...آنچه گذشت
،تو مشی کاری که من دارم
بهتره که به هیچکس نزدیک نشی
هیلی - جان. بینگو -
اون دوربینـه؟ - اخاذی رو من جواب نمیده -
من سال‌ها پیش طلاق گرفتم
جاسوسیِ شرکتی
راه کثیفی برای پول‌دار شدنـه
من جاسوس نیستم
فریب دادن مردم برای تأثیرگذاری روی بازارها
این چیه پس؟
مشاوره دادن
خدایا، چقدر از دیدنت خوشحالم
خیلی گذشته، نه؟
آره
یه کار ساده‌ست - چرا من؟ -
می‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم
فقط باید نشون بدیم که بازرس‌های گروه بنومار
و وزارت خزانه‌داری کشور یه جورایی
...با هم رابطه دارن ،عکس‌های مبتذل نه
فقط یه سری عکس تا تحقیقات در نطفه خفه بشه
توی محلۀ ولنس داره چیکار می‌کنه؟
جسد بازرس وزارت خزانه‌داریِ آمریکا
ادوارد هام امروز در کوئینز پیدا شد
پلیس همین الآن هم
...یه دونه مظنون داره جان ویر
چه خبر شده؟
نمی‌دونم، سعی دارم بفهمم
خب، به فنا رفتیم
ولنس سرویسمون کرد
تو هم نزدیک اون انفجار بودی؟ چی شد؟
نقشه‌مون این نبود
خفه شو [ ناشناس یک: فوراً انجامش بده ] !مایلز، نه، نه
مسئولین یک مظنون
در قتل مرموز کارآفرین فناوری
مایلز ولنس و
بازرس خزانه‌داری ادوارد هام شناسایی کردن
«لانه خرگوش» «فصل اول: قسمت دوم»
«سال 1981»
♪ Air Supply - All Out of Love ♪
...اوه، آره، آم
تو انجامش بده
آقای ونسسزه، درسته؟ (عروسک‌گردانِ اسپانیایی)
.چیزی نیست! چیزی نیست»
«.چیزی نیست
ممنونم. تشویق نکنین
تا حد مرگ حوصله‌مون سر رفته
بابا، غذام تموم شد
آره، دارم می‌بینم
خیلی‌خب
جان
...بهم
...مسیر
‫66 رو بگو
اوه - ولی اون سخته -
می‌دونم، ولی فکر می‌کنم بتونی
سنت لوئیس - اوهوم -
جاپلین، میزوری
اکلاهما. آماریلو
.گلوپ، نیومکزیکو فلگستف، آریزونا؟
...بقیه‌شو فراموش کردی
،وینونا، کینگمن، بارستو سن برناردینو؟
!یوهو - آفرین -
عالی بود. یه نابغۀ واقعی
آفرین
من جواب میدم
آفرین، عزیزم. آفرین
خیلی‌خب
برو
ممنون، کابوی
آفرین
...آهای، عزیزم
بن، داری بهش یاد میدی سیگار بکشه؟
در موردش حرف زدیم - شکلاته -
وقتی همسنش بودم روزی یه پاکت می‌کشیدم
یه نگاهی به تلفن میندازی؟
داره دیوونه‌م می‌کنه - تلفن؟ -
تلفن چیکار شده؟ - ...فقط -
.نویز داره ...همیشگی نیست، ولی
کدوم خط؟
خونه؟
اوهوم - مطمئنی؟ -
.من چیزی نمی‌شنوم چجور نویزی؟
.خب، چه‌می‌دونم صدای نویز میاد دیگه
شاید از سیم‌هاش باشه؟
یا چه‌می‌دونم
مطمئنم که هیچی نیست
هیچی؟ صدای نویز هیچی نیست
هیچی هیچیـه - خیلی‌خب -
جودی سعی داشت زنگ بزنه ،و یه صدای عجیب میومد
...ولی - همه‌چیز درست میشه -
،خیلی‌خب، نه، نه، نه ،بیا فراموشش کنیم
...و اگه اتفاق افتاد - !دوباره اتفاق نمیفته -
بن، لازم نیست
،خب، به یکی زنگ می‌زنم
چیزی نیست
بن
...عزیزم، چیزی
دیگه از تلفن خبری نیست
!چی؟ نه، مسخره‌بازی... بن
.داری چیکار...؟ بس کن تمومش کن، بس کن، فقط بس کن
منظورت چیه «دیگه از تلفن خبری نیست»؟ من به تلفن احتیاج دارم
!بن - دیگه با تلفن صحبت نمی‌کنی -
بن، خواهش می‌کنم، داری چیکار می‌کنی؟
!بن! بن
!بس کن! تمومش کن - !دیگه از تلفن خبری نیست -
سعی دارم از خودمون محافظت کنم
این کارها کجاش محافظتـه؟
مکان جان ویر
هنوز نامشخص است
