WEBVTT

00:00:10.010 --> 00:00:13.221
کشف یک ذخیره آب مایع زیرزمینی

00:00:13.221 --> 00:00:17.350
‫در یک برآمدگی بالای دره "مارینر"
‫وضعیت رو در سیاره سرخ تغییر داده

00:00:18.018 --> 00:00:19.060
‫هم اکنون یک ماموریت جدید مشترک

00:00:19.185 --> 00:00:22.480
‫با همکاری شوروی و شرکت
‫ هوافضای هلیوس درحال انجامه

00:00:23.356 --> 00:00:26.192
‫یک دریل تخصصی بزرگ
‫از فضاپیمای هلیوس، فینیکس،

00:00:26.192 --> 00:00:27.819
‫مستقلانه رو این منطقه
فرود میاد

00:00:27.944 --> 00:00:29.654
‫به محض اینکه چاه تأسیس بشه،

00:00:29.779 --> 00:00:32.949
‫این مقدار آب می‌تونه جوابگوی نیاز
‫کلنی بزرگی در مریخ باشه

00:00:32.949 --> 00:00:35.910
‫ این پیشرفت رویای دیرینه مؤسس
‫هلیوس، دِو آیسا، بوده

00:00:38.038 --> 00:00:41.249
شوروی با همکارای جدیدش اولین مراحل

00:00:41.374 --> 00:00:43.835
عملیات حفاری رو برنامه ریزی کرده

00:00:44.753 --> 00:00:47.505
حالا که روس‌ها در این اقدام مخاطره‌آمیز
ناسا رو شرکت ندادن

00:00:47.505 --> 00:00:51.051
باید ببینیم این سازمان چه
واکنشی نشون می‌ده

00:00:54.846 --> 00:00:58.975
‫وقتی تو هلیوس مستفر شدی،
‫یه راهی پیدا می‌کنیم در تماس باشیم

00:00:58.975 --> 00:01:01.519
‫وقتی که اوضاع...
‫خودت می‌دونی دیگه

00:01:01.686 --> 00:01:04.564
‫من، من نمیرم شرکت هلیوس

00:01:06.399 --> 00:01:08.234
یعنی چی؟

00:01:10.779 --> 00:01:14.115
‫قراره من رو بفرستن "مسکو"

00:01:15.992 --> 00:01:18.578
‫حالا که همکاری سازمان شما دیگه ضروری نیست،

00:01:18.703 --> 00:01:21.998
‫منم دیگه لزومی نداره اینجا بمونم

00:01:27.712 --> 00:01:29.130
ولی من بیشتر زمان می‌خوام

00:01:29.672 --> 00:01:32.175
‫حداقل یه چند روز دیگه
‫تا بتونم ردیفش کنم...

00:01:32.300 --> 00:01:34.594
‫مارگو، همین الان من رو می‌خوان ببرن فرودگاه

00:01:36.262 --> 00:01:38.723
‫چی؟ اه...

00:01:40.433 --> 00:01:42.185
‫نه، نمی‌شه...

00:01:45.563 --> 00:01:46.815
نه -
مارگو -

00:01:48.483 --> 00:01:51.903
‫بابت همه تلاش‌هایی که کردی ممنونم

00:01:54.572 --> 00:01:55.907
‫اگه...

00:01:57.909 --> 00:01:59.828
‫اگه دیگه هیچوقت همو ندیدیم...

00:02:01.913 --> 00:02:02.914
می‌بینیم

00:02:04.457 --> 00:02:06.042
دوباره همو می‌بینیم

00:02:11.506 --> 00:02:12.507
قطعاً

00:02:22.225 --> 00:02:23.351
خدافظ، مارگو

00:03:22.368 --> 00:03:25.371
‫این قسمت:
« بـفـرستیـن پایـیـن »

00:04:20.718 --> 00:04:24.722
« برای تمام بشریت »

00:04:38.486 --> 00:04:42.657
‫آقای ویلسون، نطق "گتیسبورگ" 272 کلمه‌ست
‫[ جلسه کمیته فرعی مجلس درباره قراردادهای ناسا ]

00:04:43.366 --> 00:04:47.078
‫اعلامیه استقلال ایالات متحده 1322 کلمه‌ست
‫[ جلسه کمیته فرعی مجلس درباره قراردادهای ناسا ]

00:04:47.745 --> 00:04:53.751
‫بیانیه شما درباره مجوز قرارداد
‫"راکت‌داین" به تنهایی 27 هزار کلمه‌ست

00:04:53.751 --> 00:04:57.297
‫ازم خواستین جزئیات همکاریم
‫با شرکت "راکت‌داین"

00:04:57.380 --> 00:05:01.384
‫از سال 1981 تا 1987 رو ارائه بدم.
‫منم دقیقاً همین کارو کردم

00:05:01.926 --> 00:05:04.887
‫از اونجایی که چیزی برای پنهون کردن ندارم،
‫بیانیه رو یکم طولانی کرد

00:05:06.055 --> 00:05:07.807
آقای ویلسون، شما الان اینجایین
چون ما معتقدیم

00:05:07.932 --> 00:05:10.268
‫شما از جایگاه‌تون به‌عنوان مرد اول
‫ ایالات متحده استفاده کردین تا

00:05:10.268 --> 00:05:14.605
‫ روی نتیجه‌ی شراکت ناسا با پیمانکارهای
‫ مستقلی که شما باهاشون تعامل دارین

00:05:14.689 --> 00:05:16.524
‫تاثیر بذارین

00:05:16.524 --> 00:05:19.402
نه، قربان. من الان اینجام
چون شما با همسرم مشکل دارین

00:05:19.527 --> 00:05:21.529
‫از روزی که رئیس‌جمهور شد،
‫مشکل داشتین

00:05:21.529 --> 00:05:25.033
‫امروز شما قسم خوردین حقیقت رو بگین
‫نه رئیس‌جمهور

00:05:25.116 --> 00:05:29.412
‫و بازده قراردادهایی مثل "راکت‌دایت"، "آیروجت"
‫  و "سیستم‌های اف‌‌آی‌پی" به قدری کمه که

00:05:29.412 --> 00:05:33.082
‫سود آزمایشگاه‌های "ال اند ام" به تنهایی
‫می‌تونن رو لپ‌های "جالی گرین جاینت" گل بندازه

