WEBVTT 00:00:01.251 --> 00:00:02.085 ‫[ آنچه گذشت... ] 00:00:03.169 --> 00:00:07.007 ‫رافائله سولچیتو و آماندا ماری ناکس 00:00:07.424 --> 00:00:08.883 ‫در این پرونده 00:00:09.384 --> 00:00:10.385 ‫گناهکارند! 00:00:10.635 --> 00:00:15.682 ‫ناکس به ۲۶ سال حبس در زندان 00:00:15.682 --> 00:00:19.060 ‫و سولچیتو به ۲۵ سال ‫حبس محکوم می‌شوند. 00:00:19.394 --> 00:00:20.895 ‫توی دادگاه بعدی موفق می‌شیم. 00:00:20.895 --> 00:00:23.314 ‫یه دادگاه کاملاً جدیده. 00:00:23.314 --> 00:00:24.691 ‫من هم به اینجا انتقالی گرفتم. 00:00:24.691 --> 00:00:27.444 ‫آره، همیشه یه‌نفر نزدیکت هست. 00:00:27.444 --> 00:00:29.779 ‫مینینی گفته حکم‌مون سبک بوده 00:00:29.779 --> 00:00:33.324 ‫و این دفعه می‌خواد ‫درخواست حبس ابد بده. 00:00:33.491 --> 00:00:36.995 ‫دی‌اِن‌اِی ناکس روی دسته‌ی چاقوئـه. 00:00:37.537 --> 00:00:42.917 ‫اما دی‌اِن‌اِی مِردیت که ‫ظاهراً روی تیغه بوده 00:00:42.917 --> 00:00:46.838 ‫اعتبار نداره، چون دکتر ایپولیتو 00:00:46.838 --> 00:00:50.800 ‫برای بررسی مقدار ناچیزی ماده‌ی ژنتیکی، ‫قوانین بین‌المللی رو زیر پا گذاشتن. 00:00:50.967 --> 00:00:53.136 ‫من اون آدمی که می‌گن، نیستم. 00:00:53.970 --> 00:00:55.930 ‫می‌خوام برم خونه. 00:00:55.930 --> 00:00:59.017 ‫می‌خوام به زندگی‌م برگردم. 00:00:59.601 --> 00:01:02.353 ‫چون من بی‌گناهـم. 00:01:02.353 --> 00:01:03.730 ‫حکم اومده. 00:01:24.084 --> 00:01:25.919 ‫}[ زجر می‌کشید و فریاد می‌زد... ] 00:01:27.087 --> 00:01:28.797 ‫}[ روی قسمت‌های مختلف... ] 00:01:28.880 --> 00:01:30.840 ‫}[ با یه چاقوی کُند... ] 00:01:31.341 --> 00:01:32.675 ‫}[ اول گلوت رو پاره کنم... ] 00:01:33.093 --> 00:01:34.177 ‫}[ مِردیت بود، ولی... ] 00:01:34.511 --> 00:01:35.929 ‫}[ تو خواهی مُرد. ] 00:01:48.608 --> 00:01:50.693 ‫}[ آماندا ناکس ] 00:01:52.278 --> 00:01:52.862 ‫}[ روایت پیچیده‌ی آماندا ناکس ] 00:01:52.862 --> 00:01:56.533 ‫}[ روایت پیچیده‌ی آماندا ناکس ] ‫(قسمت هفتم: «تو اونجا بودی») 00:01:57.992 --> 00:02:00.453 ‫تا دقایقی دیگر، جهان از حکم 00:02:00.453 --> 00:02:02.455 ‫دادگاه آماندا ناکس مطلع می‌شه. 00:02:02.497 --> 00:02:04.791 ‫اگر گناهکار شناخته بشه، ‫این دختر ۲۴ساله 00:02:04.791 --> 00:02:05.917 ‫و دوست‌پسر موقت ایتالیایی‌ش ‫به حبس ابد محکوم می‌شن. 00:02:05.917 --> 00:02:07.627 ‫و دوست‌پسر موقت ایتالیایی‌ش ‫به حبس ابد محکوم می‌شن. ‫}[ ۳ اکتبر ۲۰۱۱ - ۸:۳۶ شب ] 00:02:07.627 --> 00:02:07.669 ‫و دوست‌پسر موقت ایتالیایی‌ش ‫به حبس ابد محکوم می‌شن. 00:02:07.669 --> 00:02:08.503 ‫و دوست‌پسر موقت ایتالیایی‌ش ‫به حبس ابد محکوم می‌شن. ‫}[ ۱۴۲۷ روز در زندان ] 00:02:08.503 --> 00:02:08.670 ‫}[ ۱۴۲۷ روز در زندان ] 00:02:08.670 --> 00:02:09.129 ‫}[ ۱۴۲۷ روز در زندان ] ‫بعداز چهار سال و دو دادگاه... 00:02:09.129 --> 00:02:10.880 ‫بعداز چهار سال و دو دادگاه... 00:02:10.880 --> 00:02:12.715 ‫نتیجه‌ی نهایی مشخص می‌شه. 00:02:21.432 --> 00:02:22.684 ‫آماندا، حالت خوبـه؟ 00:03:25.205 --> 00:03:26.956 ‫به نام ملت ایتالیا. 00:03:27.248 --> 00:03:30.293 ‫پیروی بررسی مجدد گزارش دادگاه اول 00:03:31.085 --> 00:03:34.881 ‫به احتساب افترا به پاتریک لومومبا... 00:03:34.881 --> 00:03:37.634 ‫دادگاه تجدیدنظر شهر پروجا 00:03:38.092 --> 00:03:40.386 ‫آماندا ماری ناکس را 00:03:41.054 --> 00:03:42.263 ‫گناهکار می‌شناسد. 00:03:43.973 --> 00:03:47.769 ‫و او را به سه سال حبس محکوم می‌کند ‫که در گذشته سپری شده. 00:03:50.688 --> 00:03:54.943 ‫به احتساب جُرم قتل، ‫شکنجه، حمل سلاح... 00:03:55.693 --> 00:03:59.989 ‫آماندا ماری ناکس و رافائله سولچیتو 00:04:01.366 --> 00:04:02.533 ‫تبرئه می‌شوند. 00:04:12.210 --> 00:04:13.211 ‫سکوت! 00:04:13.461 --> 00:04:14.754 ‫خدا رو شکر! 00:04:17.840 --> 00:04:18.841 ‫سکوت! 00:04:19.008 --> 00:04:20.718 ‫لطفاً سکوت رو رعایت کنید! 00:04:27.850 --> 00:04:34.440 ‫و به احتساب آخرین جُرم، ‫یعنی صحنه‌سازی... 00:04:34.899 --> 00:04:36.818 ‫متهم تبرئه می‌شود 00:04:37.318 --> 00:04:39.279 ‫چراکه چنین جُرمی صورت نگرفته. 00:04:39.988 --> 00:04:45.952 ‫دادگاه دستور آزادی فوری ‫متهمان را صادر می‌کند. 00:04:46.911 --> 00:04:48.246 ‫ختم جلسه. 00:05:00.550 --> 00:05:02.760 ‫رافا! رافا! 00:05:05.596 --> 00:05:08.057 ‫رافا! 00:05:08.266 --> 00:05:09.225 ‫خجالت بِکش! 00:05:09.559 --> 00:05:10.560 ‫شرم کن! 00:05:11.311 --> 00:05:12.312 ‫قاتل! 00:05:14.480 --> 00:05:15.481 ‫شرم کن! 00:05:21.571 --> 00:05:23.698 ‫آماندا، می‌دونم لحظه‌ی حساسیـه 00:05:23.698 --> 00:05:24.866 ‫ولی باید سریع از اینجا بریم. 00:05:24.866 --> 00:05:26.200 ‫ایتالیا الان برات جای امنی نیست. 00:05:26.200 --> 00:05:28.036 ‫- آماندا! ‫- خبرنگارها دنبالتـن 00:05:28.036 --> 00:05:29.579 ‫و اگه مردم پیدات کنن 00:05:29.579 --> 00:05:31.331 ‫- معلوم نیست باهات چی‌کار می‌کنن. ‫- ببخشین، شما؟ 00:05:31.331 --> 00:05:32.957 ‫من ازطرف خونواده‌ت اینجائـم. ‫برنامه چیدیم 00:05:32.957 --> 00:05:34.876 ‫که در اسرع وقت از کشور خارجت کنیم. 00:05:34.876 --> 00:05:37.128 ‫- سریع وسایلت رو جمع کن. ‫- باشه. 00:05:37.795 --> 00:05:38.796 ‫بهتره فرار کنی. 00:05:39.005 --> 00:05:41.257 ‫آماندا! 00:05:56.356 --> 00:05:57.690 ‫موفق شدی! 00:05:59.817 --> 00:06:02.153 ‫آزادی! آزادی! 00:06:03.863 --> 00:06:05.073 ‫دیدی گفتم؟ 00:06:05.073 --> 00:06:06.199 ‫وای! 00:06:06.532 --> 00:06:08.284 ‫- دارم می‌رم خونه. ‫- پس برو. 00:06:08.284 --> 00:06:09.911 ‫- باشه. باشه. ‫- برو! 00:06:11.496 --> 00:06:15.249 ‫۳۴۲۴۸ ساعت. 00:06:15.249 --> 00:06:17.960 ‫این‌قدر از عمرم ‫توی این مکان هدر رفت. 00:06:19.045 --> 00:06:22.423 ‫بااین‌که خیلی هیجان‌زده بودم 00:06:22.423 --> 00:06:24.592 ‫ولی رسم همیشگی زندان رو فراموش نکردم 00:06:24.592 --> 00:06:26.761 ‫و آزادی‌م رو به نفر ‫بعدی انتقال دادم. 00:06:28.971 --> 00:06:34.602 ‫آزادی! آزادی! 00:06:34.602 --> 00:06:40.733 ‫آزادی! آزادی! 00:06:40.733 --> 00:06:46.489 ‫آزادی! آزادی! 00:06:46.489 --> 00:06:51.619 ‫آزادی! آزادی! 