WEBVTT 00:00:02.399 --> 00:00:03.480 ‫من یه رابط دارم 00:00:03.560 --> 00:00:05.240 ‫اون می‌خواست پولم رو به ساحل غربی ببره 00:00:05.320 --> 00:00:07.120 ‫- تو به جاش ازش استفاده کن ‫- مطمئنی؟ 00:00:07.200 --> 00:00:09.640 ‫تو جونم رو نجات دادی، دیوید ‫آره، مطمئنم 00:00:09.720 --> 00:00:11.759 ‫چه غلطی کردی، جو؟ 00:00:11.839 --> 00:00:13.320 ‫کار بدی کردم 00:00:14.240 --> 00:00:15.599 ‫حالا می‌خوام جبران کنم 00:00:16.559 --> 00:00:18.160 ‫اسمش رو بگو، مالک! 00:00:20.039 --> 00:00:22.559 ‫- برو به جهنم ‫- بابامه 00:00:22.640 --> 00:00:23.960 ‫ازار گوشی رو بده من 00:00:24.039 --> 00:00:25.640 ‫- ساکت ‫- اونجا می‌بینمت 00:00:26.600 --> 00:00:27.760 ‫متاسفم، ازار 00:00:27.839 --> 00:00:30.239 ‫دایان رو پیدا می‌کنیم ‫و کسایی که این کار رو کردن مجازات می‌کنیم 00:00:31.920 --> 00:00:33.479 ‫باید برین کانادا مخفی بشین 00:00:33.560 --> 00:00:34.520 ‫حالا جی‌پی‌اس رو روشن کن 00:00:34.600 --> 00:00:37.920 ‫یه آدرس هست به نام "همچنان اینجا‌" ‫مطمئن شو کسی تعقیبت نکنه 00:00:38.000 --> 00:00:39.439 ‫نمی‌دونم دوباره کِی باهات حرف بزنم 00:00:39.520 --> 00:00:40.520 ‫برام عزیزین 00:00:42.000 --> 00:00:43.320 ‫برام عزیزین 00:00:43.399 --> 00:00:47.079 ‫این چاشنیه سرجوخه رابرت ییتس ‫چاشنی و دست راست همدیگه رو می‌شناختن 00:00:47.159 --> 00:00:49.560 ‫پس چاشنی دایان رو از قبل از پروژه می‌شناخته 00:00:49.640 --> 00:00:51.079 ‫چاشنی جزء خودی‌هاست 00:00:51.640 --> 00:00:52.799 ‫شما دور و بر خونه سرک بکشین 00:00:52.880 --> 00:00:54.479 ‫من میرم ساختمون این پشت رو چک کنم 00:00:55.320 --> 00:00:56.320 ‫چاشنی 00:00:56.399 --> 00:00:58.280 ‫- تفنگت رو بنداز! یالا! ‫- از جات تکون نخور! 00:00:58.359 --> 00:00:59.880 ‫- از جات تکون نخور! ‫- دست‌ها بالا! 00:00:59.960 --> 00:01:00.840 ‫این چی بود؟ 00:01:00.920 --> 00:01:01.759 ‫دیوید؟ 00:01:01.840 --> 00:01:03.640 ‫- این تفنگ اونه ‫- باید همین الان بریم 00:01:03.719 --> 00:01:06.560 ‫- به نظرم باید با هم حرف بزنیم ‫- تو کی هستی؟ 00:01:06.640 --> 00:01:07.840 ‫من مردی هستم که ازش دزدی کردین 00:01:07.920 --> 00:01:09.840 ‫گمونم امروز نمی‌خوای بمیری 00:01:09.920 --> 00:01:12.239 ‫- و می‌خوای عزیزانت هم زنده بمونن ‫- چی می‌خوای؟ 00:01:12.319 --> 00:01:14.519 ‫می‌خوام دایان هروود رو بکشی 00:01:14.599 --> 00:01:18.319 ‫اون یه چیزی داره که لازم دارم ‫اونو ازم دزدید 00:01:18.400 --> 00:01:20.640 ‫- کلید ‫- باید فریبش بدیم 00:01:20.719 --> 00:01:21.799 ‫که کلید رو رو کنه 00:01:21.879 --> 00:01:23.640 ‫پس گزینه‌هات خیلی ساده‌ست، دیوید 00:01:23.719 --> 00:01:26.120 ‫بمیر و عزیزانت رو از دست بده 00:01:26.200 --> 00:01:28.159 ‫یا خودت باش و نجات‌شون بده 00:01:28.239 --> 00:01:29.959 ‫هر کی رو بخوای می‌کشم 00:01:36.680 --> 00:01:40.079 ‫"لاس وگاس، آمریکا" 00:01:49.480 --> 00:01:53.400 ‫"بیست و چهار ساعت پس از سرقت" 00:02:14.879 --> 00:02:16.080 ‫ببخشید 00:02:17.400 --> 00:02:18.479 ‫عیبی نداره اینجا بشینم؟ 00:02:18.919 --> 00:02:20.560 ‫خواهش می‌کنم 00:02:21.479 --> 00:02:22.879 ‫- بفرما ‫- ممنون 00:02:31.639 --> 00:02:32.960 ‫روز سختی داشتی؟ 00:02:34.120 --> 00:02:35.120 ‫آره 00:02:35.199 --> 00:02:37.360 ‫دنیا داره دیوونه‌وار میشه 00:02:37.439 --> 00:02:38.560 ‫بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی 00:02:40.840 --> 00:02:44.680 ‫به نظر یه نوشیدنی دیگه لازم داری 00:02:49.080 --> 00:02:50.960 ‫راستش آره 00:02:51.879 --> 00:02:53.039 ‫ببخشید 00:02:53.879 --> 00:02:56.039 ‫- می‌خوام یه نوشیدنی ایشون رو مهمون کنم ‫- اوه، نه، نه، نه 00:02:56.120 --> 00:02:57.840 ‫- من حساب می‌کنم نه، جدی نیازی نیست ‫- نه نه 00:02:57.919 --> 00:03:00.639 ‫من حساب می‌کنم جدی میگم ‫تازه حقوقم رو گرفتم، پس 00:03:01.199 --> 00:03:02.000 ‫خیلی خب 00:03:02.080 --> 00:03:06.319 ‫یه نوشیدنی و نوشابه می‌خوام و 00:03:08.719 --> 00:03:11.000 ‫یه نوشیدنی و نوشابه هم واسه من؟ ممنون 00:03:11.280 --> 00:03:12.080 ‫آره 00:03:17.439 --> 00:03:19.120 ‫جوزف پتروس 00:03:19.800 --> 00:03:20.759 ‫اه 00:03:22.520 --> 00:03:23.759 ‫اسم خوبیه 00:03:26.479 --> 00:03:28.360 ‫جولیان جولز 00:03:29.080 --> 00:03:30.639 ‫سلام 00:03:32.120 --> 00:03:35.120 ‫سلام 00:03:36.520 --> 00:03:39.800 ‫خب، واسه کنفرانس اومدی اینجا؟ 00:03:42.039 --> 00:03:43.000 ‫اوه 00:03:44.240 --> 00:03:46.639 ‫نه، یعنی میگم 00:03:48.080 --> 00:03:50.680 ‫- همینجوری اومدم ‫- اوه، خیلی خب 00:03:53.840 --> 00:03:54.960 ‫کنسلش کردن 00:03:56.240 --> 00:03:57.400 ‫کنفرانس رو میگم 00:03:57.919 --> 00:03:59.400 ‫وقتی سوار هواپیما شدم، برقرار بود، 00:03:59.479 --> 00:04:01.639 ‫وقتی رسیدم، کنسلش کردن 00:04:01.719 --> 00:04:03.719 ‫- آره؟ ‫- آره 00:04:05.360 --> 00:04:06.560 ‫و اومدم اینجا 00:04:07.680 --> 00:04:09.000 ‫بی‌هدف 00:04:11.080 --> 00:04:12.719 ‫کاری هم ندارم 00:04:14.120 --> 00:04:16.519 ‫مطمئنم یه سرگرمی پیدا می‌کنی 00:04:17.519 --> 00:04:18.759 ‫آره 00:04:19.560 --> 00:04:20.720 ‫امیدوارم 00:04:23.480 --> 00:04:24.600 ‫آقایون 00:04:37.160 --> 00:04:38.639 ‫خب جوزفی؟ 