00:05:33.082 --> 00:05:34.584
درسته، آقای ویلسون؟

00:05:35.376 --> 00:05:39.422
‫از اونجایی که افتخار آشنایی با آقای "جاینت" رو نداشتم
‫(جالی، غول سبز رنگ، نماد تبلیغاتی شرکت گرین جاینت)

00:05:39.422 --> 00:05:41.257
‫متاسفانه نمی‌تونم سوال‌تون رو
‫جواب بدم، نماینده کنگره

00:05:47.930 --> 00:05:49.140
آخرین مورد، آقای ویلسون

00:05:49.140 --> 00:05:52.518
‫حتماً می‌خواین بپرسین با "پیلزبوری دوبوی" آشنا شدم
‫(نماد شرکت پیلزبوری)

00:05:54.395 --> 00:05:56.147
‫کمیته ما از یه منبع معتبر
‫ مطلع شده که

00:05:56.147 --> 00:05:58.733
‫یه نفر تو کاخ سفید با
‫یکی از اعضای کارکنان همسر شما

00:05:58.858 --> 00:06:00.902
در حال حاضر رابطه داره

00:06:00.902 --> 00:06:02.862
شما در این باره چیزی می‌دونین؟

00:06:05.073 --> 00:06:07.367
منبع؟ کدوم منبع؟

00:06:07.450 --> 00:06:09.952
از چنین رابطه‌ای خبر دارین؟

00:06:10.036 --> 00:06:14.082
‫نه، نماینده و نمی‌دونم این سوال‌تون
‫چه ربطی به قراردادهای ناسا داره

00:06:14.165 --> 00:06:15.875
مگه موضوع جلسه غیر اینه؟

00:06:15.875 --> 00:06:18.920
‫من مشخص می‌کنم چی برای
‫این جلسه مناسبه، آقای ویلسون

00:06:24.342 --> 00:06:27.053
احمقانه‌ست

00:06:27.053 --> 00:06:29.222
‫آیا شما، لری ویلسون،

00:06:29.222 --> 00:06:31.766
ارتباط مخفیانه با یکی از
دستیارای کاخ سفید دارین؟

00:06:33.142 --> 00:06:34.602
و بذارین یادآوری کنم

00:06:35.436 --> 00:06:37.063
قسم خوردین فقط حقیقت رو بگین

00:06:46.948 --> 00:06:49.117
‫امیدوارم زیاد منتظر نمونده باشی.
‫همین که پیامت به دستم رسید اومدم

00:06:49.200 --> 00:06:51.661
درباره ارتباطاتمون
به کسی حرفی زدی؟

00:06:51.661 --> 00:06:53.037
نه

00:06:53.913 --> 00:06:56.999
...قسم می‌خورم! حرفی نزدم -
اشکال نداره. عصبانی نیستم -

00:06:57.083 --> 00:07:00.128
فقط... باید بفهمیم کار کی بوده

00:07:00.795 --> 00:07:04.132
به مامانت چیزی نگفتی؟ -
من که با مامانم حرف نمی‌زنم. خودت می‌دونی -

00:07:04.799 --> 00:07:06.676
درباره این مسائل
یه کلمه‌ام به کسی نگفتم

00:07:07.176 --> 00:07:10.596
ویلی بارون امروز ازم پرسید
با تو ارتباط  نزدیک دارم یا نه

00:07:11.556 --> 00:07:13.224
با من؟ اسمم رو به زبون آورد؟

00:07:13.224 --> 00:07:14.725
"دستیار کاخ سفید"

00:07:15.476 --> 00:07:17.895
شاید نمی‌دونه منم -
اینش مهم نیست -

00:07:17.979 --> 00:07:19.647
به کنگره دروغ گفتم

00:07:20.690 --> 00:07:22.108
جفت‌مون خوب می‌دونیم
این کار جرمه

00:07:22.108 --> 00:07:24.569
‫پس باید یکم فکر کنیم و...

00:07:24.569 --> 00:07:25.736
وای خدا

00:07:27.280 --> 00:07:30.116
‫لعنتی. خب، فقط به یه نفر گفتم
‫ولی قسم خورد...

00:07:30.116 --> 00:07:32.952
خیلی شرمنده‌ام، لَر

00:07:34.620 --> 00:07:36.497
چی بهش گفتی؟ -
...هیچی. فقط -

00:07:38.583 --> 00:07:40.168
اینکه چقدر بهت نزدیکم  -
ای خدا -

00:07:40.251 --> 00:07:41.919
ولی مدرک نداره که -
طرف کیه، جرمی؟ -

00:07:42.003 --> 00:07:44.046
‫نمی‌شناسیش.
‫دوست دوران کالج‌ـمه

00:07:44.755 --> 00:07:47.842
‫حتماً به‌خاطر این قضیه "یکسان سازی اولیه"ـست.
‫بدش اومده بود

00:07:51.095 --> 00:07:52.930
خب، می‌خوام کاری که می‌گم رو
انجام بدی

00:07:53.806 --> 00:07:55.475
به دوستت زنگ بزن

00:07:56.184 --> 00:07:57.977
و بهش بگو همه حرفات دروغ بود

00:07:59.145 --> 00:08:03.191
‫مست و نشئه بودی و
‫یه داستانی از شکمت بافتی

00:08:03.274 --> 00:08:05.151
باور نمی‌کنه -
پس قانعش کن -

00:08:08.529 --> 00:08:10.156
‫حتی اگه نیاز شد،
‫تو مرکز بازپروری ثبت نام کن

00:08:17.705 --> 00:08:20.249
داری دوستیمونو تموم میکنی. مگه نه؟ -
بهش زنگ بزن -

00:08:32.428 --> 00:08:35.556
‫"منابع می‌گن رئیس‌جمهور ویلسون
و ایالات متحده

00:08:35.640 --> 00:08:41.145
‫تا قبل از تایید شدن اکتشاف،
‫از قرارداد بی خبر بودن"

00:08:43.648 --> 00:08:45.483
به این می‌گن رهبری درجه یک

00:08:46.025 --> 00:08:48.277
‫الکی نیست که می‌گن
‫یه رهبر بد کل سازمان رو فنا می‌ده

