WEBVTT

00:00:16.808 --> 00:00:18.018
!بابا

00:00:18.018 --> 00:00:20.228
!از خونه من برو بیرون -
!راستی، بس کن -

00:00:20.228 --> 00:00:21.646
!برو بیرون

00:00:21.646 --> 00:00:23.064
!برید داخل -
!خیلی‌خب، باشه -

00:00:23.064 --> 00:00:24.899
عزیزم، عزیزم
من رو ببین

00:00:24.899 --> 00:00:28.028
راستی؟ چه خبره؟

00:00:28.028 --> 00:00:30.363
عزیزم، عزیزم، طرف رفت -
راستی، باهام حرف بزن -

00:00:30.363 --> 00:00:32.282
نفس بکش، نفس بکش -
راستی؟ -

00:00:33.450 --> 00:00:38.830
[اصل بر برائت]

00:00:40.665 --> 00:00:42.792
... پس فکر می‌کردی یه اطلاعاتی داره

00:00:42.792 --> 00:00:45.128
و رفتی خونه‌اش

00:00:46.254 --> 00:00:49.090
بعدش اون اومد اینجا ... برای چی؟

00:00:49.841 --> 00:00:51.259
که بترسوندت؟

00:00:52.927 --> 00:00:54.554
راستی، ممکن بود بُکُشیش

00:00:59.684 --> 00:01:01.269
اگه بره پیش پلیس چی؟

00:01:01.269 --> 00:01:02.395
نمی‌ره

00:01:03.396 --> 00:01:04.355
از کجا می‌دونی؟

00:01:06.399 --> 00:01:07.400
نمی‌ره

00:01:34.636 --> 00:01:35.845
تامی؟ -
بله؟ -

00:01:35.845 --> 00:01:38.348
بهم گفتن که اولین شاهدی هستم که قراره
بره توی جایگاه، یا حداقل یکی از اولین‌ها

00:01:38.348 --> 00:01:39.599
می‌خوام دلیلش رو بدونم

00:01:39.599 --> 00:01:42.185
وکیل مدافع قطعا ادعای
... تبعیض قضایی خواهد کرد

00:01:42.185 --> 00:01:44.187
و تو می‌تونی همون اول کار
این ادعا رو رد کنی

00:01:44.187 --> 00:01:46.606
اگه انتظار داری بگم که از نظر من
راستی مرتکب قتل شده، اصلا این کار رو نمی‌کنم

00:01:46.606 --> 00:01:49.400
نه. ازت انتظار ندارم هیچی بگی

00:01:51.069 --> 00:01:54.072
فقط ازت انتظار دارم حقیقت رو بگی
با این کار مشکلی داری؟

00:01:56.241 --> 00:01:58.952
قضیه شما دوتا چیه؟

00:01:58.952 --> 00:02:01.955
باهاش رابطه‌ای چیزی داری؟

00:02:01.955 --> 00:02:03.957
با راستی؟ -
آره -

00:02:03.957 --> 00:02:06.459
اگه رابطه‌ای دارید، باید بدونم

00:02:08.670 --> 00:02:09.671
تا حالا بوسیدیش؟

00:02:11.047 --> 00:02:12.507
هم سوال به‌جایی نبود

00:02:12.507 --> 00:02:13.967
هم بی‌ربط‌ـه

00:02:13.967 --> 00:02:15.635
برو گمشو

00:02:15.635 --> 00:02:17.512
... قراره به‌عنوان شاهد

00:02:17.512 --> 00:02:19.597
بری و درمورد رابطه
کارولین و راستی، شهادت بدی

00:02:19.597 --> 00:02:21.391
و باید بدونم که بی‌طرف هستی یا نه

00:02:21.391 --> 00:02:24.519
... اگه واقعا نگران بی‌طرف بودن هستی

00:02:24.519 --> 00:02:26.646
شاید بهتر باشه به‌خاطر
تعارض منافع، خودت کناره‌گیری کنی

00:02:30.692 --> 00:02:33.361
می‌دونی، تغییرات ساختاری زیادی انجام شده

00:02:33.361 --> 00:02:38.366
و می‌خوام بدونی که من و نیکو
بیش‌تر از هر چیزی به وفاداری اهمیت می‌دیم

00:03:55.693 --> 00:03:57.695
یهویی منفجر شد؟

00:03:57.695 --> 00:03:58.988
آره. همه‌جا پخش شد

00:04:00.490 --> 00:04:01.866
همه‌جای دفتر

00:04:04.202 --> 00:04:06.788
... ریموند، تمام این کابوس‌ها

00:04:07.997 --> 00:04:09.666
همه‌شون دارن یه چیز رو بهت می‌فهمونن

00:04:09.666 --> 00:04:11.960
... که دقیقا همون چیزیه

00:04:11.960 --> 00:04:13.336
می‌شه درموردش صحبت نکنیم؟ -
که مدارک بهت نشون می‌ده -

00:04:14.921 --> 00:04:18.716
هیچ مدرکی، هر چقدر هم جزئی
... وجود داره که

00:04:18.716 --> 00:04:20.009
باعث بشه انگشت اتهام
بره به سمت یکی دیگه؟

00:04:20.009 --> 00:04:23.763
لو، موضوع این نیست که مدرکی هست
که نشون بده کار یه نفر دیگه بوده