00:04:40.439 --> 00:04:41.680 ‫یا جو؟ 00:04:44.560 --> 00:04:45.920 ‫جو هستم 00:04:48.879 --> 00:04:50.800 ‫خب، از آشنایی باهات خوش‌وقتم، جو 00:04:56.399 --> 00:04:57.800 ‫به افتخار گذر از این دوران سخت 00:05:07.360 --> 00:05:08.759 ‫خب سوال سوال این بود، 00:05:08.839 --> 00:05:11.720 ‫توی راتاتویی موش داره؟ ‫و من گفتم، "آره" اون گفت، "نه" 00:05:11.800 --> 00:05:14.480 ‫بعد اون پاهاش رو از روی هم برداشت ‫در باز شد، 00:05:14.560 --> 00:05:17.800 ‫و من زدم زیر سرفه، چه سرفه‌هایی 00:05:17.800 --> 00:05:18.680 ‫"لندن، انگلستان" 00:05:18.680 --> 00:05:20.399 ‫این داستان واقعیه 00:05:22.240 --> 00:05:23.560 ‫باید برم دستشویی 00:05:24.560 --> 00:05:26.519 ‫کسی کار جالبی نکنه 00:05:28.199 --> 00:05:31.959 ‫"دو ماه پس از سرقت" 00:05:56.439 --> 00:05:59.879 ‫اون داستان راجع به مردی که ‫تمام پول‌هاش توی جعبه گذاشت و درش رو قفل کرد، 00:05:59.959 --> 00:06:01.160 ‫و کلیدش رو گم کرد شنیدی؟ 00:06:03.360 --> 00:06:07.000 ‫یه مرد خیلی ماهر بیرون وایستاده 00:06:07.079 --> 00:06:08.160 ‫فقط کافیه داد بزنم 00:06:08.240 --> 00:06:10.839 ‫داد بزن تا یه گلوله توی سرت خالی کنم 00:06:13.040 --> 00:06:14.120 ‫بچرخ 00:06:14.199 --> 00:06:16.920 ‫می‌تونم زیپم رو ببندم ‫یا کار فوری داری؟ 00:06:17.000 --> 00:06:18.079 ‫خودت رو جمع و جور کن 00:06:24.720 --> 00:06:26.680 ‫حتما کلافه کننده‌ست 00:06:26.759 --> 00:06:29.079 ‫تمام پول‌هات توی اون جعبه‌ست 00:06:29.160 --> 00:06:33.439 ‫ولی بدون رمز، بدون کلید، ‫دستت بهشون نمی‌رسه 00:06:34.480 --> 00:06:36.160 ‫تو کی هستی؟ 00:06:36.240 --> 00:06:38.399 ‫من زنی‌ام که ازت دزدی کرد 00:06:39.920 --> 00:06:42.839 ‫یعنی میگم، حتما ایده‌ی خوبی به نظر میومد 00:06:42.920 --> 00:06:44.920 ‫که همه چیزت رو به رمزارز تبدیل کنی 00:06:45.000 --> 00:06:47.439 ‫روش قشنگی واسه پرهیز از فضول‌هاست 00:06:47.519 --> 00:06:49.319 ‫- کجاست؟ ‫- سوال، 00:06:49.399 --> 00:06:52.839 ‫حالا که دستت به پولت نمی‌رسه، ‫چه جوری زندگی می‌کنی؟ 00:06:52.920 --> 00:06:55.120 ‫داری مایملکت رو می‌فروشی؟ 00:06:55.199 --> 00:06:56.720 ‫قرض می‌گیری؟ 00:06:56.800 --> 00:06:59.160 ‫تا الان چقدر مقروض شدی؟ 00:06:59.240 --> 00:07:01.600 ‫کلیدم کجاست؟ 00:07:01.680 --> 00:07:05.720 ‫چرا؟ پسش می‌خوای؟ ‫اگه پسش می‌خوای، بهت میدم 00:07:06.560 --> 00:07:09.480 ‫ولی اول باید علنا اعتراف کنی کی هستی 00:07:10.399 --> 00:07:14.600 ‫اعتراف کن سودجو، شیاد و خلافکاری 00:07:15.519 --> 00:07:16.839 ‫چی داری میگی؟ 00:07:16.920 --> 00:07:20.720 ‫اعتراف کنن چقدر خسارت زدی، ‫زندگی چه همه آدم رو نابود کردی 00:07:21.279 --> 00:07:25.279 ‫از تمام سمت‌هایی که داری استعفا بده ‫و معذرت خواهی کن 00:07:25.360 --> 00:07:27.720 ‫- واسه چی معذرت خواهی کنم؟ ‫- خودت می‌دونی چیکار کردی 00:07:27.800 --> 00:07:29.120 ‫خودت می‌دونی کی هستی 00:07:29.199 --> 00:07:30.720 ‫اصلا یعنی چی؟ 00:07:30.800 --> 00:07:32.720 ‫من می‌دونم کی هستی 00:07:34.000 --> 00:07:38.879 ‫بدون جعبه، کلیدی که داری بی‌ارزشه 00:07:38.959 --> 00:07:42.800 ‫و بدون کلید، جعبه تا ابد بسته می‌مونه 00:07:43.920 --> 00:07:46.360 ‫و تمام پولت انگار نه انگار که وجود داره 00:07:50.040 --> 00:07:51.199 ‫خب چی می‌خوای؟ 00:07:52.079 --> 00:07:54.079 ‫یه انتخاب ساده داری 00:07:54.160 --> 00:07:57.800 ‫یا می‌تونی شهرتت رو حفظ کنی یا ثروتت رو 00:07:57.879 --> 00:07:59.199 ‫ولی جفتش رو نمی‌تونی 00:07:59.839 --> 00:08:01.279 ‫نه 00:08:01.360 --> 00:08:02.920 ‫نمی‌دونم فکر می‌کنی کی هستی، 00:08:03.000 --> 00:08:07.000 ‫ولی یکی مثل تو نباید یکی مثل منو تهدید کنه 00:08:07.879 --> 00:08:11.079 ‫کلیدم رو پس بده، وگرنه شکارت می‌کنم 00:08:12.160 --> 00:08:14.079 ‫و نابودت می‌کنم 00:08:15.759 --> 00:08:17.879 ‫نه اگه من اول نابودت کنم 00:08:20.279 --> 00:08:23.480 ‫بچرخ، وینسنت 00:08:24.439 --> 00:08:25.639 ‫بچرخ 00:08:54.480 --> 00:08:58.399 ‫"زمان حال" 00:08:59.399 --> 00:09:02.279 ‫خب متوجه شدی علامت چیه؟ 00:09:02.360 --> 00:09:05.440 ‫علامت هروود فهمیدی چیکار باید بکنی؟ 00:09:05.519 --> 00:09:08.440 ‫کجا علامت بدی؟ کجا باهاش ملاقات کنی؟ 00:09:08.519 --> 00:09:10.120 ‫- یادم می‌مونه ‫- آره؟ 00:09:10.200 --> 00:09:11.840 ‫- مطمئنی؟ ‫- فهمیدم دیگه 00:09:16.399 --> 00:09:18.159 ‫یه اسلحه می‌خوام 00:09:18.240 --> 00:09:21.000 ‫اگه قراره دایان هروود رو بکشم، یه تفنگ می‌خوام 00:09:23.960 --> 00:09:25.080 ‫تفنگت رو بهش بده 00:09:26.360 --> 00:09:27.799 ‫بده بهش 00:10:14.200 --> 00:10:16.039 ‫خیلی خب، یادت باشه، پیداش کن 00:10:16.120 --> 00:10:19.039 ‫پیام رو بهش بده محل رو بهش بگو 00:10:19.120 --> 00:10:21.840 ‫کاری کن کلید رو ببره جای جعبه بکشش 00:10:23.200 --> 00:10:26.879 ‫گند نزنی، خب؟ ‫به عزیزانت فکر کن 00:10:59.080 --> 00:11:00.320 ‫آرامش خودت رو حفظ کن 00:11:11.759 --> 00:11:12.960 ‫انجامش بده 00:12:55.759 --> 00:12:57.000 ‫مسلحی؟ 00:12:57.919 --> 00:12:59.360 ‫معلومه 00:12:59.440 --> 00:13:00.759 ‫صبر کنین! 00:13:10.639 --> 00:13:14.360 ‫- بریم ‫- صبر کن دایان کجاست؟ 