WEBVTT

00:00:45.512 --> 00:00:46.646
،داشتم فکر میکردم

00:00:46.646 --> 00:00:48.348
اصلا نمیشه که نمیدونستی

00:00:51.551 --> 00:00:52.986
...که عشق اولم

00:00:55.221 --> 00:00:56.222
بودی

00:01:00.226 --> 00:01:01.728
چی میگی؟

00:01:01.728 --> 00:01:02.762
،الان

00:01:04.464 --> 00:01:05.498
...دیگه نمیتونم جلوی حسمو بگیرم

00:01:05.498 --> 00:01:07.000
با بهانه‌ی اینکه عشق اول بود

00:01:13.006 --> 00:01:15.475
دارم سعی میکنم
...احساساتم بهت رو کنترل کنم

00:01:15.608 --> 00:01:16.609
چون دارن بزرگ میشن

00:01:27.153 --> 00:01:29.289
کیفمو بده-
باشه-

00:01:30.456 --> 00:01:32.725
معلم سو برنگشت

00:01:33.426 --> 00:01:35.028
مدیر کیم احتمالا گروگان گرفتتش

00:01:35.828 --> 00:01:37.730
گندش بزنن
نمیتونم راننده بگیرم

00:01:38.865 --> 00:01:40.533
نکنه اتفاقی براش افتاده؟

00:01:41.067 --> 00:01:42.702
امکان نداره
معلم لی باهاشه

00:01:42.702 --> 00:01:43.736
اتفاقی نمیوفته

00:01:47.840 --> 00:01:48.908
خب

00:01:49.208 --> 00:01:51.477
چطوره بریم کابینت پر نوشیدنی
توی دفتر مدیر کیم رو غارت کنیم؟

00:01:51.544 --> 00:01:52.779
چی بهش میگفتن؟

00:01:53.246 --> 00:01:55.948
یه نوشیدنی خیلی باحال داره
تک نمیدونم چی چی

00:02:00.353 --> 00:02:01.387
بیا بریم

00:02:01.521 --> 00:02:03.189
پیش به سوی دفترش

00:02:47.700 --> 00:02:49.468
مشکلی نداره یکم بخوریم

00:02:49.969 --> 00:02:51.070
حس بدی دارم که دارم قبل شما میرم

00:02:51.070 --> 00:02:53.139
خدایا نگران نباش. شما برو-
باشه صبر کن-

00:02:53.372 --> 00:02:54.407
میدونم میتونم گولش بزنم-
باشه-

00:02:54.407 --> 00:02:55.775
مراقب باش. خداحافظ-
باشه-

00:02:55.775 --> 00:02:57.376
نه-
خدایا بسه-

00:02:57.677 --> 00:02:58.678
بیا با هم بریم خونه

00:02:58.678 --> 00:02:59.378
اون طرفا میرم پیادت میکنم-
چی؟-

00:03:00.913 --> 00:03:01.981
،داشتم فکر میکردم

00:03:01.981 --> 00:03:03.683
ولی امکان نداره که نمیدونستی

00:03:05.751 --> 00:03:07.019
...که عشق اولم

00:03:09.455 --> 00:03:10.523
بودی

00:03:44.690 --> 00:03:45.758
چرا اینجایید؟

00:03:50.563 --> 00:03:51.564
...چی

00:03:52.732 --> 00:03:55.134
تو این ساعت

00:03:56.035 --> 00:03:57.369
اینجا چیکار میکنید؟

00:03:57.503 --> 00:04:01.240
من باید اینو بپرسم
مگه نرفتید دیدن مدیر کیم؟

00:04:05.678 --> 00:04:07.947
...این-
نه-

00:04:08.314 --> 00:04:09.315
مال منه

00:04:09.915 --> 00:04:11.217
مال منه

00:04:11.350 --> 00:04:13.018
خدایا ترسوندیم

00:04:15.688 --> 00:04:16.755
چی؟

00:04:17.256 --> 00:04:19.091
...خب، برای مدیر یکم شاخ و شونه کشیدم

00:04:19.091 --> 00:04:21.594
به خاطر کاری که با دانش آموزای
دبیرستان چان‌یونگم کرد

00:04:22.495 --> 00:04:24.130
،وقتی گفتم عذرخواهی میخوام

00:04:24.396 --> 00:04:26.365
همه چیز پیچیده شد
...پس

00:04:27.266 --> 00:04:29.869
پرید توی آب چون نمیخواست عذرخواهی کنه؟

00:04:29.869 --> 00:04:31.370
نه همچین اتفاقی نیفتاد

00:04:31.370 --> 00:04:34.039
پاش پیج خورد یا همچین چیزی

00:04:37.142 --> 00:04:38.344
...با هم خوب نبودن

00:04:38.344 --> 00:04:39.812
به خاظر تغییراتی که برای کلاس
دبیرستان چان‌یونگ انجام شد

00:04:39.845 --> 00:04:42.548
میخواستم ساکت بمونم
و وضعیتو زیر نظر بگیرم

00:04:42.715 --> 00:04:44.216
،پاش پیچ خورد

00:04:44.884 --> 00:04:47.653
و یهویی منو گرفت
اینطوری شد

00:04:50.456 --> 00:04:51.590
،خب

00:04:52.825 --> 00:04:56.629
همه چیز در عین حالی که منطقیه
غیرمنطقی به نظر میاد

00:04:57.029 --> 00:04:59.698
میتونی از مدیر بپرسی
همینو بهت میگه

00:04:59.698 --> 00:05:01.400
نه بابا، چرا ازش بپرسم؟

00:05:02.067 --> 00:05:03.168
حرفتو قبول دارم

00:05:03.802 --> 00:05:05.971
اینطور نیست که موقع کار بدی
دیده باشمتون

00:05:05.971 --> 00:05:07.072
،حتی اگرم دیده باشم

00:05:07.072 --> 00:05:08.107
...من هیچ حقی ندارم

00:05:08.107 --> 00:05:09.141
که بهتون بگم که چطور رفتار کنید

00:05:09.141 --> 00:05:10.276
نه

00:05:10.542 --> 00:05:13.545
خدایا حس عاشقانه؟
اینجوری نیست

00:05:14.246 --> 00:05:16.148
آره. قبول دارم

00:05:17.282 --> 00:05:19.585
ولی این ساعت چرا اومدی اینجا؟

00:05:19.785 --> 00:05:20.853
خیلی دیره

00:05:21.186 --> 00:05:22.221
من؟

00:05:22.888 --> 00:05:24.056
نتونستم تاکسی بگیرم

00:05:24.056 --> 00:05:25.090
درسته

00:05:28.327 --> 00:05:29.328
دروغ بود

00:05:30.095 --> 00:05:31.664
نمیخواستم پولمو خرج تاکسی کنم

00:05:31.697 --> 00:05:33.732
میخواستم تا وقتی اولین اتوبوس میاد اینجا بمونم

00:05:33.766 --> 00:05:36.001
مبل توی دفتر مدیر به نظر
نرم و راحت میومد

00:05:36.502 --> 00:05:37.536
که اینطور

00:05:39.805 --> 00:05:41.473
اگه مشکلی نداری، بیا خونه من

00:05:42.307 --> 00:05:43.542
خونت؟

00:05:43.876 --> 00:05:46.045
میخواستم تاکسی بگیرم

00:05:46.045 --> 00:05:48.547
،حس بدی میگیرم اگه اینجا تنهات بذارم
وقتی میدونم اینجا میخوابی