00:04:23.763 --> 00:04:24.806
... موضوع نبود مدرکیه

00:04:24.806 --> 00:04:26.724
که اون رو گناهکار نشون بده -
که راستی رو گناهکار نشون بده -

00:04:26.724 --> 00:04:28.184
خودم می‌دونم
منظورت بار اثبات‌ـه

00:04:29.769 --> 00:04:31.396
می‌شه درمورد باری که
روی دوش‌ته صحبت کنیم؟

00:04:31.396 --> 00:04:32.689
می‌شه نکنیم؟

00:04:34.315 --> 00:04:35.400
کار اون نبوده

00:04:38.361 --> 00:04:39.362
اهمیتی نداره

00:04:40.947 --> 00:04:42.949
الان دیگه در هر حال، وکیلش هستی

00:05:20.486 --> 00:05:22.238
زودباش لارا
عجله کن

00:06:21.422 --> 00:06:22.423
!گندش بزنن

00:06:44.237 --> 00:06:47.615
هی! هی، داری چه غلطی می‌کنی؟ -
هی، هی -

00:06:48.449 --> 00:06:49.534
هی، فقط می‌خوام صحبت کنم

00:06:50.243 --> 00:06:51.244
الان زنگ می‌زنم به پلیس

00:06:51.244 --> 00:06:53.371
می‌خوای بعد از قضیه اون شب
زنگ بزنی به پلیس؟

00:06:53.371 --> 00:06:55.164
باشه. چطوره خودم ببرمت پیش پلیس؟

00:06:55.164 --> 00:06:56.749
می‌تونیم با هم اظهارنامه رو پُر کنیم

00:06:56.749 --> 00:06:58.167
چه مرگته؟

00:06:58.167 --> 00:07:00.920
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم، باشه؟

00:07:01.504 --> 00:07:03.589
بیا صحبت کنیم

00:07:06.134 --> 00:07:08.177
بهش حمله کردی
به‌طور غیرقانونی وارد خونه‌اش شدی

00:07:08.177 --> 00:07:10.888
می‌تونه به جرم اخاذی ازت شکایت کنه -
من بهش حمله کردم؟ من ورود غیرقانونی داشتم؟ -

00:07:10.888 --> 00:07:13.683
... اصلا باورم نمی‌شه -
... بهترین راه برای جلوگیری از این کار -

00:07:13.683 --> 00:07:16.269
اینه که بره پیش پلیس

00:07:16.269 --> 00:07:19.021
اگه بتونه پلیس‌ها رو راضی کنه

00:07:19.021 --> 00:07:22.442
و تو رو به‌عنوان یه
... دیوونه جامعه‌گریز نشون بده

00:07:22.442 --> 00:07:25.194
که با توجه به وضعیتی که
... من می‌بینم، راستی

00:07:26.070 --> 00:07:28.948
راستش داری به سمت همچین
... وضعیتی هم می‌ری

00:07:31.033 --> 00:07:31.909
مایا

00:07:32.535 --> 00:07:33.828
مایا ذهنش بازه

00:07:33.828 --> 00:07:34.912
بی‌طرفه

00:07:34.912 --> 00:07:37.039
به این نظریه راستی گوش کن

00:07:38.166 --> 00:07:39.876
لیام رینولدز بهترین مظنون‌مونه

00:07:39.876 --> 00:07:41.335
برای قتل، انگیزه داشته

00:07:41.335 --> 00:07:42.920
!اینطوری گوه خورد توی زندگیم

00:07:42.920 --> 00:07:45.089
و علی‌رغم اینکه توی زندانه
افراد لازم برای این کار رو داشته

00:07:45.089 --> 00:07:46.757
بیرون از زندان، آشنا داشته

00:07:46.757 --> 00:07:51.762
و طبق گفته‌های ریگو که
... با چندتا از زندانی‌ها صحبت کرده

00:07:51.762 --> 00:07:53.764
رینولدز به این که کارولین
رو می‌کُشه، اشاره کرده

00:07:53.764 --> 00:07:55.725
فقط دنبال این بود که
تعداد پرونده‌هاش رو ببره بالا

00:07:55.725 --> 00:07:58.811
حتی اگه رینولدز توی این
... قضیه دست داشته

00:07:58.811 --> 00:08:00.938
با کمال میل جمجمه‌اش رو خُرد می‌کنم

00:08:01.522 --> 00:08:04.317
حرفم اینه که ... کارولین مدارک رو مخفی کرد

00:08:04.942 --> 00:08:08.279
مدارکی که قطعی نبودن -
نه. کارولین مدارک رو مخفی کرد، ری -

00:08:11.240 --> 00:08:13.201
سلام -
نتایج آزمایش رو گرفتی؟ -

00:08:15.661 --> 00:08:17.163
توی آزمایش اولیه، چیز غیرمنتظره‌ای نبوده

00:08:17.163 --> 00:08:20.958
و منی رتزر هم توی صحنه قتل بوده

00:08:20.958 --> 00:08:24.504
پس اونقدری هم که سعی داری نشون بدی
بعید و غیرممکن نیست