جان ویر هنوز در رابطه با دو فقره قتل
مظنون بوده و تحت تعقیب می‌باشد
...درحالی که در واشنگتن
...تصمیمی
برای حق رأی دادن
تصمیمی که شدیداً توسط هر دو جناح
پیش‌بینی میشد
انفجار مرگ‌باری که دیشب
واتر استریت را لرزاند ،احتمالاً تصادفی بوده
همچنان که تلاش‌ها برای ...جستجو و نجات ادامه دارد
نه
نه، نه، نه
بگو کلویی انجامش بده
چی؟
هنوزم؟ خب، بیدارش کن
خیلی‌خب، یه لحظه وایستا
...آم
مدی، اف‌بی‌آی. ممنون
،چون، چون دنیل، بچه‌ها چارچوب لازم دارن
.مخصوصاً این یکی ،پس، می‌دونی
هرکاری لازم شد بکن
خب، من باید برم
این چندمیـه؟
!آهای
من خیلی از آدم‌های ویر رو دیدم
می‌تونم کمک‌تون کنم شناسایی‌شون کنین
باید سه تا باشن
دو تا مرد یه زن - مدی -
جرایم مالی اون طرفـه
.من به خوبی ویر رو می‌شناسم حسابی به دردتون می‌خورم
خب، این یه تحقیقات مالی نیست
ببین، از روی این تیکه‌سنگ‌ها و چیزای سوخته هم معلومـه
ادوارد هام عضو دایره بررسی جرایم مالی توی خزانه‌داری بود
تا وقتی که ویر ،مظنون به قتلشـه
پس یه دلیل برای اینجا بودن دارم
این نظر مورلوئـه یا خودت؟
مورلو هم با من هم‌نظره
باشه - درخواستش رو دادم -
،خب، تا وقتی مورلو قبول کنه
ما بهش رسیدگی می‌کنیم - ،خیلی‌خب، کاپیتان -
هیچ‌چیز این صحنۀ جرم غیرعادی نیست؟
،ظاهراً لوله‌های گاز ترکیدن ،چندتایی دیدم
هنوز باید خیلی چیزها رو بررسی کنیم
خب، اگه اون باشه چه تصادفی میشه
میشه اینقدر زود نتیجه‌گیری نکنی؟
اگر هم اون داشته ،کارهای ناتموم رو تموم می‌کرده
برای اثباتش مدرک می‌خوایم
می‌دونی دیگه، نه؟ مدرک؟
توی رسالۀ اف‌بی‌آی هست
همون اولاش
.خیلی‌خب، باشه، رش میشه فرض کرد که
...که وقتی که ویر قاطیِ ماجراست - فرض کردن چیزیه که -
باعث شد کارِ پشت میزی بهت بدن
،من شغلم رو دوست دارم ،پس از راه درستش انجامش میدم
اگه اشکالی نداره
و بعداً می‌بینیمت، خب؟ - ،هی، رش -
گوش کن. من طرف رو می‌شناسم - راه رو باز کنین -
.راه رو باز کنین. داریم میایم بیرون !یکی زنده پیدا کردیم
...خوب میشی
تحت تعقیب در ارتباط
با مرگ مأمور خزانه‌داریِ آمریکا، ادوارد هام
مردم هرگونه اطلاعاتی که از مظنون
...پیدا کردند به مقامات اطلاع دهند
سلام - سلام، اتاق رو تحویل میدم -
بله، خانم
این واقعاً فکر خیلی بدیـه
سلام. خودت رو درگیر نکن
جان، خوبی؟ چه خبره؟
همه‌چیز به فنا رفته
...من
فقط سعی می‌کنم همه‌چیز درست توی ذهنم کنار هم بذارم
.می‌دونم .نمی‌فهمم، ولی
کسی قرار نبود بمیره
چی شد؟
ما نباید با هم صحبت کنیم
،آره، می‌دونم ،الآن سم رو رسوندم
و در مورد اون ویدئوت سؤال می‌پرسه
...توی تلوزیون دیدش
ببین، اون ترسیده
و نمی‌دونم چی بهش بگم
بهش بگو دروغـه و نمی‌دونم از کجا اومده
مایلز چی؟
خدای من، چی به سرش اومد؟
من نکُشتمش. خودش پرید
توی چشمام نگاه کرد و پرید
خدایا
...یه جوری زُل زده بود، انگار
،خیلی آروم، جوری که انگار هیچی مهم نیست
و بعدش پرید
ولی چرا باید همچین کاری بکنه؟
نمی‌دونم
کمک می‌خوای، جان؟ می‌تونم کمک کنم
نه، فقط باید حل و فصلش کنم
در حال حاضر اصلاً منطقی نیست
هیچی منطقی نیست - باهام حرف بزن -
باشه؟ می‌تونی باهام حرف بزنی
