WEBVTT 00:00:08.833 --> 00:00:10.833 مترجم: الناز مختاری 00:00:11.083 --> 00:00:13.000 ما تو یه چرخه گیر کردیم. 00:00:15.250 --> 00:00:18.500 به دنیا میایم، عاشق میشیم، مریض میشیم، 00:00:18.583 --> 00:00:19.625 میمیریم. 00:00:20.333 --> 00:00:24.833 به دنیا میایم، عاشق میشیم، مریض میشیم، میمیریم. 00:00:25.333 --> 00:00:30.375 به دنیا میایم، عاشق میشیم، مریض میشیم، میمیریم. 00:00:30.458 --> 00:00:36.208 به دنیا میایم، عاشق میشیم، مریض میشیم، میمیریم. 00:00:43.083 --> 00:00:44.375 تا شش. 00:00:44.875 --> 00:00:48.750 تا سه ایوا. خواهرت نمیتونه تنهایی برگرده. 00:00:48.833 --> 00:00:50.875 - ولی بابا! - شروع نکن. 00:00:51.375 --> 00:00:53.500 ممنون سوفیا، منم دوستت دارم. 00:00:53.583 --> 00:00:55.708 آره، منم خیلی ذوق دارم که باهات برم. 00:00:55.833 --> 00:00:56.708 تا ۵. 00:00:56.750 --> 00:00:59.458 اگه خواست زودتر بره، تا خونه برسونش، باشه؟ 00:01:01.125 --> 00:01:03.083 - مراقب باشید، جفتتون. - خداحافظ. 00:01:03.583 --> 00:01:04.833 یه بوس خدافظی میدی؟ 00:01:07.583 --> 00:01:09.333 - کنار هم بمونید. - نگران نباش. 00:01:09.375 --> 00:01:12.125 - عین چسب دوقلو به هم میچسبیم. - مسخره! 00:01:12.208 --> 00:01:13.375 بریم. 00:01:57.083 --> 00:01:58.875 خونه خوبیه. 00:02:00.458 --> 00:02:01.458 بوی تو رو میده. 00:02:03.833 --> 00:02:06.708 - و وسط شهر. - بریم. 00:02:14.458 --> 00:02:16.250 کوچیک‌تره چشماش به تو رفته. 00:02:17.625 --> 00:02:18.958 عکسو بذار پایین. 00:02:19.458 --> 00:02:21.333 شما دو تا باید خوشحال باشید. 00:02:23.333 --> 00:02:26.333 خیلی وقته که منتظر این لحظه بودیم. 00:02:26.375 --> 00:02:29.250 بیست سال، و بالاخره داری پرده پنجم رو اجرا میکنی. 00:02:29.333 --> 00:02:30.458 بقیه کجان؟ 00:02:30.583 --> 00:02:32.750 دونه‌ی برف راه تا معدنو بهشون نشون داد. 00:02:34.458 --> 00:02:35.333 آماده‌ای؟ 00:02:36.708 --> 00:02:37.708 بیرون منتظرمون بمون. 00:02:44.958 --> 00:02:47.333 النا، میتونیم بیشتر واسه خودمون وقت بخریم. 00:02:47.875 --> 00:02:49.375 به ایوا و سوفیا فکر کن. 00:02:49.875 --> 00:02:51.208 فکر میکنی نمیکنم؟ 00:02:51.958 --> 00:02:54.750 اگه امشب پرده پنجم رو اجرا نکنم اونا میرن سراغ دخترا. 00:02:55.250 --> 00:02:56.208 شهردار فریا گم شده. 00:02:56.333 --> 00:02:58.333 اونا فوق‌العاده ان، میدونیم از پس چیا برمیان. 00:03:02.458 --> 00:03:05.083 میخوای تاریخ خودشو تکرار کنه؟ 00:03:09.083 --> 00:03:11.458 - تو خودت رو تو زن اشتباهی پیدا کردی. - نه. 00:03:11.958 --> 00:03:13.208 - متاسفم. - نه. 00:03:15.875 --> 00:03:17.833 ممکنه از خیلی چیزا پشیمون بشم. 00:03:18.833 --> 00:03:20.333 توش استادم. 00:03:22.708 --> 00:03:24.333 و پیدا کردن تو جزئشون نیست. 00:03:45.708 --> 00:03:50.000 جناب رئیس دولت موارد زیر رو تو 00:03:50.083 --> 00:03:52.000 پیشرفت بیماریش تجربه کرده. 00:03:52.083 --> 00:03:56.250 ساعت 10:00 شب، نفخ شکم داشت. 00:03:56.333 --> 00:03:59.375 که با داروهای معمول درمان شد. 00:03:59.458 --> 00:04:03.125 طی شب و ساعات صبح زود استراحت کرد. 00:04:03.208 --> 00:04:08.333 کاخ پاردو، 25 اکتبر 1975. 00:04:17.500 --> 00:04:19.708 آینده‌ای برای فریا. 00:04:27.125 --> 00:04:28.875 نه به بسته شدن. 00:04:28.958 --> 00:04:31.250 شما معدن رو تعطیل نمیکنید. 00:04:32.458 --> 00:04:35.208 سیگار کشیدن برای کسی که آسم داره چندان فکر خوبی نیست. 00:04:35.333 --> 00:04:36.958 میدونم ویکتوریانو. 00:04:37.958 --> 00:04:39.000 حق با توئه. 00:04:42.000 --> 00:04:44.458 در ساعت ۳ بعد از ظهر ۳ نوامبر 00:04:44.583 --> 00:04:48.708 - شهردار آقای بارنز... - ایشالله رهبر ما خوب میشه. 00:04:48.833 --> 00:04:51.458 ...رنگ پریدگی و فشار خون پایین با درد شدید… 00:04:51.500 --> 00:04:55.958 - بدون اون چی سر اسپانیا میاد؟ - آره، قطعا. ایشالله. 00:04:56.708 --> 00:05:01.208 شهردار بارنز، با وجود معدنچی‌هایی که اعتراض میکنن، نمیتونیم وارد بشیم و اندازه‌ها رو بگیریم. 00:05:04.458 --> 00:05:05.583 لوزانو! 00:05:06.708 --> 00:05:08.958 - نقشه بردار رو اسکورت کن تا بتونه کارش رو انجام بده. - چشم. 00:05:09.000 --> 00:05:13.458 خشونت به خرج نده. اینطور که کارا میش میره، حوصله مشکلات صنفی ندارم. 00:05:13.500 --> 00:05:14.500 باشه. 00:05:15.458 --> 00:05:17.458 لوئیس، آنتونیو، با من بیاید. 00:05:18.083 --> 00:05:20.333 مارکوس، تو هم همینطور. 