00:06:51.619 --> 00:06:53.955 ‫آماندا، باید بری. 00:06:53.996 --> 00:06:56.165 ‫نگران نباش. راننده ‫می‌برت پیش خونواده‌ت. 00:06:56.165 --> 00:06:59.043 ‫پس لطفاً ازطرف من ‫از دون سائولو خداحافظی کنین. 00:06:59.043 --> 00:07:01.504 ‫- باشه. برو. ‫- باشه. 00:07:01.504 --> 00:07:04.507 ‫آزادی! آزادی! 00:07:10.805 --> 00:07:12.849 ‫- واویلا! ‫- چی شده؟ 00:07:32.827 --> 00:07:33.953 ‫دارن می‌آن دنبالمون! 00:07:40.209 --> 00:07:41.377 ‫من رو کجا می‌بری؟ 00:07:44.464 --> 00:07:45.882 ‫کجا می‌ریم؟ 00:08:20.082 --> 00:08:22.668 ‫چی شده؟ ما کجایـیم؟ 00:08:33.596 --> 00:08:34.764 ‫اینجا... اینجا چه خبره؟ 00:08:34.764 --> 00:08:36.057 ‫چی شده؟ 00:08:39.143 --> 00:08:40.269 ‫اون دیگه کیـه؟ 00:08:49.278 --> 00:08:51.447 ‫- چی شده؟ ‫- آماندا! من اِستیو مور هستم. 00:08:51.447 --> 00:08:52.782 ‫- افسر سابق اِف‌بی‌آی. ‫- خب. 00:08:53.574 --> 00:08:54.784 ‫چی شده؟ ‫بگین چی شده؟ 00:08:54.784 --> 00:08:55.868 ‫کجاست؟ 00:08:57.912 --> 00:08:59.914 ‫- مامان! ‫- می‌دونم، عزیزم! 00:08:59.914 --> 00:09:02.500 ‫می‌دونم. ‫دیگه تموم شد. 00:09:03.709 --> 00:09:05.086 ‫همه‌چی تموم شد. 00:09:06.963 --> 00:09:08.673 ‫برای رسیدن بهت از جهنم رد شدیم. 00:09:08.673 --> 00:09:11.050 ‫دادگاه دیوونه‌خونه شده بود. ‫اینجا جامون امنـه. 00:09:11.050 --> 00:09:12.218 ‫- خیلی خوب. ‫- باشه؟ 00:09:12.218 --> 00:09:13.761 ‫- شما اینجا باشین. ‫- باشه. 00:09:13.761 --> 00:09:15.179 ‫من می‌رم داخل رو بررسی کنم. 00:09:15.221 --> 00:09:16.305 ‫باشه. 00:09:17.557 --> 00:09:19.141 ‫چقدر بَده تفنگ ندارم. 00:09:20.601 --> 00:09:22.019 ‫- افسر سابق اِف‌بی‌آی‌ـه. ‫- خوبـه. 00:09:22.019 --> 00:09:25.147 ‫قراره محافظ‌مون باشه ‫که روانی‌ها بهمون حمله نکنن. 00:09:25.690 --> 00:09:27.066 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- می‌دونم. می‌دونم. 00:09:27.066 --> 00:09:29.151 ‫- این چه وضعیـه؟ ‫- خبرنگارهای لاشخور... 00:09:29.151 --> 00:09:30.361 ‫دیگه رسماً دیوونه شدن. 00:09:30.361 --> 00:09:33.447 ‫توی مسیر یکی‌شون می‌خواست ‫با ماشینش بکوبه بهمون. 00:09:33.447 --> 00:09:35.616 ‫- خودت خوبـی؟ بقیه خوبـن؟ ‫- آره بابا. 00:09:35.616 --> 00:09:37.243 ‫- خیلی خوب. ‫- تو چی؟ 00:09:41.581 --> 00:09:43.499 ‫اِستیو، چیزی شده؟ 00:09:45.585 --> 00:09:46.586 ‫- نه. ‫- اِستـ 00:09:46.586 --> 00:09:48.254 ‫پام گیر کرده بود. 00:09:49.463 --> 00:09:51.173 ‫امشب اینجا جاتون امنـه، خانوم‌ها. 00:09:52.341 --> 00:09:53.801 ‫فردا هم می‌رین خونه. 00:10:31.380 --> 00:10:35.343 ‫درحال‌حاضر در خیابان ‫۹۸۲۱ کرِین ایستادیم. 00:10:35.343 --> 00:10:38.095 ‫منتظریـم تا آماندا ‫و خانواده‌ش از راه برسن. 00:10:38.095 --> 00:10:39.263 ‫- دارن می‌آن. ‫- آره. 00:10:39.263 --> 00:10:41.182 ‫هنوز مشخص نیست... 00:10:41.182 --> 00:10:42.767 ‫فکر کنم خودشـه. 00:10:48.981 --> 00:10:50.232 ‫آماندا! 00:10:55.071 --> 00:10:57.031 ‫آماندا، چه احساسی داری ‫که برگشتی خونه؟ 00:10:57.031 --> 00:10:59.867 ‫برین کنار! 00:11:03.204 --> 00:11:04.497 ‫نزدیک ما باش. 00:11:06.165 --> 00:11:07.833 ‫زود باش بریم. 00:11:07.833 --> 00:11:09.502 ‫یکی پرده‌ها رو بِکشه. 00:11:10.419 --> 00:11:11.420 ‫ای بابا. 00:11:13.130 --> 00:11:15.049 ‫این چه وضعیـه؟ 00:11:15.049 --> 00:11:19.178 ‫بعداز ۱۵ ساعت سفر توی هواپیما ‫و دو شب بی‌خوابی 00:11:19.178 --> 00:11:20.888 ‫رسیدم به سیاتل. 00:11:22.098 --> 00:11:23.766 ‫از اونجا دور شو، آماندا. 00:11:23.766 --> 00:11:26.811 ‫تنها چیزی که می‌خواستم، ‫سکوت خونه بود. 00:11:28.854 --> 00:11:30.898 ‫سورپرایز! 00:11:32.024 --> 00:11:34.318 ‫وای، آماندا! 00:11:37.405 --> 00:11:39.073 ‫سلام! 00:11:39.073 --> 00:11:40.408 ‫همه‌ی دوست‌هات و خونواده‌ت اومدن. 00:11:40.408 --> 00:11:41.575 ‫همون‌طور که می‌خواستی. 00:11:43.786 --> 00:11:45.705 ‫- وای، بالاخره برگشتی! ‫- همه بگین سیب! 00:11:45.705 --> 00:11:47.665 ‫سـیـب! 00:11:54.130 --> 00:11:55.923 ‫}[ ۱۲ اکتبر ۲۰۱۱ - ۸:۲۲ صبح ] 00:11:55.923 --> 00:11:57.800 ‫}[ روز هفتم در خانه ] 00:12:19.447 --> 00:12:23.033 ‫توی زندان هربار فقط ‫سه‌تا کتاب بهم می‌دادن 00:12:24.785 --> 00:12:26.829 ‫و این کتابخونه در مقایسه ‫با اون برام زیادی بود. 00:12:31.834 --> 00:12:32.918 ‫عع! 00:12:35.087 --> 00:12:39.300 ‫روزهای اول آزادی‌م، ‫همه‌چی برام عجیب بود. 00:12:39.300 --> 00:12:39.341 ‫روزهای اول آزادی‌م، ‫همه‌چی برام عجیب بود. 00:12:39.341 --> 00:12:42.219 ‫مثلاً این‌که می‌تونستم ‫بدون اجازه‌ی نگهبان 00:12:42.219 --> 00:12:43.429 ‫برم یه اتاق دیگه. 00:12:44.764 --> 00:12:46.724 ‫و گزینه‌های مختلفی که داشتم. 00:12:48.017 --> 00:12:52.354 ‫هیچی اون‌طور که تصور می‌کردم، نبود. ‫حتی خودم. 00:12:52.354 --> 00:12:55.775 ‫می‌شناسیش دیگه، اوما. ‫توی مراسم وی‌اِم‌اِی لباس گوشتی پوشید. 00:12:55.775 --> 00:12:58.486 ‫چقدر حیف کرد! ‫اون گوشت‌ها یه‌هفته غذا می‌شد! 00:12:58.486 --> 00:13:00.404 ‫آره، ولی نکته‌ش همین بود دیگه. 00:13:00.613 --> 00:13:02.156 ‫روغن زیتون داریم؟ ‫(به ایتالیایی) 00:13:05.159 --> 00:13:07.661 ‫- باز گفتی که. ‫- چی گفتم؟ 00:13:20.090 --> 00:13:21.383 ‫می‌گم، من نگرانـم. 00:13:21.884 --> 00:13:22.885 ‫ها؟ 00:13:23.969 --> 00:13:27.556 ‫بعضی‌وقت‌ها یه کارهایی می‌کنه ‫که انگار هنوز توی زندانـه. 00:13:27.973 --> 00:13:29.225 ‫- مثلاً چه کاری؟ ‫- مثلاً... 00:13:29.850 --> 00:13:32.645 ‫اون روز لباسش رو ‫توی سینک می‌شست. 00:13:32.645 --> 00:13:34.897 ‫- عجب. ‫- یکی از حامی‌های گروه فیس‌بوک گفت 00:13:34.897 --> 00:13:37.107 ‫احتمالاً اختلال پس‌از سانحه داره. 00:13:38.317 --> 00:13:40.486 ‫به نظرت نباید ببریمش مشاوره؟ 00:13:40.486 --> 00:13:42.905 ‫چرا ببریم؟ می‌خوای ‫پول بیشتری خرج کنی 00:13:42.905 --> 00:13:45.074 ‫تا همه‌ی خاطرات ‫بَدش رو دوباره مرور کنه؟ 00:13:45.866 --> 00:13:48.285 ‫- نه، ولی... ‫- یه زندگی معمولی لازم داره تا خوب بشه. 00:13:51.455 --> 00:13:52.540 ‫همه‌مون لازم داریم. 00:13:57.962 --> 00:13:59.547 ‫به مَدیسون می‌گم بیاد اینجا. 00:14:00.714 --> 00:14:03.175 ‫شاید یه دوست قدیمی ‫بتونه هویتش رو برگردونه. 00:14:04.093 --> 00:14:06.095 ‫آره. آفرین. 