می‌زنم، به محض اینکه این رو حلش کنم
،نه، جان
هیچ‌کدومِ این‌ها درست نیست
می‌دونم
ولی من درستش می‌کنم
به سم بگو نترسـه
جان
بعداً بهت زنگ می‌زنم
ممنون
خانم، شما هیلی ماری وینتون هستین؟
چه کمکی از...؟ - کارآگاه رینز -
کارآگاه فیوکس
هیلی ماری وینتون از پیتسبرگ
شمایین؟ - بله -
در مورد اون مرده‌ست؟
می‌خوایم که تا اطلاعات بیشتری
دستگیرمون میشه باهامون بیاین
احتمالاً چندتا سؤال ازتون بپرسیم
می‌دونستم
باشه، باشه
خیلی‌خب
خانم - شما کی هستین؟ -
اوه - از این طرف، لطفاً -
خیلی‌خب
ماشین اینجاست
مرسدس؟
آره، ماشین شخصیشـه
امروز با همین اومده سر کار
شرمنده. یه چیزی درست نیست - فقط باهامون بیا -
...هی. دستم رو ول کن - همه‌چیز مرتبـه -
هی، ولم کن -
!هی! ولم کن
هی
!کمک
هی، من یه وکیلم
!این زن بازداشتـه
!کمک
کجا دارین می‌برینش؟
حوزه‌تون کجاست؟
اتهاماتش چی هستن؟
،این زن هیچ کاری نکرده و دارن بازداشتش می‌کنن
!داری چیکار می‌کنی؟ عن توش - همش رو فیلم گرفتم -
!جوابش رو بده
دارم می‌بینمت
!داریم می‌بینیمت
!برو عقب - !داریم می‌بینیمت -
!داریم می‌بینیمت
!می‌تونیم ببینیمت
!داریم می‌بینیمت
آماده‌ای؟ - برای چی؟-
!به اندازۀ کافی آماده‌ای. تفنگ! تفنگ
!می‌خوان بهش شلیک کنن
...هی، هی، هی، هی
!برو عقب کثافت
اونا کدوم کثافت‌هایی بودن؟
بازی بسه
با کی هستی؟ - با کی‌ام؟ -
خودت با کی‌ای؟ می‌خواستن منو بکُشن
با آردایی؟ - می‌خوای منو بکشی؟ -
چرا مردم می‌خوان من رو بکشن؟
نمی‌خوام بکشمت، باشه؟ فقط چند تا جواب می‌خوام
دیروز خیابون نهم داشتی چیکار می‌کردی؟
چی، دیروز؟ یه جلسۀ کاری داشتم
درسته، اون خیریۀ بی‌خانمان‌ها
وکیل و مبارز عدالت اجتماعی که کراو ماگا رو می‌شناسه
اصلاً هم مشکوک نیست - من کراو ماگا رو نمی‌شناسم -
فقط یه کلاس برداشتم
تا بدنم رو تقویت کنم - تو کی هستی؟ -
...هیچکس نیستم. فقط بذار
مشخصاً هرکس دنبال منـه دنبال تو هم هست
پس چرا بهم نمیگی قضیه از چه قراره؟
.مشخصاً اونی که مشکوکه تویی تو آدم کُشتی
،تا حالا کسی رو نکشتم الآن هم که تو رو نجات دادم
پس چطوره یکم قدردانی نشون بدی؟ - !شوخیت گرفته؟ -
مردم می‌خوان من رو بکشن
!بس کن
کل زندگیم به فنا رفته
می‌فهمی؟ کلی آدم مُرده‌ن
دوستم بهم خیانت کرد
و از روی یه ساختمون کوفتی پرید
اونم درست جلوی چشمام
باید بدونم چه خبره و چرا
و تا وقتی نفهمم تو و اون عوضی‌ها
توی اون مرسدسِ آبی
،چه دخلی توی این قضیه دارین جایی نمیری
پیش خودم می‌مونی. فهمیدی؟
،خیلی‌خب، اول از همه !هیچکس بهم نمیگه چیکار کنم
هیچکس. فهمیدی؟ ،دوم اینکه
ممنون واسه اون کاری که اونجا کردی
،نجات دادنت خیلی هوشمندانه بود
حتی با اینکه یکم نژادپرستانه بود
نژادپرستانه؟ - از سیاه پوست بودن من -
و وجود پلیس استفاده کردی ،تا مردم رو گول بزنی
،حرکت حقیرانه‌ای بود ،و با این حساب
یکم نژادپرستانه بود - !خدای من -
من جونت رو نجات دادم - !حرف نزن -
.دارم هضمش می‌کنم ،دارم میگم که
«می‌فهمم. اشکالی نداره این کار رو کردی»
...ولی خیلی‌خب، مشکل از منه
.من اینجوریم. اینجوری اتفاقات رو هضم می‌کنم ،واکنش ستیز و گریز
.که... معمولاً ستیزه مخصوصاً وقتی ترسیده‌م