00:05:34.208 --> 00:05:37.458 - از این‌جا برید بیرون! نمیتونید رد شید. - برید بیرون! 00:05:37.583 --> 00:05:39.250 از این‌جا برید بیرون! برید! 00:05:39.333 --> 00:05:41.583 بدون خشونت. 00:05:42.208 --> 00:05:43.458 بدون خشونت! نه! تمومش کن! 00:05:43.583 --> 00:05:44.625 الیاس، آروم باش. 00:05:46.333 --> 00:05:49.083 الیاس! 00:05:49.208 --> 00:05:51.708 الیاس! خوبی؟ 00:05:52.500 --> 00:05:54.583 مارکوس، یادت باشه واسه چی اینجایی. 00:07:00.875 --> 00:07:01.875 بابا. 00:07:04.833 --> 00:07:05.833 بابا. 00:07:07.875 --> 00:07:09.250 چطوری؟ 00:07:09.333 --> 00:07:10.333 خوب. 00:07:11.458 --> 00:07:12.708 برات انجیر اوردم. 00:07:13.958 --> 00:07:15.125 میدونم دوست داری. 00:07:16.083 --> 00:07:17.250 ممنونم عزیزم. 00:07:18.125 --> 00:07:19.125 ببین. 00:07:23.333 --> 00:07:25.083 فرانکو داره میمیره. 00:07:26.333 --> 00:07:27.583 چیزی رو تغییر نمیده. 00:07:28.083 --> 00:07:29.875 دارن درمورد عفو صحبت میکنن. 00:07:29.958 --> 00:07:31.833 دیگه مجبور نیستی این‌جا قایم شی. 00:07:32.750 --> 00:07:34.333 قایم نشدم النا. 00:07:34.875 --> 00:07:36.833 سال‌ها پیش دست از قایم شدن برداشتم. 00:07:37.708 --> 00:07:39.458 ما مسیرو دنبال کردیم عزیزم. 00:07:40.625 --> 00:07:42.375 یه قدم با نور فاصله داریم. 00:07:42.875 --> 00:07:44.375 از قدرت واقعی. 00:07:45.458 --> 00:07:46.875 چندوقت اینجا بودی؟ 00:07:47.833 --> 00:07:48.958 از ۴۲؟ 00:07:49.958 --> 00:07:53.583 این ۳۳ ساله. فرصت زندگی کردنو نداشتی. 00:07:53.625 --> 00:07:55.208 - اونا هیچ‌وقت بهت اجازه ندادن. - گوش کن. 00:07:56.208 --> 00:07:59.000 چیزی که بهش می زندگی چیزی جز یه خواب بد نیست. 00:07:59.083 --> 00:08:00.333 تو سه تا پرده رو تکمیل کردی. 00:08:00.375 --> 00:08:03.833 فقط دو تا دیگه مونده برای به نور رسیدن و بازکردن دروازه‌ها رو به پادشاهی. 00:08:03.875 --> 00:08:06.333 که ما رو از دردهای این دنیا خلاص کنه. 00:08:06.833 --> 00:08:09.000 النا، تو یه مورد عالی‌ای. 00:08:09.708 --> 00:08:11.333 تو کلید رسیدن به نوری. 00:08:51.083 --> 00:08:53.958 ما باید خونه‌های اون معدنچی‌ها رو با خودشون توش بترکونیم. 00:08:54.000 --> 00:08:57.625 یه یه معدن سر باز میسازیم یا معدن بسته میشه. 00:08:57.708 --> 00:09:01.583 - چی؟ - اگه بمونن تو، خیلی بد میشه. 00:09:01.708 --> 00:09:04.250 بهتره وقتی ترکیدن نیان پیش ما گریه زاری کنن. 00:09:05.375 --> 00:09:07.833 همه به چیزی که لایقشن میرسن پابلو. 00:09:28.708 --> 00:09:30.000 ویکتوریانو، تویی؟ 00:09:39.333 --> 00:09:40.625 کسی اون‌جاست؟ 00:09:43.958 --> 00:09:46.833 معدن خارج از دسترسه. زنگ میزنم پلیس. 00:09:53.500 --> 00:09:56.333 داری چیکار میکنی؟ نباید این پایین باشی. میشنوی؟ 00:09:56.458 --> 00:10:00.333 معدن بسته شده. میشنوی؟ صبر کن. 00:10:01.458 --> 00:10:04.708 معدن بسته شده. میشنوی؟ کجایی؟ 00:10:15.083 --> 00:10:16.833 زده به سرت. 00:10:16.875 --> 00:10:19.000 قسم میخورم، یه زنی بود. 00:10:19.083 --> 00:10:23.208 چندوقته اینجاییم؟ دو ماه؟ دو ماه تو یه شهر بدون دختر. 00:10:23.333 --> 00:10:25.208 نمیدونم چرا بهت هرچیزی رو میگم. 00:10:25.333 --> 00:10:28.333 ما فقط آدمیم پابلو. یه مرد نیاز داره چهارتا زن ببینه. 00:10:28.458 --> 00:10:32.458 - اگه نبینی، مه چیز به هم میریزه. - البته. خیلی ممنون دکتر. 00:10:32.583 --> 00:10:35.208 قبل رفتن به خوابگاه یه نوشیدنی میخورم. 00:10:35.333 --> 00:10:38.458 پولت رو پس‌انداز کن. بیا بریم عشق و حال کوردوبا. 00:10:38.500 --> 00:10:39.958 - گوش کن. - بعدا میبینمت. 00:10:40.000 --> 00:10:41.458 ادامه بده. احمق. 00:10:46.041 --> 00:10:48.375 ببخشید. یه لیوان نوشیدنی؟ 00:10:49.875 --> 00:10:51.666 از شرکت معدنی نه؟ 00:10:51.750 --> 00:10:53.625 اینجا بهتون خدمات نمیدیم بچه‌ها. 00:10:54.125 --> 00:10:57.375 بیخیال، یکم نوشیدنی بریز براش. اون فقط داره از دستورات پیروی میکنه. 00:10:57.416 --> 00:10:59.375 - حتی پولش هم میدم. - خیلی مسخره‌ای. 00:10:59.875 --> 00:11:01.750 - تو با پلیسی، درسته؟ - آره. 00:11:01.875 --> 00:11:03.750 - ممنون. - خواهش میکنم پسر. 00:11:04.500 --> 00:11:05.625 درکت میکنم، میدونی؟ 00:11:05.750 --> 00:11:08.750 مردم ما رو بابت همه چی مقصر میدونن، ولی ما فقط داریم کارمون رو انجام میدیم. 00:11:08.875 --> 00:11:10.250 مثل معدنچیا. 00:11:10.875 --> 00:11:13.875 بسه گفتن این چرت و پرت که《ما حق انتخابی نداریم》 00:11:14.000 --> 00:11:16.625 این چیزیه که دیکتاتوری میخواد ما فکر کنیم. 00:11:16.666 --> 00:11:17.625 ما حق انتخاب داریم. 