00:05:48.547 --> 00:05:50.349
خدایا
مشکلی نداره

00:05:50.349 --> 00:05:52.985
تا وقتی اتوبوس اول بیاد میمونم

00:05:53.886 --> 00:05:55.087
نه خب من دلم نمیاد اینجا بمونی

00:05:57.189 --> 00:05:59.057
خانوادت چی؟-
تنها زندگی میکنم-

00:06:01.160 --> 00:06:02.895
ولی بازم
اگه اذیت کنم چی؟

00:06:02.895 --> 00:06:04.830
خدایا نه
اذیتم کنی؟ امکان نداره

00:06:05.164 --> 00:06:07.099
پس پیشنهادتو قبول میکنم

00:06:07.432 --> 00:06:08.534
لطفا قبول کن

00:06:10.402 --> 00:06:12.404
بذارید برم مسواک اینامو بیارم

00:06:12.404 --> 00:06:13.438
باشه

00:06:16.341 --> 00:06:18.343
معلم لی تیشرتتون خشک شده
الان میتونید بپوشید

00:06:19.344 --> 00:06:21.780
یه لحظه این چیه؟

00:06:22.014 --> 00:06:24.416
چی؟-
هنوز صحبتمون تموم نشده-

00:06:24.516 --> 00:06:25.751
همه چی رو توضیح دادم

00:06:25.751 --> 00:06:27.219
نه چه توضیحی؟

00:06:27.219 --> 00:06:28.253
...راستی

00:06:29.288 --> 00:06:30.322
بله؟

00:06:31.356 --> 00:06:33.625
بله-
چرا ترسیدی؟-

00:06:33.792 --> 00:06:35.594
هیچی
چیه؟

00:06:35.994 --> 00:06:38.664
درسته
...شده

00:06:38.664 --> 00:06:42.034
که دونفرتون مثل امروز
توی آموزشگاه بودید؟

00:06:43.569 --> 00:06:44.670
چرا یهویی میپرسی؟

00:06:44.670 --> 00:06:47.673
یه حسی داشتم که
...همچین اتفاق قبلا

00:06:47.673 --> 00:06:48.707
افتاده

00:06:48.840 --> 00:06:51.410
اوه بله باید میموندیم تا تدریس
مشترکو آماده کنیم

00:06:52.844 --> 00:06:54.212
میرم وسایلمو میگیرم-
باشه-

00:06:58.684 --> 00:06:59.718
وایسا

00:07:13.732 --> 00:07:14.800
(رزرو شده)

00:07:14.800 --> 00:07:15.901
به سلامت برسید

00:07:18.003 --> 00:07:19.037
بهت زنگ میزنم

00:08:02.647 --> 00:08:03.682
وای

00:08:04.683 --> 00:08:06.685
ویییی

00:08:07.953 --> 00:08:09.020
خیلی سرده

00:08:13.758 --> 00:08:15.494
شاید، باید یه سر میرفتم سوپری

00:08:15.494 --> 00:08:16.595
هیچی ندارم بهت بدم

00:08:17.028 --> 00:08:18.463
گفتم که خوبم

00:08:18.697 --> 00:08:20.732
آب خوبه-
،خب-

00:08:21.166 --> 00:08:22.801
نوشیدنی و قهوه دارم

00:08:23.935 --> 00:08:25.070
پس قطعا نوشیدنی

00:08:31.543 --> 00:08:33.078
خونه خوبی داری

00:08:34.679 --> 00:08:36.214
از الان اوضاع سخت میشه

00:08:36.214 --> 00:08:38.350
،آپارتمان قدیمیه
توی زمستون سرده

00:08:39.718 --> 00:08:41.386
میگن لوله ها قدیمیه یه همچین چیزی

00:08:42.587 --> 00:08:45.056
میگن باید یه روز انتخاب کنم
تا برشون دارن

00:08:45.056 --> 00:08:47.792
ولی من توی این آپارتمان سرد زندگی میکنم
چون وقتشو ندارم

00:08:48.226 --> 00:08:50.028
الان توی یه اتاق زندگی میکنم

00:08:50.328 --> 00:08:51.963
شدیدا دارم پس انداز میکنم

00:08:52.497 --> 00:08:53.732
میخوام توی یه آپارتمان زندگی کنم

00:08:55.033 --> 00:08:58.036
،اگه میتونی باید توی یه آپارتمان دیگه زندگی کنی
نه یدونه قدیمی مثل این

00:08:58.470 --> 00:08:59.504
عمرا

00:08:59.904 --> 00:09:01.673
احتمالا نمیدونی، ولی 20 سالم که بود
...حساب قرض‌الحسنه باز کردم

00:09:01.673 --> 00:09:03.708
برای اشتراک مسکن

00:09:23.928 --> 00:09:26.865
(...معلم سو: گوشیم به نظر)

00:09:27.799 --> 00:09:30.168
وقتی افتادم توی آب حتما گوشیم
خراب شده

00:09:30.502 --> 00:09:31.636
فردا بهت زنگ میزنم

00:09:46.885 --> 00:09:48.920
با توجه به وضعیت، میدونم
نمیتونی پیام بدی

00:09:48.987 --> 00:09:50.221
پس منتظر جواب نمیمونم

00:09:52.824 --> 00:09:54.726
خیلی خوب میشد اگه
بیشتر صحبت میکردیم

00:09:54.726 --> 00:09:55.727
،ولی خب

00:09:56.394 --> 00:09:57.762
خیلی زمان برامون مونده

00:09:58.596 --> 00:10:00.365
(...مهم نیست بهم بگی)

00:10:00.365 --> 00:10:03.168
(میخوای بری آموزشگاه چوی‌سون)

00:10:03.168 --> 00:10:04.235
...مهم نیست بهم بگی

00:10:04.736 --> 00:10:06.104
میخوای بری آموزشگاه چوی‌سون

00:10:06.104 --> 00:10:07.939
یا بری ماه

00:10:08.973 --> 00:10:10.008
شب خوش

00:10:26.591 --> 00:10:28.993
از راز نگه داشتن بدم میاد

00:10:31.429 --> 00:10:33.231
ولی به هیچکس نمیگم امروز چیشد

00:10:34.632 --> 00:10:36.534
فکر کنم برای همه بهتره

00:10:39.270 --> 00:10:40.305
ممنون

00:10:42.640 --> 00:10:45.176
خوب میشه اگه باهام
انقدر رسمی صحبت نکنی

00:10:51.749 --> 00:10:52.750
ممنون

00:10:53.985 --> 00:10:55.053
...پس

00:10:55.820 --> 00:10:58.556
به هیچکس نگو برگشتم
...آموزشگاه

00:10:59.090 --> 00:11:00.124
به جای تاکسی گرفتن

00:11:01.626 --> 00:11:02.894
باعث میشه رقت انگیز به نظر میام

00:11:05.063 --> 00:11:06.097
نمیگم

00:11:07.398 --> 00:11:08.499
باشه

00:11:11.502 --> 00:11:13.471
خدایا
الان دیگه میخوابم

00:11:14.605 --> 00:11:15.606
باشه

00:11:58.883 --> 00:12:00.218
(...مهم نیست بهم بگی)

00:12:00.218 --> 00:12:01.552
(میخوای بری آموزشگاه چوی‌سون)

00:12:01.552 --> 00:12:03.020
(یا بری ماه)