00:08:48.861 --> 00:08:50.655
بدترین رئیس‌جمهور تاریخ

00:08:50.655 --> 00:08:53.115
تو کل تاریخ؟ -
آره -

00:08:53.616 --> 00:08:54.909
چون یه زنه؟

00:08:55.868 --> 00:08:58.120
چون بی عرضه ست افتضاحه -
آره -

00:08:58.913 --> 00:09:00.873
چهارم جولای هر سال
میومد خونه‌‌مون

00:09:03.626 --> 00:09:05.336
الن و مامانم باهم تمرین می‌کردن

00:09:05.336 --> 00:09:06.420
‫"الن"؟

00:09:06.921 --> 00:09:08.297
این پسره رو باش

00:09:08.381 --> 00:09:11.175
رئیس‌جمهور ایالات متحده رو
با اسم کوچیک صدا می‌زنه

00:09:12.426 --> 00:09:14.971
چطوریاست؟ -
نمی‌دونم -

00:09:16.430 --> 00:09:18.224
انگار هیچوقت علاقه نداشت
با من صحبت کنه

00:09:18.808 --> 00:09:19.892
خب، خودش ضرر کرد

00:09:20.643 --> 00:09:22.979
با اون قانون هاشون

00:09:22.979 --> 00:09:26.440
‫آره، اصلاً "یکسان سازی اولیه" یعنی چی؟

00:09:26.524 --> 00:09:28.609
‫مشکل اینه که نمی‌تونن
کاری کنن

00:09:31.862 --> 00:09:33.406
‫این پسره خداست!

00:09:35.575 --> 00:09:37.326
بعد از ظهر بخیر، خانوم استیونز

00:09:38.119 --> 00:09:39.120
سلام

00:09:39.829 --> 00:09:41.664
جیمی، احیاناً ایوری سیلکی رو ندیدی؟

00:09:42.498 --> 00:09:44.333
نه -
سلام، قند عسل -

00:09:44.417 --> 00:09:45.418
شرمنده

00:09:45.418 --> 00:09:48.170
سلام، ایوری، سلام -
سلام -

00:09:48.254 --> 00:09:49.755
خیلی خوشگله

00:09:49.839 --> 00:09:50.798
مرسی

00:09:50.881 --> 00:09:51.882
بیا بغلم

00:09:53.217 --> 00:09:55.595
خب، جیمی، آماده‌ای؟

00:09:57.597 --> 00:09:58.598
نمی‌دونم

00:09:59.181 --> 00:10:00.808
‫کاری نداره. تو یه
‫چشم بهم زدن تمومه

00:10:00.891 --> 00:10:02.602
‫منظورم اینه، عملاً تو اونجا به‌دنیا اومدی

00:10:02.602 --> 00:10:05.021
‫می‌دونم. فقط اینکه...

00:10:06.522 --> 00:10:08.274
من تو این کارا خوب نیستم

00:10:09.942 --> 00:10:11.611
خب، برای همین سانی هم باهات میاد

00:10:13.154 --> 00:10:14.530
خوش می‌گذره بهمون

00:10:18.743 --> 00:10:21.746
[ پایگاه هلیوس ]

00:10:24.582 --> 00:10:26.584
[ دگزامفتامین ]

00:11:07.375 --> 00:11:09.085
گوش کنین، همگی

00:11:12.338 --> 00:11:15.466
‫نمونه‌هایی که زمین‌شناس‌مون،
‫فضانورد کاستیو، از برآمدگی آورده بود

00:11:15.549 --> 00:11:16.801
‫نتیجه‌اش اومده

00:11:16.801 --> 00:11:20.137
‫هیچ علائم زیستی پیدا نشده و
‫می‌تونیم حفاری رو شروع کنیم

00:11:21.305 --> 00:11:24.850
مرکز کنترل هلیوس یه مکان ایده‌آل
برای چاه انتخاب کرده

00:11:24.934 --> 00:11:29.480
‫و حین صحبت‌مون، "بی‌اِی‌دی" داره از فضاپیمای
‫ فینیکس روی برآمدگی "گاگارین" فرود میاد

00:11:29.563 --> 00:11:31.482
‫- "بی‌اِی‌دی" چیه؟
دریل گنده -

00:11:32.441 --> 00:11:34.360
‫تا دو روز خورشیدی دیگه
‫حفاری رو شروع می‌کنیم

00:11:34.360 --> 00:11:37.905
‫من ام‌سَم رو تا بالای
‫برآمدگی هدایت می‌کنم و استیونز...

00:11:40.282 --> 00:11:41.575
استیونز؟

00:11:46.580 --> 00:11:48.082
استیونز؟

00:11:48.999 --> 00:11:51.252
استیونز؟ -
بله، قربان -

00:11:56.465 --> 00:11:58.759
تو کمک خلبانی -
بله، قربان -

00:12:02.972 --> 00:12:05.349
‫میولر،  مسئولیت ایسگاه هلیوس
‫در نبود من به عهده توئه

00:12:05.433 --> 00:12:08.561
و کورادو، کنترل کمپرسور
دی‌اکسید کربن

00:12:08.561 --> 00:12:11.021
‫و سیستم اعمال فشار دریل
‫در اختیار توئه

00:12:11.021 --> 00:12:12.398
بله، قربان -
مفهومه، رئیس -

00:12:12.398 --> 00:12:15.943
‫خود من و فضانورد کاستیو،
‫تو محل برآمدگی

00:12:16.026 --> 00:12:17.737
عملیات حفاری رو نظارت می‌کنیم

00:12:17.737 --> 00:12:21.323
‫برای آماده‌سازی کارای زیادی
‫باید انجام بشه. پس بیاین همکاری کنیم

00:12:21.323 --> 00:12:24.702
‫گل گفتی.
‫مثل "جک و جیل" بریم تو کارش، افراد

00:13:04.742 --> 00:13:06.911
‫بابات هنوز...

00:13:08.412 --> 00:13:09.914
به گمونم من رو دوست نداره

00:13:10.873 --> 00:13:11.874
‫اون...

00:13:12.750 --> 00:13:15.085
اون مثل میوه کاکتوس‌ـه

00:13:15.920 --> 00:13:18.923
از بیرون تیغ داره ولی
از درون نرمه

00:13:20.424 --> 00:13:22.426
نرم؟

00:13:23.969 --> 00:13:26.889
تصورش برام سخته

00:13:26.972 --> 00:13:28.265
یکم بهش زمان بده

00:13:29.683 --> 00:13:33.687
‫فرمانده موثریه.
‫متمرکز و باهوش

00:13:33.687 --> 00:13:35.606
عملیات حفاری طبق برنامه داره پیش میره -
صبر کن -

00:13:36.482 --> 00:13:38.609
منظورت از "عملیات حفاری" چیه؟

00:13:38.692 --> 00:13:41.320
‫فردا میریم برآمدگی "گاگارین" تا
‫کار رو شروع کنیم

00:13:43.531 --> 00:13:46.075
‫ولی من که هنوز آزمایش‌هام
‫رو نمونه‌های اصلی تموم نشده

00:13:48.828 --> 00:13:51.997
فکر کردم باهاش صحبت کردی

00:13:51.997 --> 00:13:54.250
نه، نکردم

00:13:54.250 --> 00:13:57.002
‫حالا، قبل از اینکه...
‫کِلی، نه...