00:08:30.009 --> 00:08:33.179
باشه
اما این پرونده ما نیست

00:08:33.763 --> 00:08:34.764
درست می‌گه

00:08:36.057 --> 00:08:39.977
هی، طبق تجربه حرفه‌ایم
دوتا چیز یاد گرفتم

00:08:39.977 --> 00:08:42.897
... یک اینکه خبرچین‌های زندان

00:08:42.897 --> 00:08:46.275
برای بهتر کردن وضعیت‌شون
حاضرن هر چیزی بگن یا از خودشون در بیارن

00:08:46.859 --> 00:08:50.738
دو اینکه اونایی که مرتکب قتل می‌شن
... بقیه زندانی‌ها رو تهدید می‌کنن

00:08:50.738 --> 00:08:52.740
پُز می‌دن و می‌خوان دهن
بقیه زندانی‌ها رو سرویس کنن

00:08:52.740 --> 00:08:56.619
کاری که دوست ندارن بکنن
اینه که به کارشون اشاره کنن

00:08:57.495 --> 00:08:58.663
شرمنده

00:08:58.663 --> 00:09:00.873
و حتی اگه رینولدز هم توی
... این قضیه دست داشته باشه

00:09:01.666 --> 00:09:03.918
بازم نمی‌فهمم این یارو رتزر
چه کمکی می‌تونه به ما بکنه

00:09:03.918 --> 00:09:06.546
حرفم اینه که ممکنه این دوتا
یه ربطی به‌هم داشته باشن ریموند

00:09:07.129 --> 00:09:08.756
شاید همدیگه رو بشناسن

00:09:10.466 --> 00:09:11.801
پای زندگیم درمیونه

00:09:11.801 --> 00:09:12.885
آره

00:09:14.428 --> 00:09:16.097
می‌دونم و خیلی دوست دارم
زندگی‌ت رو نجات بدم

00:09:16.097 --> 00:09:20.184
چون اومدی پیش من که از
زندگی و آزادی‌ت دفاع کنم

00:09:21.269 --> 00:09:23.521
اما راستی، استراتژی‌مون
... هر چیزی می‌خواد باشه

00:09:25.106 --> 00:09:26.607
:اما قرار نیست این باشه که

00:09:26.607 --> 00:09:30.444
هی، یه یارویی هست که یه"
یارویی رو توی زندان می‌شناسه

00:09:30.444 --> 00:09:32.280
... و اسپرم هر دوشون توی

00:09:32.280 --> 00:09:35.866
"آپارتمان یه فاحشه مُرده پیدا شده

00:09:35.866 --> 00:09:39.245
فاحشه‌ای که دقیقا دست و پاش
دقیقا مثل کارولین بسته شده بود

00:09:39.245 --> 00:09:40.329
نه دقیقا

00:09:41.789 --> 00:09:42.873
به‌طرز مشابهی

00:09:44.458 --> 00:09:46.210
خدای من. خیلی‌خب
می‌دونی چیه؟

00:09:46.210 --> 00:09:48.296
خودت از رتزر بپرس
چون فردا میاد اینجا

00:09:48.296 --> 00:09:49.463
چی؟

00:09:54.635 --> 00:09:55.636
آره

00:10:04.061 --> 00:10:05.229
روی تردمیل‌ـه

00:10:06.606 --> 00:10:08.316
آره، من بهش پیشنهاد دادم

00:10:09.191 --> 00:10:10.901
دیشب به یه مرد حمله کرد

00:10:11.944 --> 00:10:13.321
بهتره انرژی‌ش رو روی تردمیل خالی کنه

00:10:14.572 --> 00:10:18.409
مامان، بابا واقعا گناهکاره؟

00:10:23.080 --> 00:10:25.291
نه. نه عزیزم

00:10:25.875 --> 00:10:28.127
... بابات خشم زیادی درونش داره

00:10:30.379 --> 00:10:31.839
اما همچین کاری نمی‌کنه

00:10:45.895 --> 00:10:47.271
سلام تامی -
سلام کارولین -

00:10:47.271 --> 00:10:49.857
داری تعقیبم می‌کنی؟ -
... دارم تعقیبت -

00:10:51.817 --> 00:10:55.905
خیلی‌خب، گوش کن. بهم گفتن
... که نمی‌خوای باهام کار کنی و

00:10:57.865 --> 00:10:58.866
کی گفته؟

00:10:59.367 --> 00:11:01.452
اوه خدایا. مهم نیست کی گفته

00:11:01.452 --> 00:11:03.329
حقیقت داره که نمی‌خوای باهام کار کنی؟

00:11:04.622 --> 00:11:06.415
... من -
فقط بهم بگو -

00:11:06.415 --> 00:11:07.625
... گفتم

00:11:07.625 --> 00:11:11.587
ترجیح می‌دم توی پرونده‌های خودم
مسئول رسیدگی، خودم باشم

00:11:11.587 --> 00:11:15.341
و اگه قرار باشه دستیار کسی باشم
ترجیح می‌دم دستیار راستی باشم

00:11:15.341 --> 00:11:18.511
چون معاون ارشد مدعی العموم‌ـه
... و از لحاظ شغلی، خب می‌دونی