00:13:14.440 --> 00:13:15.919 ‫دایان کجاست؟ 00:13:34.200 --> 00:13:35.480 ‫تو؟ 00:13:35.559 --> 00:13:38.879 ‫تو علامت دادی؟ ‫اینجا چه غلطی می‌کنی، بزن‌بهادر؟ 00:13:42.720 --> 00:13:43.720 ‫عقل‌کل کجاست؟ 00:13:43.799 --> 00:13:45.320 ‫این سوال رو ازم نپرس 00:13:45.840 --> 00:13:48.200 ‫هیچ سوالی ازم نپرس ‫تو الان باید آمریکا باشی 00:13:49.080 --> 00:13:50.320 ‫با قوانین موافقت کردی 00:13:50.879 --> 00:13:51.960 ‫یکی داره ما رو می‌کشه 00:13:54.000 --> 00:13:55.720 ‫یکی داره کل بچه‌های تیم رو می‌کشه 00:13:56.360 --> 00:13:59.080 ‫واسه همین حضور تو در اینجا ایده‌ی خیلی بدیه 00:14:01.039 --> 00:14:02.559 ‫از کجا راجع به علامت می‌دونستی؟ 00:14:04.360 --> 00:14:05.360 ‫چاشنی 00:14:06.639 --> 00:14:08.519 ‫چاشنی بهت گفت؟ 00:14:08.600 --> 00:14:09.960 ‫خب، داشت می‌مرد، پس آره 00:14:10.039 --> 00:14:11.279 ‫اون بهم گفت 00:14:11.360 --> 00:14:12.360 ‫چاشنی مُرده؟ 00:14:14.080 --> 00:14:16.360 ‫- تو اونو کشتی؟ ‫- نه کار اونایی بود که دارن شکارمون می‌کنن 00:14:16.440 --> 00:14:17.480 ‫اونا پیداش کردن 00:14:17.559 --> 00:14:19.039 ‫باید با عقل‌کل صحبت کنم 00:14:22.559 --> 00:14:23.799 ‫تو نباید اینجا باشی 00:14:23.879 --> 00:14:26.840 ‫باید گم و گور بشی ‫و دیگه با ما ارتباط برقرار نکن 00:14:26.919 --> 00:14:29.559 ‫صبر کن من یه پیامی دارم 00:14:29.639 --> 00:14:31.320 ‫چاشنی می‌خواست یه پیامی به دایان بده 00:14:31.399 --> 00:14:33.559 ‫- چه پیامی؟ ‫- منو ببر پیشش، بهش میگم 00:14:33.639 --> 00:14:35.159 ‫نه، تو به من بگو و من به اون میگم 00:14:35.240 --> 00:14:37.799 ‫خودم باید بهش بگم ‫اون دلش می‌خواد اینو بشنوه 00:14:38.679 --> 00:14:40.519 ‫تضمین می‌کنم دلش می‌خواد اینو بشنوه 00:15:50.639 --> 00:15:51.960 ‫کیسه رو بردار 00:15:55.639 --> 00:15:56.879 ‫پاشو 00:16:08.480 --> 00:16:09.679 ‫موهات رو کوتاه کردی 00:16:10.639 --> 00:16:11.840 ‫بهت میاد 00:16:14.080 --> 00:16:15.960 ‫پیام چیه، بزن‌بهادر؟ 00:16:16.600 --> 00:16:17.720 ‫به این اسم صدام نکن 00:16:17.799 --> 00:16:19.080 ‫پیام رو بگو 00:16:19.159 --> 00:16:20.480 ‫اول حقیقت رو بهم بگو 00:16:21.600 --> 00:16:22.679 ‫در مورد پروژه 00:16:23.960 --> 00:16:25.000 ‫در مورد کلید 00:16:26.279 --> 00:16:27.879 ‫می‌دونم از ما استفاده کردی که بهش برسی 00:16:28.639 --> 00:16:30.440 ‫- تو ما رو بازی دادی ‫- پیام چاشنی چیه؟ 00:16:31.960 --> 00:16:34.279 ‫شوخی ندارم، بزن‌بهادر 00:16:34.360 --> 00:16:36.840 ‫بگو وگرنه میگم یکی بیاد بکشت 00:16:44.519 --> 00:16:46.840 ‫چاشنی گفت اون می‌دونه ‫هاکس جعبه رو کجا مخفی کرده 00:16:49.240 --> 00:16:50.840 ‫این چه معنی‌ای داره، دایان؟ 00:16:53.360 --> 00:16:54.600 ‫جعبه چیه؟ 00:16:55.679 --> 00:16:56.879 ‫هاکس کیه؟ 00:16:56.960 --> 00:16:58.559 ‫گفت کجا؟ 00:16:58.639 --> 00:17:00.440 ‫- چاشنی جاش رو گفت؟ ‫- هاکس کیه؟ 00:17:00.519 --> 00:17:03.200 ‫- فقط بگو کجاست ‫- هاکس کیه؟ 00:17:04.119 --> 00:17:07.440 ‫اگه می‌خوای بدونی جعبه کجاست، حقیقت رو بگو 00:17:11.039 --> 00:17:13.000 ‫هاکس همون وینسنت هاکسه 00:17:14.279 --> 00:17:15.680 ‫یه آدم پولداره 00:17:17.759 --> 00:17:19.440 ‫بدترین پولدار ممکن 00:17:20.480 --> 00:17:23.359 ‫اون همون عوضی مالک خزانه‌ی مورلوئه 00:17:23.920 --> 00:17:25.400 ‫اون همونیه که آدمکش رو فرستاد 00:17:25.480 --> 00:17:28.960 ‫چون تو این کلید رو دزدیدی؟ 00:17:30.119 --> 00:17:31.920 ‫و کلید این جعبه رو باز می‌کنه 00:17:32.599 --> 00:17:33.920 ‫توی جعبه چیه؟ 00:17:34.000 --> 00:17:38.279 ‫تنها چیزی که واسه هاکس مهمه ‫پولش تمام پولش 00:17:39.079 --> 00:17:40.759 ‫پول نقدی که از خزانه دزدیدیم 00:17:40.839 --> 00:17:44.000 ‫در مقایسه با چند میلیاردی ‫که توی جعبه داره هیچه 00:17:44.079 --> 00:17:46.880 ‫ولی بدون کلید، دستش بهش نمی‌رسه 00:17:46.960 --> 00:17:50.599 ‫جعبه راه دسترسی به یه کیف پول الکترونیکیه ‫کلید رمزشه 00:17:50.680 --> 00:17:54.559 ‫اگه جعبه رو باز کنم، می‌تونم پولش رو بردارم ‫همش رو همه چی رو 00:17:56.039 --> 00:17:58.279 ‫و من اون پول رو می‌خوام، دیوید 00:17:58.359 --> 00:18:02.440 ‫اگه پول رو بردارم، کار هاکس تمومه ‫اون به زانو درمیاد دخلش میاد 00:18:02.519 --> 00:18:05.319 ‫پس لطفا گپ زدن رو بی‌خیال شو 00:18:05.400 --> 00:18:06.920 ‫محلش رو بهم بگو 00:18:09.160 --> 00:18:11.839 ‫- محل رو بهم بگو! ‫- خیلی خب 00:18:12.279 --> 00:18:13.400 ‫نشونت میدم 00:18:13.799 --> 00:18:15.160 ‫گوشی داری؟ 00:18:15.519 --> 00:18:17.599 ‫نقشه‌ی گوشیت رو بیار نشونت میدم 00:18:30.400 --> 00:18:31.440 ‫اینجا؟ 00:18:31.519 --> 00:18:33.000 ‫این چیزیه که اون گفت 00:18:33.559 --> 00:18:34.960 ‫پس بریم کار رو تموم کنیم 00:18:35.039 --> 00:18:38.079 ‫بیا الان بریم اونجا و جعبه رو باز کنیم 00:18:38.160 --> 00:18:41.480 ‫- الان؟ ‫- آره من و تو همین الان 00:18:42.440 --> 00:18:44.880 ‫نمی‌خوای پولش رو برداری و اونو نابود کنی؟ 