00:14:04.301 --> 00:14:05.970
‫عجب. این...

00:14:05.970 --> 00:14:08.389
دیوونگیه. مگه نه؟ -
آره -

00:14:10.015 --> 00:14:13.102
به سرم خورد باید کار یکی از
افرادی باشه که تو بخش من کار می‌کرد

00:14:13.102 --> 00:14:16.355
روس‌ها به نسخه اولیه طرح
دست پیدا کردن

00:14:16.438 --> 00:14:19.275
و این افراد تنها کسایی بودن که
بهش دسترسی داشتن

00:14:20.776 --> 00:14:23.112
‫ولی هر دفعه که حس می‌کنم
‫جواب درست رو پیدا کردم،

00:14:23.737 --> 00:14:25.948
‫یه سری اطلاعات پیدا می‌کنم که
‫جور در نمیاد

00:14:26.949 --> 00:14:29.660
‫تا الان فکر کنم 100 بار
‫اون پرونده رو چک کردم

00:14:30.369 --> 00:14:31.787
کار سختیه

00:14:32.872 --> 00:14:35.249
نمی‌دونم. بذار یکم فکر کنم

00:14:36.041 --> 00:14:38.252
‫با روش "حذف گاوسی ساده"
‫که نمی‌شه حلش کرد

00:14:38.335 --> 00:14:43.007
این شامل متغیرهای رفتار انسانی و
عوامل تصادفی بیرونی می‌شه

00:14:43.007 --> 00:14:44.216
آره، می‌دونم

00:14:48.220 --> 00:14:50.306
راستی، مرسی که
نگاه انداختی

00:14:51.473 --> 00:14:53.642
نمی‌دونستم دیگه با کی می‌شه
درباره‌اش صحبت کرد

00:14:53.642 --> 00:14:57.062
‫خواهش می‌کنم.
‫خوشحال می‌شم کمک کنم

00:15:01.525 --> 00:15:03.736
این همه انرژی رو از کجا میاره؟

00:15:03.736 --> 00:15:04.987
من همین که نگاش می‌کنم
خسته شدم

00:15:06.030 --> 00:15:08.073
‫خب، می‌دونی،
‫بهتره دیگه کم کم بریم

00:15:09.158 --> 00:15:10.159
باشه

00:15:10.159 --> 00:15:13.704
‫اینم از وسایلش.
‫قطره گوشش رو تو جیب کناری گذاشتم

00:15:13.704 --> 00:15:14.955
حله

00:15:17.917 --> 00:15:18.918
‫مگه اینکه...

00:15:21.754 --> 00:15:25.049
‫نمی‌خوای برام شام بیای؟
‫بابا "ماچاکا" درست می‌کنه

00:15:26.467 --> 00:15:28.010
عاشق "ماچاکا"های باباتم

00:15:28.010 --> 00:15:29.303
می‌دونم

00:15:29.303 --> 00:15:31.680
‫ولی من...

00:15:32.765 --> 00:15:36.769
‫به هاوی قول دادم امشب ببرمش
‫بازی تیم "آستروز" رو ببینه

00:15:38.395 --> 00:15:40.773
باشه. نه، اشکال نداره

00:15:42.524 --> 00:15:44.068
حال می‌کنه

00:15:46.612 --> 00:15:50.074
راستی، حال بابات چطوره؟

00:15:53.744 --> 00:15:55.746
بعضی روزها بهتره

00:15:58.457 --> 00:16:00.584
تا الان 4 تا پرستار براش عوض کردیم

00:16:01.502 --> 00:16:04.463
‫یکی بوی عجیبی می‌ده،
‫یکی ازش دزدی می‌کنه

00:16:04.546 --> 00:16:07.424
خودت که می‌دونی چه داستانی داریم -
آره -

00:16:10.177 --> 00:16:11.804
بیا دیگه، بابایی، بریم

00:16:11.804 --> 00:16:13.764
خیلی خب، یالا. بیا بریم

00:16:13.764 --> 00:16:15.182
بیا اینجا ببینم

00:16:15.265 --> 00:16:18.852
‫از مسابقه حسابی لذت ببر.
‫یکشنبه می‌بینمت. باشه؟

00:16:18.936 --> 00:16:20.104
باشه. خدافظ، مامانی

00:16:20.104 --> 00:16:21.647
اوه

00:16:22.189 --> 00:16:23.649
خدافظ، عزیزم -
خیلی خب، بیا -

00:16:23.649 --> 00:16:26.527
‫اوه، درباره مسئله کاریت...

00:16:27.486 --> 00:16:29.363
‫شاید یه سری نقاط داده باشه که
‫بهشون توجه نکردی

00:16:29.363 --> 00:16:32.157
باور کن. تمام کسایی که
برام کار کردن رو بررسی کردم

00:16:32.241 --> 00:16:33.993
‫می‌دونم ولی...

00:16:33.993 --> 00:16:36.245
شاید کسی نباشه که
برای تو کار می‌کرده

00:16:38.914 --> 00:16:40.624
‫نمی‌دونم.
‫فقط خواستم گفته باشم

00:16:41.709 --> 00:16:42.710
بیا بریم

00:16:57.558 --> 00:16:59.560
[ دفتر مدیر ]

00:17:08.819 --> 00:17:13.073
‫نتونستی یه دوره جلوی خودتو بگیری، لَری؟
‫فقط یه دوره!

00:17:13.157 --> 00:17:14.366
می‌دونم گند زدم

00:17:14.450 --> 00:17:16.326
‫ولی اگه بارون مدرک بیشتری داشت،
‫حتما رو می‌کرد

00:17:16.326 --> 00:17:18.787
‫آب از آسیاب میفته.
‫درست می‌شه

00:17:18.871 --> 00:17:19.872
درست می‌شه؟

00:17:20.706 --> 00:17:22.833
‫قسم خوردی ولی دروغ گفتی.
‫متوجهی؟

00:17:22.916 --> 00:17:25.335
‫برام نقشه کشیده بودن.
‫واضح و روشنه که اون جلسه یه تله بود

00:17:25.335 --> 00:17:27.421
‫مجبورت که نکردن با اون مرده در ارتباط باشی.
‫کردن؟

00:17:32.051 --> 00:17:33.635
لعنتی

00:17:40.267 --> 00:17:41.518
‫چی...