00:11:18.511 --> 00:11:20.971
آره، متوجهم، با عقل جور در میاد -
آره -

00:11:20.971 --> 00:11:24.058
آخه بهم گفتن که تو نمی‌خوای
با شخصِ من کار کنی

00:11:25.434 --> 00:11:26.519
من این حرف رو نزدم

00:11:27.144 --> 00:11:28.979
من ... شاید اشتباه برداشت کردن

00:11:33.984 --> 00:11:35.069
تا دیروقت کار می‌کنی

00:11:36.612 --> 00:11:37.613
آره

00:11:39.031 --> 00:11:43.786
... گوش کن، این لیام رینولدز
همونی که بانی دیویس رو کُشته بود

00:11:45.037 --> 00:11:46.247
خب؟

00:11:46.247 --> 00:11:48.958
موضوع همینه
می‌دونی، یه سری چیزها شنیدم

00:11:48.958 --> 00:11:50.584
مثلا اینکه کارولین رو تهدید کرده بود

00:11:50.584 --> 00:11:52.044
طرف توی زندان‌ـه -
... و -

00:11:54.088 --> 00:11:54.922
آره

00:11:56.173 --> 00:11:57.508
اما درموردش تحقیق کردی؟

00:11:58.551 --> 00:12:01.637
آره و اگه کارآگاه‌ها چیز جدیدی پیدا کنن
قطعا بررسی‌اش می‌کنیم

00:12:01.637 --> 00:12:04.807
اما فکر نمی‌کنی چیزی پیدا کنن، نه؟

00:12:08.769 --> 00:12:10.396
طرف توی زندان‌ـه -
آره -

00:12:10.396 --> 00:12:12.273
با پیگیری لیام رینولدز به جایی نمی‌رسیم

00:12:12.857 --> 00:12:15.192
فعلا تمرکزمون رو راستی سبیچ‌ـه، نه؟

00:12:16.360 --> 00:12:17.361
آره

00:12:35.671 --> 00:12:36.839
باربارا

00:12:57.193 --> 00:13:00.988
کلیفتون، باربارا سبیچ هستم

00:13:01.697 --> 00:13:04.617
آره. امیدوار بودم زنگ بزنی

00:13:07.036 --> 00:13:09.288
ببخشید
اشتباه کردم زنگ زدم

00:13:09.288 --> 00:13:10.706
فکر بدی بود

00:13:11.665 --> 00:13:15.336
کی بود می‌گفت
"ما از انتخاب‌هایی که نمی‌کنیم، پشیمون می‌شیم؟"

00:14:46.176 --> 00:14:47.511
بهم حس امنیت می‌ده

00:14:52.224 --> 00:14:54.643
این، توی دنیای هنر چیز بدی نیست؟

00:14:58.230 --> 00:14:59.231
برای من نه

00:15:00.941 --> 00:15:04.361
و راستش، اخیرا امنیت چیزی بوده
که برام دور از دسترس بوده

00:15:12.620 --> 00:15:13.954
لویئس کارول

00:15:15.247 --> 00:15:16.081
چی؟

00:15:16.081 --> 00:15:21.253
در نهایت، از انتخاب‌هایی که نکردیم"
"پشیمون می‌شیم

00:15:22.379 --> 00:15:23.797
فکر می‌کردم اسکار وایلد گفته

00:15:28.552 --> 00:15:30.596
حالا یه‌خرده کم‌تر احساس امنیت می‌کنم

00:15:33.349 --> 00:15:35.935
واقعا نمی‌خوام اونی باشم
که حرکت اول رو می‌زنه

00:15:37.686 --> 00:15:39.772
نمی‌خوام کاری که دلت نمی‌خواد رو انجام بدی

00:15:40.522 --> 00:15:41.523
اوه، می‌خوام

00:15:46.612 --> 00:15:47.613
اما نباید انجام بدم

00:15:55.454 --> 00:15:56.956
من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم

00:15:58.832 --> 00:16:01.043
اما با ایشون یه ربطی داشتی آقای رتزر

00:16:01.126 --> 00:16:02.503
اما من اون شب اونجا نبودم

00:16:03.003 --> 00:16:05.923
پس بالاخره این شخص رو یادت میاد؟

00:16:07.341 --> 00:16:08.842
با این خانم، رابطه داشتید؟

00:16:10.970 --> 00:16:11.971
آره، امکانش هست

00:16:11.971 --> 00:16:13.180
امکانش هست؟

00:16:14.598 --> 00:16:18.310
ببینید، من با فاحشه‌ها رابطه داشتم، باشه؟

00:16:18.310 --> 00:16:21.605
می‌دونید، قیافه‌اش آشناست

00:16:22.773 --> 00:16:23.774
... اما ببینید، هی

00:16:25.359 --> 00:16:26.735
من عاشق زنمم، باشه؟

00:16:28.112 --> 00:16:33.367
اما بعد از چهار بچه
دیگه علاقه‌ای به رابطه نداشت

00:16:33.367 --> 00:16:36.704
برای همین، بعضی‌وقت‌ها با فاحشه‌ها
رابطه نداشتم. نه خیلی زیاد