00:18:44.960 --> 00:18:46.599 ‫بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی 00:18:46.680 --> 00:18:49.400 ‫ولی حداقل ۴۸ ساعت زمان می‌خوام ‫که یه تیم جمع و جور کنم 00:18:49.480 --> 00:18:50.960 ‫و تازه حتی اینم ممکنه شدنی نباشه 00:18:56.079 --> 00:18:57.960 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:19:03.799 --> 00:19:05.279 ‫من عزیزانی دارم 00:19:07.720 --> 00:19:09.519 ‫زندگی جدیدم در آمریکا 00:19:10.400 --> 00:19:14.359 ‫اونجا هم‌خونه‌ای دارم ‫اون بچه داره بچه‌هاش مثل بچه‌های خودم می‌مونن 00:19:18.720 --> 00:19:19.960 ‫اونا برام عزیزن 00:19:21.680 --> 00:19:24.039 ‫هاکس آدم فرستاده دنبال‌شون 00:19:24.119 --> 00:19:26.680 ‫چند نفر شبانه وارد خونه شدن اونا 00:19:27.680 --> 00:19:29.759 ‫اونا وارد اتاق بچه‌ها شدن 00:19:29.839 --> 00:19:33.519 ‫اونا مجبور شدن فرار کنن هنوز دارن فرار می‌کنن 00:19:35.039 --> 00:19:37.319 ‫دایان، اونا توی این ماجرا نقشی ندارن 00:19:37.799 --> 00:19:38.799 ‫اونا ترسیدن 00:19:38.880 --> 00:19:40.599 ‫ممکنه اشتباهاتی بکنن خیلی دووم نمیارن 00:19:42.079 --> 00:19:44.119 ‫من ۴۸ ساعت وقت ندارم 00:19:45.279 --> 00:19:48.519 ‫خواهش می‌کنم باید زودتر بریم 00:19:49.720 --> 00:19:54.960 ‫باید فورا قضیه رو رفع و رجوع کنم ‫خواهش می‌کنم کمکم کن حلش کنم 00:20:02.240 --> 00:20:03.519 ‫چند تا بچه؟ 00:20:04.319 --> 00:20:05.440 ‫دو تا 00:20:06.599 --> 00:20:07.720 ‫یه دختر و یه پسر 00:20:09.160 --> 00:20:10.319 ‫یازده ساله و شش ساله 00:20:20.119 --> 00:20:21.240 ‫میای؟ 00:20:32.200 --> 00:20:36.119 ‫وقتی عزیزانی داری، دیوید، ‫هر چقدر هم تلاش کنی، 00:20:36.200 --> 00:20:40.279 ‫هیچ وقت نمی‌تونی کاملا ‫در برابر هرج و مرج دنیا ازشون محافظت کنی 00:20:40.359 --> 00:20:44.599 ‫خطر همه جا در کمینه، ‫حتی در پیش پا افتاده‌ترین جاها 00:20:45.960 --> 00:20:48.599 ‫تا حالا چیزی در مورد رسوایی ماشین‌های ایدن شنیدی؟ 00:20:48.680 --> 00:20:49.720 ‫نه 00:20:49.799 --> 00:20:51.319 ‫داستانی درباره‌ی پوله 00:20:53.480 --> 00:20:55.680 ‫تقریبا ۱۵ سال قبل، 00:20:55.759 --> 00:20:58.559 ‫شرکت ایدن موتور یه ماشین جدید طراحی کرد 00:20:59.079 --> 00:21:00.119 ‫ماشین یه نقصی داشت 00:21:00.200 --> 00:21:03.920 ‫که گاهی منجر به تصادف ‫و آتیش‌سوزی می‌شد 00:21:04.000 --> 00:21:06.720 ‫و وقتی هیئت مدیره‌ی ایدن ‫از این قضیه خبردار شدن، 00:21:06.799 --> 00:21:09.079 ‫رای‌گیری کردن که تصمیم بگیرن ‫فرمان فراخوان صادر کنن 00:21:09.160 --> 00:21:12.720 ‫و تمام ماشین‌ها رو از خیابون‌ها جمع کنن ‫و مانع از تصادفات دیگه‌ای بشن یا نه 00:21:13.759 --> 00:21:17.799 ‫ولی خیلی پر هزینه می‌شد 00:21:18.200 --> 00:21:21.279 ‫شاید حتی پر هزینه‌تر از هر گونه خسارتی 00:21:21.359 --> 00:21:24.680 ‫که باید به خاطر عدم فراخوان 00:21:24.759 --> 00:21:27.359 ‫و رها کردن ماشین‌ها توی خیابون ‫و کشتار بیشتر آدم‌ها می‌دادن 00:21:28.759 --> 00:21:30.119 ‫رای به فراخوان ندادن؟ 00:21:30.200 --> 00:21:33.599 ‫نه رای دادن 00:21:34.599 --> 00:21:38.519 ‫ولی شرکت ایدن موتور ‫مالکیت شراکتی داشت 00:21:38.680 --> 00:21:41.400 ‫و ۵۲ درصد سهامش مال یه نفر بود 00:21:42.839 --> 00:21:44.359 ‫وینسنت هاکس 00:21:45.440 --> 00:21:49.319 ‫و اون آمار رو دید ‫و رای‌ها واسه فراخوان ماشین‌ها رو دید 00:21:49.519 --> 00:21:53.440 ‫و وتو کرد ‫پس ماشین‌ها توی خیابون‌ها موندن 00:21:55.240 --> 00:21:59.519 ‫و دو سال بعد در آستین، تگزاس، 00:21:59.599 --> 00:22:05.799 ‫در تاریخ ۲۶ آوریل ۲۰۱۳، ‫یکی از اون ماشین‌ها تصادف کرد و آتیش گرفت 00:22:06.480 --> 00:22:08.119 ‫هر کی داخلش بود کشته شد 00:22:10.559 --> 00:22:12.279 ‫خواهرم راننده بود 00:22:13.279 --> 00:22:15.119 ‫شوهرش کنارش بود 00:22:17.400 --> 00:22:19.319 ‫دخترشون روی صندلی عقب بود 00:22:22.559 --> 00:22:23.559 ‫متاسفم 00:22:25.640 --> 00:22:27.039 ‫من یه تیم لازم دارم، دیوید 00:22:27.119 --> 00:22:30.880 ‫از ته دلم از هاکس متنفرم، ‫ولی تنها از پسش برنمیایم 00:22:30.960 --> 00:22:33.839 ‫دو نفر آدم خوب دارم، ولی کافی نیست 00:22:33.920 --> 00:22:36.279 ‫متاسفم بدون تیم زودتر نمی‌تونیم بریم 00:22:36.359 --> 00:22:37.799 ‫چند نفر دیگه لازم داری؟ 00:22:38.240 --> 00:22:42.799 ‫حداقل ۲ نفر ماهر، ولی باید ارزیابی بشن 00:22:44.559 --> 00:22:46.680 ‫- دو نفر دیگه؟ ‫- آره 00:22:55.480 --> 00:22:57.160 ‫باشه، میام 00:22:58.039 --> 00:22:59.039 ‫فهمیدم 00:22:59.039 --> 00:23:00.640 ‫"گذشته" 00:23:00.640 --> 00:23:03.799 ‫خیلی خب ممنون ممنون 00:23:07.200 --> 00:23:08.720 ‫اون پولت رو جابجا می‌کنه؟ 00:23:08.799 --> 00:23:10.640 ‫جای تو رو به من میده 00:23:10.720 --> 00:23:12.680 ‫دو هفته دیگه وگاسم 00:23:21.079 --> 00:23:22.720 ‫مطمئنی چیزیت نمیشه؟ 00:23:22.799 --> 00:23:24.279 ‫مطمئنم 00:23:24.559 --> 00:23:26.200 ‫باید بری وقت زیادی نداری 00:23:27.799 --> 00:23:29.119 ‫نگران من نباش 00:23:46.200 --> 00:23:47.559 ‫این چیه؟ 00:23:48.640 --> 00:23:51.599 ‫یکی برای من، یکی برای تو 00:23:51.680 --> 00:23:54.920 ‫من شماره‌ی تو رو دارم و تو هم شماره‌ی منو 00:23:56.000 --> 00:23:59.359 ‫- ولی عقل‌کل گفت ‫- واسم مهم نیست عقل‌کل چی گفت 00:23:59.960 --> 00:24:01.039 ‫اون ما رو ول کرد 00:24:02.640 --> 00:24:04.759 ‫ولی فقط واسه کار ضروری 00:24:06.200 --> 00:24:07.440 ‫امیدوارم هرگز مجبور نشیم ازش استفاده کنیم 00:24:08.880 --> 00:24:10.920 ‫- منم همینطور، ولی ‫- ولی چی؟ 