!و حسابی ترسیده‌م، پسر
اون آدما کی بودن؟
من رو درگیر چه چیزی کردی؟
واسه این چیزا وقت ندارم
چشمات رو ببندم یا میری صندوق عقب؟
چی؟ - نمی‌خوام ببینی کجا میرم -
چشمات رو ببندم یا میری صندوق؟
!گور پدرت
کجا داری میری؟ !هی! هی
لازم نیست برم بیمارستان، باشه؟
می‌تونم برم خونه
باشه؟
دوست‌دخترم حسابی می‌ترسه
از بیمارستان متنفره
نگران نباش. الآن مرخصت می‌کنیم
سلام
جو مدی هستم
طبقۀ بالا توی دفتر هم رو دیدیم
رئیست رو می‌شناسم... می‌شناختم
آره. سلام
اشکالی نداره چند تا سؤال بپرسم؟
...خب، آم
اون بالا چی شد؟
...درست یادم نیست
اوهوم - ...آم -
از فود ران برگشتم
خیلی یهویی بود
صحیح. کس دیگه‌ای هم بود؟
اوهوم - جان ویر چی؟ -
اون کجا بود؟ - به گمونم توی دفترش -
بعضی‌ها گفتن یه نفر رو دیدن
که توی خیابون بوده و شبیه جان بوده
قطعاً اونجا بود
منظورم اینه، فکر کنم. نمی‌دونم
مطمئن نیستم که واقعاً ویر بوده باشه
...خب، آم
...اونجا پیش بقیه وایستاده بودی و
اتفاق افتاد؟ - !مدی -
خیلی‌خب، ممنون - !مدی -
بهت چی گفتم؟
،خیلی‌خب، گوش کن، رش یه جای کار می‌لنگه
با این کارات سعی داری برگردی توی میدون؟
یه پروندۀ بزرگ رو حل کنی و تمام کارات بخشیده بشه؟
چون اینجوری نیست
عجیبـه، رش
،سه تا جسد کاملاً زغال شده
بعد اون فقط چند تا خراش برداشته؟
،خب، اگه تو واقعاً بخشی از پرونده بودی
می‌دونستی که اون رو دورتر
از مرکز حادثه پیدا کردیم
قراره برای جنازه‌های پیدا شده
تست دی‌ان‌ای انجام بدی، درسته؟
دیگه پات رو زیادی از گلیمت درازتر کردی
نه، وقتی پای ویر وسطه نباید فقط ظاهر هرچیزی رو در نظر بگیری
اون طرز فکر مردم رو می‌دونه
خیلی باهوشه و یکم دیوونه‌ست
همین باعث میشه غیرقابل پیشبینی باشه
آره، و فقط تو می‌تونی پرونده شو حل کنی
اینقدر درمونده شدی که برگردی
سر کار که داری از خودت چرت و پرت در می‌کنی
تا احساس مفید بودن بکنی؟ - نه -
.نه، نیستم طرف رو می‌شناسم، رش
دارم بهت میگم - خیلی‌خب -
عنم توی خودت و اون نهنگ سفیدت، مدی
،تا وقتی مورلو تأیید نکنه
.اینجا نمیای فهمیدی؟
بیخیال، پسر. نمی‌خوای از هیچ‌کدوم از تخصص‌های من
...توی این زمینه - لطفاً. ماشینت اونجاست -
روز خوبی داشته باشی
داری من رو میندازی بیرون؟
دارم همین کار رو می‌کنم، آره
می‌خوای همینجا وایستی نگاه کنی تا برم سوار ماشینم شم؟
منتظرم - خیلی‌خب، باشه. گور پدرت -
خیلی مغروری، پسر
می‌دونی چیه؟ روز خیلی خوبی داشته باشی
ما اینجا کار اصلیِ اف‌بی‌آی رو انجام می‌دیم
توی هم کارای مربوط به پول اف‌بی‌آی - خیلی‌خب. گور پدرت -
[ چیزی که گفتی رو بهشون گفتم ]
خب، دیگه من رو نمی‌خوای؟
دیگه جاناتان رو نمی‌خوای؟ همین رو می‌خوای؟
چون این چیزیـه که داری میگی
!دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم
توقع ندارم بفهمی
،چی رو داریم پشت سر می‌ذاریم ولی تو
و مادرت قراره نقل مکان کنین
ممکنه برای یه مدت طولانی
نبینمت
تقصیر مادرت نیست
متأسفم کار به اینجا کشید
فقط یه کاری هست باید بکنم
جاناتان نوبت توئـه
بیل رو بگیر
جاناتان، بگیرش
فقط بیل رو بگیر
جاناتان! داری چیکار می‌کنی؟
هیچ‌کس هیچ‌وقت باخبر نمیشه