00:12:04.455 --> 00:12:05.556
...لی جون‌هو

00:12:07.291 --> 00:12:08.826
الان معلمه

00:12:40.992 --> 00:12:41.993
دو دلار و دو سنته

00:12:43.794 --> 00:12:44.996
ممنون

00:13:03.280 --> 00:13:04.382
سلام، خانم وو

00:13:04.648 --> 00:13:05.683
سلام

00:13:06.117 --> 00:13:08.819
امیدوارم زود زنگ نزده باشم

00:13:10.821 --> 00:13:12.857
خب، چیز جدی نیست

00:13:13.624 --> 00:13:17.361
میخواستم ببینم دیشب مدیر کیم رو
دیدی یا نه

00:13:19.797 --> 00:13:20.865
که اینطور؟

00:13:21.499 --> 00:13:22.933
چه موقعی بود؟

00:13:24.802 --> 00:13:27.705
...خب، میپرسم چون

00:13:28.239 --> 00:13:29.874
...امروز نیومد جلسه

00:13:29.874 --> 00:13:31.675
با تیم حامی وقتی که کلی برگه باید امضا کنه

00:13:31.675 --> 00:13:32.843
منم بهش دسترسی ندارم

00:13:57.001 --> 00:13:58.135
باید به 911 زنگ بزنم

00:13:59.036 --> 00:14:00.170
…نُه، یک، یک

00:14:01.105 --> 00:14:02.139
…نُه، یک، یک

00:14:26.797 --> 00:14:28.599
اوه، نه

00:14:52.790 --> 00:14:53.891
آره، منم

00:14:54.391 --> 00:14:55.959
هنوز سرکار نرفتی، رفتی؟

00:14:56.126 --> 00:14:57.428
میام پیشت

00:14:57.528 --> 00:14:59.496
بیا باهم ناهار بخوریم
…و بعدش

00:15:02.166 --> 00:15:03.233
چی؟

00:15:03.634 --> 00:15:05.436
الان بیرونم
سرم شلوغه

00:15:08.472 --> 00:15:10.841
هی، بیا تو-
آره، زودی برمیگردم پیشت-

00:15:28.759 --> 00:15:30.394
میتونی بری و تاکسی بگیری؟

00:15:30.828 --> 00:15:31.862
نه

00:15:33.564 --> 00:15:34.998
به آمبولانس زنگ‌بزنم؟-
نه-

00:15:42.906 --> 00:15:43.941
خدایا

00:15:45.642 --> 00:15:47.311
داروهای اورژانسیت رو کجا میذاری؟

00:15:49.313 --> 00:15:50.347
…توی

00:15:50.747 --> 00:15:53.217
ببخشید؟ خدایا

00:15:54.284 --> 00:15:55.352
خدایا بو گند میدید

00:15:56.787 --> 00:15:58.088
مریضی یا خمار؟

00:15:59.957 --> 00:16:00.991
هردو

00:16:02.326 --> 00:16:03.994
باشه، پس. خداحافظ

00:16:03.994 --> 00:16:05.996
(ده‌چی چِیس)

00:16:06.863 --> 00:16:08.966
مریضه؟

00:16:11.702 --> 00:16:12.803
…خب

00:16:14.638 --> 00:16:16.506
بعدش تایید میگیرم

00:16:17.808 --> 00:16:21.011
…ترتیب چیزهایی که امروز

00:16:21.011 --> 00:16:22.746
باید تایید بشن رو بده

00:16:23.280 --> 00:16:24.314
بله، خانم

00:16:24.915 --> 00:16:28.218
و قرارداد خانم سو هه‌جین رو برام بیار

00:16:32.189 --> 00:16:33.256
چیکار داری میکنی؟

00:16:33.957 --> 00:16:36.026
اوه، باشه، خانم

00:16:40.797 --> 00:16:41.865
خدایا

00:16:43.567 --> 00:16:45.235
…به تموم مادران دبیرستان چان‌یونگ

00:16:45.836 --> 00:16:48.605
که تو جلسه اطلاعات شرکت کرده بودن زنگ زدم

00:16:49.940 --> 00:16:52.709
…اولاً، انتظارشون از راهنمایی و

00:16:52.876 --> 00:16:55.412
مهارت تدریستون خیلی بالا بود

00:16:56.913 --> 00:16:58.181
ادامه بده و بگو

00:16:59.549 --> 00:17:00.751
…خب، فکر میکنم

00:17:01.952 --> 00:17:03.854
…خیلی از آدم ها فکر کردن

00:17:04.087 --> 00:17:06.389
عوض کردن برنامه سخته

00:17:10.894 --> 00:17:13.563
ضربه‌ی بزرگی از ده‌چی چِیس خوردیم

00:17:15.365 --> 00:17:18.001
تعداد دانش آموزهایی که
…حتمی میخواستن ثبت نام کنن

00:17:18.001 --> 00:17:19.636
انقدر کم نبود

00:17:20.604 --> 00:17:23.773
ولی گذاشتن تدریس خصوصیت
این… آره

00:17:24.341 --> 00:17:27.210
کدوم از این بچه‌ها بالاترین نمره رو داره؟

00:17:27.210 --> 00:17:30.213
آره، این… اسم بیون هاجونگه

00:17:31.481 --> 00:17:32.949
اوه، درسته

00:17:33.550 --> 00:17:35.385
تو آزمون آزمایشی ماه مارس تو کلاس دوم شد

00:17:36.253 --> 00:17:39.923
تو آخرین امتحان میانترم هم چهارم کلاس شد

00:17:39.923 --> 00:17:41.458
نمرات مدرسش اونقدرام عالی نیستن

00:17:46.463 --> 00:17:49.099
درمورد قراردادی که فرستادید خبری نشد؟

00:17:51.034 --> 00:17:52.669
نمیتونه ردش کنه

00:17:53.036 --> 00:17:54.638
شرایط بی‌نقصین

00:17:55.672 --> 00:17:57.941
باید نوشته بقیه بچه‌ها برای این رو چک کنیم

00:17:58.108 --> 00:17:59.175
باشه

00:17:59.476 --> 00:18:01.745
تو امتحان های قبلی دبیرستان هی‌وون دیدمش
میرم و یه کپی ازش میگیرم

00:18:01.778 --> 00:18:02.846
باشه

00:18:07.751 --> 00:18:10.920
(پرینت، دستور زبان فصل یک)

00:18:11.388 --> 00:18:13.490
پرینت گرفتن صفحات 1 تا 21)
(در حال پرینت گرفتن صفحه 14

00:18:13.923 --> 00:18:15.859
(اتاق پرینت)

