WEBVTT

00:00:56.389 --> 00:00:57.765
جریان یاب، ای آب

00:01:31.966 --> 00:01:35.887
جادوگر آب
جادوگر آب

00:02:35.571 --> 00:02:36.906
کجا هستم؟

00:02:38.700 --> 00:02:41.035
برای اطلاعت، این جهان پس از مرگ نیست

00:02:45.540 --> 00:02:47.458
تو میهارا ریو هستی، درسته؟

00:02:47.875 --> 00:02:50.003
بله، درسته

00:02:50.003 --> 00:02:54.799
خوشحالم از دیدنت. مدت زیادی گذشته
از وقتی که مهمانی داشتم

00:02:58.636 --> 00:03:02.849
میهارا ریو، متأسفانه تو مردی
بعد از اینکه دچار حادثه شدی

00:03:03.433 --> 00:03:05.810
بله. یادمه

00:03:07.103 --> 00:03:08.980
تو... خدایی؟

00:03:09.313 --> 00:03:15.570
نه، من خدا نیستم. اگر بخوام خودمو
با عباراتی که برات آشناست توصیف کنم...

00:03:16.112 --> 00:03:18.364
عبارت فرشته برای من دقیق‌تره، به نظرم

00:03:18.656 --> 00:03:21.784
بذار فعلاً این مرد رو
با عنوان میکائیل جعلی صدا بزنیم

00:03:23.619 --> 00:03:28.791
می‌دونم که قراره دوباره زنده شم، ولی
بعد از شروع زندگی جدیدم باید چی کار کنم؟

00:03:29.417 --> 00:03:31.794
هر کاری که دلت می‌خواد انجام بده

00:03:31.794 --> 00:03:36.048
به من اطلاع ندادن که مأموریتی
یا وظیفه‌ای بر عهده‌ت گذاشته شده

00:03:36.382 --> 00:03:39.010
یا کاری که باید انجامش بدی

00:03:39.469 --> 00:03:41.179
هر کاری دلم بخواد...؟

00:03:45.725 --> 00:03:49.228
تو این صورت، دوست دارم یه زندگی آروم داشته باشم

00:03:53.274 --> 00:03:56.736
دنیایی که بهش بازمی‌گردی
پر از جادو خواهد بود

00:03:56.736 --> 00:03:57.528
آبیل؟

00:03:57.528 --> 00:04:00.907
ما این دنیا رو "فای" نامیدیم

00:04:01.365 --> 00:04:06.245
تو فای، حدود 20 درصد از انسان‌ها
قادر به استفاده از جادو هستند

00:04:06.746 --> 00:04:10.917
عنصری که بیشترین هماهنگی رو باهات داره، آبه

00:04:12.126 --> 00:04:17.423
چون خواستی زندگی آرومی داشته باشی، قراره
تو جنگل روندو دوباره به دنیا بیای

00:04:19.342 --> 00:04:23.721
اونجا یه خونه و غذای کافی برای دو ماه خواهی داشت

00:04:24.138 --> 00:04:28.351
یخچال طبیعی برای نگهداری غذا...
مطمئناً اونم ساخته‌ی جادوعه

00:04:29.519 --> 00:04:33.731
خونه طوری ساخته شده که هیولاها
به اطرافش نزدیک نشن

00:04:34.315 --> 00:04:36.609
فرض کن که یه مانع دورش کشیده شده

00:04:37.693 --> 00:04:39.904
دایرةالمعارف هیولاها، نسخه‌ی مقدماتی

00:04:40.488 --> 00:04:43.157
من هم می‌تونم بخونمش، با اینکه
قبلاً این زبان رو ندیده بودم

00:04:44.116 --> 00:04:46.619
...و این دانشنامه‌ی گیاهان است

00:04:48.037 --> 00:04:49.288
جریان یاب، ای آب

00:04:52.500 --> 00:04:54.919
!آب. واتر

00:04:58.589 --> 00:05:02.635
فکر می‌کنم اگر بتونم کاری رو تصور کنم،
نیازی به گفتنش نیست

00:05:03.344 --> 00:05:06.514
...ولی همیشه وردها رو چیز جالبی می‌دیدم

00:05:09.308 --> 00:05:11.185
به نظر می‌رسه همه‌ی آب‌هایی که تولید می‌کنم
دمای محیط دارن