00:16:36.704 --> 00:16:38.163
و این مرد چی؟

00:16:43.043 --> 00:16:45.045
نه، نمی‌شناسمش
تا حالا ندیدمش

00:16:45.671 --> 00:16:46.755
مطمئنی؟

00:16:48.340 --> 00:16:50.467
آره. مطمئنم

00:16:51.885 --> 00:16:52.886
چرا باید دروغ بگم؟

00:16:52.886 --> 00:16:54.972
نگرانی توی قتلش، شریک‌جرم حساب بشی؟

00:16:56.432 --> 00:17:00.769
که شاید همین الانش هم باشی
چون دی‌ان‌ای‌ت توی صحنه جرم پیدا شده

00:17:12.156 --> 00:17:14.241
می‌دونیم این قتل، کار لیام رینولدز بوده

00:17:14.825 --> 00:17:19.163
اگه این مرد رو می‌شناسی
الان وقتشه که بهمون بگی

00:17:21.206 --> 00:17:22.541
مجبور می‌شیم بیش‌تر از این پیگیری کنیم

00:17:23.125 --> 00:17:25.002
ببینید، من این مرد رو نمی‌شناسم، باشه؟

00:17:25.002 --> 00:17:26.253
می‌دونیم تو اونجا بودی

00:17:26.253 --> 00:17:30.340
من تا حالا ندیدمش
من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم

00:17:45.397 --> 00:17:49.651
تامی، می‌شه بگی این حرف‌ها
جه فایده‌ای برامون داشت؟

00:17:51.904 --> 00:17:52.905
تامی

00:17:54.281 --> 00:17:56.867
تامی، دارم ازت سوال می‌پرسم -
یه لحظه صبر کن -

00:18:03.791 --> 00:18:04.792
خیلی‌خب

00:18:10.964 --> 00:18:14.134
واقعا ممنون که انتصابم کردی

00:18:18.847 --> 00:18:19.848
... واقعا

00:18:22.017 --> 00:18:23.852
واقعا ممنونم
جدی می‌گم

00:18:23.852 --> 00:18:28.732
چیزی که قدردانش نیستم و اصلا
نمی‌تونم تحمل کنم، این بی‌اعتمادی‌ـه

00:18:28.732 --> 00:18:30.317
من توی کارم، خوبم

00:18:30.317 --> 00:18:34.238
به‌نظرت اگه خودم هم همچین نظری نداشتم
این پرونده رو بهت می‌دادم؟

00:18:36.073 --> 00:18:38.784
... خب، خیلی‌ها رو توی این دفتر می‌شناسم

00:18:38.784 --> 00:18:41.120
که باهام مشکل دارن

00:18:42.329 --> 00:18:43.747
... و دلیلش اینه که

00:18:46.041 --> 00:18:47.126
از بقیه می‌بینن

00:18:47.126 --> 00:18:49.670
نه فقط از ریموند و راستی
بلکه از تو

00:18:56.343 --> 00:18:57.344
تامی

00:18:59.429 --> 00:19:00.889
... توی این یک ماه

00:19:00.889 --> 00:19:02.391
... محض اطلاع می‌گم -
چت شده؟ -

00:19:02.391 --> 00:19:03.475
... محض اطلاع می‌گم

00:19:06.436 --> 00:19:08.438
... برای اینکه احتمال محکومیت بره بالا

00:19:08.939 --> 00:19:14.945
باید احترام و حسن‌نیت
هیئت منصفه رو جلب کنم، درسته؟

00:19:14.945 --> 00:19:17.573
برای همینه که این حرف رو زدم

00:19:18.907 --> 00:19:20.325
من آدم خوبه این قضایا هستم

00:19:20.325 --> 00:19:23.412
هیئت منصفه احتمالی باید این رو بدونن
اصلا باید حسش کنن

00:19:24.288 --> 00:19:26.707
... باید بفهمن یه حرفی حقیقت داره

00:19:26.707 --> 00:19:29.877
چون تامی مولتو بیانش کرده

00:19:49.897 --> 00:19:52.608
جیدن، ساعت 7:30ـه عزیزم -
عزیزم، کیفت رو جمع کردی؟ -