که پدرت در راه مبارزه برای این کشور مُرد
،اون چیزایی که تو روزنامه نوشته
حقیقت ندارن
کاری که لازم بود برای محافظت از تو و مادرت انجام داد
!عن توش با اینا داری دستم میندازی؟
.بهت دو تا گزینه دادم خودت انتخاب نکردی
پس جفتشون رو انجام دادم
‫- اینجا کجاس؟ ‫- مهم نیست
‫زودی از اینجا میریم
‫بیا دیگه. ‫بلند شو
‫چیزی نیست
‫همه‌چی مرتبه
‫بیا، ‫همینجا بشین
‫آفرین
‫انگار این خونه رو واسه قتل ساختن
‫درحال حاضر نه به خودت ‫و نه به تفسیرهات، هیچ کدوم نیاز ندارم
‫دارم فکر می‌کنم ‫و وقتم هم دیگه داره تموم میشه
‫وقت چی؟
‫غلط کردم، ‫غلط کردم، غلط کردم
‫واقعاً؟
‫خب. ‫باید بدونم که واقعاً کی هستی
‫جدی میگم. ‫تعریف کن
‫- بهت گفتم ‫نه. درمورد چرت و پرتای دیگت گفتی
‫همه رو شنیدم
‫باید چیزی رو بگی ‫که بهم نگفتی
‫خودت هم می‌دونی که حرفت مسخرست دیگه؟
‫قبل این که تو رو ببینم ‫هیچ کدوم از این اتفاقا نیفتاده بود
‫یعنی چی؟
‫من از همه‌ی زوایا به این قضیه نگاه کردم
‫خب؟ ‫تموم احتمالات ممکن رو درنظر گرفتم
‫و هیچ‌کدومش با عقل جور در نمیاد
تو هیچ‌جوره اون کسی نیستی که
.با عقلم جور در بیاد - .خیلی‌خب -
‫معلومه که حسابی اذیت شدی،
‫دوستات رو از دست دادی ‫و شاید هم چیزای بیشتر،
‫من هم بهت تسلیت میگم
‫اما اینطور که من می‌بینم، ‫تو این بلاها رو سر من آوردی
‫نه برعکس
‫خیلی‌خب
‫دوربین توی اتاقت ‫دوتا چیز رو معلوم می‌کنه
‫یا واسه یکی کار می‌کنی،
‫یا یکی زیر نظر دارتت، ‫اما حالا که فقط داریم حرف می‌زنیم
‫فرض کنیم تو قربانی این اتفاقاتی،
‫و یکی تو رو زیر نظر گرفته. ‫باید بدونم کی و چرا
‫با این مدرک میگی ‫که دروغ میگم؟
‫از کجا معلوم هتل یه یارویی نیست
‫که نشسته پای فیلم‌ها ‫و تخمه میخوره
‫از کجا معلوم که اینطوریه
‫و شاید حتی خودت، ‫توی اینترنت
‫همین حالا پیش ارین اندروز نباشه؟ ‫(گزارشگر ورزشی)
‫مدارکت کافی نیست
‫آره راست میگی
‫قرار آنلاین‌مون رو توجیه نمی‌‌کنه
‫گوشیم رو دیدی. ‫کار خودت بود
‫من از اون برنامه استفاده نمی‌کنم. ‫واقعاً فکر کردی
‫که اطلاعات شخصیم رو
‫به یه شرکت تقدیم می‌کنم ‫تا با یه زن ملاقات کنم؟
‫راستش، ‫خیلی وقت نیست که می‌شناسمت،
‫- اما بهت می‌خوره خیلی تنها باشی ‫- از اون برنامه استفاده نمی‌کنم
‫اما خب اکانت داری. ‫این رو چی میگی؟
‫نمی‌تونم
‫اگه تو اون اکانت رو نساختی
‫کار یکی دیگه بوده
‫فقط بگرد دنبال اون آدرسی ‫که دادن
‫اینطوری شاید بفهمی
‫کامپیوتر داری؟
‫یه لحظه وایسا
‫خب. ‫۱۵ دقیقه وقت داری به اینترنت وصل باشی
‫بعدش سیم رو قطع می‌کنم
‫عجیبه ‫اما باشه
‫اونقدرا طول نمی‌کشه
‫خیلی‌خب
‫این نام کاربریته
‫و این هم ایمیلیه ‫که به اکانتت وصله
‫لارترلند؟
‫گه‌توش
‫[تام هالند ۶۹]
‫میگی اکانت نداری
‫اما رمزت رو بلدی؟
‫لارتر همکارم بود
‫یه رمز چرت داشت ‫که واسه همه‌جا می‌زد
‫کار اونا بوده
‫اونا؟
‫همکارام
‫اما چرا؟
‫خب ازشون بپرس
‫نمی‌تونم
‫- من دلیلش رو می‌دونم ‫- چی؟
‫احتمالاً دل‌شون واست سوخته
‫شاید فکر کردن تنهایی
‫نه، ‫دلیلش این نیست
‫ایی. ‫نکنه از اینایی که فکر می‌کنی کسی بهت نمیده؟
‫این اسکلا که تنها ‫و ناراحتن؟
‫- بس کن ‫- آره خب...