00:11:17.666 --> 00:11:20.375 فامیلمون الیاس واقعا آدم رو مخیه. 00:11:21.541 --> 00:11:24.625 عزیزم، نمیتونی بهش بگی تمومش کنه؟ چرا چرا دیگه رو درگیر نمیکنی؟ 00:11:24.750 --> 00:11:26.625 خوب، شاید باهاش موافق باشم. 00:11:26.750 --> 00:11:27.625 آره.خوب گفتی. 00:11:27.750 --> 00:11:30.625 از وقتی اون لباس فرم رو پوشیده نمیتونه از خودش فکر کنه. 00:11:30.750 --> 00:11:33.875 شرکت میخواد که معدن به عملیات ادامه بده. 00:11:34.000 --> 00:11:37.250 با اخراج معدنچیا برای داشتن معدن سر باز؟ 00:11:37.291 --> 00:11:39.541 میدونی اون چیه؟ چرت و پرت محض. 00:11:39.625 --> 00:11:42.750 شهردار میخواد ما رو از سر راه برداره، ولی ما بهش اجازه نمیدیم. 00:11:42.875 --> 00:11:45.750 خودمونو تو زندانی میکنیم. مثل معدنچیای پامپلونا. 00:11:45.791 --> 00:11:47.625 آره! همین کارو میکنیم! 00:11:48.291 --> 00:11:51.250 کی میخواد برای سلامتی فرانو که حسابی خسته شده دعا کنه؟ 00:11:51.291 --> 00:11:53.166 - یالا. 00:11:53.791 --> 00:11:56.291 آره! 00:11:56.375 --> 00:11:59.125 صبر کن النا، اون بطری رو بده به من. 00:11:59.166 --> 00:12:00.041 بذار ببینیم. 00:12:00.125 --> 00:12:03.750 النا، یا اون بطری رو میدی بهم یا منو تو دردسر میندازی. 00:12:03.875 --> 00:12:07.416 نگران نباش. کسی به گروهبان لوزانو نمیگه، باشه؟ 00:12:07.500 --> 00:12:10.875 خوب؟ اینم از این. این برای آدم‌های کاودیلو! 00:12:31.375 --> 00:12:32.625 امشب سرده. 00:12:36.041 --> 00:12:38.166 ببخشید. 00:12:39.625 --> 00:12:40.666 چیه؟ 00:12:40.750 --> 00:12:42.625 امروز صبح تو معدن چیکار میکردی؟ 00:12:43.500 --> 00:12:45.750 حتما سوتفاهم شده، من یه معلمم نه معدنچی. 00:12:45.791 --> 00:12:47.625 نه‌. من دیدمت. 00:12:48.125 --> 00:12:49.666 میخوایم اون خونه‌ها رو بترکونیم. 00:12:50.875 --> 00:12:54.291 اونجا بودن براتون امن نیست. ممکنه ریزش کنه. 00:12:54.916 --> 00:12:57.875 گفتم که. من زنی که دنبالش میگردید نیستم. 00:13:10.000 --> 00:13:11.791 ویکتوریانو! 00:13:12.500 --> 00:13:14.375 - چی؟ - یکم راست تر. 00:13:14.500 --> 00:13:16.500 - اینجا؟ - یکم بیشتر. 00:13:16.541 --> 00:13:18.125 - بیشتر؟ - آره؟ 00:13:18.166 --> 00:13:19.875 نه اونقدر، داری چیکار میکنی؟ 00:13:21.166 --> 00:13:22.125 اونجا بمون. 00:13:22.250 --> 00:13:25.250 بخش‌های شدید الکتروکاردیوگرافی که 00:13:25.375 --> 00:13:28.291 توسط تیم قلب و عروق 00:13:28.375 --> 00:13:32.416 که عمل جراحی رو انجام می دادن به طور رضایت بخشی درمان شد. 00:13:32.916 --> 00:13:39.041 در طی عمل، چندین زخم جدید در شکمش کشف شد، 00:13:39.125 --> 00:13:40.791 همرا با خونریزی زیاد. 00:13:41.375 --> 00:13:43.750 به همین دلیل اونا موفق شدن که... 00:13:43.791 --> 00:13:46.750 قربان، گروهبان لوزانو تماس گرفت. 00:13:47.250 --> 00:13:49.750 خونه‌های توی معدن تخلیه شدن. 00:13:50.625 --> 00:13:51.791 ممنون ساموئل. 00:13:53.250 --> 00:13:55.625 - میتونم این بار برم؟ - البته. 00:13:55.666 --> 00:13:58.250 میخوام برای پرده چهارم النا اونجا باشی. 00:13:58.375 --> 00:14:00.375 خیلی به نور نزدیکیم. 00:14:01.500 --> 00:14:03.625 بارنس میخواد یه کاری بکنه. 00:14:03.708 --> 00:14:07.583 منشیش رو میشناسی، ساموئل. به حرفش بیار. 00:14:09.875 --> 00:14:12.708 نمیخوای چیزی بگی؟ نمیدونم. 00:14:14.083 --> 00:14:16.333 الیاس تو خبرگزاری یه دوستایی داره. 00:14:17.375 --> 00:14:21.083 دیگه نمیشه چیزی رو پنهان کرد مارکوس. 00:14:22.333 --> 00:14:24.583 همون چیزی که لازم داشتم بشنوم. 00:14:24.625 --> 00:14:26.458 تو رو خدا. 00:14:30.583 --> 00:14:33.708 - و بعد اون عصبانی میشه. - یالا، بشین. 00:14:45.583 --> 00:14:46.958 تو معلم نبودی؟ 00:14:49.833 --> 00:14:52.625 بعضی وقتا به ویکتوریانو کمک میکنم. امروز نتونست. 00:14:53.958 --> 00:14:55.250 اما نیازی نبود. 00:14:55.333 --> 00:14:57.208 - هیچکس تو حس و حال نوشیدن نیست. - آره. 00:14:58.875 --> 00:15:00.083 میتونم چیزی برات بیارم؟ 00:15:03.208 --> 00:15:05.708 من از اینکه مردم خونه‌هاشونو تخلیه کنن خوشحالم نیستم. 00:15:06.750 --> 00:15:08.833 ولی هنوزم میخواید بترکونیدشون آره؟ 00:15:10.083 --> 00:15:14.083 خوب، بعضی وقتا تو بخشی از چیزی هستی که دوست نداری. 00:15:14.208 --> 00:15:15.375 و ... نمیدونم. 00:15:16.458 --> 00:15:18.833 میخوای چی بگم؟ بیرون رفتن راحت نیست. 00:15:22.708 --> 00:15:23.708 درسته. 00:15:29.083 --> 00:15:30.625 ما یه مشت جمعیتیم. 00:15:32.500 --> 00:15:33.458 جفتمون. 00:15:35.458 --> 00:15:36.458 به سلامتی. 00:15:44.208 --> 00:15:45.583 شک دارم تو باشی. 00:15:47.958 --> 00:15:49.208 تو منو نمیشناسی. 00:15:50.208 --> 00:15:51.416 بقیه موافقت نمیکنن. 00:15:53.166 --> 00:15:55.166 چطوره بذاری بیشتر بشناسمت؟ 00:16:00.458 --> 00:16:01.541 تو نمیمونی. 00:16:02.666 --> 00:16:06.041 کاش منم میتونستم بلند شم و این شهرو ترک کنم، ولی... 00:16:08.416 --> 00:16:09.666 رازت چیه؟ 00:16:17.916 --> 00:16:19.416 عاشق این آهنگم‌. 00:16:29.541 --> 00:16:30.791 وقت تعطیل کردنه. 00:16:32.916 --> 00:16:34.458 درگیر چی هستی؟ 00:16:35.666 --> 00:16:37.083 چرا تو معدنی؟ 00:16:38.416 --> 00:16:40.833 میدونی چیه؟ من میتونم خیلی رو مخ برم. 00:16:41.666 --> 00:16:43.583 نمیذارم بری تا بهم بگی. 00:16:49.458 --> 00:16:50.791 به تو ربطی نداره. 00:16:55.791 --> 00:16:57.041 برو، لطفا. 00:17:37.791 --> 00:17:40.041 آروم باش، دونه‌ی برف. 00:17:41.541 --> 00:17:42.708 میتونی تصور کنی؟ 00:17:43.666 --> 00:17:47.291 اگه بعد هر اقدام دیگه‌ی احتیاطی ای بخاطر سرعت بالا متوقفمون کنن چی؟ 00:17:54.166 --> 00:17:55.791 بقیه کجا بودن؟ 00:17:55.833 --> 00:17:58.041 دونه‌ی برف بعضی‌هاشون رو تو جنگل ول کرده. 00:17:58.541 --> 00:18:01.666 و بعضی‌هاشون هم کنار جاده تو کیسه خواب. 00:18:02.541 --> 00:18:05.166 اونا مراقب بودن که نرن تو شهر. 00:18:06.416 --> 00:18:08.541 ما تفاوت‌هامون رو داشتیم پابلو، 00:18:09.791 --> 00:18:12.041 ولی النا میخواد که تو هم یه بخشی از این باشی. 00:18:13.208 --> 00:18:15.041 پس تهش، همه بخشیده میشن. 00:18:15.083 --> 00:18:16.916 چی داری که ببخشی؟ 00:18:20.416 --> 00:18:22.333 کنار جاده رو بگیر برو دونه‌ی برف. 00:18:53.208 --> 00:18:55.208 باید بریم النا. 00:18:59.083 --> 00:19:00.458 اونا منتظرمونن. 00:19:18.666 --> 00:19:19.500 دونه‌ی برف! 00:19:22.666 --> 00:19:24.625 - النا، فرار کن! - یالا، دونه‌ی برف! 00:19:25.750 --> 00:19:28.000 برو سمت مخزن! ایوا و سوفیا رو بگیر و ببرشون. 00:19:29.166 --> 00:19:30.625 تو بهم آسیب زدی پابلو! 00:19:54.166 --> 00:19:55.291 نمیتونیم فرار کنیم. 00:19:55.875 --> 00:19:58.041 ۲۰ سال پیش اینو امتحان کردیم. 00:19:58.750 --> 00:19:59.666 متاسفم. 00:20:32.875 --> 00:20:34.666 لوز، بیا اینجا، کمکم کن. 00:20:39.541 --> 00:20:40.875 تونل بسته شده بود. 00:20:41.375 --> 00:20:43.541 یه سال داشتیم بازش میکردیم. 00:20:43.625 --> 00:20:47.500 ریش دونه‌ی برف از این پایین بودن به سفیدی لوز شده. 00:20:47.625 --> 00:20:48.666 پابلو چی؟ 00:20:50.875 --> 00:20:52.791 میخوای برگردیم معبد؟ 00:20:53.375 --> 00:20:55.875 از آخرین بار خیلی گذشته. 00:20:59.666 --> 00:21:00.541 تو کی هستی؟ 00:21:01.291 --> 00:21:05.166 ما فرزندان نوریم. ما منتخبا هستیم. 00:21:05.250 --> 00:21:07.750 نشونه‌ی پدرتون توی شما چیه؟ 00:21:07.875 --> 00:21:12.000 حرکت و تسکین. 00:21:12.041 --> 00:21:15.250 - از کجا میاید؟ - ما از نوریم. 00:21:15.875 --> 00:21:16.791 شما کی هستید؟ 00:21:16.875 --> 00:21:20.916 ما فرزندان نوریم. ما منتخبا هستیم. 00:21:22.250 --> 00:21:23.541 خوش اومدی النا. 00:21:24.125 --> 00:21:27.875 امروز روز خاصیه‌. پرده‌ی چهارم رو اجرا میکنیم. 00:21:28.375 --> 00:21:30.750 امروز تو و دکتا یکی میشید. 00:21:30.791 --> 00:21:32.416 از کجا میاید؟ 00:21:33.500 --> 00:21:35.625 ما از نوریم. 00:21:35.750 --> 00:21:37.125 کی هستید؟ 00:21:37.166 --> 00:21:41.125 ما فرزندان نوریم. ما منتخبا هستیم. 00:21:41.250 --> 00:21:43.666 نشونه‌ی پدرتون توی شما چیه؟ 00:21:43.750 --> 00:21:48.000 حرکت و تسکین. 00:21:48.041 --> 00:21:49.375 از کجا میاید؟ 00:21:49.500 --> 00:21:51.125 ما از نوریم. 00:21:51.166 --> 00:21:52.375 کی هستید؟ 00:21:52.500 --> 00:21:56.875 ما فرزندان نوریم. ما منتخبا هستیم. 00:21:56.916 --> 00:21:59.375 نشونه‌ی پدرتون توی شما چیه؟ 00:21:59.416 --> 00:22:03.500 حرکت و تسکین. 00:22:43.375 --> 00:22:47.875 وقتی از بدنمون جدا شدیم به آرامش رسیدیم. 00:23:17.125 --> 00:23:19.000 دکتا تو رو انتخاب کرده. 00:23:21.250 --> 00:23:24.041 میخواد دانش نور رو بهت بده. 00:23:26.041 --> 00:23:27.041 کندلا. 00:23:30.875 --> 00:23:32.416 نترس‌ 00:23:35.750 --> 00:23:37.250 لباست رو دربیار. 