00:19:52.608 --> 00:19:54.109
اونجاست

00:19:55.611 --> 00:19:56.445
هی

00:19:57.696 --> 00:20:00.199
سر صبحونه فیلم محاکمه قتل نبین
مخصوصا مال من رو

00:20:00.199 --> 00:20:01.283
خاموشش کن

00:20:01.283 --> 00:20:04.286
یه جوش خیلی گنده روی صورتمه
ببین سرطانیه یا نه

00:20:04.286 --> 00:20:05.537
نیست -
خیلی گنده‌ست -

00:20:05.537 --> 00:20:07.080
عزیزم، احتمالا به‌خاطر استرس‌ـه -
مطمئنی؟ -

00:20:07.080 --> 00:20:08.665
بذار ببینم
بذار ببینم

00:20:08.665 --> 00:20:10.959
خوشگل شدی. مصاحبه داری؟ -
ممنون -

00:20:10.959 --> 00:20:13.629
راستش روان‌درمانی دارم -
حتما تومور مغزی داری -

00:20:13.629 --> 00:20:15.214
برای روان‌درمانگرت اینطوری لباس پوشیدی؟

00:20:15.214 --> 00:20:16.298
آره

00:20:16.298 --> 00:20:18.634
دوست داره خوشگل باشم -
گوشیم کجاست؟ -

00:20:18.634 --> 00:20:21.178
به خدا ... می‌شه یه نفر
زنگ بزنه به گوشیم؟

00:20:21.178 --> 00:20:23.472
می‌شه زنگ بزنی به گوشی بابات؟ -
دارم می‌گیرم -

00:20:23.472 --> 00:20:25.974
به خدا قسم اینجاست

00:20:25.974 --> 00:20:27.309
داره زنگ می‌خوره -
پیدا شد -

00:20:29.603 --> 00:20:30.687
باید همین نزدیکی‌ها باشه

00:20:33.232 --> 00:20:34.483
شما؟

00:20:34.483 --> 00:20:35.567
جیدن هستم

00:20:36.485 --> 00:20:37.611
به چی فکر می‌کنی؟

00:20:38.237 --> 00:20:39.238
هیچی

00:20:39.238 --> 00:20:40.405
باور نمی‌کنم

00:20:44.576 --> 00:20:45.577
خیلی خوبه

00:20:45.577 --> 00:20:46.662
همین

00:20:48.914 --> 00:20:49.915
آره

00:20:50.499 --> 00:20:52.376
می‌شه از طرف من به مامانت بگی خوشگل شده؟

00:20:53.543 --> 00:20:54.544
آره

00:20:55.337 --> 00:20:57.381
خیلی‌خب، خداحافظ بچه‌ها -
خداحافظ -

00:20:57.381 --> 00:20:58.674
خداحافظ -
خداحافظ -

00:21:19.361 --> 00:21:21.697
دست نزن. داری بدترش می‌کنی -
دست نمی‌زنم -

00:21:21.697 --> 00:21:24.533
چی ... چرا دوچرخه کایل توی سطل آشغاله؟

00:21:26.493 --> 00:21:28.996
نمی‌دونم. من نذاشتمش اونجا عزیزم

00:21:34.126 --> 00:21:35.127
آشغاله دیگه

00:21:38.630 --> 00:21:42.092
دنده‌اش خراب شده و زنجیرش هی در می‌ره

00:21:42.092 --> 00:21:43.176
... برای همین

00:21:51.059 --> 00:21:52.060
خیلی‌خب

00:22:22.174 --> 00:22:23.508
و این قضیه مال کیه؟

00:22:24.134 --> 00:22:25.302
تقریبا یک هفته پیش

00:22:25.302 --> 00:22:27.179
ما دوشنبه پیش یه جلسه داشتیم

00:22:28.263 --> 00:22:30.640
دکتر ارش، می‌شه به
عدم صداقت ربطش ندی؟

00:22:30.640 --> 00:22:32.934
... من نمی‌تونم -
... نه، من ... نه، من -

00:22:35.479 --> 00:22:37.481
... و مسلما تو

00:22:37.481 --> 00:22:42.152
از قبل‌تر از اینا به فکر
رابطه باهاش بودی

00:22:44.571 --> 00:22:47.407
راب‍ـ ... فقط یه بوسه بود

00:22:50.577 --> 00:22:51.578
... فقط

00:22:52.871 --> 00:22:54.456
یه بوسه نبود

00:22:56.708 --> 00:23:00.712
به‌نظر میاد لحظه رمانتیکی بود

00:23:06.760 --> 00:23:07.761
آره

00:23:09.596 --> 00:23:10.597
خب، بود

00:23:12.099 --> 00:23:13.433
به‌شدت رمانتیک بود

00:23:17.896 --> 00:23:19.231
... شاید برای همینه که

00:23:21.358 --> 00:23:22.359
بهم نگفتی

00:23:22.359 --> 00:23:25.112
نمی‌دونم چرا بهت نگفتم
... من

00:23:30.909 --> 00:23:32.536
از این کار خجالت نمی‌کشم

00:23:34.204 --> 00:23:35.205
خجالت نمی‌کشم

00:23:41.002 --> 00:23:42.587
اینکه فهمیدم می‌تونستم

00:23:45.173 --> 00:23:46.591
... فهمیدم

00:23:50.804 --> 00:23:51.888
یکی من رو می‌خواد

00:23:59.354 --> 00:24:00.439
آره

00:24:03.608 --> 00:24:06.611
یکی بهم علاقه داره
همین خیالم رو راحت کرد

00:24:13.660 --> 00:24:14.661
... می‌دونی

00:24:17.414 --> 00:24:20.750
... وقتی رفته بودم خونه کلیفتون

00:24:20.750 --> 00:24:25.255
داشتم از پله‌ها می‌رفتم بالا
... و یادمه با خودم فکر می‌کردم

00:24:28.425 --> 00:24:30.427
جیدن خیلی بهم افتخار می‌کنه

00:24:32.596 --> 00:24:33.597
جیدن؟

00:24:36.349 --> 00:24:37.601
... می‌تونم

00:24:40.812 --> 00:24:42.647
قضاوتش رو حس کنم

00:24:48.278 --> 00:24:49.279
... و من

00:24:50.572 --> 00:24:54.576
ممکنه فقط فکر و خیال باشه
... چون من خودم رو به‌خاطر اینکه