00:17:42.978 --> 00:17:48.525
‫جرمی زیلکی چی داره که حاضر شدی
‫شغل‌‌مون، خونواده‌مون و

00:17:48.525 --> 00:17:50.694
هرچی که تو کل زندگی‌مون
تلاش کردیم به‌دست بیاریم رو

00:17:50.778 --> 00:17:54.990
به خطر بندازی؟

00:17:57.493 --> 00:18:00.746
هیچی. چیزی نیست

00:18:00.746 --> 00:18:03.499
...اون فقط -
اون چی؟ -

00:18:04.666 --> 00:18:06.627
از من خوشش میاد

00:18:09.546 --> 00:18:11.215
محض رضای خدا، لَری

00:18:13.759 --> 00:18:16.637
‫تو رو خدا،
‫بگو که شوخی می‌کنی

00:18:17.262 --> 00:18:20.307
می‌دونی، بعضی وقت‌ها
شوهر تو بودن راحت نیست

00:18:20.891 --> 00:18:22.643
خب، شدم سوژه‌ی خنده ملت

00:18:22.643 --> 00:18:24.978
‫"کاخ سفید رو چطور می‌خواین
‫تزئین کنی، خانوم ویلسون؟"

00:18:24.978 --> 00:18:26.939
‫"امشب برای الن
‫شام چی درست می‌کنی؟"

00:18:26.939 --> 00:18:28.482
بیخیال

00:18:28.982 --> 00:18:31.193
از کی تا حالا نظر بقیه مردم
برات مهم شده؟

00:18:31.276 --> 00:18:32.861
مسئله این نیست

00:18:34.279 --> 00:18:35.447
‫ببین. می‌دونم...

00:18:36.615 --> 00:18:39.076
‫شاید درکش برات سخت باشه
‫ولی من کل زندگیم

00:18:39.076 --> 00:18:40.869
‫سعی کردم منطقی باشم،

00:18:40.869 --> 00:18:45.207
‫کاری که درست و هوشمندانه‌ست رو
‫انجام بدم ولی اخیراً همش حس می‌کنم...

00:18:47.167 --> 00:18:48.168
‫نمی‌...

00:18:52.631 --> 00:18:54.007
نمی‌دونم

00:18:55.968 --> 00:18:56.969
لَری

00:19:00.514 --> 00:19:02.099
لطفاً اشتباه برداشت نکن، اِل

00:19:02.099 --> 00:19:04.476
‫من به تمام کارهایی که
‫تا الان کردیم خیلی افتخار می‌کنم

00:19:05.185 --> 00:19:09.690
‫ولی فداکار‌ی‌هایی که من و تو
مجبور شدیم بکنیم

00:19:10.732 --> 00:19:13.819
‫فداکاری تمام کسایی که
‫بهمون نزدیکن،

00:19:15.195 --> 00:19:18.198
‫فداکاری‌ پدر و مادرت، برادرت،

00:19:19.575 --> 00:19:23.787
‫تام، شِرلی، پَم، خونواده‌ من،
‫خواهرم

00:19:23.871 --> 00:19:25.622
تا تو بتونی به این مرحله برسی

00:19:27.249 --> 00:19:29.543
پَم مگه کاری کرد؟
منظورت چیه؟

00:19:30.836 --> 00:19:32.171
‫هیچی. من...

00:19:32.171 --> 00:19:34.506
فقط خواستم بگم ما همگی
فداکاری کردیم

00:19:34.590 --> 00:19:36.341
پمَ من رو ول کرد تا بره با الیس

00:19:36.341 --> 00:19:38.594
‫بیخیالش شو.
‫منظورم این نبود

00:19:38.594 --> 00:19:40.888
منظورت چیه پَم فداکاری کرد برای من؟

00:19:47.936 --> 00:19:50.564
لطفی در حقت کرد که
خودت نمی‌تونستی بکنی

00:19:52.900 --> 00:19:54.318
چی می‌گی؟

00:19:57.237 --> 00:20:02.534
‫می‌دونست بین شغلت و اون
باید یکی رو انتخاب کنی

00:20:06.872 --> 00:20:07.873
...تو -
نه -

00:20:09.291 --> 00:20:12.336
تو بهش گفتی بره؟ -
نه! معلومه که نه -

00:20:12.336 --> 00:20:13.503
تصمیم خودش بود

00:20:14.087 --> 00:20:16.757
ولی تو خبر داشتی و
حرفی به من نزدی

00:20:16.757 --> 00:20:18.842
ادا بی‌گناها رو برای من در نیار

00:20:18.926 --> 00:20:21.803
جوری تظاهر نکن که انگار
خودت هیچ نقشی تو این ماجرا نداشتی

00:20:21.803 --> 00:20:23.096
‫تو به من دروغ گفتی!

00:20:24.056 --> 00:20:25.224
هردوتون دروغ گفتین

00:20:25.224 --> 00:20:28.143
چطور جرئت کردی برای من و زندگیم
تصمیم بگیری؟

00:20:28.227 --> 00:20:31.396
‫هیچی نمی‌تونست جلوی تو رو بگیره، الن.
‫من و پَم خوب می‌دونستیم

00:20:37.736 --> 00:20:38.737
باورم نمی‌شه

00:20:56.129 --> 00:20:57.923
خب، اونا پدر و مادرتن؟

00:20:59.508 --> 00:21:00.509
آره

00:21:03.303 --> 00:21:04.972
ببین چه ظاهرسازی‌ای کردن

00:21:06.390 --> 00:21:08.892
‫فکر کن یه مجسمه برای
‫ اتفاقی که نیفتاده بسازی

00:21:08.892 --> 00:21:11.853
‫تا فقط یه دروغ رو
‫تو خاطر بقیه ثبت کنی...

00:21:12.980 --> 00:21:14.356
‫لعنتی...