00:23:55.375 --> 00:23:57.750 النا، احساساتت رو پشت سر بذار. 00:23:57.875 --> 00:24:01.625 با دکتا، تو آماده میشی که پرده پنجم رو کامل کنی. 00:24:14.875 --> 00:24:15.875 عزیزم. 00:24:18.416 --> 00:24:19.875 همش تموم شده. 00:24:20.750 --> 00:24:24.416 بیا ملافه‌ها رو عوض کنیم و بشوریمت که بتونی استراحت کنی. 00:24:33.250 --> 00:24:35.833 خوشبخت کسایی هستن که مادر نشدن 00:24:36.333 --> 00:24:38.125 و به بچه‌ای غذا ندادن. 00:24:38.708 --> 00:24:39.958 ما چی کار کردیم؟ 00:24:41.625 --> 00:24:43.333 اون میکشتش. 00:24:43.375 --> 00:24:44.375 میدونم. 00:24:46.708 --> 00:24:48.458 هیچ‌وقت اینجوری نبود. 00:24:49.000 --> 00:24:52.375 به ولنتین بگو که کندلا رو ول کنه. اون دخترته. 00:24:58.708 --> 00:24:59.958 فکر میکنی به حرفم گوش میده؟ 00:25:02.000 --> 00:25:04.083 خیلی زیاده روی کردیم. 00:25:04.208 --> 00:25:07.208 فقط به رسیدن قلمروی پادشاهی فکر میکنه. 00:25:07.708 --> 00:25:10.458 اگه قیمت رسیدن به نور از دست دادن کندلا باشه 00:25:10.958 --> 00:25:12.125 نمیخوام توش نقشی داشته باشم. 00:25:13.625 --> 00:25:15.500 من به معبد برنمیگردم. 00:25:26.083 --> 00:25:28.083 دوباره به کسی آسیب نمیزنه. 00:25:31.625 --> 00:25:32.708 قول میدم. 00:25:58.708 --> 00:25:59.958 ساموئل. 00:26:00.708 --> 00:26:02.083 چطوری؟ نور گرفتی؟ 00:26:07.000 --> 00:26:08.958 - نگهش دار. - ممنون. 00:26:10.333 --> 00:26:12.500 کندلا چطوره؟ شنیدم مریضه. 00:26:14.375 --> 00:26:16.333 چیز جدی‌ای نیست. خوب میشه. 00:26:20.333 --> 00:26:22.000 نه مثل کادیلو، بیچاره. 00:26:22.708 --> 00:26:25.333 تنها چیزی که مشخصه اینه اون میمیره. 00:26:26.958 --> 00:26:28.833 دوره زمونه عوض میشه مارکوس. 00:26:29.583 --> 00:26:33.000 ولی چیزی که داره میاد... لازم نیست بدتر بشه. 00:26:34.333 --> 00:26:38.333 فکر کنم مثل همه چیزه. همش بستگی داره که کدوم طرف ماجرایی. 00:26:39.708 --> 00:26:42.250 برای آدمایی مثل بارنس، بهتر میشه. این یه موهبته. 00:26:42.958 --> 00:26:44.333 برای همین اون شهرداره. 00:26:46.625 --> 00:26:49.958 میتونم بهت کمک کنم طرف درستی باشی. 00:26:55.666 --> 00:26:58.666 حرکت و تسکین. 00:27:04.666 --> 00:27:06.916 میدونم آرزوی رسیدن به نور رو داری. 00:27:07.708 --> 00:27:09.291 امروز همون روزه. 00:27:10.083 --> 00:27:13.833 امشب من پرده‌ی پنجم رو تکمیل میکنم و دروازه‌ی قلمرو رو باز میکنم. 00:27:14.333 --> 00:27:16.541 تمام دردت ناپدید میشه. 00:27:17.791 --> 00:27:19.916 ما آماده‌ایم النا. 00:27:20.666 --> 00:27:21.666 هممون. 00:27:22.291 --> 00:27:24.833 هممون از چیزایی که کورمون میکنن گذشتیم. 00:27:27.166 --> 00:27:28.416 چی پشت سرگذاشتی؟ 00:27:29.666 --> 00:27:31.416 دخترم توی بیمارستانه. 00:27:33.416 --> 00:27:34.416 داشت میمرد. 00:27:36.666 --> 00:27:39.916 - کدوم خدایی اجازه‌ی همچین دنیایی رو میده؟ - فداکاریت تو رو متمایز میکنه. 00:27:40.041 --> 00:27:41.541 تو اون ابزاری. 00:27:42.041 --> 00:27:43.458 دکتا توی تو زندگی میکنه. 00:27:51.291 --> 00:27:52.291 و تو؟ 00:27:54.291 --> 00:27:55.541 چرا اینجایی؟ 00:27:58.291 --> 00:28:01.208 هیج جا جایی برای ما نیست. 00:28:01.291 --> 00:28:03.791 نه تو یوگوسلاوی، نه اینجا. 00:28:04.416 --> 00:28:07.541 برادرم گوران، این ساموئله و... 00:28:08.833 --> 00:28:10.541 اون بیرون یه دنیای بهتری هست. 00:28:10.666 --> 00:28:13.041 فقط میخوام از این جهنم بیام بیرون. 00:28:13.541 --> 00:28:14.791 دیگه نمیتونم تحمل کنم. 00:28:25.166 --> 00:28:27.375 نمیخوام پسره بیاد تو، اون آماده نیست. 00:28:27.416 --> 00:28:29.250 هرطور مایلی. 00:28:32.000 --> 00:28:33.375 چه بلایی سر پابلو میاد؟ 00:28:35.666 --> 00:28:38.541 نمیخواد بیاد تو،ولی من میخوام ببینمش. 00:28:42.125 --> 00:28:43.250 پابلو رو بیار. 00:28:49.875 --> 00:28:51.791 النا میخواد خداحافظی کنه. 00:28:53.000 --> 00:28:54.916 منو تنها نذار! گوران! لطفا! 00:28:55.000 --> 00:28:58.541 آروم باش هالید، باید نور رو در آغوش بکشی. 00:28:58.625 --> 00:29:00.625 بعد برمیگردم دنبالت. 00:29:00.750 --> 00:29:02.000 - تنهام نذار. - نمیذارم. 00:29:02.125 --> 00:29:03.666 - تنهام نذار. - آروم. 00:29:03.750 --> 00:29:07.041 - آروم باش. - منو اینجا تنها ول نکن. 00:29:09.375 --> 00:29:10.625 گوران! 00:29:10.666 --> 00:29:12.500 گوران، باز کن! 00:29:46.000 --> 00:29:47.000 النا! 00:29:48.750 --> 00:29:49.750 النا! 00:30:03.208 --> 00:30:04.333 و بعدش چی؟ 