00:05:12.562 --> 00:05:18.567
امید داشتم ازش استفاده کنم تا
یه حمام گرم بگیرم. حیف شد

00:05:18.985 --> 00:05:20.027
کاری از دستم برنمیاد

00:05:29.412 --> 00:05:30.496
!فایده‌ای نداره

00:05:32.206 --> 00:05:34.166
اعتراف به شکست ضرری نداره

00:05:41.507 --> 00:05:42.591
خورشید؟

00:05:44.760 --> 00:05:45.594
!یخ بزن

00:05:48.889 --> 00:05:50.516
این سخت‌تر از اونیه که فکر می‌کردم

00:05:50.891 --> 00:05:53.769
ولی باید یاد بگیرم چطور یخ هم بسازم

00:05:54.145 --> 00:05:57.732
چقدر خوب می‌شد اگه بتونم وردهایی
مثل «نیزه یخی» اجرا کنم

00:05:57.732 --> 00:06:00.901
...باید آب رو فشرده کنم و حرارتش رو کم کنم

00:06:02.528 --> 00:06:05.865
باید در مرکز H₂O، مولکول‌ها رو تصور کنم

00:06:06.365 --> 00:06:12.913
اگه بتونم اتم اکسیژن رو به اتم
...هیدروژن در مولکول کناری پیوند بدم

00:06:18.294 --> 00:06:22.965
موفق شدم. و همه‌اش به خاطر
پیوندهای هیدروژنی بود

00:06:22.965 --> 00:06:25.342
اگه حالا بتونم اون‌ها رو به شکلی که می‌خوام دربیارم...

00:06:31.974 --> 00:06:33.684
!آره

00:06:36.520 --> 00:06:40.066
می‌تونم بگم امروز روز اول مثبتی بود

00:06:41.650 --> 00:06:45.321
احساس می‌کنم می‌تونم با همون فکری که منجر به ساخت یخ شد،
آب گرم هم تولید کنم

00:06:45.946 --> 00:06:48.240
جادو واقعاً خیلی مفیده

00:06:49.033 --> 00:06:52.661
خب، فردا کلی کار دارم

00:06:56.957 --> 00:07:00.836
میکائیل برام غذایی آماده کرده که برای دو ماه کافیه

00:07:00.836 --> 00:07:05.758
فکر کنم این یعنی باید بعد از اینکه اون تموم شد،
شروع کنم به شکار

00:07:07.051 --> 00:07:10.137
جنگل بیرون از مانع قرار داره،
پس اونجا هیولا هست

00:07:10.137 --> 00:07:15.226
شک دارم یه چاقو کفایت کنه
به جادوی هجومی نیاز دارم

00:07:15.976 --> 00:07:20.689
اگه بخوام زندگی آروم و امنی داشته باشم،
بهتره تمرین رو شروع کنم

00:07:22.608 --> 00:07:23.901
!توپ آب

00:07:27.071 --> 00:07:29.615
!اولین ورد هجومی من موفق بود

00:07:29.990 --> 00:07:32.409
ولی... قدرت هجومی کافی نداره

00:07:33.118 --> 00:07:35.538
منطقیه

00:07:35.538 --> 00:07:38.123
با این حال، هنوز چند ترفند تو آستینم دارم

00:07:41.168 --> 00:07:45.381
اگه توپ آب کافی نباشه،
تفنگ آبی باید جواب بده

00:07:45.881 --> 00:07:49.885
خروجی رو باریک‌تر می‌کنم... و تصور می‌کنم
جریانی باریک با سرعت خیلی بالا

00:07:50.261 --> 00:07:51.095
!بزن

00:07:57.142 --> 00:07:58.227
باختم

00:07:59.687 --> 00:08:04.358
راستی، چطور باید از جادو استفاده کنم

00:08:04.608 --> 00:08:07.361
اساس جادو تخیّله

00:08:07.361 --> 00:08:08.821
!تفنگ آب

00:08:08.821 --> 00:08:13.659
باید تصور دقیقی از چیزی که می‌خوای انجام بدی داشته باشی،
و با گذر زمان تجربه کسب کنی
!تفنگ آب
!تفنگ آب

00:08:14.535 --> 00:08:17.037
الان بهتر به نظر می‌رسه

00:08:18.747 --> 00:08:19.582
!خوبه

00:08:20.165 --> 00:08:23.794
به نظر میاد درباره استفاده معکوس از فرآیند ساخت یخ،
درست فکر کردم