‫فقط یه چیز دیگه هست که ‫باور می‌کنم
یه قاتل روانی نیستی،
‫اون هم اینه ‫ که یه بی‌عرضه بی‌دوست‌دختری
‫که باید دوستاش واسش ‫قرار جور کنن
‫این دیگه خیلی با عقل جور در میاد
‫وای، ‫عجب دختر بانمکی هستی
‫مگه این که ‫تنهایی باعث شده بزنه به سرت
‫و تصمیم بگیری ‫که یه آسیایی رو بکشی
‫چون سگت بهت گفته
‫واقعاً معقول‌ترین چیزی که
‫- به ذهنت می‌رسه اینه؟ ‫- یه وکیل داره اینا رو بهت میگه
‫صندوق عقب، ‫تعقیب، خونه‌ی ترسناک و بدون شوفاژ؟ یعنی روانی
‫من قاتل روانی نیستم، ‫خب؟
‫- جداً؟ ‫- هام؟
‫این کیه؟
‫چه‌خبره؟ ‫کی...؟
‫این همونی نیست که کشتیش؟
‫دیدی؟ ‫روانی نیستم
‫جونش رو نجات دادم
‫عمراً اگه باور کنه
‫جون من؟
‫شاید تو اونی نیستی ‫که فکر می‌کردم،
‫که باعث میشه ‫برگردم به یه سوال
‫خب، ‫سوالت چیه؟
‫چشم‌بند ‫یا صندوق عقب؟
‫چه مرگته بابا؟
‫شرمندم، خب؟ ‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫آدم‌ها تحمل ندارن ‫تو صندوق عقب بمونن کودن، فهمیدی؟
‫- حتماً یادم می‌مونه ‫- وای، دمت گرم
‫هوی! ‫دستت رو نزن به من
‫حالیته؟
‫۲ کیلومتر بالاتر، ‫یه مینی‌ مارکت هست
‫چه باور کنی چه نکنی، ‫تلفن پولی هم هست
‫منظوری داری؟
‫می‌خوام آزادت کنم
‫خب؟ ‫معلوم شد اشتباه بزرگی کردم
‫و می‌خوام ولت کنم
‫ولم کنی؟
‫فقط یه اشتباه تصادفی می‌تونه کارم رو توجیه کنه
‫و منطقی باشه. ‫پس آره،
‫ولت می‌کنم، ‫اما یه شرط داره
‫شتر دیدی ندیدی، ‫خب؟
‫همه‌‌ی اطلاعات شخصیت اینجاس
‫هروقت بخوام می‌تونم پیدات کنم. ‫فهمیدی؟
‫دستم رو باز می‌کنی؟
‫حله
‫راستش...
‫ولش کن
‫حالا که یکی می‌خواد من رو بکشه ‫جایی نمیرم
‫چی؟
‫- نمیرم ‫- برنگرد
‫خطریه
‫اگه اینجا ولم کنی ‫به پلیس همه‌چی رو
‫درمورد خودت ‫و اون یارو توی زیرزمینت میگم
‫فهمیدی؟
‫منم الان دیگه مثل خودت ‫هدف شدم
‫خب باید چی‌کار کنم؟ ‫برم
‫و خودم رو به کشتن بدم؟
‫تو پای من رو به این ماجرا کشوندی
‫مسببش تویی
‫منم باید با توی عصبی ‫و روانی بمونم
‫و فکر نکنی سندروم استکهلمی چیزیه‌ها، ‫مرتیکه
‫خب؟ ‫الکی به خودت امید ندی
‫وضعیت جنگیه، ‫منم به فکر مصلحتم
‫پس ماشین رو روشن کن ‫راه بیفت،‌ استارت بزن،
‫بزن، بزن. ‫برمی‌گردیم
‫به اون خونه‌ی ترسناکت...
‫تا این که مطمئن شم ‫خطری تهدیدم نمی‌کنه
‫اگه پتی هرست رو می‌دزدیدم ‫اینقدر دردسر نداشت ‫(دختر عضو مجلس نمایندگان آمریکا که ربوده شد)
‫خیلی‌خب
‫مامان
‫- جاناتان، بهت که گفتم... ‫- نمی‌خوام برم
‫اینجا خونه‌مونه
‫دوستام چی میشن؟ ‫نمی‌خوام از اینجا برم...
‫بس کن، ‫خواهش می‌کنم. باشه؟ می‌فهمم چی میگی
‫اما بس کن
‫- خب دیگه ‫- پس...
‫پس بابا چی میشه؟
‫بهمون نیاز داره
‫باید بری دنبالش
‫باید بریم عزیزم
‫مجبوریم
‫خب دیگه
‫میشه لطفاً بس کنی؟ ‫رو مخه
رفتارهای تکراری برای آروم کردن خودمه
‫تیک عصبی رو میگی؟
‫تیک عصبیه
چی رو داری آروم می‌کنی؟
‫همم. ‫خیلی وقت نداریم
‫نظرت چیه ‫که دستم رو باز کنی؟
‫هنوز باید بهش فکر ‌کنم
‫اینقدر شکاک نباش
‫میشه لطفاً یه لحظه ساکت باشی؟
‫واسه چی؟
‫راستش، ‫صندوق عقب هنوز جا داره
.تعارف نکن همین کار رو بکن. بدو دیگه
‫ایناهاش
‫همونیه که دنبالشیم؟
‫من، ‫نه ما
‫تو این قضیه با همیم
‫- یادت رفته؟ ‫- تو گفتی
‫- من که همچین حرفی نزدم ‫- خب کجا برم؟
‫باید بهم اعتماد کنی
‫اعتماد بازی خطرناکیه
‫این دیگه چه مزخرفیه؟
‫من به کسی اعتماد نمی‌کنم
‫اینطوری نمیشه زندگی کرد ویر
‫خب دیگه
‫ببخشید
‫شرمنده که مزاحم‌تون میشم، ‫اونی که اونجاس رو می‌بینین؟
‫رفیق شیشمه
‫تولدشه ‫و خواستم غافلگیرش کنم
‫خواستم ببینم ‫می‌تونین کمکم کنین یا نه
‫حتماً یه کاری کن
‫که نتیجه‌ی نهایی خیلی فرق کنه
‫به سلامتی همه‌مون. ‫خیلی ممنونم
‫آقایون، ‫انتخاب‌تون رو کردین؟
‫مچکرم. ‫خب...