00:30:05.958 --> 00:30:09.500 - نمیتونی این بار جلوش رو بگیری. - نه. 00:30:10.500 --> 00:30:12.083 نه، من باهات میرم و... 00:30:14.833 --> 00:30:16.500 نمیذارم تنها بمیری. 00:30:18.333 --> 00:30:19.375 النا. 00:30:20.958 --> 00:30:22.458 بخاطر ایوا د سوفیا انجامش بده. 00:30:23.875 --> 00:30:25.375 لطفا، بخاطر اونا. 00:30:26.875 --> 00:30:28.083 بخاطر من. 00:30:40.250 --> 00:30:43.166 الان اینو میدونم. 00:30:43.250 --> 00:30:48.166 صدام بخاطر احساسات میلرزه وقتی به خونه‌هاتون میرسه. 00:30:52.250 --> 00:30:53.250 مارکوس. 00:30:54.000 --> 00:30:57.250 - کی قراره این اتفاق بیوفته؟ - امشب. تو معدن. 00:30:57.791 --> 00:31:00.666 میخوان یه کاری بکنن، ولی ساموئل هیچی بهم نمیگه. 00:31:00.750 --> 00:31:02.291 نرو مارکوس. 00:31:03.375 --> 00:31:05.750 اگه بخوان تانک تو خیابونا بفرستن چی؟ 00:31:06.291 --> 00:31:07.625 فرانکو مرده. 00:31:09.916 --> 00:31:12.291 تازه، مگه من یه ترسو نبودم؟ 00:31:12.375 --> 00:31:14.041 یواشکی پشتت میام. 00:31:14.625 --> 00:31:15.625 باشه. 00:31:16.625 --> 00:31:18.000 دوربین کجاست؟ 00:31:20.250 --> 00:31:21.625 اگه درست پیش نره چی؟ 00:31:22.125 --> 00:31:24.625 - نمیخوام تنها بمونم. - نمیمونی. 00:31:24.666 --> 00:31:27.041 تو همه‌ی روزنامه‌های کشور مینویسن. 00:31:36.458 --> 00:31:38.208 مواد منفجره بخش شمالی آمادن. 00:31:38.333 --> 00:31:40.833 این یه چیز دیگه میشه. 00:31:40.958 --> 00:31:44.125 حتی فرانکو هم اون بالا تو بهشت میشنوه. 00:31:44.208 --> 00:31:48.458 میشه یه دقیقه برم تا شهر؟ میخوام نیکوتین بهم برسه. 00:32:24.583 --> 00:32:26.833 النا، چی شده؟ 00:32:29.708 --> 00:32:30.708 چی شده؟ 00:32:31.708 --> 00:32:32.875 النا. 00:32:36.250 --> 00:32:38.708 النا آروم باش. کجا داری میری؟ 00:32:39.875 --> 00:32:41.125 انقدر دنبالم نیا. 00:32:41.708 --> 00:32:43.875 باید امشب انجام بشه. نمیتونی بری. 00:32:46.625 --> 00:32:48.750 میخوای جلوم رو بگیری؟ 00:32:51.208 --> 00:32:52.583 چرا داری ایمانت رو از دست میدی؟ 00:32:53.583 --> 00:32:54.750 والنتین بهت احتیاج داره. 00:32:55.250 --> 00:32:57.708 - تو کلیدی. - دیدی چه اتفاقی واسه کندلا افتاد؟ 00:32:58.458 --> 00:32:59.875 بابام دیوونست. 00:33:00.375 --> 00:33:04.833 تو هم هستی. همتون دیوونه‌اید. نمیتونی ببینی اون طرف چی هست؟ 00:33:05.458 --> 00:33:06.833 میتونم ببینم این طرف چیه. 00:33:09.208 --> 00:33:11.000 پاهام هرروز بیشتر درد میگیره. 00:33:11.583 --> 00:33:13.750 به زودی نمیتونم وایستم. 00:33:14.250 --> 00:33:15.875 یه ویلچر لازم دارم. 00:33:16.458 --> 00:33:17.958 من دارم میمیرم النا. 00:33:18.083 --> 00:33:21.500 - هممون داریم میمیریم. - پرده‌ی پنجم رو باز کن. دروازه رو باز کن. 00:33:21.583 --> 00:33:24.500 قلمرو رو بیار و ما رو از این درد خلاص کن. 00:33:24.583 --> 00:33:26.958 میخوای تو این چرخه‌ی معیوب ادامه بدی؟ 00:33:27.458 --> 00:33:29.583 ما به دنیا میایم، عاشق میشیم، مریض میشیم، میمیریم؟ 00:33:32.083 --> 00:33:34.625 - میتونیم بشکنیمش. میتونیم آزاد بشیم. - عقب وایستا. 00:33:38.583 --> 00:33:39.708 نمیتونی فرار کنی. 00:33:41.375 --> 00:33:44.958 دکتا پیدات میکنه و برت میگردونه پیش ما. 00:33:45.750 --> 00:33:47.833 امشب تو میدون روستا. 00:33:48.333 --> 00:33:50.083 - برو. - میدونم اونجایی. 00:33:50.125 --> 00:33:51.250 از اینجا برو بیرون! 00:35:12.458 --> 00:35:13.458 خوبی؟ 00:35:15.083 --> 00:35:17.625 ماه نوامبره. آب باید حسابی یخ باشه. 00:35:34.583 --> 00:35:37.500 چیزی نیست. 00:35:43.958 --> 00:35:45.416 هنوز داری یخ میزنی. 00:35:50.416 --> 00:35:52.166 چی شده النا؟ 00:35:55.708 --> 00:35:57.166 اونی که ماشینه اس؟ 00:36:01.583 --> 00:36:02.708 کی پس؟ 00:36:04.791 --> 00:36:06.166 از چی انقدر میترسی؟ 00:36:17.291 --> 00:36:18.666 من بخشی از یه کاری ام. 00:36:20.041 --> 00:36:22.041 خطرناکه. تو درک نمیکنی. 00:36:31.041 --> 00:36:32.791 ازم فاصله بگیر پابلو. 00:36:32.916 --> 00:36:36.083 - من به مردم آسیب میزنم. من آدم خوبی نیستم. - النا. 00:36:36.166 --> 00:36:37.541 من اینجام. 00:36:39.416 --> 00:36:40.416 من کنارتم. 00:36:43.416 --> 00:36:45.416 بهم قول بده که فردا منو از یاد میبری. 00:36:46.541 --> 00:36:48.458 وسایلت رو جمع کن و از فریا بزن بیرون‌ 00:36:48.541 --> 00:36:49.666 بهم قول بده. 00:36:52.333 --> 00:36:53.666 قول میدم. 00:37:39.750 --> 00:37:41.375 از کجا میاید؟ 