00:08:23.794 --> 00:08:26.046
برای تولید آب گرم

00:08:26.755 --> 00:08:28.382
!این داغه

00:08:30.384 --> 00:08:33.220
...ساخت یخ از هوا

00:08:38.434 --> 00:08:44.189
این فرآیند سریع نیست، ولی به نظر ممکنه

00:08:44.440 --> 00:08:47.901
و این منو به هدف اصلی‌م می‌رسونه
برای جادوی یخی هجومی

00:08:47.901 --> 00:08:49.653
!نیزه یخی

00:08:49.987 --> 00:08:51.447
!و حالا، پرواز کن

00:08:53.782 --> 00:08:56.702
به نظر می‌رسه پرتابش مثل آب آسون نیست

00:08:57.494 --> 00:09:00.289
چون ساختنش از ابتدا سخته
...و بردش محدوده

00:09:00.289 --> 00:09:03.792
نسبت به کاربرد عملی‌اش در نبرد شک دارم

00:09:04.668 --> 00:09:07.129
فعلاً تمرین راه رسیدن به مهارته

00:09:31.945 --> 00:09:33.572
احساس می‌کنم از حال می‌رم

00:09:33.572 --> 00:09:36.492
این نوعی از تخلیه‌ی نیروی جادوییه؟

00:09:39.703 --> 00:09:44.458
درسته. دیگه نمی‌تونم مثل قبل آتش روشن کنم
...چون خورشید غروب کرده

00:09:56.595 --> 00:09:58.055
!نیزه یخی

00:10:00.474 --> 00:10:03.477
الآن می‌تونم بلافاصله شکلش بدم

00:10:03.936 --> 00:10:06.772
ولی هنوز نمی‌تونم درست پرتابش کنم

00:10:07.481 --> 00:10:10.025
...خب، بریم ماجراجویی

00:10:10.859 --> 00:10:12.444
!بیرون مانع

00:10:28.335 --> 00:10:29.253
!آره

00:10:30.796 --> 00:10:34.383
سنگ کوارتز. می‌دونستم پیداش می‌کنم
کنار رودخونه

00:10:34.633 --> 00:10:36.093
...و حالا

00:10:37.010 --> 00:10:39.930
حتی بعد از غروب هم می‌تونم آتش روشن کنم

00:10:40.556 --> 00:10:45.894
فقط باید یه‌کم گیاه دارویی جمع کنم
و این‌جوری ماجراجویی امروز موفق حساب می‌شه

00:10:52.818 --> 00:10:55.195
!یه گراز وحشی کوچولو

00:10:56.071 --> 00:10:57.155
این بده

00:11:03.036 --> 00:11:05.914
!بجنب... بجنب، بجنب، بجنب، بجنب

00:11:22.764 --> 00:11:26.977
نمی‌تونم حرکت کنم... ولی تو این دنیا
!جادو دارم

00:11:26.977 --> 00:11:28.854
!راه یخی

00:11:31.023 --> 00:11:32.566
!نیزه یخی 16

00:11:49.666 --> 00:11:50.834
...بردم

00:11:52.336 --> 00:11:56.048
این گرازای کوچولو جزء ضعیف‌ترین رتبه‌ها هستن

00:11:56.715 --> 00:11:58.467
اون موجود... ضعیف‌ترینش بود؟

00:11:59.384 --> 00:12:02.095
این دایرة‌المعارف هیولاها
یه نسخه‌ی مقدماتیه

00:12:02.095 --> 00:12:04.598
ولی نوشته که دو صفحه‌ی آخر نسخهٔ خاص هستن؟

00:12:05.223 --> 00:12:10.187
اژدهاها. هر کدوم‌شون می‌تونن
"یه شهر کامل رو به راحتی نابود کنن"

00:12:10.187 --> 00:12:11.146
!ترسناکه

00:12:11.646 --> 00:12:14.566
یادداشت: "باید فوراً فرار کنید
اگه باهاشون مواجه شدید"

00:12:14.566 --> 00:12:18.779
"ولی با این حال، فرار همچنان غیرممکنه"
خب منطقیه

00:12:18.779 --> 00:12:20.822
...حتی دیدن یکی‌شون ممکنه باعث مرگم بشه

00:12:21.573 --> 00:12:25.786
"آکوما. فرشته‌ی سقوط‌کرده نیست"