00:21:15.315 --> 00:21:16.400
وحشتناکه

00:21:20.862 --> 00:21:21.863
یالا. آماده‌ای؟

00:21:42.592 --> 00:21:43.593
اوه

00:21:44.469 --> 00:21:49.308
همین الان بیا اینجا ببینم

00:21:49.308 --> 00:21:50.767
سلام، خانوم ماینکی

00:21:50.767 --> 00:21:55.063
بذار ببینمت

00:21:55.814 --> 00:22:00.736
وای خدا. دقیقاً شبیه خودشی

00:22:00.736 --> 00:22:02.154
داداشت چطوره؟

00:22:02.654 --> 00:22:05.824
خوبه. البته فکر کنم تو مریخ
حالش خوب باشه

00:22:05.907 --> 00:22:08.493
خب، دفعه بعد که
باهاش صحبت کردی

00:22:08.493 --> 00:22:12.664
حتماً بهش بگو خانوم ماینکی سلام رسوند و
خیلی بهت افتخار می‌کرد

00:22:13.206 --> 00:22:14.666
سعی می‌کنم یادم نره

00:22:14.666 --> 00:22:16.752
و این خانوم جوان کی هستن؟

00:22:17.753 --> 00:22:19.963
‫ایشون...

00:22:19.963 --> 00:22:23.050
‫دوست دخترشم، سانی.
‫جیمی گفت من رو اینجا می‌گردونه

00:22:23.050 --> 00:22:25.927
خب، چقدر قشنگ

00:22:30.015 --> 00:22:31.350
نگرانشم

00:22:33.185 --> 00:22:34.936
خیلی کم از اتاقش بیرون میاد

00:22:35.645 --> 00:22:41.068
‫وقتی هم که میاد،
‫بی‌ادب و سرده

00:22:41.610 --> 00:22:43.945
حتی با ایوری

00:22:43.945 --> 00:22:47.074
با این دوستای جدیدش
زیاد وقت می‌گذرونه

00:22:47.657 --> 00:22:50.369
‫همش تو حیاط پشتی خونه‌ان.
‫نمی‌دونم

00:22:50.369 --> 00:22:52.245
حرفای عجیبی هم می‌زنه

00:22:52.245 --> 00:22:54.998
مثلاً غیر مستقیم می‌گه
پدر و مادرتون اونطور که

00:22:55.082 --> 00:22:56.583
بقیه مردم فکر می‌کنن نمُرده

00:22:56.666 --> 00:22:57.667
با عقل جور درنمیاد

00:22:57.667 --> 00:22:59.795
ببخشید سرت رو درد آوردم با این حرفا

00:23:00.462 --> 00:23:01.755
اصلاً منطقی نیست

00:23:01.838 --> 00:23:03.006
خدافظ

00:23:17.813 --> 00:23:19.189
شب سختی داشتی؟

00:23:19.272 --> 00:23:22.943
‫آره، ببخشید.
‫پیام تصویری امبر رو نگاه کردم

00:23:25.195 --> 00:23:27.781
باید با کِل صحبت کنم

00:23:28.448 --> 00:23:31.243
‫وقتشه برای انتقال وسیله جمع کنیم.
‫8 صبح حرکت می‌کنیم

00:23:32.160 --> 00:23:35.414
‫تمام وسایل‌ها تو محل اسکان شماره 2ـه.
‫پس عجله کن

00:23:36.331 --> 00:23:37.332
بله، قربان

00:24:18.999 --> 00:24:20.167
‫اوه!

00:24:20.167 --> 00:24:22.210
‫یالا، پی‌جی!
‫بیا!

00:24:22.210 --> 00:24:24.671
‫تو می‌تونی.
‫یکم دیگه

00:24:24.754 --> 00:24:25.922
برات جایزه دارم

00:24:27.174 --> 00:24:29.634
‫بیا، پی‌جی، پسر خوب!
‫جایزه می‌خوای؟

00:24:29.634 --> 00:24:31.803
‫یالا. بیا پیشم. ایول!

00:24:31.803 --> 00:24:34.389
پسر خوب، گل پسر

00:24:35.640 --> 00:24:36.850
همینه

00:24:36.933 --> 00:24:37.934
مال توئه؟

00:24:37.934 --> 00:24:40.687
نه، برای سندی‌ـه

00:24:40.770 --> 00:24:44.399
ولی تا از فینیکس برگرده
من ازش مراقبت می‌کنم

00:24:44.399 --> 00:24:46.526
سگ‌ها بهترین دوست آدمان

00:24:47.402 --> 00:24:49.362
اسپانیایی هم بلدی؟

00:24:49.362 --> 00:24:51.740
‫نه، تو "گواتمالا"
‫گشت و گذاری داشتم

00:24:51.823 --> 00:24:54.993
‫دوست دارم یه روز
‫"کوبا" رو هم ببینم

00:24:55.619 --> 00:24:57.954
به نظرم باید برگردیم سر کار

00:24:59.080 --> 00:25:02.751
بله. درسته. کار
حتماً

00:25:05.253 --> 00:25:07.964
‫هی، رفیق،
‫می‌خوای بری ماجراجویی کنی؟ باشه

00:25:08.465 --> 00:25:10.383
بدون من زیاد خوش نگذرونی‌ها. باشه؟

00:25:12.302 --> 00:25:13.428
برو، پی‌جی

00:25:16.181 --> 00:25:17.724
سلام، بچه‌ها -
سلام -

00:25:17.807 --> 00:25:19.184
سلام -
اوضاع چطوره؟ -

00:25:21.520 --> 00:25:24.231
‫سلام، دنی.
‫به پی‌جی سلام کن

00:25:43.291 --> 00:25:46.169
‫نیک، می‌شه لطفاً این ماس ماسک رو
‫از من دور کنی؟

00:25:48.088 --> 00:25:50.298
‫ماس ماسک چیه.
‫اسم داره، پی‌جی

00:25:52.384 --> 00:25:55.220
‫نگران نباش.
‫نمی‌تونه گازت بگیره

00:25:55.971 --> 00:25:57.931
‫ام...

00:25:58.014 --> 00:25:59.683
زیاد با حیوونا حال نمی‌کنی. مگه نه؟

00:26:00.725 --> 00:26:01.977
اون حیوون نیست

00:26:01.977 --> 00:26:04.980
حرفش رو جدی نگیر، پی‌جی کوچولو

00:26:05.063 --> 00:26:07.649
‫حیوون‌تر از تو نداریم.
‫اون یکم بد اخلاقه

00:26:07.732 --> 00:26:09.276
بیا. بیا کیف کن

00:26:14.114 --> 00:26:16.575
‫این شرایط...