00:24:13.720 --> 00:24:14.920 ‫دلم برات تنگ میشه، دیوید 00:24:17.720 --> 00:24:20.519 ‫این حقیقته یا یه دروغ دیگه‌ست؟ 00:24:22.000 --> 00:24:23.400 ‫گمونم خواهیم دید 00:24:41.200 --> 00:24:42.200 ‫هی 00:24:44.119 --> 00:24:45.559 ‫گند نزنی 00:24:45.640 --> 00:24:46.839 ‫توی چی گند نزنم؟ 00:24:48.440 --> 00:24:49.519 ‫توی زندگی 00:25:10.480 --> 00:25:15.359 ‫"زمان حال" 00:25:22.200 --> 00:25:23.599 ‫کدوم گوری رفتی؟ 00:25:23.680 --> 00:25:24.480 ‫- فکر می‌کردم مُردی ‫- گوش کن، 00:25:24.559 --> 00:25:26.039 ‫من دیدم اونا چاشنی رو کشتن ‫و مجبور شدم فرار کنم 00:25:26.119 --> 00:25:27.960 ‫و تا الان لفتش دادی که بهم بگی؟ 00:25:28.039 --> 00:25:29.759 ‫- گوش کن ‫- چی، و بعد یه پیام فرستادی؟ 00:25:29.839 --> 00:25:32.279 ‫"سلام، من زنده‌ام بیا دیدنم" ‫خیلی عوضی هستی، می‌دونستی؟ 00:25:32.359 --> 00:25:33.759 ‫من دایان رو پیدا کردم 00:25:35.240 --> 00:25:36.759 ‫- پیداش کردی؟ ‫- اون منتظر ماست 00:25:36.839 --> 00:25:38.839 ‫- ما؟ ‫- آره، من باهاش ملاقات داشتم 00:25:38.920 --> 00:25:41.880 ‫ببین، راهی واسه تموم کردن ‫و متوقف کردن این ماجرا هست 00:25:43.240 --> 00:25:44.240 ‫یه کار دیگه 00:25:48.079 --> 00:25:50.200 ‫و تو بهش اعتماد داری؟ ‫بعد اینکه ما رو رها کرد؟ 00:25:50.279 --> 00:25:51.640 ‫می‌تونی بگی نه تصمیمش با خودته 00:25:57.279 --> 00:25:58.279 ‫کِی قراره انجام بشه؟ 00:25:59.279 --> 00:26:01.400 ‫- امشب ‫- امشب؟ لعنتی 00:26:09.839 --> 00:26:11.160 ‫تو بهم نیاز داری 00:26:11.960 --> 00:26:13.519 ‫واسه این کار بهم نیاز داری 00:26:15.119 --> 00:26:16.839 ‫آره 00:26:19.880 --> 00:26:21.279 ‫خب بگو بهم نیاز داری 00:26:24.240 --> 00:26:25.559 ‫بگو 00:26:29.480 --> 00:26:31.160 ‫بهت نیاز دارم 00:26:32.240 --> 00:26:33.240 ‫نه 00:26:34.160 --> 00:26:35.759 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم محکم‌تر بگو 00:26:40.519 --> 00:26:42.599 ‫سرکار، بهت نیاز دارم 00:26:44.559 --> 00:26:46.759 ‫بدون تو نمی‌تونم 00:26:46.839 --> 00:26:47.839 ‫خواهش می‌کنم 00:26:48.759 --> 00:26:50.079 ‫تو رو خدا 00:26:50.720 --> 00:26:51.759 ‫کمکم کن این کار رو انجام بدم 00:26:55.160 --> 00:26:56.519 ‫باشه 00:26:56.599 --> 00:26:57.559 ‫چرا که نه؟ 00:27:17.200 --> 00:27:18.480 ‫خیلی خب، از این طرف 00:27:20.519 --> 00:27:22.200 ‫پس همینجوری ولش کردی؟ 00:27:22.279 --> 00:27:23.400 ‫وایستادم بنزین بزنم 00:27:23.480 --> 00:27:26.039 ‫اون از ماشین پیاده شد ‫من بهش گفتم دوباره سوار بشه اون قبول نکرد 00:27:26.119 --> 00:27:27.640 ‫راهت رو کشیدی رفتی؟ 00:27:27.720 --> 00:27:29.279 ‫اون یه زن بالغه 00:27:30.400 --> 00:27:31.720 ‫و فکر می‌کردم تو مُردی 00:27:33.039 --> 00:27:35.039 ‫- اون به نظر خوشحال بود که تنها باشه ‫- مطمئنی اینجاست؟ 00:27:35.119 --> 00:27:37.279 ‫آره، گوشیش قطعا اینجاست ببین 00:27:43.720 --> 00:27:45.000 ‫اونجا 00:27:45.559 --> 00:27:46.559 ‫بیا 00:28:10.160 --> 00:28:11.160 ‫سلام 00:28:20.200 --> 00:28:21.359 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:23.799 --> 00:28:25.359 ‫و چرا اونو آوردی؟ 00:28:25.880 --> 00:28:27.200 ‫می‌دونی که از اون خوشم نمیاد 00:28:32.880 --> 00:28:34.000 ‫خوبی؟ 00:28:36.079 --> 00:28:37.079 ‫بهتر از این نبودم 00:28:42.400 --> 00:28:43.480 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:47.519 --> 00:28:48.880 ‫جای دیگه‌ای نداشتم برم 00:28:56.440 --> 00:28:57.440 ‫چیه؟ 00:28:58.680 --> 00:28:59.680 ‫چی شده؟ 00:29:12.359 --> 00:29:13.559 ‫سلام مجدد 00:29:16.759 --> 00:29:18.000 ‫خب؟ 00:29:18.160 --> 00:29:19.160 ‫خب؟ 00:29:22.039 --> 00:29:23.519 ‫نمی‌خوای معذرت خواهی کنی؟ 00:29:25.119 --> 00:29:26.400 ‫واسه چی؟ 00:29:26.480 --> 00:29:28.039 ‫واسه اینکه بهمون دروغ گفتی 00:29:28.680 --> 00:29:30.599 ‫واسه اینکه ما رو توی این هچل انداختی 00:29:32.319 --> 00:29:33.319 ‫نه 00:29:34.440 --> 00:29:36.039 ‫می‌خواین کار رو انجام بدین؟ 00:30:45.160 --> 00:30:47.440 ‫- منتظر تماسم باش ‫- موفق باشی 00:32:18.880 --> 00:32:20.400 ‫مطمئنی قطار نمیاد؟ 00:32:21.480 --> 00:32:22.839 ‫نود درصد 00:32:24.839 --> 00:32:26.200 ‫فقط یه کم دیگه 00:32:45.400 --> 00:32:47.960 ‫صبر کنین می‌شنوین؟ 00:32:52.319 --> 00:32:53.720 ‫نگهبان دو تا 00:32:56.480 --> 00:32:58.519 ‫خیلی خب سرکار، بزن‌بهادر، نوبت شماست 00:33:19.160 --> 00:33:20.160 ‫هی 00:33:24.119 --> 00:33:27.200 ‫- کی اونجاست؟ ‫- لعنتی وای 00:33:27.279 --> 00:33:29.839 ‫لعنتی، اون نور کوفتی ‫چشم‌هام درد گرفت، رفیق 00:33:29.920 --> 00:33:32.440 ‫اینجا پارکینگه؟ گیج شدم 00:33:32.519 --> 00:33:34.680 ‫تو کدوم خری هستی؟ نباید اینجا باشی 00:33:34.759 --> 00:33:38.599 ‫فکر کنم یه خرده گم شدم؟ 00:33:39.079 --> 00:33:41.119 ‫- گم شدی؟ اون منگه ‫- اوه، لعنتی 00:33:41.200 --> 00:33:43.200 ‫ببین، فورا باید بری 00:33:43.279 --> 00:33:45.119 ‫- اینجا هتله؟ ‫- نه 00:33:45.200 --> 00:33:47.920 ‫خیلی خب، می‌دونی هتل کجاست؟ 00:33:48.000 --> 00:33:49.599 ‫هی! 00:33:50.480 --> 00:33:51.359 ‫هی! 00:33:53.039 --> 00:33:53.960 ‫صدمه دیده؟ 00:34:07.680 --> 00:34:09.599 ‫خب، میشه کمکم کنی لباسم رو عوض کنم؟ 00:34:16.119 --> 00:34:17.119 ‫یالا 00:34:31.079 --> 00:34:32.760 ‫- همینه؟ ‫- آره 00:34:32.840 --> 00:34:33.719 ‫ازار 00:34:37.400 --> 00:34:41.039 ‫همین جلو که دور بزنی یه راهروئه ‫که به ایستگاه انتظامات می‌رسه 00:34:41.119 --> 00:34:43.280 ‫وارد شو و آسانسور رو مجدد فعال کن ‫تا بتونیم خارج بشیم 00:34:43.360 --> 00:34:44.960 ‫باشه مشکلی نیست 00:34:45.039 --> 00:34:46.039 ‫سرکار 00:34:51.119 --> 00:34:52.320 ‫باهاش برو 00:34:53.320 --> 00:34:54.239 ‫موفق باشین 00:36:25.760 --> 00:36:28.840 ‫چاشنی گفت یه جایی توی سالن بلیت‌فروشیه، ها؟ 00:36:28.920 --> 00:36:30.360 ‫خب، کجاست؟ 00:36:30.440 --> 00:36:31.440 ‫نمی‌دونم 00:36:32.440 --> 00:36:33.639 ‫کمکم کن بگردم 00:37:02.840 --> 00:37:04.639 ‫شاید چاشنی اشتباه کرده 00:37:07.639 --> 00:37:09.679 ‫- کجاست؟ ‫- دایان 00:37:27.159 --> 00:37:28.159 ‫صبر کن 00:37:45.519 --> 00:37:46.480 ‫جعبه 00:38:01.800 --> 00:38:03.280 ‫بدش من 00:38:04.440 --> 00:38:06.079 ‫کلید رو بده من 00:38:06.719 --> 00:38:08.199 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:38:16.199 --> 00:38:17.920 ‫- کلید رو بده من! ‫- نه 00:38:24.119 --> 00:38:26.079 ‫چه مرگته، بزن‌بهادر؟ 00:38:26.159 --> 00:38:27.480 ‫کلید رو بده من 00:38:27.559 --> 00:38:29.800 ‫این کاری که داری می‌کنی اشتباهه 00:38:30.960 --> 00:38:33.280 ‫دیوید دیوید، گوش کن 00:38:33.360 --> 00:38:34.519 ‫فقط پسش بده 00:38:34.599 --> 00:38:37.400 ‫کلید رو بده من این کمکی بهت نمی‌کنه! 00:38:38.039 --> 00:38:40.880 ‫- می‌تونیم با هم به توافقی برسیم‌ ‫- نه، نه 00:38:42.159 --> 00:38:43.119 ‫دیگه قرار بی‌قرار 00:38:43.920 --> 00:38:46.440 ‫من فقط دارم کاری رو می‌کنم ‫که باید واسه نجات عزیزانم بکنم 00:38:47.920 --> 00:38:49.719 ‫چشم‌هات رو ببند، دایان 00:38:51.639 --> 00:38:52.880 ‫نه 00:38:53.920 --> 00:38:55.199 ‫ببند 00:38:56.199 --> 00:38:57.320 ‫نه 00:39:00.639 --> 00:39:01.800 ‫خواهش می‌کنم 00:39:02.719 --> 00:39:05.119 ‫چشم‌هات رو ببند 00:39:05.199 --> 00:39:09.239 ‫اگه می‌خوای منو بکشی، می‌خوام تماشات کنم 00:39:16.079 --> 00:39:17.320 ‫هاکس! 00:39:17.400 --> 00:39:19.440 ‫گرفتمش، هاکس! 00:39:19.519 --> 00:39:21.000 ‫اون تو رو پیدا کرد 00:39:21.079 --> 00:39:23.760 ‫هاکس، ما اینجاییم! ‫توی سالن بلیت‌فروشی! هاکس! 00:39:23.840 --> 00:39:27.920 ‫خواهش می‌کنم، دیوید، نکن ‫نذار اون برنده بشه 00:39:28.000 --> 00:39:30.159 ‫حداقل پول رو بردار ‫یالا، حداقل پول رو بردار! 00:39:30.239 --> 00:39:31.159 ‫اسلحه‌ات رو بنداز! 00:39:32.199 --> 00:39:34.320 ‫متاسفم، دایان ‫چاره‌ای نداشتم متاسفم 00:39:34.400 --> 00:39:37.039 ‫دست‌ها بالا! تکون نخور 00:39:37.119 --> 00:39:38.320 ‫- ولم کن! ‫- دست‌ها بالا! 00:39:38.400 --> 00:39:41.679 ‫- ولم کن! ‫- همونجا که هستی بمون! 00:39:41.760 --> 00:39:44.679 ‫چیکار کردی؟ دیوید، چه غلطی کردی؟ 00:39:44.760 --> 00:39:46.000 ‫دست‌ها بالا! 00:39:47.079 --> 00:39:48.639 ‫تو برو اونجا 00:39:48.719 --> 00:39:51.920 ‫تو ما رو آوردی توی تله واسه چی؟ 00:39:52.960 --> 00:39:53.880 ‫یالا 00:39:58.320 --> 00:40:00.440 ‫زانو بزنین دست‌ها پشت سر 00:40:19.159 --> 00:40:21.400 ‫دایان هروود 00:40:22.320 --> 00:40:23.440 ‫اینجایی 00:40:25.079 --> 00:40:27.280 ‫گمونم یه چیزی دارم که مال توئه 00:40:36.199 --> 00:40:39.199 ‫یه خرده طول کشید بفهمم کی هستی 00:40:39.280 --> 00:40:43.800 ‫خواهرت ماریان ‫متاهل، نام خانوادگی همسرش برنان 00:40:43.880 --> 00:40:45.320 ‫درست میگم؟ 00:40:46.960 --> 00:40:48.800 ‫من مقصر مرگ اون نیستم 00:40:48.880 --> 00:40:50.480 ‫فقط یه معادله بود 00:40:53.199 --> 00:40:57.480 ‫فراخوان زندگی هزاران نفر رو مختل می‌کرد، 00:40:57.559 --> 00:41:00.679 ‫- شغل صدها نفر به خطر میفتاد ‫- خواهرزاده‌ام ۹ سالش بود 00:41:00.760 --> 00:41:03.079 ‫و این واقعا غم‌انگیزه 00:41:05.440 --> 00:41:08.519 ‫ولی بگو ببینم، دایان عزیز 00:41:08.599 --> 00:41:10.440 ‫چند نفر به خاطر اینکه 00:41:10.519 --> 00:41:13.400 ‫سر راه تو قرار گرفتن کشته شدن؟ 00:41:16.239 --> 00:41:17.920 ‫من هیچ وقت بچه‌ای رو نکشتم 00:41:18.000 --> 00:41:20.599 ‫منم همینطور به عمد 00:41:21.079 --> 00:41:24.400 ‫چون برخلاف تو، ‫من هرگز به عمد کسی رو نکشتم 00:41:24.480 --> 00:41:26.039 ‫چون تو ماشه رو نکشیدی 00:41:26.119 --> 00:41:28.480 ‫- دلیل نمیشه قاتل نباشی ‫- خیلی خب، کافیه 00:41:31.519 --> 00:41:34.440 ‫خیلی خب، تو؟ داریش؟ کلید رو داری؟ 00:41:34.519 --> 00:41:36.280 ‫- آره ‫- خب، اگه داریش، 00:41:36.360 --> 00:41:40.559 ‫پس اون چرا هنوز زنده‌ست؟ 00:41:40.639 --> 00:41:42.519 ‫ما با هم قراری داشتیم، دیوید 00:41:43.159 --> 00:41:44.199 ‫کجاست؟ 00:41:45.800 --> 00:41:47.840 ‫- کجاست؟ ‫- توی جیبمه 00:41:47.920 --> 00:41:49.519 ‫دیوید، اون تو رو می‌کشه 00:41:51.199 --> 00:41:52.199 ‫توی جیب پشتمه 00:41:52.280 --> 00:41:55.079 ‫یالا درش بیار بدش به من 00:41:55.159 --> 00:41:58.679 ‫دیوید خواهش می‌کنم، دیوید، این کار رو نکن 00:41:58.760 --> 00:42:02.599 ‫چیزی که می‌خواد رو بهش نده ‫دیوید، خواهش می‌کنم این کار رو نکن 00:42:18.239 --> 00:42:20.280 ‫اینو می‌بینی، دایان 00:42:20.400 --> 00:42:23.840 ‫من واسه این پول زحمت کشیدم ‫با شایستگی به دستش آوردم 00:42:24.480 --> 00:42:29.559 ‫ندزدیدمش سر کسی رو کلاه نذاشتم ‫با شایستگی به دستش آوردم 00:42:40.320 --> 00:42:43.000 ‫کجاست؟ کلید کوفتیم کجاست؟ 00:42:46.639 --> 00:42:50.840 ‫تفنگ‌هاتون رو بندازین! ‫تفنگ‌هاتون رو بذارین روی زمین! 00:42:50.920 --> 00:42:52.880 ‫- لعنت بهت! ‫- یالا، یالا! 00:42:52.960 --> 00:42:54.440 ‫یکی بهش شلیک کنه! 00:42:54.519 --> 00:42:55.400 ‫اه! 00:42:56.880 --> 00:43:00.119 ‫بهتره بهشون بگی تفنگ‌هاشون رو بندازن، 00:43:00.199 --> 00:43:02.119 ‫وگرنه می‌کشمت‌ فهمیدی؟ 00:43:02.199 --> 00:43:04.760 ‫می‌کشمت! یالا! 00:43:04.840 --> 00:43:08.679 ‫سه ثانیه وقت داری یک، دو 00:43:08.760 --> 00:43:10.400 ‫نه! صبر کن! تفنگ‌هاتون رو بندازین! 00:43:11.360 --> 00:43:14.280 ‫تفنگ‌هاتون رو بندازین! ‫بذارین‌شون روی زمین! 00:43:14.360 --> 00:43:15.760 ‫یالا! یالا! 00:43:16.880 --> 00:43:18.559 ‫همه‌تون بشینین روی زمین 00:43:19.599 --> 00:43:24.199 ‫- همه بشینین روی زمین! ‫- هر کار میگه بکنین 00:43:24.280 --> 00:43:25.599 ‫روی زمین 00:43:28.960 --> 00:43:30.360 ‫شاید بهتره دست‌هاشون رو ببندیم؟ 00:43:30.440 --> 00:43:33.519 ‫آره، همین کار رو بکنین ‫تفنگ‌هاشون رو بردارین دست‌هاشون رو ببندین 00:43:37.719 --> 00:43:38.880 ‫بگو دست نگه دارن 00:43:38.960 --> 00:43:41.239 ‫به اونایی که فرستادی دنبال عزیزانم ‫بگو دست نگه دارن 00:43:42.480 --> 00:43:45.000 ‫اگه کلید رو بهم بدی، باشه 00:43:45.079 --> 00:43:48.719 ‫لعنت بهت تو! ‫خانم روانی! بگو دست نگه دارن! 00:43:50.159 --> 00:43:53.119 ‫یکی به حرفم گوش کنه! ‫فورا بگین اونا دست نگه دارن! 00:43:53.199 --> 00:43:55.119 ‫لعنتی! 00:43:55.679 --> 00:43:57.440 ‫لعنتی! 00:44:03.360 --> 00:44:04.800 ‫دایان، بیا اینجا 00:44:05.599 --> 00:44:07.280 ‫گمشو بیا اینجا! 00:44:09.079 --> 00:44:11.320 ‫بیا اینجا و دست‌هاش رو ببند 00:44:12.519 --> 00:44:13.639 ‫دایان، خواهش می‌کنم 00:44:14.599 --> 00:44:17.280 ‫ما اینو شروع کردیم بیا تمومش کنیم 00:44:17.360 --> 00:44:19.880 ‫یالا کمکم کن تمومش کنم 00:44:27.880 --> 00:44:30.880 ‫- تکون نخور ‫- دیوید دیوید، گوش کن 00:44:31.199 --> 00:44:32.360 ‫خفه شو 00:44:32.440 --> 00:44:34.400 ‫دیوید، دیوید، دیوید گوش کن گوش کن 00:44:34.480 --> 00:44:35.800 ‫اه، اه! 00:44:36.639 --> 00:44:39.480 ‫می‌خوای بگم دیگه عزیزانت رو تعقیب نکنن؟ 00:44:39.639 --> 00:44:41.800 ‫پول می‌خوای؟ همه پول می‌خوان 00:44:41.880 --> 00:44:45.960 ‫می‌تونم بارون پول برات بریزم ‫بیشتر از ۵ میلیارد توی اون جعبه‌ست 00:44:48.199 --> 00:44:49.199 ‫ازار 00:44:53.000 --> 00:44:55.079 ‫اگه تکون خورد 00:44:55.159 --> 00:44:56.159 ‫بکشش 00:44:57.239 --> 00:44:58.239 ‫با کمال میل‌ 00:45:04.800 --> 00:45:07.840 ‫خب، کجاست؟ دیوید، کلید کجاست؟ 00:45:10.199 --> 00:45:12.159 ‫گفتی، "بیا تمومش کنیم" 00:45:12.239 --> 00:45:13.920 ‫پس بیا کاری که واسه انجامش اومدیم رو انجام بدیم 00:45:14.920 --> 00:45:16.320 ‫بیا پولش رو برداریم 00:45:22.519 --> 00:45:24.559 ‫خیلی خب بدش من 00:45:28.079 --> 00:45:31.000 ‫- نه! نه! نه! ‫- نه! 00:45:31.079 --> 00:45:33.519 ‫همه چیزم اون تو بود! نه! 00:45:34.360 --> 00:45:36.199 ‫حالا دیگه هیچ کس نمی‌تونه اون جعبه رو باز کنه 00:45:36.280 --> 00:45:37.920 ‫- می‌دونم ‫- اون تو چند میلیارد پول بود! 00:45:38.000 --> 00:45:39.400 ‫هیچ کس نباید اینقدر پول داشته باشه 00:45:40.199 --> 00:45:41.519 ‫پول زیادی حکم سم رو داره 00:45:43.880 --> 00:45:45.400 ‫خب، اون الان فقیره، نه؟ 00:45:47.800 --> 00:45:49.039 ‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی 00:45:50.880 --> 00:45:52.079 ‫پس تمومه 00:45:53.119 --> 00:45:54.119 ‫مگه نه؟ 00:46:06.519 --> 00:46:08.760 ‫خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم 00:46:09.719 --> 00:46:11.679 ‫اسم خواهرزاده‌ام شارلوت بود 00:46:12.480 --> 00:46:13.679 ‫شارلوت برنان 00:46:14.760 --> 00:46:15.800 ‫بگو 00:46:16.719 --> 00:46:17.960 ‫اسمش رو بگو 00:46:19.079 --> 00:46:20.199 ‫شارلو 00:46:25.719 --> 00:46:27.239 ‫خیلی خب، نوبت توئه 00:46:27.800 --> 00:46:29.840 ‫نه، صبر کن، خواهش می‌کنم 00:46:30.119 --> 00:46:33.639 ‫همونطور که اون گفت ‫میگم دست نگه دارن میگم دست نگه دارن 00:46:33.840 --> 00:46:36.519 ‫ما به هاکس وفادار نیستیم ‫اون چند ماهه حقوق‌مون رو نداده 00:46:36.599 --> 00:46:41.039 ‫نه من، نه اونا، نه هیچ کس ‫خواهش می‌کنم، می‌تونم کمک کنم 00:46:41.119 --> 00:46:42.440 ‫بذار بگه اونا دست نگه دارن 00:46:44.239 --> 00:46:45.320 ‫باید مطمئن بشم 00:46:49.360 --> 00:46:50.440 ‫خیلی خب 00:46:51.480 --> 00:46:53.599 ‫اگه بخوای، همین الان می‌تونم تماس بگیرم 00:46:55.440 --> 00:46:56.440 ‫تماس بگیر 00:46:56.519 --> 00:46:57.519 ‫خیلی خب 00:47:01.679 --> 00:47:02.679 ‫بله، منم 00:47:03.360 --> 00:47:06.079 ‫منم فورا دست نگه دارین 00:47:07.199 --> 00:47:08.199 ‫خب؟ 