00:18:34.144 --> 00:18:36.079
معلم سو، کی میاین؟

00:18:39.449 --> 00:18:40.583
اوه، درسته

00:18:40.784 --> 00:18:41.818
آموزشگاه چوی‌سون بهم پیشنهاد کار داده

00:19:00.470 --> 00:19:02.372
اینجا بودین، معلم لی

00:19:02.372 --> 00:19:03.373
اوه، بله

00:19:04.974 --> 00:19:07.544
متاسفم. قراره یه کم طول بکشه

00:19:08.511 --> 00:19:09.813
یه کم صبر میکنم، پس

00:19:13.583 --> 00:19:16.085
چرا دیروز برنگشتی؟

00:19:17.987 --> 00:19:18.988
شام گروهی

00:19:19.789 --> 00:19:23.126
اوه، یه سری کار داشتم بعدش

00:19:24.427 --> 00:19:27.831
یه کم نا امیدم که هر دفعه ترکمون میکنی

00:19:28.731 --> 00:19:30.767
خدایا، باورم نمیشه ناامیدت کردم

00:19:31.301 --> 00:19:33.403
به عنوان یه معلم هوبه از وظایفم غفلت کردم

00:19:35.538 --> 00:19:37.040
پس، بعضی وقتا برام غذا بخر

00:19:38.775 --> 00:19:40.610
چی؟-
چرا؟-

00:19:41.177 --> 00:19:44.214
دلیلی هست که نتونیم باهم غذا بخوریم؟

00:19:44.214 --> 00:19:46.316
مثلا نامزد، شاید؟

00:19:47.283 --> 00:19:48.351
…خب

00:19:51.421 --> 00:19:53.022
یه نفر هست که دوستش دارم

00:19:53.957 --> 00:19:55.391
هرچند، هنوز نامزدم نیست

00:19:57.460 --> 00:19:58.461
صحیح

00:19:59.596 --> 00:20:00.597
که اینطور

00:20:02.732 --> 00:20:03.733
تموم شده؟

00:20:08.471 --> 00:20:09.472
بفرما

00:20:12.342 --> 00:20:15.778
دوستت حتی دوست نداره
با همکاران غذا بخوری؟

00:20:17.914 --> 00:20:19.349
مطمئنم مشکل نداره

00:20:20.083 --> 00:20:21.351
پس برام غذا بخر

00:20:29.058 --> 00:20:30.059
دوستم؟

00:20:34.364 --> 00:20:35.364
دوستم

00:20:45.074 --> 00:20:46.676
راستی، جون‌هو ممکنه ناامید بشه

00:20:49.812 --> 00:20:51.314
خب، فقط خیلی مراقبته

00:20:52.081 --> 00:20:54.517
شما دوتا باهم تدریس
دبیرستان هی‌وون رو انجام دادین

00:20:57.920 --> 00:20:58.955
قبلا بهش گفتی؟

00:21:00.256 --> 00:21:02.258
اون باید اولین نفری باشه که بدونه

00:21:02.258 --> 00:21:03.693
این درمورد دبیرستان هی‌وونه

00:21:04.727 --> 00:21:06.662
اوه، درسته

00:21:07.330 --> 00:21:08.698
درمورد دبیرستان هی‌وونه

00:21:14.136 --> 00:21:15.404
خبر بزرگ

00:21:15.638 --> 00:21:17.240
بهتره که بزرگ باشه

00:21:17.740 --> 00:21:18.774
سو هه‌جین

00:21:19.509 --> 00:21:20.510
آره؟

00:21:20.510 --> 00:21:21.611
ممکنه استعفا بده

00:21:22.778 --> 00:21:23.813
چی؟

00:21:23.913 --> 00:21:26.148
معاون مدیر خواسته قراردادش رو ببینه

00:21:27.483 --> 00:21:28.484
مطمئنی؟

00:21:28.684 --> 00:21:30.119
مدیر مریضه

00:21:30.119 --> 00:21:32.154
و معاون مدیر کاملا افسرده‌ست

00:21:32.355 --> 00:21:34.891
مطمئن نیستم
ولی حس کاملا عجیبی نداره؟

00:21:35.091 --> 00:21:38.327
بیخیال. امکان نداره

00:21:38.327 --> 00:21:40.129
ولی اگه واقعا بخواد بره چی؟

00:21:40.796 --> 00:21:43.733
فکر کن سو هه‌جین تنهایی در ماه چقدر درآمد داره

00:21:45.067 --> 00:21:47.436
و معلمایی که کلاساشون
قبل و بعد از کلاس اونه هم

00:21:47.436 --> 00:21:49.605
پول زیادی به دست میارن

00:21:50.873 --> 00:21:51.941
اگه آموزشگاه نابود بشه چی؟

00:21:51.941 --> 00:21:53.843
ساکت شو! زبونت رو گاز بگیر

00:21:54.543 --> 00:21:55.978
باید مین‌جی رو به صحبت بگیریم

00:21:56.145 --> 00:21:57.580
ببینم متوجه چیز عجیبی شده یا نه؟

00:21:58.447 --> 00:22:01.517
معلومه، اون حتما مین‌جی رو
در جریان همه برنامه‌هاش گذاشته

00:22:01.784 --> 00:22:03.052
اون سو هه‌جین بزرگه

00:22:06.122 --> 00:22:08.391
در مورد حضور سختگیر باش

00:22:08.391 --> 00:22:10.126
...باید تا حد امکان کلاسای جبرانی رو برای غایبا کم کنیم

00:22:10.126 --> 00:22:11.627
تا برای کلاس ویژه انرژی داشته باشن

00:22:11.627 --> 00:22:14.330
و من فعلاً گزارش کار روزانه‌تون رو بررسی می‌کنم

00:22:16.432 --> 00:22:18.501
تا الان به تو سپرده بودمش

00:22:18.501 --> 00:22:21.404
ولی فکر کنم باید یه نگاه بندازم
تا به معلمای جدید عادتای خوب یاد بدم

00:22:21.737 --> 00:22:23.706
سوابق حضور، تکمیل تکالیف، پیشرفت شخصی

00:22:23.706 --> 00:22:26.308
نتایج آزمون و جزئیات جلسه والدین رو به طور کامل

00:22:26.442 --> 00:22:29.211
ثبت کنید و همه چیز رو هر روز بهم گزارش بدین

00:22:30.746 --> 00:22:32.581
امیدوارم متوجه شده باشید

00:22:33.783 --> 00:22:35.584
بله-
حالا بریم دیگه؟-

00:22:38.220 --> 00:22:39.555
معلم لی لطفا بمونید

00:22:47.897 --> 00:22:50.065
چطوری میشه درصدش رو اندازه گرفت؟

00:22:50.566 --> 00:22:51.934
طبق تجربه شخصیت؟

00:22:52.868 --> 00:22:54.403
...تجربه شخصی

00:22:55.104 --> 00:22:56.105
برای من، صفر؟

00:22:57.573 --> 00:22:59.909
ما زمانی برای قرار گذاشتن نداریم
آخر هفته‌ها هم کار می‌کنیم