00:14:11.183 --> 00:14:12.184 ‫آره. 00:14:16.564 --> 00:14:19.066 ‫من خسته‌ام. بریم بخوابیم؟ 00:14:19.984 --> 00:14:22.862 ‫من یه‌کم دیگه تماشا می‌کنم. ‫هنوز حس‌وحال پرواز توی تنمـه. 00:14:25.030 --> 00:14:26.615 ‫پس اینجا خوابت نبره. 00:14:27.491 --> 00:14:28.492 ‫نه. 00:14:42.298 --> 00:14:44.300 ‫- حالا شد. ‫- آره. 00:14:46.343 --> 00:14:48.345 ‫سلام. اوضاع خونه چطوره؟ 00:14:49.263 --> 00:14:50.556 ‫عالیـه. 00:14:50.556 --> 00:14:52.182 ‫چه حسی داره که برگشته خونه؟ 00:14:52.641 --> 00:14:55.269 ‫کِی قراره ماجرا رو ‫از زبون آماندا بشنویم؟ 00:14:55.603 --> 00:14:58.647 ‫فعلاً روی بهبودش تمرکز کردیم. 00:14:58.647 --> 00:15:01.650 ‫حتماً مشکل مالی هم دارین. ‫مخصوصاً هزینه‌های دادگاه. 00:15:01.650 --> 00:15:03.861 ‫هرچی بیشتر معطل کنین، ‫ارزش داستانش کمتر می‌شه. 00:15:03.861 --> 00:15:06.447 ‫اون‌وقت دیگه توی ‫مصاحبه‌ها نقل مجلس نیست. 00:15:09.199 --> 00:15:12.453 ‫دخترمون «نقل مجلس» کسی نیست. 00:15:19.418 --> 00:15:20.753 ‫یعنی سایت مای‌اِسپیس تعطیل؟ 00:15:20.753 --> 00:15:22.504 ‫- تموم شد؟ ‫- آره بابا. 00:15:22.504 --> 00:15:24.256 ‫منقرض شد. 00:15:24.548 --> 00:15:26.258 ‫خب، محل سکونت. 00:15:26.634 --> 00:15:28.177 ‫سیاتل رو عشقـه. 00:15:28.385 --> 00:15:31.680 ‫چه عکسی برای پروفایلم بذارم؟ ‫عکس‌های جدید همه‌ش مال خبرنگارهاست. 00:15:31.680 --> 00:15:33.390 ‫خودم یه عکس ازت می‌گیرم. 00:15:33.390 --> 00:15:35.267 ‫خب، میزان تحصیلات؟ 00:15:35.267 --> 00:15:38.812 ‫یه نیم‌دوره بورسیه شدم ‫و بعدش رفتم زندان. 00:15:41.899 --> 00:15:43.192 ‫مسخره! 00:15:44.818 --> 00:15:47.821 ‫- دانشگاه ناکسی پوست‌کلفت. ‫- ایش. 00:15:48.989 --> 00:15:51.450 ‫درست گفتی، ولی ننویسش. 00:15:53.744 --> 00:15:54.787 ‫- صبر کن بینم! ‫ چی شد؟ 00:15:55.037 --> 00:15:57.957 ‫- لیز رفت مقطع ارشد؟ ای نامرد. ‫- آها. 00:15:59.124 --> 00:16:02.002 ‫دوست داشتی بری ‫رشته‌ی معماری پسااستعماری؟ 00:16:02.002 --> 00:16:05.839 ‫حالا یه رشته‌ای می‌رفتم. ‫چهار سال از زندگی‌م هدر رفت. 00:16:14.932 --> 00:16:18.185 ‫اِدا، نامه‌هات رو از چنگ ‫اون جماعت نجات دادم. 00:16:18.185 --> 00:16:20.688 ‫آخ‌جون. ‫قبض‌های جدید. 00:16:23.941 --> 00:16:25.818 ‫اِستیوی داره امنیت ‫خونه رو بالا می‌بره. 00:16:26.860 --> 00:16:27.987 ‫نه بابا؟ 00:16:30.739 --> 00:16:32.449 ‫نظارت کامل به اطراف خونه. 00:16:32.783 --> 00:16:34.910 ‫دزدگیر جدید، نورافکن، ‫حسگرهای حرکتی... 00:16:34.910 --> 00:16:35.327 ‫دزدگیر جدید، نورافکن، ‫حسگرهای حرکتی... 00:16:35.786 --> 00:16:37.037 ‫این عالیـه. 00:16:37.037 --> 00:16:38.956 ‫دیگه روانی‌ها نزدیک‌تون نمی‌شن. 00:16:38.956 --> 00:16:40.124 ‫- آره. ‫- داداش! 00:16:40.124 --> 00:16:42.001 ‫- سلام، رفیق. ‫- شام هستی؟ 00:16:42.001 --> 00:16:43.794 ‫- اگه کباب می‌زنی، آره. ‫- حتماً. 00:16:43.794 --> 00:16:45.504 ‫راستی، اِدا. 00:16:45.504 --> 00:16:48.048 ‫این‌ها دارن آشغال‌هاتون رو می‌گردن. 00:16:48.048 --> 00:16:51.635 ‫واقعاً هم مثل سوسکـن. ‫یکی‌شون رو می‌کُشی، دوتا پیدا می‌شن. 00:16:52.094 --> 00:16:53.178 ‫اون روز اوپرا زنگ زد. 00:16:53.178 --> 00:16:53.637 ‫اون روز اوپرا زنگ زد. ‫}(اوپرا وینفری: مجری معروف تلویزیون آمریکا) 00:16:53.721 --> 00:16:55.514 ‫آماندا مصاحبه نمی‌خواد. 00:16:56.140 --> 00:16:58.600 ‫از کجا معلوم برای من زنگ نزده؟ 00:16:58.600 --> 00:17:02.271 ‫شاید همه دوست دارن ‫بدونن خواهر بیچاره‌ش چطوره. 00:17:02.271 --> 00:17:06.275 ‫اِدا، این فرصت خوبیـه که با شخص ‫محترمی مثل اوپرا مصاحبه کنه 00:17:06.275 --> 00:17:08.736 ‫و این مزخرفات رو بشوره و ببره. 00:17:08.736 --> 00:17:10.738 ‫- دایان سایر هم زن جذابیـه. ‫- می‌شه دخترم... 00:17:10.738 --> 00:17:12.197 ‫یه‌کم نفس بِکشه؟ 00:17:12.197 --> 00:17:13.532 ‫چند هفته‌ست که اومده. 00:17:13.532 --> 00:17:15.868 ‫هنوز حکم برائتش هم تأیید نشده. 00:17:15.868 --> 00:17:17.661 ‫تأیید نشده؟ ‫منظورت چیـه؟ 00:17:21.040 --> 00:17:22.207 ‫عع، چیزه... 00:17:23.292 --> 00:17:26.003 ‫دادگاه عالی ایتالیا هم باید بگه 00:17:26.003 --> 00:17:29.173 ‫که با حکم آزادی‌ت موافقـه. 00:17:29.590 --> 00:17:30.758 ‫اگه نگه چی؟ 00:17:30.758 --> 00:17:33.385 ‫نگران این چیزها نباش، آماندا. 00:17:33.385 --> 00:17:35.137 ‫کارلو گفت مطمئنـه که 00:17:35.137 --> 00:17:36.638 ‫حکم نهایی هم به نفع ماست. 00:17:38.057 --> 00:17:39.475 ‫خب اگه نباشه چی؟ 00:17:40.350 --> 00:17:42.394 ‫پرونده رو می‌دن ‫به دادگاه‌های پایین‌رتبه 00:17:42.394 --> 00:17:44.480 ‫و روز از نو، روزی از نو. 00:17:44.480 --> 00:17:45.939 ‫یعنی چی؟ ‫دوباره دادگاه؟ 00:17:45.939 --> 00:17:47.441 ‫- نه. نه... ‫- آماندا، وکیل‌هات می‌گن 00:17:47.441 --> 00:17:48.817 ‫- این اتفاق نمی‌افته. ‫- ولی ممکنـه. 00:17:48.817 --> 00:17:50.652 ‫- نه... ‫- مطمئنـن که... 00:17:50.652 --> 00:17:53.197 ‫- ختم به خیر می‌شه. ‫- قانع‌کننده بود، دوستان. 00:17:54.406 --> 00:17:58.368 ‫چیزه... بهشون بگو چه ایده‌ای داری. 00:17:59.369 --> 00:18:00.746 ‫- همونی که بهم گفتی. ‫- آها، برنامه‌م برای آینده‌ای 00:18:00.746 --> 00:18:02.206 ‫که احتمالاً قرار نیست داشته باشم؟ 00:18:02.206 --> 00:18:04.166 ‫- می‌خواستی بهشون بگی. ‫- بگو، عزیزم. 00:18:04.166 --> 00:18:06.960 ‫- بهمون بگو. ‫- مثبت فکر کن. 00:18:07.461 --> 00:18:09.129 ‫بگو دیگه. 00:18:10.089 --> 00:18:13.300 ‫خب اگه برنگردم دادگاه یا زندان... 00:18:13.300 --> 00:18:15.928 ‫می‌خوام برم دانشگاه. 00:18:16.553 --> 00:18:19.014 ‫آره. ‫و این‌که... 00:18:19.014 --> 00:18:21.058 ‫می‌خوام با مَدیسون زندگی کنم. 00:18:21.058 --> 00:18:22.935 ‫آره. من یه خونه‌ی باحال 00:18:22.935 --> 00:18:24.645 ‫توی منطقه‌ی اینترنشنال دارم. 00:18:24.645 --> 00:18:26.146 ‫- آره... ‫- آها. 00:18:26.688 --> 00:18:28.690 ‫- و ... ‫- و قراره... 00:18:31.985 --> 00:18:33.737 ‫به کسی که باهات ‫زندگی می‌کنه، چی می‌گن؟ 00:18:33.737 --> 00:18:35.572 ‫- هم‌خونه؟ ‫- آره، هم‌خونه. 00:18:35.572 --> 00:18:38.242 ‫- خودش هم می‌آد اونجا... ‫- آخه چیزه... 00:18:38.242 --> 00:18:41.286 ‫به نظرت یه‌کم زود نیست؟ 00:18:42.412 --> 00:18:45.999 ‫آره. آخه تازه برگشتی پیشم، عزیزم. 