00:12:25.786 --> 00:12:30.499
"منبع نامشخصه.
یادداشت: دعا کنید که هیچ‌وقت یکی‌شون رو نبینید"

00:12:30.707 --> 00:12:32.459
واقعاً دعا قراره اینجا مؤثر باشه؟

00:12:34.961 --> 00:12:37.089
این دنیا خیلی وسیعه

00:12:46.598 --> 00:12:49.601
!چه تعادل خوبی بین تلخی و شیرینی

00:12:54.606 --> 00:12:55.399
!پرنده؟

00:13:00.987 --> 00:13:03.240
!به‌نظر میاد خیلی سخت‌تره

00:13:06.493 --> 00:13:10.914
شاهین‌های قاتل. از شمشیرهای باد استفاده می‌کنن،
...نوعی جادوی هجومی پنهان بر پایه باد

00:13:10.914 --> 00:13:14.584
ولی سلاح اصلیشون حمله‌های ناگهیه
!وقتی با چنگال و منقار تیزشون ضربه می‌زنن

00:13:14.960 --> 00:13:16.461
فکر نکنم بتونم ازش فرار کنم

00:13:17.629 --> 00:13:19.756
!باید مقابله کنم

00:13:56.501 --> 00:14:00.297
...این زندگی آرام سخت‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم

00:14:01.756 --> 00:14:07.345
وقتی داشتم از شاهین قاتل فرار می‌کردم،
راه برگشت به خونه‌ام رو گم کردم

00:14:08.638 --> 00:14:11.474
...فکر کنم الان دارم بهش نزدیک می‌شم

00:15:10.367 --> 00:15:12.243
!تفنگ ساینده

00:15:16.706 --> 00:15:18.833
!آره، موفق شد

00:15:19.709 --> 00:15:22.295
اگه از جادو برای افزایش سختی یخ استفاده کنم،

00:15:22.295 --> 00:15:24.798
می‌تونه نقش یه سایندهٔ بسیار سخت رو داشته باشه

00:15:25.674 --> 00:15:29.052
شاید واقعاً دارم تو استفاده از جادو مهارت پیدا می‌کنم

00:15:44.192 --> 00:15:47.987
نسخهٔ مقدماتی دانشنامهٔ هیولاها
هیچی درباره‌ی دولاهان نگفته

00:15:48.488 --> 00:15:53.159
مگه هیولا حساب نمی‌شه؟ یا خیلی پیشرفته‌ست
که تو نسخه‌ی مقدماتی جا نشده؟

00:15:53.159 --> 00:15:54.619
...در هر صورت

00:16:12.178 --> 00:16:13.179
!گرفتیمت

00:16:23.440 --> 00:16:26.901
فکر نکنم هنوز در برابرش شانسی داشته باشم

00:16:27.444 --> 00:16:31.156
ولی یه دلیلی هست که هر شب میام اینجا

00:16:32.198 --> 00:16:36.369
انگار داره بهم می‌گه... که قراره منو آموزش بده
تا به سطح لازم برسم

00:16:43.251 --> 00:16:45.086
شمشیر آب؟

00:16:55.263 --> 00:16:57.473
می‌خوای من مهارتش رو یاد بگیرم؟

00:17:06.858 --> 00:17:09.194
این بیشتر شبیه خیاله

00:17:21.581 --> 00:17:23.541
اون همون شاهین قاتله...؟

00:17:23.541 --> 00:17:26.461
ولی رنگش قبلاً این‌قدر تیره نبود

00:17:30.715 --> 00:17:31.925
تکامل پیدا کرده؟

00:17:33.343 --> 00:17:34.594
!دیوار یخی، پنج لایه

00:17:45.647 --> 00:17:46.606
!دیوار یخی، ده لایه

00:17:52.570 --> 00:17:53.863
!دیوار یخی

00:17:56.282 --> 00:17:57.617
!نیزه یخی

00:18:02.413 --> 00:18:03.623
!همه‌شونو نابود کرد؟

00:18:04.624 --> 00:18:09.462
!یعنی یه نوع جادوی خنثی‌کننده‌ست؟
!چه توانایی خطرناکی که به‌دست آورده

00:18:11.047 --> 00:18:13.049
...یه حمله... داره نزدیک می‌شه

00:19:10.523 --> 00:19:14.735
فهمیدم. به چشمش زدم

00:19:15.736 --> 00:19:20.408
حتی اگه هر دومون تمام توان‌مون رو بذاریم و تو ببازی،
باز هم سخت می‌تونم باورش کنم