00:23:01.644 --> 00:23:02.678
واقعا؟

00:23:04.413 --> 00:23:06.815
چرا انقدر دیر اومدی
تمام مدت منتظر بودم

00:23:09.985 --> 00:23:11.387
...مطمئن شدم که مدیر داروهاش رو بخوره

00:23:11.387 --> 00:23:12.755
و منتظر موندم خوابش ببره

00:23:13.722 --> 00:23:15.858
بچه مهدکودکی دیوونه

00:23:18.494 --> 00:23:19.495
جون‌هو

00:23:20.196 --> 00:23:21.197
بله؟

00:23:21.997 --> 00:23:23.632
من قراره برم آموزشگاه چوی‌سون

00:23:24.500 --> 00:23:25.534
گفتم برام مهم نیست

00:23:26.769 --> 00:23:29.071
آموزشگاه یه مدت خیلی پر سر و صدا قراره باشه

00:23:29.238 --> 00:23:31.006
کلی از بچه‌ها هم آموزشگاه‌شون رو عوض میکنن

00:23:31.040 --> 00:23:32.675
...و قراره کلی نظر منفی در مورد من بشنوی

00:23:32.675 --> 00:23:34.944
به خاطر معلمایی که تحت تأثیر این موضوع قرار میگیرن

00:23:36.078 --> 00:23:37.780
...حسادت، تهمت و شایعات

00:23:37.780 --> 00:23:39.548
سوخت‌هایی هستن که این محله رو به حرکت در میارن

00:23:40.349 --> 00:23:43.452
...دانش‌آموزا، معلما، والدین و مدیرا

00:23:43.552 --> 00:23:44.954
همه با همینا زنده‌ن

00:23:46.588 --> 00:23:48.958
فقط هر چی می‌شنوی رو نشنیده بگیر

00:23:50.025 --> 00:23:51.093
مطمئن نیستم که بتونم این کارو بکنم

00:23:52.895 --> 00:23:54.596
و ما همون جوری که بودیم باقی می‌مونیم

00:23:55.831 --> 00:23:57.866
فقط از بیرون؟-
نه از درون هم همینطور-

00:24:01.370 --> 00:24:02.871
چرا باید این کارو بکنیم؟

00:24:02.871 --> 00:24:05.140
...همین الانش هم-
فقط به هدفات فکر کن-

00:24:05.140 --> 00:24:06.742
...آروم بودن و ادامه دادن به عشق اول

00:24:06.742 --> 00:24:08.377
تو رو به چیزایی که میخوای نمی‌رسونه

00:24:09.912 --> 00:24:11.580
نشنیدی چی گفتم؟

00:24:11.780 --> 00:24:13.749
...به وضوح گفتم که احساساتم صادقانه‌ست

00:24:13.749 --> 00:24:16.618
من فقط تا این ترم می‌تونم بهت کمک کنم

00:24:16.719 --> 00:24:18.987
تا اون زمان باید هر چی میتونی ازم یاد بگیری

00:24:21.690 --> 00:24:23.292
داری ناز می‌کنی؟

00:24:23.292 --> 00:24:24.560
دست از مسخره بازی بردار

00:24:24.560 --> 00:24:26.595
به نظرم اونی که داره مسخره بازی می‌کنه تویی

00:24:26.962 --> 00:24:29.098
گفتی می‌خوای معروف بشی و بری یه جای بهتر

00:24:29.098 --> 00:24:31.100
به هیچی دیگه فکر نکن و تمرکز کن

00:24:31.100 --> 00:24:33.235
با این کارت، تمرکز کردن رو برام سخت‌تر می‌کنی

00:24:34.336 --> 00:24:37.039
"یعنی، "چرا اینجوری رفتار می‌کنه؟

00:24:37.039 --> 00:24:39.374
"تا دیروز فکر می‌کردم با هم توافق داشتیم"

00:24:39.808 --> 00:24:40.909
زمانی که نگران این چیزا هستم

00:24:40.909 --> 00:24:42.111
ترجیح میدم روی یه سوال تستی دیگه کار کنم

00:24:42.111 --> 00:24:43.178
صدات رو بیار پایین

00:24:43.212 --> 00:24:45.747
دارم میگم اینکه زندگی شخصی‌ت رو
خوب و متناسب نگه داری هم مهمه

00:24:45.747 --> 00:24:46.815
...ولی ما

00:24:48.684 --> 00:24:50.219
چی در مورد ما متناسب نیست؟

00:24:52.287 --> 00:24:53.622
انقدر افکارت قدیمیه که
به تفاوت سنی‌مون اهمیت بدی؟

00:24:53.622 --> 00:24:54.923
اینکه قبلاً معلم و دانش آموز بودیم؟

00:24:54.957 --> 00:24:57.960
یعنی فکر می‌کنی این چیزا برامون مانع میشه؟

00:24:57.960 --> 00:24:59.027
...تو

00:25:02.731 --> 00:25:05.000
هرچی باید می‌گفتم رو گفتم-
خب من نگفتم-

00:25:08.036 --> 00:25:10.105
شما اینجا بودید معلم لی

00:25:10.339 --> 00:25:12.574
یه دانش آموز از دبیرستان هی‌وون اینجاست

00:25:13.642 --> 00:25:14.676
فهمیدم

00:25:14.676 --> 00:25:16.345
فکر کنم شما باید بیاین پیشش-
باشه-

00:25:18.680 --> 00:25:19.715
برو

00:25:32.995 --> 00:25:35.897
ایشون رو آوردم، کارت رو بگو-
ممنونم-

00:25:37.299 --> 00:25:38.367
عه شی‌وو

00:25:39.267 --> 00:25:40.302
خوشحالم می‌بینمت

00:25:41.236 --> 00:25:43.038
چه خبر؟ شروع کلاسا از هفته آینده‌ست

00:25:43.639 --> 00:25:44.673
آها آره

00:25:56.318 --> 00:25:57.719
بفرمایید این همون چیزیه که خواستید

00:25:57.853 --> 00:25:59.187
آها یادداشت‌هات؟

00:25:59.921 --> 00:26:01.556
لازم نبود به این زودی بهم بدیشون

00:26:02.958 --> 00:26:04.526
شما هم باید آماده بشی

00:26:26.948 --> 00:26:27.983
چه جالب

00:26:30.719 --> 00:26:32.187
کاملا یادم رفته بود

00:26:36.358 --> 00:26:38.260
دوربین، ایده اصلی کاراکتر اصلی رو نشون میده

00:26:39.027 --> 00:26:41.429
پوتین‌های ارتشی هم
نماد واقعیت های شخصیت اصلی‌ان

00:27:03.051 --> 00:27:05.754
سرگروه سو، کلاس نداری؟

00:27:29.377 --> 00:27:31.146
بعد کار حرف بزنیم، منتظر میمونم

00:27:31.846 --> 00:27:34.282
نمیخواد، امروز توانایی بحث با تو ‌رو ندارم

00:27:34.282 --> 00:27:36.551
خوبه پس بیا بحث نکنیم

00:27:37.252 --> 00:27:39.187
احتمالات و محاسبات مسخره رو بذار کنار

00:27:39.487 --> 00:27:41.156
و بگو که واقعا چه حسی داری

00:27:41.790 --> 00:27:43.325
بدون هیچ اعتراضی قبول میکنم

00:27:44.092 --> 00:27:45.727
چرا گوش نمیدی؟

00:27:45.994 --> 00:27:47.062
همیشه همینجوری بودی؟

00:27:47.128 --> 00:27:48.697
معلم سو-
معلم سو؟-

00:27:48.963 --> 00:27:50.031
دارم میام

00:27:53.668 --> 00:27:54.669
متاسفم

00:27:56.371 --> 00:27:57.405
بریم

00:28:27.168 --> 00:28:30.638
کاش همه اساتید ده‌چی‌دونگ شبیه تو بودن

00:28:33.141 --> 00:28:34.142
چی؟

00:28:36.177 --> 00:28:38.079
اونجوری همه رو شکست میدادم

00:28:39.747 --> 00:28:40.782
حالا انگار چقدر احتمال داشت

00:28:42.183 --> 00:28:44.619
ما هفته دیگه شروع میکنیم و انگار تو وقت کافی برای استراحت داری

00:28:46.221 --> 00:28:47.288
اشتباه میکنی

00:28:48.456 --> 00:28:49.657
خوبه

00:28:54.495 --> 00:28:57.765
اگه همه مثل معلم سو بودن
دیگه من شانسی نداشتم

00:29:00.235 --> 00:29:02.437
فکر نکنم دیشب زیاد خوابیده باشه

00:29:04.105 --> 00:29:05.640
جنسینگ میخوره؟

00:29:06.407 --> 00:29:08.109
یخچالش که خالی بود

00:29:18.219 --> 00:29:22.357
(خیابان سام‌سونگ)

00:29:22.357 --> 00:29:25.360
(ده‌چی چِیس)

00:29:26.160 --> 00:29:27.195
معلم سو

00:29:27.528 --> 00:29:28.830
نرفتی؟

00:29:29.564 --> 00:29:30.732
بله همونطور که میبینی

00:29:31.799 --> 00:29:34.435
ببخشید واقعا انرژی دعوا کردن رو ندارم

00:29:37.338 --> 00:29:38.639
پس من رو به عنوان راننده‌ت در نظر بگیر

00:29:40.641 --> 00:29:43.211
هیچی نمیگم، فقط رانندگی ‌میکنم

00:29:45.246 --> 00:29:46.280
سویچ ماشین رو بده بهم

00:30:10.605 --> 00:30:14.976
(ایستگاه ده‌چی)