00:18:46.500 --> 00:18:48.585 ‫به این‌راحتی‌ها ولت نمی‌کنم. 00:18:49.878 --> 00:18:51.505 ‫۱۵ دقیقه از هم فاصله داریم، مامان. 00:18:51.505 --> 00:18:53.340 ‫- ایتالیا که نمی‌رم. ‫- خب من... 00:18:53.340 --> 00:18:55.384 ‫کریس، می‌شه بهشون بگی سخت نگیرن؟ 00:18:57.136 --> 00:18:59.096 ‫اگه بری، گزارشگرها ‫برات زندگی نمی‌ذارن 00:18:59.096 --> 00:19:00.931 ‫و اون‌قدر سؤال‌پیچت می‌کنن که 00:19:00.931 --> 00:19:03.183 ‫- حتی از شام دیشبت هم تعریف کنی. ‫- آماندا، عزیزم. 00:19:03.183 --> 00:19:05.561 ‫یه‌کم دندون روی جیگر بذار. ‫باشه؟ 00:19:05.602 --> 00:19:07.521 ‫بالاخره خبرنگارها ‫خسته می‌شن و می‌رن 00:19:07.521 --> 00:19:10.107 ‫و بعدش برمی‌گردی به زندگی معمولی‌ت. 00:19:10.607 --> 00:19:12.776 ‫- درست نمی‌گم، اِستیو؟ ‫- کاملاً. 00:19:14.903 --> 00:19:16.196 ‫ممنون، اِستیو. 00:19:31.587 --> 00:19:35.090 ‫}[ ۳۱ اکتبر ۲۰۱۱ - ۲۶ روز در خانه ] 00:19:55.861 --> 00:19:56.862 ‫وای! 00:19:56.862 --> 00:19:58.322 ‫لاشخورها ندیدنت؟ 00:19:59.198 --> 00:20:00.908 ‫از دَر پشتی اومدم. 00:20:01.116 --> 00:20:02.492 ‫این دفعه به حرف خودم گوش دادم. 00:20:02.492 --> 00:20:04.077 ‫- آفرین. ‫- آره. 00:20:04.077 --> 00:20:05.662 ‫این لباس کدوم شخصیتـه؟ 00:20:05.662 --> 00:20:08.498 ‫وای، واقعاً از دنیا عقبـی‌ها. ‫جیگرتو. 00:20:08.498 --> 00:20:09.750 ‫بریم. 00:20:58.757 --> 00:21:01.635 ‫کریس؟ ‫یکی‌تون بیاد اینجا! 00:21:06.014 --> 00:21:08.016 ‫- چی شده؟ ‫- خواهرت کجاست؟ 00:21:08.934 --> 00:21:10.435 ‫نمی‌دونم. 00:21:20.279 --> 00:21:21.697 ‫چطوری؟ 00:21:21.697 --> 00:21:23.991 ‫دنبالت می‌گشتم. 00:21:23.991 --> 00:21:25.409 ‫سلام‌علیکم. 00:21:33.041 --> 00:21:34.543 ‫این هم از جشن. 00:21:34.543 --> 00:21:35.961 ‫- این هم از جشن. ‫- ای بابا. 00:21:36.086 --> 00:21:37.796 ‫نمی‌دونم یه‌هو چی شد. 00:21:39.131 --> 00:21:41.550 ‫همه بهم خیره شده بودن 00:21:41.550 --> 00:21:43.635 ‫و حس عجیبی بهم دست داد... 00:21:43.635 --> 00:21:45.887 ‫- نه، این چه حرفیـه. ‫- آره دیگه. 00:21:46.805 --> 00:21:47.806 ‫ببین. 00:21:48.598 --> 00:21:50.100 ‫تو زندان بودی. 00:21:51.101 --> 00:21:53.562 ‫آره. واقعاً عجیبـه. 00:21:53.562 --> 00:21:56.648 ‫تو می‌تونی تا حداقل ‫یه سال عجیب باشی. 00:21:56.940 --> 00:21:58.191 ‫جدی می‌گم. 00:22:02.362 --> 00:22:04.740 ‫این‌ها همه‌شون من رو قبلاً می‌شناختن 00:22:04.740 --> 00:22:09.036 ‫و فکر کردم من رو مثل ‫همون دختر سابق می‌بینن. 00:22:09.036 --> 00:22:12.456 ‫نمی‌فهمم درباره‌م چی فکر می‌کنن... 00:22:12.456 --> 00:22:15.292 ‫و انگار هیچی سر جاش نیست. 00:22:15.292 --> 00:22:17.419 ‫انگار متعلق به اینجا نیستم. 00:22:18.420 --> 00:22:21.465 ‫حتی نتونستم با سارا ‫یه مکالمه‌ی معمولی داشته باشم. 00:22:21.465 --> 00:22:23.467 ‫کسی که از کلاس دوم دبستان می‌شناسم. 00:22:23.467 --> 00:22:26.845 ‫اون‌وقت اوپرا به بابام زنگ زده ‫که باهام مصاحبه کنه. 00:22:26.845 --> 00:22:29.056 ‫- و من هم... ‫- شوخی نکن! 00:22:30.724 --> 00:22:31.767 ‫می‌دونم. 00:22:31.767 --> 00:22:33.852 ‫من هم تعجب کردم. 00:22:33.852 --> 00:22:35.520 ‫فکر کن بیاد مصاحبه رو 00:22:35.520 --> 00:22:36.855 ‫همین‌جا برگزار کنه. 00:22:37.064 --> 00:22:39.399 ‫مثل اون‌دفعه که رفت سر صحنه‌ی ‫فیلم‌برداری سریال «دوستان». 00:22:39.441 --> 00:22:41.651 ‫اتفاقاً ایده‌ی خوبیـه. 00:22:43.320 --> 00:22:45.447 ‫- پول خوبی هم داره. ‫- آره. 00:22:45.864 --> 00:22:48.408 ‫فکر کنم مامان‌بابام مشکل مالی دارن. 00:22:48.700 --> 00:22:49.951 ‫می‌دونم. 00:22:51.912 --> 00:22:54.373 ‫می‌دونی؟ ‫چی می‌دونی؟ 00:22:56.625 --> 00:23:00.253 ‫جِنی گفت بابات به باباش گفته که 00:23:00.253 --> 00:23:02.172 ‫- می‌خواد خونه رو دوباره وثیقه بذاره. ‫- چی؟ 00:23:02.172 --> 00:23:04.174 ‫برای هزینه‌ی وکیل‌ها و این چیزها. 00:23:04.174 --> 00:23:05.842 ‫خونه‌ش رو؟ 00:23:05.842 --> 00:23:07.094 ‫آره. 00:23:07.386 --> 00:23:08.637 ‫و خونه‌ی مامان‌بزرگت. 00:23:10.889 --> 00:23:12.057 ‫نگی من گفتم. 00:23:20.899 --> 00:23:22.943 ‫وای، از اون‌موقع این روی صورتم بوده؟ 00:23:22.984 --> 00:23:24.736 ‫آره، خیلی گوگولی شدی. 00:23:25.570 --> 00:23:26.613 ‫نه‌خیر، اصلاً هم... 00:23:26.613 --> 00:23:29.449 ‫- یه دستمال بهم می‌دی لطفاً؟ ‫- باشه. 00:23:29.449 --> 00:23:31.368 ‫ولی به نظرم بهت می‌آدها. 00:23:32.786 --> 00:23:33.912 ‫ای ریدم. 00:23:36.415 --> 00:23:38.417 ‫اینجاست، مامان. 00:23:38.417 --> 00:23:39.501 ‫رمزش چیـه؟ 00:23:39.501 --> 00:23:41.586 ‫- چرا گوشی‌ت رو جواب نمی‌دی؟ ‫- با مَدیسون بودم. وا. 00:23:41.586 --> 00:23:43.922 ‫- اومد خونه، اِستیو. الان اینجاست. ‫- باید گوشی‌ت رو جواب بدی! 00:23:43.922 --> 00:23:45.424 ‫ناسلامتی ۲۴ سالمـه! 00:23:45.424 --> 00:23:47.092 ‫می‌شه وقتی از خونه می‌رم بیرون... 00:23:47.092 --> 00:23:48.385 ‫- ممنون. ‫- مامان و بابام... 00:23:48.385 --> 00:23:50.470 ‫به اِف‌بی‌آی زنگ نزنن؟ 00:23:51.388 --> 00:23:52.389 ‫واقعاً که. 00:23:54.099 --> 00:23:55.434 ‫شوخی‌تون گرفته؟ 00:23:57.769 --> 00:24:00.021 ‫نشونش بده دیگه، مامان. 00:24:03.150 --> 00:24:04.317 ‫چی رو نشون بده؟ 00:24:12.159 --> 00:24:13.160 ‫چیـه؟ 00:24:16.371 --> 00:24:17.998 ‫- چی... ‫- هر هفته... 00:24:17.998 --> 00:24:20.167 ‫یکی‌دوتا از این‌ها می‌آد. ‫این بَدتره. 00:24:24.254 --> 00:24:25.881 ‫اون بیرون روانی زیاده. 00:24:26.047 --> 00:24:28.425 ‫اِستیو قراره یه گزارش اِف‌بی‌آی بنویسه 00:24:28.425 --> 00:24:31.636 ‫ولی گفت چون مدرک ‫موثقی برای تهدید نداریم 00:24:31.636 --> 00:24:33.472 ‫کار خاصی نمی‌تونه بکنه. 00:24:33.472 --> 00:24:36.141 ‫یعنی وقتی طرف دخترم رو دزدید، ‫می‌خواد گزارش بنویسه؟ 00:24:36.141 --> 00:24:38.894 ‫می‌شه یه‌جوری صحبت نکنین ‫انگار من اینجا نیستم؟ 00:24:38.894 --> 00:24:41.438 ‫داریم ازت مراقبت می‌کنیم، دیوونه. 00:24:41.438 --> 00:24:43.023 ‫من دیوونه نیستم، کریس. 00:24:43.023 --> 00:24:45.400 ‫باشه، حداقل قبلاً... 00:24:45.400 --> 00:24:47.319 ‫شوخی سرت می‌شد. 00:24:55.452 --> 00:24:56.536 ‫می‌دونم. 00:25:00.749 --> 00:25:02.083 ‫خودم می‌دونم. 00:25:09.299 --> 00:25:11.259 ‫شما توی زندان پیشم نبودین. 