00:47:09.480 --> 00:47:10.480 ‫خیلی خب 00:47:12.559 --> 00:47:13.519 ‫خداحافظ، دایان 00:47:14.880 --> 00:47:16.000 ‫خداحافظ، بزن‌بهادر 00:47:19.840 --> 00:47:21.119 ‫میای؟ 00:47:21.599 --> 00:47:22.599 ‫آره 00:47:23.920 --> 00:47:24.920 ‫ازار؟ 00:47:30.800 --> 00:47:31.840 ‫چیه؟ 00:47:31.920 --> 00:47:35.719 ‫خب، داشتم فکر می‌کردم ‫هرگز اسمم رو بهت نگفتم 00:47:36.239 --> 00:47:37.239 ‫خب، چیه؟ 00:47:38.480 --> 00:47:39.960 ‫- اسمم ‫- نه! 00:47:40.800 --> 00:47:43.000 ‫سرکار سرکار! 00:47:43.559 --> 00:47:46.599 ‫نه، نه! سرکار! لعنتی 00:47:46.679 --> 00:47:48.960 ‫چیکار کردی، ازار؟ چه غلطی کردی؟ 00:47:49.679 --> 00:47:50.679 ‫بابام 00:47:52.199 --> 00:47:53.440 ‫بابابزرگم 00:47:54.159 --> 00:47:56.079 ‫اون به جفت‌شون خیانت کرد 00:50:51.199 --> 00:50:52.000 ‫اوه! 00:50:52.079 --> 00:50:54.320 ‫خیلی خب، صبر کن ‫به جای اینکه سعی کنی سرعتش رو کم کنی 00:50:54.360 --> 00:50:56.000 ‫"کانادا" 00:50:56.039 --> 00:50:58.760 ‫خیلی خب، اگه خیلی سریع بری ‫خیلی تند و تیز 00:51:02.039 --> 00:51:04.280 ‫همیشه مشکل همین گوشه‌ست 00:51:04.360 --> 00:51:06.000 ‫بار قبلی چه جوری 00:51:06.079 --> 00:51:07.639 ‫چه جوری بردیش اون تو؟ 00:51:08.599 --> 00:51:11.679 ‫- خب باید ‫- و اون یکی هم باید 00:51:11.760 --> 00:51:13.760 ‫بفرما بعدی 00:51:14.440 --> 00:51:15.519 ‫خیلی خب، این همونیه که 00:51:21.360 --> 00:51:22.360 ‫الو؟ 00:51:26.039 --> 00:51:27.039 ‫الو؟ 00:51:29.039 --> 00:51:30.039 ‫سلام 00:51:33.360 --> 00:51:34.360 ‫جو؟ 00:51:35.800 --> 00:51:36.880 ‫منم 00:51:38.320 --> 00:51:40.039 ‫خدا رو شکر 00:51:41.239 --> 00:51:42.239 ‫خوبی؟ 00:51:43.280 --> 00:51:44.280 ‫خوبم 00:51:46.239 --> 00:51:47.280 ‫تموم شد 00:51:48.079 --> 00:51:49.079 ‫ما در امانیم 00:51:49.159 --> 00:51:50.840 ‫- جدی؟ ‫- جدی 00:51:51.199 --> 00:51:54.280 ‫درستش کردم، جولز ‫تو و بچه‌ها در امان هستین 00:51:55.519 --> 00:51:56.519 ‫قول میدم 00:51:57.920 --> 00:52:00.000 ‫لعنتی 00:52:00.960 --> 00:52:01.960 ‫اوه، خدای من 00:52:05.360 --> 00:52:06.360 ‫کجایی؟ 00:52:09.440 --> 00:52:10.440 ‫بیرون 00:52:12.639 --> 00:52:13.639 ‫بیرون کجا؟ 00:52:15.719 --> 00:52:17.039 ‫بیرون دم در 00:52:18.880 --> 00:52:20.400 ‫دارم می‌بینمت 00:52:20.480 --> 00:52:21.480 ‫برگرد 00:52:26.639 --> 00:52:28.559 ‫خدای من چه مدته اونجا وایستادی؟ 00:52:29.800 --> 00:52:30.800 ‫مدتی میشه 00:52:32.440 --> 00:52:34.960 ‫مطمئن نبودم بیام تو یا نه 00:52:36.519 --> 00:52:38.199 ‫می‌خوای من بیام بیرون؟ 00:52:40.800 --> 00:52:41.800 ‫خودت می‌خوای بیای بیرون؟ 00:52:45.360 --> 00:52:46.360 ‫آره 00:52:48.440 --> 00:52:49.760 ‫فکر کنم 00:52:52.719 --> 00:52:53.719 ‫خیلی خب 00:53:01.400 --> 00:53:04.239 ‫فرانکی، حواست به باد باشه ‫من می‌خوام آشغال‌ها رو ببرم بیرون 00:53:04.320 --> 00:53:05.920 ‫اوهوم و بعد برو 00:53:23.199 --> 00:53:24.960 ‫اگه نمی‌خوای بمونم، می‌تونم برم 00:53:26.079 --> 00:53:27.960 ‫- اگه بخوای برم، من ‫- نمی‌خوام 00:53:35.679 --> 00:53:36.760 ‫جای قشنگیه 00:53:38.280 --> 00:53:39.360 ‫جای قشنگی رو انتخاب کردی 00:53:40.559 --> 00:53:43.079 ‫فکر کردم از اینجا بدت بیاد ‫از همه چی خیلی دوره 00:53:44.159 --> 00:53:45.800 ‫آره 00:53:45.880 --> 00:53:46.920 ‫ولی قشنگه 00:53:48.280 --> 00:53:49.760 ‫و بچه‌ها از این درخت‌ها خوش‌شون اومده 00:53:54.519 --> 00:53:55.519 ‫متاسفم 00:53:58.519 --> 00:53:59.599 ‫متاسفم که دروغ گفتم 00:54:01.960 --> 00:54:03.719 ‫متاسفم بابت سختی‌هایی که کشیدین 00:54:05.280 --> 00:54:06.280 ‫خیلی متاسفم 00:54:09.199 --> 00:54:10.199 ‫گوش کن، من 00:54:11.599 --> 00:54:12.960 ‫برگشتم بگم دیگه اوضاع مرتبه 00:54:14.760 --> 00:54:16.599 ‫می‌تونی به زندگیت برسی ‫دیگه می‌تونی همه چی رو فراموش کنی 00:54:16.679 --> 00:54:18.360 ‫زندگی بهتری 00:54:18.440 --> 00:54:20.039 ‫واسه خودت رقم بزنی مشکلی نیست 00:54:22.840 --> 00:54:23.840 ‫آره؟ 00:54:25.199 --> 00:54:26.199 ‫آره 00:54:26.920 --> 00:54:28.559 ‫به نظرم باید گذشته رو فراموش کنی، جولز 00:54:31.440 --> 00:54:33.519 ‫کار درست همینه این 00:54:34.320 --> 00:54:35.400 ‫کار درسته 00:54:40.000 --> 00:54:41.000 ‫شاید حق با توئه 00:54:43.800 --> 00:54:44.800 ‫ولی تو چی می‌خوای؟ 00:54:46.719 --> 00:54:48.000 ‫اینکه فکر می‌کنی چی درسته رو ولش کن 00:54:49.760 --> 00:54:51.079 ‫بگو چی می‌خوای 00:54:53.719 --> 00:54:54.719 ‫من می‌خوام 00:55:01.239 --> 00:55:02.440 ‫می‌خوام یه زندگی آروم داشته باشم 00:55:04.599 --> 00:55:06.239 ‫و می‌خوام کنار اون بچه‌ها باشم 00:55:14.920 --> 00:55:15.920 ‫این چیزیه که می‌خوام 00:55:18.599 --> 00:55:19.599 ‫خیلی خب 00:55:22.079 --> 00:55:23.079 ‫خب پس 00:55:35.360 --> 00:55:36.360 ‫خب حالا چی؟