00:30:27.488 --> 00:30:28.556
سرت درد میکنه؟

00:30:29.690 --> 00:30:31.125
گفتی هیچی نمیگی

00:30:40.735 --> 00:30:41.769
کجا میریم؟

00:30:43.371 --> 00:30:45.439
اگه حالتون خوب نباشه که نمیتونم بذارم بری خونه

00:30:46.507 --> 00:30:48.476
یکم میچرخم تا حالت بهتر بشه

00:31:21.342 --> 00:31:23.878
چرا سرت درد میکنه؟

00:31:30.051 --> 00:31:31.185
یکم دارو ‌میخرم

00:31:31.352 --> 00:31:32.586
نمیخواد، خوبم

00:31:33.988 --> 00:31:36.157
نه سریع میام

00:31:36.557 --> 00:31:37.658
مشت خوردم

00:31:41.495 --> 00:31:42.730
یعنی چی؟

00:31:43.130 --> 00:31:46.033
کی؟ کجا؟ تو آموزشگاه؟

00:31:47.368 --> 00:31:49.470
نه، کار شی‌وو بود

00:31:51.272 --> 00:31:52.273
چی؟

00:31:56.977 --> 00:31:58.045
معلم سو

00:32:00.181 --> 00:32:03.350
"بین تمام کلاس‌های کره‌ای که شرکت کردم، این بهترین بود"

00:32:04.084 --> 00:32:05.753
"تا مدت ها یادم میمونه"

00:32:07.588 --> 00:32:09.123
به محض اینکه این رو گفت

00:32:09.123 --> 00:32:11.292
سرم انگار میخواست منفجر شه

00:32:11.959 --> 00:32:13.127
خیلی درد گرفت

00:32:16.497 --> 00:32:18.032
این درس واسه ما نبود

00:32:18.833 --> 00:32:20.034
مال شی‌وو بود

00:32:20.501 --> 00:32:22.002
بهش فکر نکرده بودم

00:32:24.471 --> 00:32:26.473
من یه بچه شونزده ساله رو گول زدم

00:32:26.473 --> 00:32:28.409
و الانم به حقوقم و معاون شدن فکر میکنم

00:32:28.409 --> 00:32:31.478
وقتی بهش فکر میکنم..اه خدای من

00:32:31.478 --> 00:32:32.880
احساس خجالت و بدبختی میکنم

00:32:34.448 --> 00:32:35.683
میخواستم بمیرم

00:32:38.152 --> 00:32:39.153
وای

00:32:40.287 --> 00:32:41.355
درسته

00:32:43.991 --> 00:32:44.992
آره

00:32:46.894 --> 00:32:48.162
بریم یکم هوا بخوریم

00:32:48.929 --> 00:32:50.431
باید بیشتر درباره شی‌وو بشنوم

00:32:51.599 --> 00:32:53.133
باد سرد میاد بیرون

00:32:54.902 --> 00:32:56.370
باید هشیار شم

00:33:00.040 --> 00:33:02.376
تو آکادمی چوی‌سون شهریه نداد؟

00:33:03.377 --> 00:33:05.346
اون بیشتر از همه به برنامه بورسیه‌مون علاقه داشت

00:33:06.780 --> 00:33:08.749
اون رو بیخیال شد تا بیاد پیش من و تو

00:33:09.984 --> 00:33:12.586
حتی گفت شخصا با چوی هیونگ‌سون بحث کرد

00:33:15.356 --> 00:33:17.291
انگار خیلی خوب توضیح داده بود که چرا

00:33:17.291 --> 00:33:18.325
تغییر مسیر داد

00:33:20.928 --> 00:33:21.996
منطقی نیست

00:33:24.598 --> 00:33:26.900
پس جدی باید خودمون رو براش به آب و آتیش بزنیم

00:33:28.035 --> 00:33:29.036
آره

00:33:30.070 --> 00:33:32.139
اون دیگه الان نمیتونه به چوی‌سون برگرده

00:33:32.606 --> 00:33:33.674
نمیتونه

00:33:34.975 --> 00:33:36.310
پس منم نمیتونم

00:33:37.845 --> 00:33:39.313
فکر نکنم این تصمیم خوبی باشه

00:33:41.115 --> 00:33:43.717
منم پاچه شلوارت رو چسبیدم و ازت خواستم بمونی

00:33:44.618 --> 00:33:46.620
اما میدونی که اینکارو به خاطر خودم کردم

00:33:49.189 --> 00:33:51.091
من خیلی خوب میتونم بهش آموزش بدم

00:33:51.759 --> 00:33:53.894
،برای کلاس خیلی سخت تلاش میکنم

00:33:54.862 --> 00:33:56.530
برای همین باید شانست رو دو دستی بچسبی

00:33:57.498 --> 00:33:58.866
گفتی که این یه پیشنهاد غیر منتظره ست

00:33:59.800 --> 00:34:00.868
...خیلی داری

00:34:02.903 --> 00:34:04.037
پرو بازی در میاری

00:34:04.905 --> 00:34:06.940
چی؟-
اگر برم آموزشگاه چوی‌سون-

00:34:06.940 --> 00:34:08.375
به نظرت قراره چقدر سخت کار کنم؟

00:34:08.375 --> 00:34:10.110
به نظرت اصلا میتونی روی
دبیرستان هی‌وون تمرکز کنی؟

00:34:10.110 --> 00:34:11.912
من همه دانش آموز های دبیرستان چان‌یونگ رو
از چنگت بیرون میارم

00:34:12.846 --> 00:34:15.549
بعدش ده‌چی چِیس
همه کار میکنه تا ضد حمله بزنه

00:34:16.617 --> 00:34:18.352
مجبوری همه رو اینجوری به چالش بکشی؟

00:34:18.552 --> 00:34:19.920
،شاید خیلی پول دوست باشم

00:34:19.920 --> 00:34:22.055
اما اشتباه نیست که اینکارو با شی‌وو بکنیم؟

00:34:23.223 --> 00:34:25.959
همینطور، فکر کنم تدریس منو بیشتر دوست داره

00:34:27.427 --> 00:34:28.729
برو بابا

00:34:29.563 --> 00:34:31.565
میخوام تا فارغ التحصیلیش خودم بهش آموزش بدم

00:34:33.967 --> 00:34:35.802
،درس دادن به یه دانش آموز باهوش

00:34:37.004 --> 00:34:39.006
باحال تر از چیزیه که فکرش رو میکنی

00:34:50.350 --> 00:34:51.918
کاری میکنی شبیه بازنده‌ها به نظر برسم

00:34:55.656 --> 00:34:57.257
...اگر همه چیز رو این شکلی تغییر بدی

00:34:59.459 --> 00:35:00.894
"دوستت دارم"

00:35:02.996 --> 00:35:04.398
"به چشم مرد بهم نگاه کن"

00:35:06.333 --> 00:35:07.601
"بیا قرار بذاریم"

00:35:10.037 --> 00:35:12.339
گفتنش الان ممکنه بد به نظر برسه

00:35:13.206 --> 00:35:14.241
بیا بریم خونه

00:35:14.708 --> 00:35:15.909
اما اینو یادت باشه

00:35:17.911 --> 00:35:19.146
من دوستت دارم

00:35:21.281 --> 00:35:24.117
حتی وقتی خوشگل ترین دختر مدرسه
ازم خواست باهاش قرار بذارم

00:35:25.152 --> 00:35:26.186
...سو هه‌جین

00:35:26.987 --> 00:35:28.288
تو تنها کسی بودی که بهش فکر میکردم

00:35:32.059 --> 00:35:33.293
منو از خودت نرون

00:35:34.895 --> 00:35:37.998
وقتی هنوز لب به چیزی نزده بودم
وقتی هنوز نمیدونستم این چیزا چیه

00:35:39.199 --> 00:35:40.700
خیلی واضح بهت گفتم

00:35:44.037 --> 00:35:45.238
...تو

00:35:46.506 --> 00:35:50.043
چطور میتونی اینارو بدون ذره ای خجالت بگی؟

00:35:52.312 --> 00:35:54.481
چون از وقتی هم سن شی‌وو بودم
داشتم این حرف ها رو تمرین میکردم