00:25:12.093 --> 00:25:14.596 ‫چهار سال کنارم نبودین 00:25:14.763 --> 00:25:16.223 ‫که مراقبم باشین. 00:25:16.681 --> 00:25:19.601 ‫فقط خودم بودم و خودم. 00:25:19.601 --> 00:25:22.521 ‫باید مراقب خودم می‌بودم ‫که چیزیم نشه... 00:25:22.521 --> 00:25:24.147 ‫که درگیر خشونت نشم... 00:25:24.147 --> 00:25:27.275 ‫و از نگهبان‌ها دوری کنم... 00:25:27.275 --> 00:25:30.111 ‫و به کدوم زندانی‌ها اعتماد کنم! 00:25:30.111 --> 00:25:32.072 ‫هرروز فکروذکرم همین بود! 00:25:33.573 --> 00:25:36.201 ‫من دیگه بچه نیستم! 00:25:37.661 --> 00:25:39.829 ‫ای کاش بودم! 00:25:43.375 --> 00:25:45.001 ‫من از پس خودم برمی‌آم. 00:25:51.216 --> 00:25:53.760 ‫بابا، چقدر پول بدهکاری؟ 00:25:55.679 --> 00:25:57.055 ‫چی؟ بدهکار؟ ‫منظورت چیـه...؟ 00:25:57.222 --> 00:26:00.600 ‫خونه‌ت رو دوباره وثیقه گذاشتی ‫و می‌خوام بهت برگردونم. 00:26:00.600 --> 00:26:02.102 ‫فقط یه عدد بگو. 00:26:02.394 --> 00:26:04.938 ‫عزیزم، من... 00:26:05.355 --> 00:26:07.649 ‫نمی‌دونم چقدره. 00:26:11.987 --> 00:26:13.572 ‫می‌دونی. 00:26:14.823 --> 00:26:16.491 ‫فقط نمی‌خوای بگی. 00:26:22.330 --> 00:26:23.957 ‫«قبلاً شوخی سرت می‌شد»؟ 00:26:24.708 --> 00:26:26.793 ‫چه مرگتـه، کریس؟ 00:26:45.061 --> 00:26:47.731 ‫آماندا، حالت خوبـه؟ 00:26:48.106 --> 00:26:50.859 ‫- ویدئو رو دیدی؟ ‫- می‌شه بیام داخل؟ 00:26:50.900 --> 00:26:53.778 لعنت بهشون. ‫اون‌ها که نمی‌شناسنت. 00:26:54.070 --> 00:26:56.114 ‫نظرات زیرش رو خوندی؟ ‫همه ازم متنفرن. 00:26:56.114 --> 00:26:57.824 ‫حتی کسایی که فکر می‌کنن بی‌گناهـم 00:26:57.824 --> 00:26:59.951 ‫می‌گن حقمـه عذاب بِکشم، چون آزاد شدم. 00:27:03.913 --> 00:27:05.915 ‫خبرنگارها جلوی خونه‌م بودن... 00:27:07.083 --> 00:27:10.629 ‫دادگاه عالی هم منتظر بود... ‫نظرات منفی اینترنت هم کم نبود... 00:27:10.837 --> 00:27:15.008 ‫و یه روانی با نامه‌های قرمز هم بود. ‫همه‌شون می‌خواستن کسی باشم که نیستم. 00:27:15.550 --> 00:27:17.135 ‫عزیزم، می‌شه بیام داخل؟ 00:27:19.721 --> 00:27:21.681 ‫چقدر به وکیل‌ها بدهکاریـم، مامان؟ 00:27:39.449 --> 00:27:41.618 ‫وقتش رسیده بود ‫من هم حرف‌هام رو بزنم. 00:27:43.370 --> 00:27:44.704 ‫}[ فصل اول ] 00:27:51.920 --> 00:27:55.256 ‫اون‌طرف دنیا، ‫وکیل‌هام توی دادگاه عالی 00:27:55.256 --> 00:27:57.342 ‫برای پرونده‌م تلاش می‌کردن 00:27:57.634 --> 00:28:00.720 ‫و من سعی می‌کردم ‫یه آماندا ناکس جدید بسازم. 00:28:00.970 --> 00:28:03.139 ‫چیزی به انتشار ‫زندگی‌نامه‌م نمونده بود. 00:28:03.139 --> 00:28:05.600 ‫از غار تنهایی بیرون اومده بودم ‫تا از کتابم تبلیغ کنم. 00:28:06.101 --> 00:28:08.561 ‫امیدوار بودم کتابم ‫بتونه تأثیری داشته باشه. 00:28:08.561 --> 00:28:11.314 ‫از ته دل امیدوار بودم. 00:28:11.314 --> 00:28:13.817 ‫- ای وای. ‫- ببخشین. خیلی ببخشین. 00:28:13.983 --> 00:28:15.985 ‫تو... خودتـی. 00:28:17.070 --> 00:28:18.321 ‫واقعاً کُشتیش؟ 00:28:20.031 --> 00:28:21.825 ‫سلام، آماندا. ‫الان با لوچانو هستم. 00:28:21.825 --> 00:28:24.744 ‫از جلسه‌ی دادگاه عالی برگشتیم. 00:28:24.828 --> 00:28:26.037 ‫خب؟ 00:28:26.413 --> 00:28:30.041 ‫متأسفانه طبق برنامه پیش نرفت. 00:28:30.041 --> 00:28:32.836 ‫حکم برائت تو رو رد کردن. 00:28:32.836 --> 00:28:34.045 ‫چی؟ 00:28:34.713 --> 00:28:38.466 ‫با صحبت‌های مینینی موافقت کردن. 00:28:39.008 --> 00:28:40.510 ‫ای وای. 00:28:42.595 --> 00:28:43.805 ‫خب. 00:28:43.805 --> 00:28:45.348 ‫الان... الان چی‌کار کنیم؟ 00:28:45.348 --> 00:28:48.977 ‫پرونده‌ت رو فرستادن شهر ‫فلورانس برای دادگاه جدید. 00:28:48.977 --> 00:28:50.311 ‫یه دادگاه دیگه؟ 00:28:51.229 --> 00:28:54.649 ‫آره، ولی حداقل ‫این‌بار نیازی نیست بیای. 00:28:54.774 --> 00:28:56.693 ‫می‌تونیم بدون حضورت هم دفاع کنیم. 00:28:56.860 --> 00:28:59.988 ‫اگه نیازی به استرداد تو باشه، ‫با وکیلت توی آمریکا هماهنگ کردیم. 00:29:01.614 --> 00:29:03.241 ‫استرداد؟ یعنی چی؟ 00:29:03.241 --> 00:29:04.325 ‫نه. نه. 00:29:04.325 --> 00:29:06.828 ‫نمی‌شه برگردم زندان. 00:29:06.828 --> 00:29:08.496 ‫نه .نه. 00:29:08.705 --> 00:29:11.124 ‫نگران نباش. ‫به اونجاها نمی‌رسه. 00:29:11.332 --> 00:29:15.462 ‫فقط سعی کن جایی دیده نشی. ‫کلاً نامرئی شو. 00:29:15.837 --> 00:29:20.383 ‫یه اشتباه کوچیک کافیـه ‫تا نظر دادگاه عوض بشه. متوجهـی؟ 00:29:20.550 --> 00:29:22.719 ‫کتابم قراره منتشر بشه. 00:29:22.761 --> 00:29:24.804 ‫چندتا قرار مصاحبه دارم، کارلو. 00:29:24.804 --> 00:29:26.473 ‫قرارداد امضا کردم. 00:29:26.473 --> 00:29:28.099 ‫اگه سر مصاحبه‌ها حاضر نشم 00:29:28.099 --> 00:29:30.810 ‫من رو بیچاره می‌کنن. 00:29:36.149 --> 00:29:38.443 ‫پس باید حسابی حواست جمع باشه. 00:29:38.693 --> 00:29:43.364 ‫کلمه‌به‌کلمه‌ای که می‌گی، ممکنـه ‫توی دادگاه علیهت استفاده بشه. 00:29:44.282 --> 00:29:47.744 ‫باید بی‌نقص باشی، آماندا. 00:29:59.255 --> 00:30:00.256 ‫ممنون. 00:30:05.428 --> 00:30:06.930 ‫دوربین تنظیمـه، دوستان. 00:30:08.681 --> 00:30:10.225 ‫چه آرایش غلیظی. 00:30:11.601 --> 00:30:13.144 ‫با من هم همین کار رو می‌کنن. 00:30:15.855 --> 00:30:19.192 ‫ببین، می‌خوام حسابی حواست جمع باشه. 00:30:19.192 --> 00:30:20.777 ‫چندتا سؤال سخت می‌پرسم 00:30:20.777 --> 00:30:22.445 ‫و تو هم باید ‫بااعتمادبه‌نفس جواب بدی. 00:30:22.445 --> 00:30:25.156 ‫- باشه. ‫- این‌طوری شک‌وشبهه‌ها برطرف می‌شه. 00:30:25.573 --> 00:30:27.367 ‫مخصوصاً با دادگاه ‫جدیدی که در پیش داری. 00:30:29.202 --> 00:30:30.620 ‫این مصاحبه برات خوبـه. 00:30:30.829 --> 00:30:32.288 ‫- قول می‌دم. ‫- آماده باشین. 00:30:33.623 --> 00:30:34.833 ‫خیلی خوب. 00:30:39.254 --> 00:30:40.922 ‫آماده‌ی ضبط. 00:30:40.922 --> 00:30:42.006 ‫ببین. 00:30:43.007 --> 00:30:44.050 ‫حواست به من باشه. 00:30:45.468 --> 00:30:47.345 ‫شروع می‌کنیم. 00:30:49.305 --> 00:30:51.391 ‫- برین! ‫- برو! 00:30:53.268 --> 00:30:54.686 ‫پنج، چهار... 00:30:58.606 --> 00:31:00.233 ‫خوش اومدی، آماندا ناکس. 00:31:00.567 --> 00:31:03.987 ‫داستان خودت رو توی کتابت گفتی: ‫«در انتظار شنیده‌شدن». 