00:24:56.286 --> 00:24:58.038
باهاش موندم، قضاوت می‌کنم

00:25:00.874 --> 00:25:02.626
برای اینکه بخشیدمش

00:25:06.421 --> 00:25:07.881
برای اینکه دوستش داشتم

00:25:13.011 --> 00:25:16.348
آره، می‌تونستم با کلیفتون باشم اما نبودم

00:25:23.897 --> 00:25:25.106
... پس تو بگو

00:25:31.196 --> 00:25:33.198
این چیزیه که باید بهش افتخار کنم؟

00:26:06.189 --> 00:26:07.190
سلام

00:26:09.526 --> 00:26:10.527
سلام

00:26:16.157 --> 00:26:19.703
گوش کن، نمی‌گم نمی‌شه
توی این پرونده پیروز شد

00:26:21.121 --> 00:26:23.123
می‌تونم توی این پرونده پیروز بشم راستی

00:26:24.332 --> 00:26:25.834
اما باید بهم اجازه بدی

00:26:28.003 --> 00:26:31.881
می‌تونیم به پسرش یا لیام رینولدز اتهام بزنیم؟
البته که می‌شه

00:26:31.881 --> 00:26:34.551
اما ادله‌مون این نیست که
بگیم کار یه نفر دیگه بوده

00:26:34.551 --> 00:26:36.803
یا حداقل به یه نفر خاص اشاره کنیم

00:26:36.803 --> 00:26:39.764
دفاع‌مون اینه که نمی‌تونن
ثابت کنن کار تو بوده

00:26:39.764 --> 00:26:43.351
باید یه مظنون قابل‌قبول
به‌جای من بهشون بدیم

00:26:43.351 --> 00:26:45.687
... وگرنه ... این

00:26:47.105 --> 00:26:48.106
مخالفم

00:26:56.281 --> 00:26:57.866
باربارا فکر می‌کنه تو گناهکاری؟

00:26:59.367 --> 00:27:01.703
البته که نه
منظورت چیه؟

00:27:01.703 --> 00:27:03.121
مطمئنی؟

00:27:03.121 --> 00:27:04.205
آره، مطمئنم

00:27:10.295 --> 00:27:13.298
لورین کاملا قانع شده که کار تو بوده

00:27:14.257 --> 00:27:16.259
خب، مسلما من این رو بهش نگفتم

00:27:17.010 --> 00:27:22.223
و از اون آدم‌هایی نیست که
فورا چیزی که توی اخبار می‌گن رو باور کنه

00:27:22.223 --> 00:27:24.309
اون و باربارا خیلی صمیمی هستن

00:27:28.938 --> 00:27:31.232
باربارا می‌دونه که من بی‌گناهم

00:27:31.232 --> 00:27:34.778
امیدوارم، چون ممکنه سرنوشت این پرونده
توی دست‌های اون باشه

00:27:34.778 --> 00:27:36.988
چطور؟
نمی‌تونه عذر موجهم باشه

00:27:36.988 --> 00:27:38.948
... اون، به‌عنوان زنت

00:27:38.948 --> 00:27:40.742
... می‌تونه شهادت بده که رفتارت -
... نه، نه -

00:27:40.742 --> 00:27:42.869
... اواخر اون شب چطور بوده -
... نه، نه -

00:27:42.869 --> 00:27:45.288
... بگه چطور رفتار می‌کردی. آشفته بودی -
برای شهادت نمیاریمش -

00:27:45.288 --> 00:27:46.456
حواست پرت بود یا نه

00:27:46.456 --> 00:27:47.791
... می‌تونه از نقطه نظر خاص خودش -
نه ری -

00:27:47.791 --> 00:27:52.003
... شهادت بده که تو چند ساعت قبلش

00:27:52.003 --> 00:27:55.090
نمی‌تونستی مرتکب قتل شده باشی

00:27:55.090 --> 00:28:00.512
اینطوری کسایی که دارن محاکمه رو تماشا می‌کنن
متوجه می‌شن که باربارا بهت باور داره

00:28:00.512 --> 00:28:02.430
به بی‌گناهی‌ات باور داره

00:28:04.599 --> 00:28:06.142
این خیلی ارزشمنده

00:28:06.976 --> 00:28:08.061
این رو می‌دونم

00:28:14.776 --> 00:28:19.364
تازه، نیازی به گفتن نیست
اما می‌گم

00:28:19.364 --> 00:28:20.865
... تا زمان محاکمه

00:28:21.991 --> 00:28:23.993
دیگه کسی رو کتک نزن

00:28:29.624 --> 00:28:30.959
بالاخره روزی که منتظرش بودیم، فرا رسید

00:28:30.959 --> 00:28:34.087
فردا، قراره محاکمه‌ای که
... توجه نه تنها شیکاگو

00:28:34.087 --> 00:28:36.131
بلکه کل کشور رو به خودش
جلب کرده، برگزار بشه

00:28:36.673 --> 00:28:39.092
راستی سبیچ قرار است در برابر
... هیئت منصفه‌ای از همکارانش

00:28:39.092 --> 00:28:42.804
برای محاکمه شدن به جرم قتل
همکار سابقش، کارولین پولیموس، قرار گیرد