00:36:09.629 --> 00:36:10.730
چیزی لازم داری؟

00:36:11.531 --> 00:36:12.732
یه لحظه صبر کن

00:37:05.652 --> 00:37:06.920
اینا برای چیه؟

00:37:08.555 --> 00:37:11.491
شنیدم یخچالت خالیه

00:37:12.559 --> 00:37:13.827
از معلم نام شنیدم

00:37:14.327 --> 00:37:15.495
از دست تو

00:37:17.964 --> 00:37:19.599
زیاد میای این مغازه؟

00:37:19.933 --> 00:37:22.202
آره-
خوبه-

00:37:24.437 --> 00:37:25.772
طبقه بالا رو اجاره کردم

00:37:28.374 --> 00:37:30.176
چرا؟-
قرارداد هم امضا کردم-

00:37:32.145 --> 00:37:34.914
اگر فکرم بره سمت چیزی حتما انجامش میدم
میدونی، مگه نه؟

00:38:47.887 --> 00:38:49.722
(جوان خام از داستایوفسکی)

00:39:11.544 --> 00:39:14.247
کوه سوراک امروز صبح زود پر از
...کوهنوردهایی بود که آماده لذت بردن از

00:39:14.247 --> 00:39:16.282
شاخ و برگ های پاییزی بودن

00:39:16.416 --> 00:39:17.984
مین هه‌جین گزارش میده

00:39:20.987 --> 00:39:22.955
بین پشته ها

00:39:22.955 --> 00:39:25.024
شما می تونین رنگ های رنگارنگ پاییزی رو ببینین

00:39:25.024 --> 00:39:26.926
که منظره رو پوشاندن

00:39:27.093 --> 00:39:28.428
خوب خوابیدی؟

00:39:29.195 --> 00:39:30.196
صبح به خیر مامان

00:39:31.430 --> 00:39:32.532
امروز چیکاره ای؟

00:39:33.533 --> 00:39:34.567
کار، مثل همیشه

00:39:35.234 --> 00:39:36.636
...بعد از صبحونه

00:39:36.936 --> 00:39:38.437
میشه با هم بریم کوه نوردی؟

00:39:40.807 --> 00:39:42.408
...درخت‌های رنگین

00:39:42.408 --> 00:39:44.811
این همون کاریه که پدری که سه تا پسرش رو
...فرستاده دانشگاه خوب

00:39:45.178 --> 00:39:46.646
الان انجام میده

00:39:47.413 --> 00:39:48.414
چی؟

00:39:48.915 --> 00:39:51.450
یادت نمیاد تو مدرسه آخر هفته‌ها
من از همه سرم شلوغ تر بود؟

00:39:54.086 --> 00:39:56.155
لی جون‌هو، برام جبران کن

00:39:56.522 --> 00:40:00.693
من فرستادمت دانشگاه-
من پولش رو دادم-

00:40:01.861 --> 00:40:03.396
حالا هرچی، من الان آخر هفته‌ها
فرصت سر خاروندن هم ندارم

00:40:09.869 --> 00:40:11.003
...و

00:40:12.672 --> 00:40:14.840
من ماه بعد اسباب کشی میکنم-
انقدر زود؟-

00:40:16.609 --> 00:40:19.712
مامان، میشه وقتی داریم حرف میزنیم چاقو رو بذاری کنار؟

00:40:21.080 --> 00:40:22.815
حتما باید از اینجا بری؟

00:40:23.749 --> 00:40:25.051
کجا میری؟

00:40:25.217 --> 00:40:27.887
خونه های این دور و بر خیلی گرونه
برای همین چند تا محله رفتم اونورتر

00:40:28.688 --> 00:40:31.424
اینجا به محل کارت نزدیک تر نیست؟

00:40:32.525 --> 00:40:35.328
آدرس رو بهتون میدم
وقتی مستقر شدم یه سر بزنین

00:40:35.328 --> 00:40:38.764
ما 15 دقیقه راه رفتیم

00:40:40.132 --> 00:40:42.635
کوهنوردی پیوسته از نفس انداختشون

00:40:42.635 --> 00:40:45.471
اما یه زمان خوب با خانواده رو گذروندن

00:40:46.238 --> 00:40:48.240
...نتونسته بودم

00:40:48.240 --> 00:40:50.209
(بانا پِرِسّو)

00:41:14.733 --> 00:41:16.335
سو هه‌جین

00:41:16.969 --> 00:41:18.003
سلام

00:41:22.007 --> 00:41:23.175
این احساس دیگه چیه؟

00:41:24.443 --> 00:41:25.511
چه احساسی؟

00:41:26.479 --> 00:41:27.847
چی بگم والا

00:41:29.415 --> 00:41:31.717
امروز یه جورایی متفاوت به نظر میای

00:41:34.320 --> 00:41:36.455
برای حال بدیت یه چیزی با عسل برات سفارش دادم

00:41:36.522 --> 00:41:37.556
بخورش

00:41:38.023 --> 00:41:39.425
دست شما درد نکنه

00:41:39.959 --> 00:41:41.627
خوشت اومد؟-
آره-

00:41:46.198 --> 00:41:48.167
میخوام باهات بیام و خوش بگذرونم

00:41:49.435 --> 00:41:50.870
چطور میتونی اینو بگی؟

00:41:51.837 --> 00:41:55.040
تو انقدر سرت شلوغه که وقت اینکارها رو نداری، یادت رفته؟

00:41:57.142 --> 00:41:58.244
برو سر اصل مطلب

00:41:58.911 --> 00:42:01.146
باید بری-
آره، باشه-

00:42:03.382 --> 00:42:04.383
بفرما

00:42:04.383 --> 00:42:07.019
آقای لی، سفارشتون حاضره

00:42:08.520 --> 00:42:09.521
این برای چیه؟

00:42:09.788 --> 00:42:11.090
نشونه قدردانیمه

00:42:11.624 --> 00:42:13.993
ممنون که قراردادم رو بررسی کردی

00:42:15.094 --> 00:42:16.428
پول نقد بده بابا

00:42:17.396 --> 00:42:19.999
...برای وقتی که میخواستی قرارداد امضا کنی

00:42:19.999 --> 00:42:21.066
لباس خریدم تا بپوشم

00:42:23.168 --> 00:42:24.603
خیلی گرم و رسمیه

00:42:24.603 --> 00:42:27.172
وقتی حرف لطف میاد وسط خیلی دقیق میشی

00:42:28.040 --> 00:42:29.541
حس بدی دارم

00:42:32.144 --> 00:42:34.546
نمیرم آموزشگاه چوی‌سون

00:42:35.280 --> 00:42:36.281
چی؟

00:42:39.284 --> 00:42:40.319
چرا نمیری؟

00:42:41.286 --> 00:42:43.188
یه دانش آموزی هست که میخوام بهش درس بدم

00:42:47.359 --> 00:42:49.061
برای همینه که قبلا چیزی درموردش نشنیدم

00:42:50.129 --> 00:42:51.730
،به خاطر یه دانش آموز

00:42:52.097 --> 00:42:54.066
بی خیال همچین پیشنهاد فوق العاده ای شدی؟

00:42:54.800 --> 00:42:55.968
تو مدرس آموزشگاه هستی

00:42:57.002 --> 00:42:58.804
من یه انتخاب انسانی کردم

00:42:59.671 --> 00:43:02.608
انتخاب کردن پول انسانی تر نیست؟

00:43:04.143 --> 00:43:06.745
پس میگی این انتخابیه که یه معلم باید بکنه؟

00:43:07.312 --> 00:43:08.380
به نظر یه جوریه

00:43:08.847 --> 00:43:10.816
بیا بهش بگیم یه تصمیم از روی احساس

00:43:12.317 --> 00:43:13.485
اینجوریاست؟

00:43:16.255 --> 00:43:17.256
چی؟

00:43:17.489 --> 00:43:18.590
،آخرین بار

00:43:19.191 --> 00:43:21.593
گفتی که برای رفتن مرددی

00:43:22.594 --> 00:43:23.695
ربطی نداره؟

00:43:26.632 --> 00:43:27.633
ربطی نداره

00:43:28.333 --> 00:43:29.401
اوکی

00:43:30.769 --> 00:43:33.238
میدونی که من 24 ساعته گوش به زنگم

00:43:34.640 --> 00:43:37.042
پس هر وقت میخوای حرف بزنی بهم زنگ بزن

00:43:38.810 --> 00:43:39.811
اوکی

00:43:42.047 --> 00:43:45.083
(آموزشگاه چوی‌سون)