00:31:04.112 --> 00:31:06.573 ‫کتابت واکنش‌ها ‫و شبهه‌هایی به دنبال داشته. 00:31:07.490 --> 00:31:08.533 ‫چه توضیحی براش داری؟ 00:31:10.159 --> 00:31:11.452 ‫عع، خیلی سختـه. 00:31:11.661 --> 00:31:14.414 ‫اثبات بی‌گناهی خودت کار سختیـه. 00:31:14.414 --> 00:31:16.541 ‫اثبات این‌که کاری نکردی. 00:31:16.833 --> 00:31:19.586 ‫بازرس‌ها جواب قانع‌کننده‌ای ندادن 00:31:19.586 --> 00:31:21.713 ‫و آخرش من مقصر شدم. 00:31:21.838 --> 00:31:23.298 ‫چرا یه مَرد مقصر نشد؟ 00:31:23.840 --> 00:31:25.884 ‫چرا بازرس‌ها روی تو تمرکز کردن؟ 00:31:26.134 --> 00:31:29.762 ‫رفتار من با خیلی‌ها فرق می‌کرد. 00:31:30.221 --> 00:31:33.308 ‫من اصولاً آدمی‌ام که... 00:31:33.308 --> 00:31:37.353 ‫وقتی بهم فشار وارد می‌شه، ‫درجا خشکم می‌زنه. 00:31:37.353 --> 00:31:40.690 ‫یعنی ترجیح می‌دم ‫احساساتم رو سرکوب کنم 00:31:40.690 --> 00:31:43.192 ‫تا این‌که ادا دربیارم. 00:31:43.192 --> 00:31:46.738 ‫بازرس‌ها می‌گن این رفتارت متأثر از ‫اینـه که بیمار هستی. 00:31:47.363 --> 00:31:48.823 ‫این نظریه‌شونـه. 00:31:49.032 --> 00:31:52.452 ‫می‌گن اون‌شب قصد انجام ‫یه فعالیت عجیب شکنجه رو داشتی 00:31:52.452 --> 00:31:55.496 ‫ولی درست پیش نرفت ‫و هم‌خونه‌ای‌ت مُرد. 00:31:55.496 --> 00:31:57.415 ‫- درستـه؟ ‫- این حرف اون‌هاست. 00:31:57.415 --> 00:31:59.083 ‫واقعیت همینـه. ‫تیتر خبرها رو ول کن. 00:31:59.083 --> 00:32:01.210 ‫واقعیت پرونده همینـه، درستـه؟ 00:32:01.210 --> 00:32:04.422 ‫آیا این نظریه حقیقت داره؟ ‫واقعاً اختلال خشونت داری؟ 00:32:04.422 --> 00:32:07.675 ‫شاید سؤال حساسی باشه، ‫ولی هدف‌مون رسیدن به حقیقتـه. 00:32:07.675 --> 00:32:10.261 ‫- وگرنه شک‌وشبهه بیشتر می‌شه. ‫- نه. 00:32:11.888 --> 00:32:14.265 ‫مِردیت فکر می‌کرد اختلال خشونت داری؟ 00:32:14.265 --> 00:32:16.059 ‫- نه. ‫- و تو ازش متنفر بودی... 00:32:16.059 --> 00:32:17.602 ‫چون قضاوتت می‌کرد؟ ‫قضیه این نبود؟ 00:32:17.602 --> 00:32:19.562 ‫نه، به‌هیچ‌وجه. 00:32:19.854 --> 00:32:20.980 ‫و... 00:32:22.649 --> 00:32:26.069 ‫هیچ مدرکی هم وجود نداره. 00:32:26.069 --> 00:32:28.071 ‫- ولی نظریه‌شون همینـه. ‫- در حد نظریه‌ست. 00:32:28.071 --> 00:32:30.949 ‫«ناکس به فعالیت‌های ‫خشونت آمیز علاقه داره». 00:32:31.824 --> 00:32:33.368 ‫چطور به این نظریه رسیدن؟ 00:32:33.701 --> 00:32:36.746 ‫توی کتابم درباره‌ی ‫تجربه‌های سختم نوشتم. 00:32:36.746 --> 00:32:40.667 ‫نیازی نبوده به جزئیاتش بپردازم، ‫چون اختلال خشونت ندارم. 00:32:40.667 --> 00:32:44.796 ‫هیچ‌وقت با خشونت با کسی برخورد نکردم. 00:32:44.796 --> 00:32:46.339 ‫از این کارها نکردم. 00:32:46.339 --> 00:32:47.882 فرقه چطور؟ 00:32:47.882 --> 00:32:50.218 ‫- این چه سؤالیـه؟ ‫- هیچ‌وقت. 00:32:50.218 --> 00:32:52.470 ‫شاید هم‌خونه‌ای‌هات ‫این‌ها رو به بازرس‌ها گفتن. 00:32:52.470 --> 00:32:53.930 ‫یا شاید تو حقیقت رو نمی‌گی 00:32:53.930 --> 00:32:55.723 ‫و از یه مسیر دیگه ‫به این نتیجه رسیدن. 00:32:55.723 --> 00:32:58.059 ‫اون‌ها خودشون از بازرس‌ها شنیدن. 00:32:58.059 --> 00:32:59.435 ‫همه‌ش ساختگیـه. 00:32:59.435 --> 00:33:02.355 ‫- از کجا بهش رسیدن؟ ‫- از من که نبوده 00:33:02.355 --> 00:33:04.732 ‫و از شاهدها هم نبوده. 00:33:04.732 --> 00:33:07.735 ‫نمی‌دونم... شاید به‌خاطر این بوده 00:33:07.735 --> 00:33:09.362 ‫که یه زن جَوون بودم... 00:33:09.362 --> 00:33:10.863 ‫یه‌عالمه زن جَوون دیگه هم هست. 00:33:11.447 --> 00:33:14.242 ‫ولی چرا مردم ‫این برداشت رو از تو دارن؟ 00:33:15.910 --> 00:33:19.497 ‫من با زن‌های دیگه‌ی ‫اون خونه فرقی نداشتم. 00:33:19.497 --> 00:33:21.499 ‫پس از نظر خودت... 00:33:21.499 --> 00:33:23.710 ‫تو چهار سال حبس کشیدی 00:33:23.710 --> 00:33:25.461 ‫چون بازرس پرونده روانی بوده؟ 00:33:25.461 --> 00:33:27.463 ‫- حتماً خیلی عصبانی شدی. ‫- خیلی زیاد. 00:33:27.463 --> 00:33:29.716 ‫و این دادگاه مجدد غافل‌گیرت کرد؟ 00:33:29.716 --> 00:33:30.883 ‫بله. 00:33:30.883 --> 00:33:34.053 ‫- چرا؟ ‫- چون مدرکی وجود نداره. 00:33:34.470 --> 00:33:36.514 ‫من هیچ ارتباطی به اون قتل ندارم. 00:33:36.514 --> 00:33:40.810 ‫اصلاً توی صحنه‌ی جُرم حضور نداشتم... 00:33:40.810 --> 00:33:43.021 ‫مردم هرچقدر بخوان، می‌تونن رفتارم 00:33:43.021 --> 00:33:45.940 ‫و زندگیم رو نقد کنن، ‫ولی هیچ ارتباطی نداره. 00:33:45.940 --> 00:33:49.068 ‫همه‌ش تأکید می‌کنی که کار تو نبوده 00:33:49.068 --> 00:33:50.737 ‫ولی اثباتش هم نمی‌تونی بکنی. 00:33:50.737 --> 00:33:52.321 ‫متوجهـی این چقدر شک‌برانگیزه؟ 00:33:52.321 --> 00:33:55.616 ‫من از روز اول می‌گفتم. 00:33:55.616 --> 00:33:58.411 ‫گفتم کار من نیست و کسی باور نکرد. 00:33:58.411 --> 00:34:02.081 ‫انگار حرف‌زدنم برای ‫اثبات بی‌گناهی‌م کافی نبود. 00:34:02.081 --> 00:34:05.293 ‫حتماً ترسیدی که شاید ‫آمریکا استردادت رو قبول کنه. 00:34:07.628 --> 00:34:10.381 ‫همین دو روز پیش ‫بهم حمله‌ی عصبی دست داد. 00:34:11.424 --> 00:34:12.842 ‫مشاوره هم می‌ری؟ 00:34:14.510 --> 00:34:15.511 ‫عع... 00:34:19.057 --> 00:34:21.017 ‫همه‌ش فکر می‌کنم ‫خودم باهاش کنار می‌آم. 00:34:22.435 --> 00:34:26.272 ‫فکر می‌کنم می‌تونم ‫به زندگی‌م ادامه بدم. 00:34:26.272 --> 00:34:29.859 ‫ولی بعضی‌وقت‌ها واقعاً کم می‌آرم. 00:34:36.532 --> 00:34:38.618 ‫خدا رو شکر تو از جات تکون نخوردی. 00:34:38.618 --> 00:34:40.745 ‫حداقل خیالم از تو راحتـه. 00:34:41.996 --> 00:34:44.457 ‫- خوب پیش نرفت؟ ‫- نه، خوب پیش نرفت. 00:34:46.084 --> 00:34:47.335 ‫مرتیکه بهش دروغ گفت. 00:34:48.419 --> 00:34:51.589 ‫گفت این مصاحبه به نفعشـه ‫و نشوندش روی صندلی 00:34:51.589 --> 00:34:54.217 ‫و جلوی میلیون‌ها آدم ‫با حرف‌هاش شکنجه‌ش کرد. 00:34:54.217 --> 00:34:55.968 ‫من هم داشتم تماشا می‌کردم. 00:34:56.260 --> 00:34:58.221 ‫- ناامیدش کردم. ‫- نه، نکردی. 00:34:58.221 --> 00:34:59.305 ‫- چرا، کردم. ‫- نه. 00:34:59.305 --> 00:35:01.182 ‫لطفاً نگو نکردم. 00:35:02.391 --> 00:35:05.645 ‫اون زمان آبروش رو بردم. ‫الان هم آبروش رو بردم. 00:35:05.645 --> 00:35:09.816 ‫گذاشتم مَردها هرچی می‌خوان، بارش کنن. 00:35:09.816 --> 00:35:12.401 ‫«این کار رو بکن، برات بهتره». 