00:30:32.038 --> 00:30:33.039
خیلی‌خب

00:30:34.833 --> 00:30:35.875
آقای مولتو

00:30:39.921 --> 00:30:43.716
خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه
ما حین مراسم سوگند، با هم آشنا شدیم

00:30:43.716 --> 00:30:45.635
اما اجازه بدید دوباره خودم رو معرفی کنم

00:30:45.635 --> 00:30:46.886
اسم بنده، توماسینو مولتو ئه

00:30:46.886 --> 00:30:49.806
اما منم مثل شما اهل شیکاگو هستم
پس بهم بگید تامی

00:30:50.723 --> 00:30:54.894
من و آقای نیکو دلا گواردیا، که قبلا باهاش
آشنا شدید، مسئول پرونده هستیم

00:30:54.894 --> 00:30:56.521
نماینده ایالت هستیم

00:30:56.521 --> 00:30:59.107
ما مدارک جرم رو خدمت‌تون ارائه می‌کنیم

00:30:59.107 --> 00:31:01.109
این مدارک رو بررسی می‌کنید
... درموردشون صحبت می‌کنید

00:31:01.109 --> 00:31:03.987
و در نهایت، تصمیم می‌گیرید که
گناهکاری خوانده رو اثبات می‌کنه یا نه

00:31:03.987 --> 00:31:06.823
این مرد، متهم به قتل کارولین پولیموس‌ـه

00:31:06.823 --> 00:31:10.076
و ما شهادت، مدارک فیزیکی، علمی
و پزشکی قانونی رو خدمت‌تون ارائه می‌کنیم

00:31:10.076 --> 00:31:13.162
که باعث می‌شه بتونید نتیجه‌گیری کنید

00:31:15.748 --> 00:31:18.585
... امروز، شماها ... همه‌تون

00:31:18.585 --> 00:31:22.505
یکی از خطیرترین وظایف
شهروندی رو به‌عهده گرفتید

00:31:22.505 --> 00:31:22.589
و کارتون فقط اینه که حقایق رو پیدا کنید
واقعیت‌ها رو

00:31:22.589 --> 00:31:26.175
و کارتون فقط اینه که حقایق رو پیدا کنید
واقعیت‌ها رو

00:31:26.175 --> 00:31:28.303
و اصلا کار ساده‌ای نیست
همه‌مون می‌دونیم

00:31:28.303 --> 00:31:33.057
چون حافظه یاری نمی‌کنه
خاطرات مبهم می‌شن

00:31:33.057 --> 00:31:35.602
و مدارک چیزهای مختلفی رو نشون می‌دن

00:31:35.602 --> 00:31:37.604
شاید مجبور بشید درمورد
... چیزی تصمیم‌گیری کنید

00:31:37.604 --> 00:31:41.691
که به‌ظاهر هیچ‌کس نمی‌دونه
یا نمی‌خواد درموردش حرف بزنه

00:31:42.191 --> 00:31:48.531
مدارک و جزئیات این پرونده
به‌طرز غیرقابل توصیفی هولناک‌ـه

00:31:48.740 --> 00:31:51.117
یه جرم واقعی‌ـه
یه قربانی واقعی‌ـه

00:31:51.951 --> 00:31:53.286
کارولین پولیموس

00:31:55.830 --> 00:31:57.081
و یه پسر هم داشت

00:31:58.499 --> 00:31:59.584
مایکل

00:32:01.502 --> 00:32:02.587
پس درد واقعی هم در کاره

00:32:05.673 --> 00:32:09.135
در نهایت، مجبور نیستید سعی کنید
بفهمید چرا این اتفاق افتاده

00:32:09.135 --> 00:32:11.930
انگیزه یه شخص برای این کار
ممکنه با خودش دفن بشه

00:32:11.930 --> 00:32:16.267
اما باید سعی کنید بفهمید
چه اتفاقی افتاده

00:32:16.267 --> 00:32:21.022
وگرنه نمی‌فهمیم که این مرد
لایق آزادی‌ـه، یا لایق مجازات

00:32:21.022 --> 00:32:25.610
و اگه نتونیم به حقیقت پی ببریم
دیگه چه امیدی به عدالت داریم؟

00:32:27.153 --> 00:32:29.155
برای همینه که کارولین وارد این شغل شد

00:32:29.155 --> 00:32:32.325
برای همینه که همه‌مون وارد این شغل شدیم

00:32:32.325 --> 00:32:34.035
امید برای برقراری عدالت

00:32:36.162 --> 00:32:40.416
پس، در نهایت، ازتون نخواهم خواست
برای کارولین گریه کنید؛ اما شاید بکنید

00:32:40.416 --> 00:32:44.671
و ازتون نخواهم خواست که دل‌تون
برای خانواده‌اش یا پسرش بسوزه

00:32:44.671 --> 00:32:45.838
اما البته که دل‌تون می‌سوزه

00:32:46.839 --> 00:32:53.596
فقط ازتون می‌خوام صادق باشید
به حقیقت پایبند باشید

00:32:53.596 --> 00:32:57.934
اگه کارولین هم بود
فقط همین رو ازتون می‌خواست

00:32:58.685 --> 00:33:01.104
فقط به حقیقت پایبند باشید

00:33:03.690 --> 00:33:04.691
ممنون

00:33:17.829 --> 00:33:18.913
گندش بزنن