00:37:41.416 --> 00:37:43.000 ما از نوریم. 00:37:43.041 --> 00:37:44.375 کی هستید؟ 00:37:44.875 --> 00:37:48.375 ما فرزندان نوریم. ما منتخبا هستیم. 00:37:48.416 --> 00:37:51.000 نشونه‌ی پدرتون در شما چیه؟ 00:37:51.125 --> 00:37:54.625 حرکت و تسکین. 00:37:55.250 --> 00:37:57.625 امروز روزیه که خیلی وقته منتظرش بودیم. 00:37:58.250 --> 00:38:00.875 امروز النا پرده‌ی پنجم رو تکمیل میکنه. 00:38:01.416 --> 00:38:04.250 خون قربانی دروازه رو باز میکنه 00:38:04.291 --> 00:38:07.291 که منتخب‌ها بتونن شاه یکتا رو احضار کنن. 00:38:07.791 --> 00:38:10.666 و همراه باهاش، قلمرو میرسه. 00:38:11.166 --> 00:38:14.750 جهانی که از این کابوس رهاتون میکنه. 00:39:00.000 --> 00:39:01.750 ما مسیرو دنبال کردیم. 00:39:03.000 --> 00:39:05.166 ما به پرده‌ی پنجم رسیدیم. 00:39:06.791 --> 00:39:11.541 ولی یه خائن به دروازه‌های قلمروی پادشاهی رسیده. 00:40:13.416 --> 00:40:16.291 آروم مارکوس. اون چیز یه بلایی سرت اورده. 00:40:16.375 --> 00:40:18.750 اون چیز یه بلایی سرت اورده. بسه مارکوس! 00:40:19.375 --> 00:40:20.500 تمومش کن! 00:40:20.625 --> 00:40:22.416 ولش کن، مارکوس! 00:40:26.750 --> 00:40:27.625 تمومش کن. 00:40:27.750 --> 00:40:28.875 بسه مارکوس. 00:40:31.000 --> 00:40:32.625 از کجا میاید؟ 00:40:33.125 --> 00:40:34.625 ما از نوریم. 00:40:35.250 --> 00:40:36.500 کی هستید؟ 00:40:36.541 --> 00:40:38.250 ما فرزندان نوریم. 00:40:38.750 --> 00:40:40.291 ما منتخب شده‌هاییم. 00:40:40.916 --> 00:40:43.541 نشونه‌ی پدرتون در شما چیه؟ 00:40:44.125 --> 00:40:47.000 حرکت و تسکین. 00:40:48.000 --> 00:40:49.500 از کجا میاید؟ 00:40:49.625 --> 00:40:52.291 - ما از نوریم. - کی هستید؟ 00:40:52.375 --> 00:40:54.250 ما فرزندان نوریم. 00:40:54.375 --> 00:40:55.750 ما منتخب شده‌هاییم. 00:40:56.291 --> 00:40:59.000 نشانه‌ی پدرتون در شما چیه؟ 00:40:59.500 --> 00:41:02.375 حرکت و تسکین. 00:41:03.000 --> 00:41:04.291 از کجا میاید؟ 00:41:05.041 --> 00:41:06.500 ما از نوریم. 00:41:06.541 --> 00:41:08.000 شما کی هستید؟ 00:41:08.125 --> 00:41:09.875 ما فرزندان نوریم. 00:41:10.000 --> 00:41:14.000 - ما منتخب شده‌هاییم. - الیاس. 00:41:14.125 --> 00:41:15.750 الیاس بهم نگاه کن. 00:41:15.791 --> 00:41:18.375 - الیاس. - حرکت و تسکین. 00:41:23.875 --> 00:41:26.250 خائن آشکار شد. 00:41:27.750 --> 00:41:30.250 حالا برای دروازه‌های باز... 00:41:33.791 --> 00:41:36.875 باید خون یه قربانی رو پیشکش کنیم. 00:41:47.375 --> 00:41:48.791 از اونجا بیارش بیرون. 00:42:28.916 --> 00:42:29.916 بریم. 00:42:38.041 --> 00:42:39.041 بدویید. 00:43:00.750 --> 00:43:01.541 النا. 00:43:02.416 --> 00:43:04.916 باید از این‌جا بریم بیرون. 00:43:13.625 --> 00:43:15.125 اون چه کوفتی بود؟ 00:43:16.125 --> 00:43:17.125 النا؟ 00:43:17.791 --> 00:43:19.750 اون پایین چی بود؟ 00:43:24.125 --> 00:43:25.375 جهنم. 00:43:36.375 --> 00:43:37.291 الیاس. 00:43:37.375 --> 00:43:38.750 - آروم. - چی شد؟ 00:43:38.791 --> 00:43:40.250 - آروم. - چی شد؟ 00:43:40.291 --> 00:43:42.166 هیچکدوممون درک نمیکنه که چه اتفاقی افتاد. 00:43:42.250 --> 00:43:43.875 - من خفش کردم. - آروم باش. 00:43:44.000 --> 00:43:45.000 الیاس. 00:43:47.541 --> 00:43:48.541 الیاس. 00:44:01.875 --> 00:44:03.916 اولش، با عقل جور درمیومد. 00:44:04.875 --> 00:44:07.166 پدرم بهم یادداد که قلمرو پادشاهی وجود داره. 00:44:08.041 --> 00:44:09.375 یه جایی بدون درد. 00:44:11.000 --> 00:44:12.000 نمیدونم چجوری، 00:44:12.666 --> 00:44:14.750 ولی دکتا از محراب عبور کرد و رفت توش. 00:44:15.875 --> 00:44:17.791 نمیدونم که اون خداست یا شیطان، 00:44:17.875 --> 00:44:20.000 ولی بابام رو تبدیل به عروسک خیمه شب بازیش کرده. 00:44:21.875 --> 00:44:23.416 چیزی براش باقی نمونده. 00:44:23.500 --> 00:44:25.000 بهت دروغ گفتن التا. 00:44:25.541 --> 00:44:26.625 به همه‌ی ما. 00:44:27.500 --> 00:44:29.166 جای بهتری وجود نداره. 00:44:30.625 --> 00:44:33.250 اون طرف، موجودات بیشتری مثل دکتا هست. 00:44:33.291 --> 00:44:34.625 میخوان عبور کنن. 00:44:35.166 --> 00:44:37.875 تنها راهی که میتونم جلوش رو بگیرم اینه که خودمو قربانی کنم. 00:44:38.375 --> 00:44:41.166 برای اینکه از محراب رد بشم و دروازه رو ببندم. 00:44:41.750 --> 00:44:44.125 - این کاریه که باید میکردم. - النا. 00:44:45.625 --> 00:44:48.041 تقریبا تموم مواد منفجره رو آماده کردم. 00:44:50.375 --> 00:44:52.000 معبد رو دفن میکنیم. 