00:43:47.419 --> 00:43:50.622
با این همه آدمی که اینجاست انتظار
یه قرار ملاقات با تو رو نداشتم

00:43:52.090 --> 00:43:54.560
به نظرم اگر چیزی برای قایم کردن نداشته باشم
مهم نیست

00:43:55.294 --> 00:43:56.295
اوکی

00:43:58.330 --> 00:44:00.766
،من و شما دیگه کم کم باید روزمون رو شروع کنیم

00:44:01.133 --> 00:44:03.135
برای همین زود حرفم رو میزنم و میرم

00:44:05.537 --> 00:44:08.040
اول از همه، ممنون بابت پیشنهاد خوبتون

00:44:10.075 --> 00:44:13.612
راستش رو بخوای، خیلی بهش فکر کردم

00:44:14.313 --> 00:44:15.480
بله متوجهم

00:44:16.248 --> 00:44:18.483
بهترین پیشنهادی بود که تا حالا بهم شده

00:44:18.950 --> 00:44:22.154
و شرایط و مقررات هم خیلی خوب بود
احترام زیادی براتون قائل هستم

00:44:23.955 --> 00:44:26.158
...میدونم چیزهای زیادی هست که

00:44:26.858 --> 00:44:28.093
میتونستم ازتون یاد بگیریم

00:44:32.664 --> 00:44:34.232
...چیزی که میخوام بگم اینه که

00:44:35.167 --> 00:44:37.869
...دلیل تصمیم من هیچ ربطی به

00:44:38.470 --> 00:44:39.705
پیشنهاد شما نداره

00:44:48.480 --> 00:44:50.582
من تو آموزشگاهی که هستم، میمونم

00:45:36.795 --> 00:45:39.798
(آموزشگاه چوی‌سون)

00:45:43.435 --> 00:45:44.469
هی

00:45:47.739 --> 00:45:48.740
ببخشید

00:45:50.609 --> 00:45:51.610
معلم سو

00:45:51.810 --> 00:45:53.345
تو جای عجیبی همدیگه رو دیدیم

00:45:53.745 --> 00:45:54.846
برای چی اینجایی؟

00:45:57.616 --> 00:45:58.683
شما چطور؟

00:45:59.150 --> 00:46:02.420
اومدم یه سر به مدرسی که میشناختم بزنم

00:46:02.420 --> 00:46:03.455
تو چطور؟

00:46:05.190 --> 00:46:06.625
اومدم کتابم رو پس بدم

00:46:07.626 --> 00:46:10.161
چون جز بورسیه بود برای همین رایگان بود

00:46:10.895 --> 00:46:11.930
که اینطور

00:46:14.532 --> 00:46:15.800
منتظرت بمونم؟

00:46:20.238 --> 00:46:21.272
چرا؟

00:46:21.439 --> 00:46:23.475
میتونم برات نوشیدنی ای چیزی بگیرم

00:46:26.011 --> 00:46:27.545
یه کم دیگه کلاس انگلیسیم شروع میشه

00:46:28.113 --> 00:46:29.647
اوه، باشه

00:46:31.049 --> 00:46:32.217
پس هفته دیگه میبینمت

00:46:32.617 --> 00:46:34.386
باشه-
به سلامت-

00:46:42.394 --> 00:46:43.394
سلام

00:46:43.394 --> 00:46:45.830
(معروف به کره‌ای)

00:46:45.830 --> 00:46:48.833
(تدریس ویژه)

00:46:54.372 --> 00:46:56.708
برای چی صبح به این زودی زنگ زدی، معلم لی؟

00:46:57.408 --> 00:46:58.743
موضوع چیه؟

00:47:00.011 --> 00:47:01.679
از اینکه بهت زنگ زدم هول کردی؟

00:47:03.481 --> 00:47:04.516
کجایی؟

00:47:27.772 --> 00:47:28.806
میتونستی هونجا بمونی

00:47:41.219 --> 00:47:42.553
شاد و شنگولی؟

00:47:42.854 --> 00:47:44.088
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:47:44.856 --> 00:47:47.258
خانم اوه جونگ‌هوا گیمباپ درست کرده

00:47:47.592 --> 00:47:49.160
بیا قبل از اینکه بریم سرکار با هم بخوریم

00:47:50.328 --> 00:47:53.097
باید زود برم سر کار

00:47:54.065 --> 00:47:55.099
چرا؟

00:47:55.600 --> 00:47:56.734
باید درس بخونم

00:47:57.869 --> 00:47:58.870
چی؟

00:47:59.971 --> 00:48:01.372
شی‌وو رو دیدم

00:48:03.608 --> 00:48:04.709
اتفاقی دیدمش

00:48:06.110 --> 00:48:08.713
...اگر میرفتم آموزشگاه چوی ‌سون چقدر

00:48:08.713 --> 00:48:10.248
خجالت زده و شرمنده میشدم، مگه نه؟

00:48:10.248 --> 00:48:11.716
فکر کردن بهش هم باعث میشه تنم بلرزه

00:48:12.984 --> 00:48:15.820
بهترین تصمیم رو گرفتم

00:48:16.254 --> 00:48:17.255
کار خیلی خوبی کردم

00:48:18.690 --> 00:48:20.458
خیلی داری پز خودت رو میدی

00:48:21.592 --> 00:48:23.694
اصلا دارم تو هفت آسمون سیر میکنم

00:48:24.162 --> 00:48:25.263
آسمون هفتم؟

00:48:26.130 --> 00:48:28.032
همچین چیزهایی هم بلدی بگی؟

00:48:30.368 --> 00:48:31.569
حق با تو بود

00:48:34.972 --> 00:48:36.507
،برای اولین بار اونم بعد از مدت ها

00:48:38.709 --> 00:48:40.111
عاشق خودم شدم

00:49:17.114 --> 00:49:19.517
نمیخواستم امروز برم تو یه خونه خالی

00:49:19.517 --> 00:49:20.751
تو هم احساس تنهایی میکنی؟

00:49:20.985 --> 00:49:23.020
بهتر نیست که با اون باشی؟

00:49:23.254 --> 00:49:24.622
میتونی متوجه دروغ هام بشی؟

00:49:24.655 --> 00:49:25.957
محترمانه صداش کن، احمق

00:49:25.957 --> 00:49:26.991
یه رازه

00:49:26.991 --> 00:49:28.192
،اگر بقیه درموردمون بفهمن

00:49:28.192 --> 00:49:29.760
دیگه نمیتونم دخالتی تو برنامه ریزی
و این چیزها داشته باشم

00:49:29.760 --> 00:49:31.495
ما قبلا از پشت خنجر خوردیم

00:49:31.629 --> 00:49:34.498
ازم میخوای پس مونده‌ها رو بردارم؟

00:49:34.966 --> 00:49:36.133
میشه عاشق جون‌هو نشی؟