00:19:25.413 --> 00:19:29.625
ولی دست‌کم، دیدنت باعث شد پیشرفت کنم

00:19:30.376 --> 00:19:35.089
می‌خواستم برای بازگشت دوبارت قوی‌تر بشم

00:19:35.882 --> 00:19:39.552
ممنونم که فرصت رشد کردن رو بهم دادی

00:19:44.223 --> 00:19:48.102
تو زحمت کشیدی و تکامل پیدا کردی تا جبران کنی

00:19:48.686 --> 00:19:53.608
و به احترام غروری که نشون دادی...
اینجا... نابودت می‌کنم

00:20:08.915 --> 00:20:10.082
باورم نمی‌شه

00:20:11.876 --> 00:20:12.877
...اژدها

00:20:16.214 --> 00:20:18.799
!تو، ای انسان

00:20:18.799 --> 00:20:20.009
!صحبت کرد؟

00:20:20.301 --> 00:20:27.225
خوبه، خوبه. مدت زیادیه که از تله‌پاتی استفاده نکردم
مطمئن نبودم هنوز کار می‌کنه

00:20:27.225 --> 00:20:28.684
تله‌پاتی...؟

00:20:28.935 --> 00:20:32.438
می‌خواستم یه چیز ازت بپرسم

00:20:32.438 --> 00:20:38.152
تا حالا با پرنده‌ای روبه‌رو شدی که
بعد از شاهین قاتل بودن، تکامل پیدا کرده باشه؟

00:20:38.152 --> 00:20:41.489
بله... دیدمش

00:20:41.489 --> 00:20:45.034
اون... یکی از پیروهات نبوده یا چیزی شبیه اون، درسته؟

00:20:45.451 --> 00:20:48.162
اگه این‌طور بوده، باید ازت عذر بخوام

00:20:49.872 --> 00:20:53.417
فهمیدم! پس تو نابودش کردی

00:20:53.417 --> 00:20:56.253
واقعاً کار خارق‌العاده‌ای بود

00:20:56.253 --> 00:21:01.092
حالا نمی‌تونم چشم‌پوشی کنم از اینکه
یه سلاح نادر روی کمربندت هست

00:21:05.388 --> 00:21:07.765
!درست حدس زدم! این شمشیر پادشاه پریاست

00:21:07.974 --> 00:21:13.229
اگه اون شمشیر رو بهت داده،
حتماً کاری کردی که سزاوار تحسینش باشی

00:21:13.437 --> 00:21:15.773
...من این‌و نمی‌گفتم

00:21:16.148 --> 00:21:19.610
ولی اگه اجازه بدی، دوست دارم
چند تا سوال ازت بپرسم

00:21:24.824 --> 00:21:29.286
ببخش، ولی دارن صدام می‌زنن

00:21:29.286 --> 00:21:31.998
از صحبت باهات واقعاً لذت بردم

00:21:31.998 --> 00:21:35.835
اشکالی نداره. من واقعاً بابت همه چیزهایی که گفتی قدردانم

00:21:36.168 --> 00:21:40.256
ببخشید، می‌تونم دست‌کم اسم‌تو بپرسم؟ من ریو هستم

00:21:40.548 --> 00:21:43.009
پس اسمت ریوئه. من لوئینم

00:21:43.551 --> 00:21:46.220
!امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم، ریو

00:21:52.768 --> 00:21:55.146
...واقعاً فوق‌العاده بود

00:21:55.438 --> 00:21:58.733
اصلاً تصور نمی‌کردم که یه روز با یه اژدها حرف بزنم

00:21:59.066 --> 00:22:02.319
تو یه دنیای خیالی مثل این، هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته، درسته؟

00:22:03.154 --> 00:22:06.490
.شگفت‌انگیزه... انگار یه نکته مهم از دستم در رفته

00:22:07.950 --> 00:22:11.454
ویژگی پنهان؟ چرا ممکنه کسی همچین قابلیتی داشته باشه...؟

00:22:11.787 --> 00:22:16.917
از اون دختری که اولین‌بار فرستاده شد به یه دنیای دیگه،
هیچ‌کس دیگه‌ای تا حالا ویژگی پنهانی نداشته

00:22:17.793 --> 00:22:19.754
اون اتفاق ده هزار سال پیش افتاد