‫وای، ‫خدایا!
‫واقعاً معذرت می‌خوام قربان
‫- اشکالی نداره. چیزی که نیست ‫- واقعاً معذرت می‌خوام
‫- فقط یه لباس ۷۰۰ دلاریه ‫- خدایا
‫- واقعاً معذرت می‌خوام ‫- چیزی نیست آقایون
‫ببخشین، ‫برمی‌گردم
‫مچکرم. ‫ببخشید. ببخشید
‫ای تف بهش
‫لکه‌بر می‌خواد
‫خدایا. ‫ویر
‫چرا من رو هدف گرفتن؟
‫ویر، ‫نباید اینجا باشی
‫کل تیمم مردن
‫ولنس مرده ‫حالا هم من رفتم تو همه‌ی خبرها؟
‫تو چی می‌دونی؟!
‫هیچی نمی‌دونم، ‫باشه؟
ولنس من رو در جریان هیچی قرار نمی‌داد
‫- اینطوری دوست داشت ‫- قبل این که بپره
‫یه ایمیل واسش اومد که نوشته بود ‫«فوراً انجامش بده.» کی فرساده بود؟
‫- کی فرساده بود؟ ‫- نمی‌دونم!
‫به‌خدا نمی‌دونم
‫پس باید کمک کنی ‫که بفهمم
‫نمی‌تونم
‫همه‌ی این مکالمات رمزگذاری شدن
‫این سطح از دسترسی رو ندارم
‫چرت میگی
‫من همه‌ کارهایی که ‫به‌خاطرش استخدام شدم رو انجام دادم
‫ولنس بهم پول داد ‫تا تیمم رو مخفی نگه دارم. همین کار هم کردم
‫بهم پول داد تا هام رو بکشم، ‫کشتم
‫مشکل حل شد
‫بهت پول داد ‫تا گیر نیفتی
‫- نه که دوربین‌ها بگیرنت ‫- گه نخور بابا
‫من گیر نیفتادم. ‫واسم تله گذاشتن!
‫چطوری به اطلاعات ارتباطی ولنس ‫دسترسی پیدا کنم؟
‫ویر، ‫تو نباید اینجا باشی،‌ خب؟
‫به کسی چیزی نمیگم، ‫اما تو هم باید گورت رو گم کنی
‫- باید فاصله بگیریم ‫- چرا می‌خواستن هام رو بکشن؟
‫- چرا از من می‌پرسی؟ ‫- خب کی دستور این قرارداد رو داده بود؟
‫مشتری کیه؟
‫اینا اگه بفهمن اینجا بودی...
‫- کیا؟ ‫- خواهش می‌کنم
‫اینا آدم‌های خطرناکین، ‫خب؟
‫کسایی نیستن ‫که بتونی ازشون رد شی
‫من هم نیستم
‫اگه برم پیش پلیس ‫و هرچی می‌دونم رو بهشون بگم
‫من رو نمی‌کشن، ‫درسته؟
‫مطمئن باش، ‫بهم یه اسمی میدی
‫و اگه خدا کمکم کنه، ‫می‌فهمم داری دروغ میگی یا نه
‫لعنتی
‫لطفاً‌ مجبورم نکن، ‫چون می‌فهمه که من...
‫هیچکس دیگه‌ای اینجا نیست!
‫- اون همه‌جا هست ‫- خوبه
‫پس باید ساده باشه. ‫بگو چطوری پیداش کنم
‫نمی‌دونم. ‫تا حالا ندیدمش
‫هیشکی اون رو ندیده
‫اوه
‫فرصت آخرته
‫چطوری به اطلاعات ارتباطی ولنس ‫دسترسی پیدا کنم؟
‫نمی‌تونی. ‫فقط خودش می‌تونه
‫بدون رمز ‫و احرازکننده‌ش،
‫هیچ‌جوره نمیشه وارد شد، ‫خب؟
‫پنج بار که اشتباه بزنی، ‫کل سرور
‫خودش رو از بین می‌بره، ‫غیرممکنه
‫ولم کن. ‫لازم نیست تو بترسی
‫احرازکننده کجاس؟
‫همین رو می‌خوام بهت بگم
‫وقتی پرید ‫تو جیبش بود
‫دیگه نیست و نابود شده
‫تو این لحظه ‫باید فراموش کنی که من رو دیدی
‫خیلی‌خب
‫یه رابط گوشی
‫یه اسلحه. ‫یه کیف پول
‫یه پورت کلید
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫که می‌تونی همینطوری بری اونجا
‫و هرچی می‌خوای رو گیر بیاری؟
‫واقعاً داری همه‌ی زوایا ‫و احتمالات رو درنظر می‌گیری؟
‫چون مطمئن باش
‫که تک‌تک‌شون باعث میشن ‫گیر بیفتی
‫دستات لطفاً
‫بدو دیگه
‫خدایا...