00:35:12.610 --> 00:35:14.362 ‫«قول می‌دم این طوری بهتر می‌شه». 00:35:15.488 --> 00:35:16.906 ‫دیگه خسته شدم. 00:35:18.116 --> 00:35:19.659 ‫بُریدم. 00:35:22.495 --> 00:35:24.455 ‫منظورت به من بود؟ 00:35:26.457 --> 00:35:28.626 ‫من هم جزو اون مَردهائـم؟ 00:35:30.294 --> 00:35:33.005 ‫من زندگی‌م رو به‌خاطرش جابه‌جا کردم. 00:35:33.005 --> 00:35:34.882 ‫نه که از ایتالیا بَدت می‌اومد! 00:35:42.181 --> 00:35:46.435 ‫می‌رم به بقیه‌ی کارهام برسم. 00:35:46.435 --> 00:35:47.478 ‫کریس. 00:35:49.438 --> 00:35:50.439 ‫خدایا. 00:35:54.193 --> 00:35:56.404 ‫بله، آخرش همون شد. 00:35:57.238 --> 00:36:01.701 ‫روز سی‌ام ژانویه‌ی ۲۰۱۴، ‫یه قاضی از دادگاه عالی فلورانس 00:36:01.701 --> 00:36:04.036 ‫من و رافائله رو گناهکار در نظر گرفت 00:36:04.036 --> 00:36:06.330 ‫و حکم پنج سال پیش رو تأیید کرد. 00:36:06.706 --> 00:36:09.750 ‫دوباره بهمون اَنگ قاتل زدن. 00:36:09.750 --> 00:36:13.754 ‫انگارکه تلاش و موفقیت‌مون ‫هیچ معنایی نداشت. 00:36:16.424 --> 00:36:17.633 ‫حالا چی می‌شه؟ 00:36:18.718 --> 00:36:20.970 ‫پرونده برمی‌گرده 00:36:20.970 --> 00:36:22.555 ‫به دادگاه عالی... 00:36:23.556 --> 00:36:26.017 ‫که باز این حکم رو تأیید یا رد کنن. 00:36:27.685 --> 00:36:30.605 ‫اگه تأیید نشه، آماندا اینجا می‌مونه. 00:36:30.605 --> 00:36:34.192 ‫قبلاً هم توی این وضع بودیم ‫و می‌دونیم چی‌کار کنیم. 00:36:34.192 --> 00:36:36.569 ‫بعضی از حامی‌ها گفتن کمک می‌کنن. 00:36:36.569 --> 00:36:39.155 ‫یه پناهگاه توی کانادا هست... 00:36:39.155 --> 00:36:40.740 ‫از کشور فرار کنه؟ ‫اون که جُرمـه. 00:36:40.740 --> 00:36:43.201 ‫خودم هم به فرار فکر کرده بودم. 00:36:43.201 --> 00:36:46.829 ‫اسمم رو عوض کنم ‫و برم یه جای ساکت تنها زندگی کنم. 00:36:46.829 --> 00:36:50.458 ‫هزاران کیلومتر دورتر از عزیزهام. 00:36:50.458 --> 00:36:53.211 ‫و هیچ کاری نکنم ‫به‌جز خوردن و کتاب‌خوندن... 00:36:53.211 --> 00:36:55.838 ‫یه زندگی آروم و بی‌سروصدا. 00:37:04.639 --> 00:37:06.307 ‫نه! نه! 00:37:06.307 --> 00:37:07.850 ‫آماندا، حالت خوبـه؟ 00:37:07.850 --> 00:37:09.602 ‫آماندا؟ 00:37:09.602 --> 00:37:11.604 ‫عزیزم، خوبـی؟ 00:37:11.604 --> 00:37:14.023 ‫شاید قسمت نیست آزاد باشم. 00:37:16.359 --> 00:37:18.903 ‫}[ ۳۱ ژانویه‌ی ۲۰۱۴ ] 00:37:18.903 --> 00:37:19.028 ‫}[ ۳۱ ژانویه‌ی ۲۰۱۴ ] ‫سلام، عزیزم. ‫خونه‌ی جدید چطوره؟ 00:37:19.028 --> 00:37:19.070 ‫سلام، عزیزم. ‫خونه‌ی جدید چطوره؟ 00:37:19.070 --> 00:37:21.155 ‫سلام، عزیزم. ‫خونه‌ی جدید چطوره؟ ‫}[ ۱ فوریه‌ی ۲۰۱۴ ... ] 00:37:21.155 --> 00:37:21.364 ‫}[ ۱ فوریه‌ی ۲۰۱۴ ... ] 00:37:23.366 --> 00:37:25.326 ‫آماندا. عزیزم. ‫چرا تلفن رو برنمی‌داری؟ 00:37:26.994 --> 00:37:29.372 ‫عزیزم، دارم نگران می‌شم. ‫گوشی رو بردار. 00:37:43.761 --> 00:37:45.388 ‫آماندا، بیام داخل؟ 00:37:46.472 --> 00:37:47.640 ‫آماندا! 00:37:50.059 --> 00:37:51.060 ‫وای. 00:37:52.228 --> 00:37:53.229 ‫خدای من. 00:37:54.272 --> 00:37:56.857 ‫- حالا شد. ‫- چی‌کار می‌کنی؟ 00:37:56.857 --> 00:37:58.359 ‫- زود باش. بلند شو. ‫- مامان. 00:37:58.359 --> 00:38:00.987 ‫- می‌ریم دوردور. ‫- نمی‌خوام جایی برم. 00:38:00.987 --> 00:38:02.780 ‫غلط کردی. ‫چند هفته‌ست که 00:38:02.780 --> 00:38:05.241 ‫اینجا خودت رو حبس کردی. 00:38:06.784 --> 00:38:07.994 ‫زود باش. بلند شو. 00:38:08.786 --> 00:38:10.204 ‫ماشین رو جای بَدی گذاشتم. 00:38:18.754 --> 00:38:20.506 ‫این دیگه چیـه، مامان؟ 00:38:20.506 --> 00:38:22.925 ‫یه دورهمی برای آدم‌هایی مثل توئـه. 00:38:22.925 --> 00:38:24.385 ‫- کسایی که تبرئه شدن. ‫- برو بابا. 00:38:24.385 --> 00:38:26.178 ‫نه، به نظرم برات خوبـه... 00:38:26.178 --> 00:38:27.430 ‫- مامان! ‫- که با یکی حرف بزنی... 00:38:27.430 --> 00:38:29.974 ‫من که تبرئه نشدم. ‫هنوز وضعیتم معلوم نیست. 00:38:29.974 --> 00:38:32.351 ‫- اینجا جای من نیست. ‫- اتفاقاً هست. 00:38:33.352 --> 00:38:35.521 ‫- تو بی‌گناهـی. ‫- دیگه خسته شدم 00:38:35.521 --> 00:38:36.772 ‫ازبس توضیح دادم. 00:38:36.772 --> 00:38:39.358 ‫می‌شه فقط ۲۰ دقیقه بشینی؟ 00:38:41.152 --> 00:38:42.153 ‫لطفاً. 00:38:44.071 --> 00:38:45.072 ‫بیا. 00:39:22.735 --> 00:39:24.904 ‫نیازی نیست توضیح بدی، خواهر. 00:39:26.655 --> 00:39:27.698 ‫ما می‌فهمیم. 00:39:31.619 --> 00:39:35.456 ‫سلام. به «مجموعه‌ی بی‌گناهان» خوش اومدین. 00:39:36.707 --> 00:39:38.501 ‫من آنتوان دِی هستم 00:39:38.501 --> 00:39:41.921 ‫و مثل خیلی از شما ‫بهم تهمت ناحق زده شد 00:39:41.921 --> 00:39:43.839 ‫و به کار ناکرده محکوم شدم. 00:39:44.215 --> 00:39:47.468 ‫دَه سال از زندگی‌م رو به جُرم قتل 00:39:47.468 --> 00:39:49.428 ‫توی زندان گذروندم... 00:39:49.804 --> 00:39:52.723 ‫حداقل ۱۰۰نفر توی این سالن بودن 00:39:52.723 --> 00:39:55.309 ‫که مثل من زندگی‌شون ‫توی زندان تباه شده بود... 00:39:55.309 --> 00:39:57.103 ‫اون هم به جرُمی که مرتکب نشده بودن. 00:39:59.563 --> 00:40:02.149 ‫خودشون داستانم رو می‌دونستن، ‫چون تجربه‌ش کرده بودن... 00:40:03.609 --> 00:40:05.528 ‫تازه با حبسی طولانی‌تر 00:40:06.987 --> 00:40:08.864 ‫و البته توجه کمتر. 00:40:10.533 --> 00:40:12.535 ‫مجموع مدت حبس این آدم‌ها 00:40:12.535 --> 00:40:17.164 ‫۱۷۴۹ سال توی زندان بود. 00:40:20.000 --> 00:40:23.963 ‫مهم بود که چه اتفاقی براشون افتاده. ‫حقیقت مهم بود. 00:40:23.963 --> 00:40:25.965 ‫آزادی من مهم بود. 00:40:25.965 --> 00:40:29.552 ‫و می‌خواستم تا روزی که آزادم، ‫از زندگی‌م نهایت بهره رو ببرم. 00:40:29.552 --> 00:40:32.012 ‫خوش‌وقتـم. 00:40:37.518 --> 00:40:39.228 ‫ممنون. 00:40:43.566 --> 00:40:47.194 ‫}[ یک سال بعد ] 00:41:50.174 --> 00:41:52.801 ‫تا این‌که واقعیت ‫دوباره خودش رو نشون داد... 00:41:53.594 --> 00:41:54.512 ‫}[ ۲۷ مارس ۲۰۱۵ - ۴:۰۱ بعدازظهر ] 00:41:54.512 --> 00:41:55.221 ‫}[ ۲۷ مارس ۲۰۱۵ - ۴:۰۱ بعدازظهر ] ‫و می‌خواست زندگی‌م رو زیرورو کنه. 00:41:55.221 --> 00:41:56.722 ‫و می‌خواست زندگی‌م رو زیرورو کنه. ‫}[ روز تعیین حکم دادگاه عالی ] 00:42:09.443 --> 00:42:12.530 ‫ساعت‌هاست که دادگاه عالی کاساسیون 00:42:12.530 --> 00:42:14.490 ‫دَرهای خود را به روی همه بسته. 00:42:14.490 --> 00:42:18.244 ‫هیجان و اضطراب زیادی ‫برای شنیدن حکم نهایی ایجاد شده. 00:42:18.494 --> 00:42:20.579 ‫با گزارش زنده‌ی یکی از ‫همکاران همراه باشید. 