00:44:54.750 --> 00:44:55.750 بابام... 00:45:00.750 --> 00:45:04.000 من موجودی از نورم. 00:45:04.750 --> 00:45:06.750 من موجودی از نورم. 00:45:11.000 --> 00:45:12.000 النا. 00:45:15.125 --> 00:45:16.500 همه رفتن جز تو. 00:45:17.750 --> 00:45:21.250 باید پنجمین پرده رو تکمیل کنیم. دروازه رو باز میکنیم. 00:45:23.791 --> 00:45:25.041 چی شده؟ 00:45:29.291 --> 00:45:30.916 باید کمکم کنی عزیزم. 00:46:36.750 --> 00:46:37.750 تموم شده. 00:46:40.750 --> 00:46:41.875 تهشه. 00:47:02.750 --> 00:47:06.875 موسسه‌ای که من تصور میکنم شمال همه‌ی اسپانیایی‌ها میشه. 00:47:07.375 --> 00:47:10.666 و امروز تو این لحظه‌ی مهم، 00:47:10.750 --> 00:47:12.125 من روتون حساب میکنم. 00:47:12.166 --> 00:47:16.375 چون وظیفه‌ی همه‌ی ما به طور یکسانه که به اسپانیا خدمت کنیم. 00:47:16.416 --> 00:47:19.125 پادشاه میخواد پادشاه همه‌ی اسپانیایی‌ها 00:47:19.166 --> 00:47:24.250 و همه تو فرهنگ و تاریخ و سنتش باشه. 00:47:24.375 --> 00:47:27.541 خطاب مردم اسپانیایی به عنوان پادشاه از این کورتس‌ها... 00:47:27.625 --> 00:47:29.250 اونا هی دنبال الیاس میگردن. 00:47:30.250 --> 00:47:31.541 پیداش نمیکنن. 00:47:32.250 --> 00:47:34.875 فکر میکنه دربرابر بارنز و زنش مسئوله. 00:47:36.041 --> 00:47:37.791 اگه کسی حرف بزنه چی؟ 00:47:37.875 --> 00:47:38.875 نه. 00:47:40.125 --> 00:47:41.875 هممون باید بگذریم ازش. 00:47:45.750 --> 00:47:47.750 چجوری پنهانش کنم؟ 00:47:48.375 --> 00:47:50.875 چجوری میتونم تو چشمای ورونیکا نگاه کنم؟ 00:47:51.666 --> 00:47:52.916 اون برادرش بود. 00:47:53.000 --> 00:47:54.875 تو خودت نبودی مارکوس. 00:47:54.916 --> 00:47:56.041 اون تو نبودی. 00:47:57.791 --> 00:47:59.666 اگه بخوایم مثل قبل ادامه بدیم، 00:48:00.375 --> 00:48:02.416 نمیتونیم فقط ببخشیم. 00:48:04.750 --> 00:48:06.041 باید فراموش‌ هم بکنیم. 00:48:22.625 --> 00:48:24.875 روز پرده‌ی پنجم رسیده. 00:48:26.416 --> 00:48:28.791 النا، کسی که عالیه، کلید رسیدن به نور. 00:48:30.750 --> 00:48:32.000 پادشاهی رو باز کن. 00:48:37.000 --> 00:48:38.250 تنها شاه، 00:48:39.750 --> 00:48:43.750 امداد غیبی، گمنام بی‌خبر 00:48:45.000 --> 00:48:48.625 بهت سلام میکنم، قدرت معظم. 00:48:55.375 --> 00:48:56.750 چی شده النا؟ 00:49:00.416 --> 00:49:01.875 امروز، اینجا، 00:49:02.750 --> 00:49:05.250 کاری که باید ۲۰ سال پیش میکردمو میکنم. 00:49:05.375 --> 00:49:07.291 به چرخه پایان بدم. 00:49:09.791 --> 00:49:11.625 نوری طرف دیگه نیست. 00:49:13.416 --> 00:49:14.416 فقط تادیکی. 00:49:16.125 --> 00:49:19.125 و من اونی نمیشم که راهش داده. 00:49:30.416 --> 00:49:32.125 از سر دلسوزی این کارو میکتی؟ 00:49:32.666 --> 00:49:34.750 اونا چی؟ بخاطر تو اومدن این‌جا. 00:49:34.875 --> 00:49:38.000 شاه تنها رو بیارید یا اونا میمیرن. همین الانش هم احساس خفگی میکنن. 00:49:42.708 --> 00:49:44.333 پرده پنجم رو تموم کن. 00:49:46.333 --> 00:49:48.500 هممون باید یه قربانی بدیم. 00:50:06.416 --> 00:50:09.791 واقعا فکر میکنی میتونی دروازه رو، رو به خدا ببندی؟ 00:50:09.916 --> 00:50:11.166 تموم شد. 00:50:12.666 --> 00:50:14.041 من دیگه متعلق به تو نیستم. 00:50:15.083 --> 00:50:17.291 فقط تو نیستی النا. 00:50:17.916 --> 00:50:19.333 سوفیا بعدیه. 00:50:20.916 --> 00:50:21.916 مامان؟ 00:50:22.916 --> 00:50:23.916 سوفیا. 00:50:24.541 --> 00:50:25.666 سوفیا، از این‌جا برو بیرون. 00:50:26.333 --> 00:50:27.416 برو! 00:50:28.166 --> 00:50:29.291 چی؟ 00:50:29.416 --> 00:50:32.166 این واقعی نیست. برو! 00:50:44.791 --> 00:50:48.041 دنیا مثل اژدهاییه که داره دمش رو گاز میگیره. 00:50:49.458 --> 00:50:51.916 تو یه چرخه گیر افتادیم. 00:50:54.291 --> 00:50:58.541 به دنیا میایم، عاشق میشیم، مریض میشیم، میمیریم. 00:51:05.166 --> 00:51:09.916 به دنیا میایم، عاشق میشیم، مریض میشیم، میمیریم. 00:51:11.833 --> 00:51:14.000 ما به دنیا میایم، عاشق میشیم، 00:51:14.083 --> 00:51:14.541 مریض میشیم، میمیریم. 00:51:14.916 --> 00:51:18.583 به دنیا میایم، عاشق میشیم، مریض میشیم، میمیریم. 00:51:21.541 --> 00:51:23.916 میتونی چرخه رو بشکنی. 00:51:25.791 --> 00:51:28.208 میتونی دروازه‌ای رو به پادشاهی باز کنی. 00:51:30.166 --> 00:51:32.166 بهت اعتماد میکنیم. 00:51:32.416 --> 00:51:34.416 مترجم: الناز مختاری