‫واقعاً لازمه؟
‫متاسفانه...
‫مغز اطلاعات رو
‫بر اساس شرایط به همدیگه ربط میده ‫و مرتب می‌کنه
‫پس اگه بتونی ‫شرایط هر موقعیتی رو تغییر بدی،
‫می‌تونی نحوه‌ی استنباطت هم تغییر بدی
‫خب که چی؟
‫آخرین چیزی که انتظار دارن ‫اینه که یه فرد تحت تعقیب
‫پاش رو بذاره توی کلانتزی
‫و یعنی نمی‌فهمن؟
‫یه همچین چیزی
‫جز این که ‫یه چندتا علامت دیگه هم لازمه
‫- فعلاً ‫- خب...
‫چه خبره؟
‫اومده خرید؟
‫نه
‫وای
‫آره، ‫دارم از گیت بازرسی رد میشم. وایسا
‫مرسی. ‫گوشی دستته؟
‫خب پیغام رو بهش بده دیگه. ‫نه
‫ببین، ‫من صدات رو می‌شنوم اما تو نه
‫من که نمی‌تونم تو یه روز ‫واسه سه تا پرونده
‫تو جاهای مختلف شهادت بدم، ‫از لحاظ فیزیک نمیشه
‫هی! ‫در رو باز کن
‫- باید بدونه من اینجام ‫- آره، می‌فهمم
‫اما این دست دادستان ناحیه‌ایه. ‫نه من
‫بعداً زنگت می‌زنم
‫- هی، در رو بزن ‫- صبر کن دیگه
‫نه، به اون بگو صبر کنه ‫و در رو بزن
‫باید بدونه اینجام. ‫خب برگرد اونجا
‫- هی، می‌خوای من رو منتظر نگه داری؟ ‫- بس کنین بابا!
‫اگه باعث شی دیر ساعتم رو بزنم
‫گروهبانم رو میارم اینجا
‫اون هم مشتش رو می‌کنه تو حلقت ‫و مثل عروسکا تکونت میده
‫- حالا هم این در لعنتی رو باز کن ‫- شوخیت گرفته؟
‫- در رو باز کن! ‫- بس کن دیگه!
‫باشه بابا
‫- مچکرم ‫- نه، نه، نه
‫گوش کن ‫مسئله مرگ و زندگیه
‫شما گوش کنین
‫[خصوصی] ‫[تو راهم]
‫- میدتاون وست، بفرمایین؟ ‫- بخش بازجویی
‫گوشی
‫بخش بازجویی، بفرمایین؟
‫می‌خوام با بازجوی ارشد پرونده‌ی ولنس ‫صحبت کنم
‫گوشی دست‌تون
‫دارم به کاراگاه سینگ وصل‌تون می‌کنم
‫مچکرم
‫سینگ هستم، ‫بفرمایین؟
‫سلام...
‫من نزدیک ساختمونی ‫که اون یارو ازش پرت شد پایین کار می‌کنم،
داشتم ناهار می‌خوردم ‫و گفتم
‫شاید یه چیزی پیدا کرده باشم ‫که شما بهش علاقه‌مند باشین
‫جدی؟ ‫حالا چی هست؟
‫خب، ‫توضیحش سخته
‫کاش می‌تونستم بهتون نشون بدم
‫الان توی سالن انتظارتونم
‫عالیه
‫الان می‌رسم خدمت‌تون. ‫اسم‌تون چیه؟
‫بیلی. ‫بیلی جکس. ژاکت قهوه‌ای پوشیدم
‫خیلی‌خب، ‫الان میام
‫مرسی
‫گندش بزنن
‫تخته اسکیت‌تون
‫بفرمایین
‫[شماره پرونده‌ ولنس]
‫آقای جکس اینجان؟
‫بیلی جکس؟
‫- بفرمایین ‫- هی،‌ ممنون رفیق
‫ناراحت شدم فهمیدم ‫ سینگ از اینجا منتقل شده
‫- خیلی بامزه بود ‫- آره، شنیدم
‫- باز هم ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫خدایا
‫چرا تفنگ داشتی؟
‫خودشه
‫هی!
‫برچسب‌هات هم می‌خوای؟
‫آره. ‫ممنون رفیق
‫آقای جکس اینجاس؟
‫بیلی؟
‫بیلی جکس؟
‫آقای جکس شمایین؟
‫نه
‫- وای، شرمنده ‫- شما ببخشید
‫وایسا!
‫وای!
‫گه توش
‫- این دیگه کیه؟ ‫- هی
‫بس کن
‫چه خبره؟
‫خدایا
‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫اوه!
‫بلند... ‫بلند شو!
‫گفتم پیداش می‌کنم
‫خیلی‌خب، ‫اینجا چه خبره؟
‫بابا؟ ‫بابا!
سلام
‫چیشده؟
‫فقط خودمونیم
در امانی
‫حرف نمی‌زنه، ‫پس کم کم
‫انگشتاش رو قطع می‌کنم
‫دیگه این یکی رو داری گند می‌زنی جان
‫من هم از دیدنت خوشحال شدم بابا