00:26:17.409 --> 00:26:18.743
‫بدجور افتضاحه، بابا

00:26:18.743 --> 00:26:21.037
بیخیال -
نباید این کارو کنین -

00:26:21.705 --> 00:26:25.542
‫نمونه‌های اصلی که برام فرستادی رو آنالیز کردم
‫و هنوز فکر نمی‌کنم دانش‌مون به قدریه که

00:26:25.625 --> 00:26:29.087
‫به طور قطع وجود حیات میکروبی
‫در آب رو رد کنیم

00:26:29.087 --> 00:26:32.215
کِل، ما تمام تست‌های ضروری رو
اینجا انجام دادیم

00:26:32.215 --> 00:26:35.051
اصلاً ناسا خودش این الزامات رو
تعیین کرده بود

00:26:35.051 --> 00:26:37.721
ببین. تمام کارهای گفته شده رو
انجام دادیم

00:26:37.804 --> 00:26:39.389
ولی علم داره تکامل پیدا می‌کنه

00:26:40.181 --> 00:26:42.434
‫کاری که تو "جنوبگان" کردم
‫نشون داد روش‌های...

00:26:42.517 --> 00:26:46.813
کِل، هردومون می‌دونیم اون روش‌ها
مورد قبول همه نیست

00:26:47.439 --> 00:26:51.651
ببین. داری از هدف بزرگ‌تر
پرت می‌شی

00:26:51.651 --> 00:26:54.112
این سفره آب زیرزمینی همه چی رو
تو مریخ تغییر می‌ده

00:26:54.112 --> 00:26:57.073
مسیر رو برای استقرار انسان‌های بیشتر
هموار می‌کنه

00:26:57.073 --> 00:26:59.868
یه کلنی زیست پذیر واقعی

00:27:01.828 --> 00:27:03.288
‫مثل "سرنوشت آشکار". آره؟
‫(باور فرهنگی امپریالیستی آمریکایی)

00:27:04.456 --> 00:27:06.916
هرچی که تو مریخ‌ـه
برای ماست

00:27:06.916 --> 00:27:08.752
باز شروع شد

00:27:08.835 --> 00:27:11.421
خب، تو همیشه می‌خواستی
تو یه چیزی اول باشی، بابا

00:27:11.421 --> 00:27:14.341
الان می‌تونی اولین مردی باشی که
‫یه موجود رو در یه سیاره دیگه می‌کشه

00:27:14.424 --> 00:27:15.717
‫بیخیال، کِل!

00:27:16.509 --> 00:27:17.510
‫لعنتی!

00:27:22.474 --> 00:27:26.936
داخل این غار یه پرتگاهی هست

00:27:26.936 --> 00:27:30.690
‫شبیه یه غار استالاکتیتی‌ـه.
‫پُر از...

00:28:14.567 --> 00:28:15.902
چه مرگته، دَنی؟

00:28:17.404 --> 00:28:18.780
‫دنی، بس کن!

00:28:32.627 --> 00:28:34.212
مشکلت چیه؟

00:28:51.104 --> 00:28:55.525
‫توقع داشتم ببینم کلی آدم دارن
‫فضاپیما و این چیزا می‌سازن

00:28:56.025 --> 00:28:59.362
‫نه، بیشتر حوصله‌سربره.
‫البته به جز مرکز کنترل ماموریت

00:28:59.362 --> 00:29:00.447
میشه بریم اونجا؟

00:29:00.530 --> 00:29:03.491
‫نه راستش.
‫اجازه رسمی خاصی نیازه

00:29:05.910 --> 00:29:07.454
با نشان مهمون نمیشه رفت داخل

00:29:17.672 --> 00:29:20.508
اون داخل چیه؟ -
بخش آموزش -

00:29:20.508 --> 00:29:22.552
بخش آموزش -
به گمونم -

00:29:28.767 --> 00:29:30.101
اونجا چیه؟

00:29:30.101 --> 00:29:33.521
نمی‌دونم. احتمالاً دفترهای بیشتر

00:29:37.317 --> 00:29:39.027
[ اتاق اجتماعات فضانوردان ]

00:29:39.068 --> 00:29:41.404
این یکی امیدوارکننده‌ست -
صبر کن -

00:29:47.577 --> 00:29:48.912
همه به ما زل زدن

00:29:48.995 --> 00:29:50.872
خب، چون تو از خونواده سلطنتی فضایی‌

00:29:52.874 --> 00:29:55.376
‫خب، "فائو" هم همین رو بهمون گفت
‫(سازمان خواربار و کشاورزی ملل متحد)

00:29:55.460 --> 00:29:57.670
آره ولی باید پارامترها رو
میزون کنی

00:29:57.754 --> 00:29:59.172
چار چوب زمانی نیاز داره

00:30:08.264 --> 00:30:10.558
‫"موز دوقلو" دیگه چیه؟

00:30:11.559 --> 00:30:14.354
کیک اسفنجی با خامه زده شده

00:30:14.437 --> 00:30:15.438
هوم

00:30:17.315 --> 00:30:19.067
بهتره دیگه بریم -
بذار ببینم -

00:30:20.735 --> 00:30:21.820
هوم

00:30:22.487 --> 00:30:24.239
لعنتی. فوق‌العاده‌ست

00:30:24.322 --> 00:30:25.615
واقعاً؟ -
اوهوم -

00:30:25.615 --> 00:30:27.700
یه چندتا بیشتر برمی‌دارم

00:30:27.784 --> 00:30:28.952
‫اوه!

00:30:29.035 --> 00:30:31.079
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫ای خدا

00:30:31.788 --> 00:30:34.916
چیزی نیست. بذار کمک کنم -
متاسفم -

00:30:34.916 --> 00:30:36.209
خیلی ممنون

00:30:37.877 --> 00:30:40.004
جاذبه چیز مزخرفیه. مگه نه؟

00:30:40.088 --> 00:30:43.508
خیلی خنده داره. امروز دست و پا چلفتی شدم -
مهم نیست -

00:30:44.175 --> 00:30:46.845
حواسم به شیرینی‌ها بود -
اینم از این -

00:30:51.474 --> 00:30:53.351
خیلی ممنون -
خوش بگذره -

00:31:01.192 --> 00:31:05.864
‫ببخشید. بهتره دیگه بریم.
‫گفتم که تو این چیزا خوب نیستم

00:31:05.947 --> 00:31:08.575
‫اینطوری نگو.
‫می‌دونم داری حال می‌کنی

00:31:09.325 --> 00:31:11.035
می‌بینم لبات خندونه -
نه، نمی‌بینی -

00:31:11.119 --> 00:31:13.246
جداً؟ خب، یه لحظه دیدم

00:31:15.081 --> 00:31:16.374
جیمی استوینز

00:31:18.293 --> 00:31:20.545
اوه، سلام، آقای راسی

00:31:20.545 --> 00:31:22.505
‫قبلاً هم بهت گفتم.
‫من رو اَل صدا بزن

00:31:23.923 --> 00:31:25.049
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:31:25.717 --> 00:31:27.802
بالاخره می‌خوای راه خونواده‌ات رو
ادامه بدی؟

00:31:27.802 --> 00:31:28.887
‫ام...