00:42:20.579 --> 00:42:22.831 ‫پلیس در وضعیت ‫آماده‌باش برای دستگیری... 00:42:22.831 --> 00:42:23.958 ‫- جولی؟ ‫- خبری نشد؟ 00:42:23.958 --> 00:42:25.543 ‫- نه. ‫- بله، بیل. 00:42:25.543 --> 00:42:28.546 ‫درحال‌حاضر جلوی خونه‌ی رافائله هستم 00:42:28.546 --> 00:42:30.631 ‫- و آماده‌ان که دستگیرش کنن. ‫- خدایا. 00:42:30.631 --> 00:42:32.550 ‫منتظرن رافائله رو دستگیر کنن. 00:42:33.509 --> 00:42:35.970 ‫اینجا پلیس نیست. ‫فقط خبرنگارهای لاشخورن. 00:42:35.970 --> 00:42:37.137 ‫پایان گزارش. 00:42:37.137 --> 00:42:39.640 ‫دادگاه عالی، امروز ‫حکم نهایی رو صادر می‌کنه 00:42:39.640 --> 00:42:42.476 ‫و مشخص می‌شه که آیا... 00:42:42.476 --> 00:42:46.230 ‫آماندا ناکس و رافائله ‫سولچیتو گناهکارند یا خیر. 00:42:46.230 --> 00:42:49.900 ‫در صورت تأیید حکم، ‫ممکنـه ناکس استرداد بشه. 00:42:51.068 --> 00:42:52.736 ‫و در صورت تأیید حکم برائت... 00:42:52.736 --> 00:42:54.947 ‫پرونده‌ی ناکس و سولچیتو 00:42:54.947 --> 00:42:56.490 ‫به دادگاه دیگه‌ای سپرده می‌شه. 00:42:56.490 --> 00:42:59.243 ‫خواسته‌ی خانواده‌ی ‫مِردیت کِرچر مشخصـه. 00:42:59.243 --> 00:43:01.745 ‫اون‌ها از مجرم‌بودن آماندا مطمئنـن 00:43:01.745 --> 00:43:06.083 ‫و می‌خوان فوراً به زندان ایتالیا برگرده. 00:43:07.918 --> 00:43:10.713 ‫آیا رأی دادگاه عالی ‫به نفع مِردیت خواهد بود؟ 00:43:11.255 --> 00:43:16.719 ‫چیزی تا اعلام حکم نهایی باقی نمونده. 00:43:17.678 --> 00:43:20.681 ‫گوشی‌های داخل سالن دادگاه خاموش شدن. 00:43:20.848 --> 00:43:24.602 ‫بعداز اعلام حکم، مجدداً روشن می‌شن. 00:43:24.977 --> 00:43:27.146 ‫و از حکم مطلع می‌شیم. 00:43:30.816 --> 00:43:33.402 ‫خبر رسیده که حکم داره اعلام می‌شه. 00:43:33.694 --> 00:43:37.072 ‫در چند ساعت اخیر دَرها بسته بوده. 00:43:37.197 --> 00:43:39.700 ‫ورود دوربین به سالن ‫دادگاه ممنوع شده. 00:43:39.700 --> 00:43:42.286 ‫یعنی لحظه‌ی اعلام حکم رو نمی‌بینیم... 00:43:42.328 --> 00:43:43.912 لعنت بهش. 00:43:43.912 --> 00:43:45.205 ‫کجا می‌ری؟ 00:43:45.205 --> 00:43:47.082 ‫اخبار ایتالیا سریع‌تره. 00:43:49.293 --> 00:43:50.294 ‫چی‌کار می‌کنه؟ 00:43:51.337 --> 00:43:54.757 ‫این پرونده مدت زیادی ‫در رفت‌وآمد بوده. 00:43:57.718 --> 00:43:59.887 ‫حکم به دست‌مون رسید. 00:44:04.433 --> 00:44:06.977 ‫رافائله سولچیتو و آماندا ناکس... 00:44:09.772 --> 00:44:11.607 ‫- چی شد؟ ‫- آسولتی. 00:44:11.607 --> 00:44:13.442 ‫«آسولتی» یعنی... «تبرئه». 00:44:13.442 --> 00:44:15.027 ‫- تبرئه؟ ‫- آسولتی... 00:44:15.027 --> 00:44:16.278 ‫- مطمئنـی؟ ‫- آزاد شدم. 00:44:16.278 --> 00:44:17.946 ‫- مطمئنـی، آماندا؟ ‫- آره، فکر کنم تمومـه. 00:44:17.946 --> 00:44:19.615 ‫مطمئنـی دیگه؟ 00:44:21.116 --> 00:44:23.452 ‫دیدی گفتم! دیدی گفتم! 00:44:26.580 --> 00:44:28.082 ‫تموم شد. 00:44:29.792 --> 00:44:30.751 ‫باید... باید به رافائله زنگ بزنم. 00:44:30.751 --> 00:44:33.504 ‫- رافائله! ‫- آماندا. 00:44:33.504 --> 00:44:36.382 ‫- باورم نمی‌شه! ‫- من هم همین‌طور! 00:44:36.382 --> 00:44:38.467 ‫دیگه آزاد شدیم، رافائله! 00:44:38.467 --> 00:44:40.594 ‫آزاد شدیم! ببین! 00:44:40.594 --> 00:44:41.929 ‫مبارکـه! 00:44:43.305 --> 00:44:46.350 ‫مبارکـه! 00:44:47.935 --> 00:44:50.270 ‫دوستت دارم. ‫بعداً حرف می‌زنیم. 00:44:51.188 --> 00:44:55.150 ‫باشه، بعداق حرف می‌زنیم، آماندا. 00:44:55.401 --> 00:44:56.402 ‫چاو. 00:44:56.443 --> 00:44:57.986 ‫ای وای... الو؟ 00:44:57.986 --> 00:44:59.321 ‫کارلوئـه. ‫کارلو. 00:44:59.363 --> 00:45:00.614 ‫- کارلوئـه؟ ‫- آره. 00:45:00.614 --> 00:45:02.783 ‫کارلو؟ این واقعیـه دیگه؟ ‫واقعاً آزادم؟ 00:45:02.783 --> 00:45:05.911 ‫- دیگه تموم شد؟ ‫- تا حالا سابقه نداشته. 00:45:05.911 --> 00:45:08.080 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- دارم می‌لرزم. 00:45:08.080 --> 00:45:11.458 ‫حتی نفرستادن به یه ‫دادگاه دیگه که بررسی بشه. 00:45:11.458 --> 00:45:14.378 ‫- تمام شد. تمام. ‫- مبارکـه، آماندا. 00:45:14.586 --> 00:45:15.879 ‫ما بُردیم. 00:45:16.046 --> 00:45:17.047 ‫وای خدا! 00:45:17.047 --> 00:45:19.967 ‫دادگاه گفت مدارک ژنتیکی معتبر نیستن 00:45:19.967 --> 00:45:23.303 ‫و بازرسی مینینی ‫پُر از ایرادات بزرگـه. 00:45:23.303 --> 00:45:24.972 ‫بهترین نتیجه رو گرفتی. 00:45:24.972 --> 00:45:27.224 ‫وای! ازتون ممنونـم. 00:45:27.224 --> 00:45:30.936 ‫فقط مسئله اینـه که ‫این احتمال رو دادن 00:45:30.936 --> 00:45:32.604 ‫که تو اون شب توی خونه بودی. 00:45:33.355 --> 00:45:34.773 ‫یعنی به‌عنوان شاهد. 00:45:39.111 --> 00:45:40.112 ‫چی؟ 00:45:41.029 --> 00:45:42.614 ‫هنوز می‌گن اونجا بودم؟ 00:45:44.158 --> 00:45:45.451 ‫مهم نیست. 00:45:45.451 --> 00:45:48.495 ‫دیگه هیچ‌وقت هیچ دادگاهی نداری. 00:45:49.121 --> 00:45:50.998 ‫هیچ‌وقت. ‫متوجهـی؟ 00:45:51.290 --> 00:45:54.626 ‫این یه پیروزی بزرگـه، آماندا! ‫خوش‌حالـی؟ به انگلیسی چی می‌شه؟ 00:45:54.793 --> 00:45:56.378 ‫- الان خوش‌حالـی؟ ‫- آره. 00:46:01.675 --> 00:46:05.846 ‫ولی مهم بود، ‫بااین‌که نمی‌خواستم باشه. 00:46:07.014 --> 00:46:09.850 ‫این‌که روی دروغ‌شون پافشاری می‌کردن 00:46:09.850 --> 00:46:13.562 ‫باعث می‌شد من ‫یه دروغ‌گو و هم‌دست باشم. 00:46:13.562 --> 00:46:16.815 ‫این یعنی در حقم بَدی نشده ‫و هرچی سرم اومد، حقم بوده. 00:46:16.815 --> 00:46:19.610 ‫مردم هم دوست داشتن عذاب بِکشم. 00:46:26.158 --> 00:46:30.496 ‫داستان‌هایی که برام می‌ساختن، ‫قرار بود به زندانم تبدیل بشه. 00:46:30.537 --> 00:46:34.208 ‫روایت‌هایی نشئت‌گرفته ‫از اولین داستانی که 00:46:34.208 --> 00:46:36.168 ‫توی نوامبر ۲۰۰۷ نوشته شد. 00:46:37.586 --> 00:46:41.340 ‫باید اون داستان رو ‫از بین می‌بردم تا آزاد بشم. 00:46:43.842 --> 00:46:46.553 ‫داستانی که من رو به هیولا تبدیل کرد. 00:46:48.847 --> 00:46:52.184 ‫تا این‌که فهمیدم اصلاً چرا ‫چنین داستانی نوشته شد. 00:47:18.043 --> 00:47:20.295 ‫فقط یه راه چاره به ذهنم می‌رسید.