تو خونه باش

00:53:31.333 --> 00:53:32.334
تو راهم

00:53:37.923 --> 00:53:40.926
اینجا یه زوج هستن

00:53:42.636 --> 00:53:47.849
این زوج بدون اینکه بتونن با هم
غم و غصه‌هاشونو شریک شن با هم زندگی کردن

00:53:48.934 --> 00:53:50.602
اگه یه کم صداقت بیشتری به خرج می‌دادن

00:53:51.686 --> 00:53:53.855
و احساسات واقعی‌شون رو نشون می‌دادن

00:53:54.856 --> 00:53:56.107
یعنی اوضاع فرق می‌کرد؟

00:53:57.525 --> 00:53:59.569
اگه الان سعی کنن تغییر ایجاد کنن

00:54:01.238 --> 00:54:04.324
می‌تونن مثل هر زوج عادی دیگه‌ای زندگی کنن؟

00:54:06.159 --> 00:54:09.162
اینجا یه زوج هستن

00:54:10.372 --> 00:54:14.376
که احساساتشون رو از هم مخفی نمی‌کنن
و با همدیگه صادقن

00:54:15.460 --> 00:54:20.757
اونا به هم قول دادن که تلاش کنن
تا بتونن با هم زندگی شادی رو داشته باشن