00:31:28.970 --> 00:31:31.890
‫جاهای مختلف اینجا رو
‫به دوستم نشون می‌دم

00:31:31.973 --> 00:31:33.141
سانی ام

00:31:33.141 --> 00:31:37.312
جیمی بهم قول داد خوراکی‌های خوشمزه‌ای
اینجا قایم شده

00:31:37.395 --> 00:31:39.772
ولی فکر کنم گولم زد

00:31:40.273 --> 00:31:44.777
‫من بیسکوییت‌های اوریو خودم رو
‫تو اون کابینت پشت گرانولا قایم می‌کنم

00:31:44.861 --> 00:31:46.195
هیچکس اونجا رو چک نمی‌کنه

00:31:46.279 --> 00:31:47.363
مرسی از راهنمایی‌تون

00:31:50.241 --> 00:31:52.952
‫خب، با این دوستت
‫رابطه خاصی‌ام داری؟

00:31:54.120 --> 00:31:55.830
عالیه، بچه جون

00:31:56.456 --> 00:31:57.916
‫اینا رو ولش.
‫حالت چطوره؟

00:31:58.499 --> 00:32:02.378
‫هنوزم... مشغول چی بودی...
‫با کامپیوتر سر و کار داشتی. نه؟

00:32:02.462 --> 00:32:04.547
‫آره، ما...

00:32:04.547 --> 00:32:07.550
‫سیستم‌ها رو بررسی می‌کنیم،
‫دستگاه‌های جانبی تعمیر می‌کنیم

00:32:08.092 --> 00:32:09.719
و این دسته از مسائل

00:32:09.719 --> 00:32:12.180
چه باحال -
آره -

00:32:12.180 --> 00:32:14.140
دیدیش؟ -
چی رو؟ -

00:32:14.140 --> 00:32:15.475
بیا اینجا

00:32:21.522 --> 00:32:22.649
خیلی خفنه. مگه نه؟

00:32:25.526 --> 00:32:27.528
‫[ 25اُمین سالگرد اولین کلاس فضانوردان زن ]

00:32:35.411 --> 00:32:38.581
‫"خانوم استیونز عزیز، من بزرگ‌ترین
‫طرفدار شمام

00:32:41.042 --> 00:32:43.503
امیدوارم شما رو برای
سفر به ماه انتخاب کنن

00:32:45.630 --> 00:32:48.925
‫پدر و مادرم گفتن وقتی بزرگ شدم،
‫می‌تونم هرکاری خودم علاقه دارم انجام بدم

00:32:51.678 --> 00:32:53.596
‫ولی تا الان بهشون باور نداشتم"

00:33:00.603 --> 00:33:02.313
مامانت خیلی خاص بود

00:33:04.524 --> 00:33:05.525
آره

00:33:07.652 --> 00:33:11.906
‫راستش رو بخوای، وقتی اولین بار
‫تو "جیمزتاون" دیدمش، داشت تقلا می‌کرد

00:33:13.825 --> 00:33:17.495
‫ولی بعد از یه مدت
‫ با شرایط وقف پیدا کرد

00:33:19.497 --> 00:33:20.581
خودش رو پیدا کرد

00:33:24.961 --> 00:33:27.922
‫به جز اینکه تو محفظه هوابند
‫اون سیگارهای کوفتی رو قایم کرده بود

00:33:33.011 --> 00:33:34.303
من اونا رو بهش رسوندم

00:33:34.387 --> 00:33:36.848
کار تو بود؟

00:33:36.848 --> 00:33:37.932
آره

00:33:39.726 --> 00:33:42.645
باید گزارشت رو به حراست
ناسا بدم

00:33:46.232 --> 00:33:49.652
به هر حال، گمون کردم
از این خوشت بیاد

00:33:52.113 --> 00:33:53.406
مرسی

00:33:56.325 --> 00:33:57.535
تا بعد، جیمی

00:34:18.639 --> 00:34:20.475
‫تو که اینجایی.
‫همه جا رو دنبالت گشتم

00:34:20.475 --> 00:34:24.187
‫نتونستم نشون پیدا کنم یکم خوش بگذرونیم.
‫حتی...

00:34:28.608 --> 00:34:30.610
وای خدا

00:34:31.194 --> 00:34:33.237
تو فوق‌العادی‌ای. بیا بریم

00:34:35.531 --> 00:34:37.784
سناتور، ما دقیقاً همینجا
تو دفتر نشستیم

00:34:37.784 --> 00:34:40.036
و درباره شراکت و همکاری صحبت کردیم

00:34:40.536 --> 00:34:42.497
متاسفم، خانوم رئیس‌جمهور

00:34:42.497 --> 00:34:45.625
متاسفانه، دیگه نمی‌تونم از لایحه مشاغل
حمایت کنم

00:34:45.625 --> 00:34:48.252
خب، متاسفم نظرت عوض شده، جان

00:34:49.879 --> 00:34:53.716
‫و یه جایی بین "تالاهاسی" و "بیرمنگام"
‫برای صبحونه وایسادیم

00:34:53.716 --> 00:34:58.179
لی برشتوک سفارش داد و
کلی سس تاباسکو ریخت روش

00:34:58.179 --> 00:34:59.680
‫و من کنارش نشسته بودم و گفتم:

00:34:59.680 --> 00:35:01.265
‫"چه غلطی داری می‌کنی؟"

00:35:01.265 --> 00:35:05.728
‫و بعد برگشت بهم گفت: "کارل، فقط
‫اینطوری می‌تونم این کوفتی رو مزه کنم"

00:35:07.188 --> 00:35:09.857
‫جلوتر از زمونه خودش بود.
‫به‌خاطر اونه که الان اینجاییم

00:35:09.857 --> 00:35:12.110
دقیقاً. خدا رحمتش کنه

00:35:12.193 --> 00:35:13.194
هوم

00:35:14.445 --> 00:35:17.073
ولی نیومدیم اینجا درباره
لی آتواتر صحبت کنیم

00:35:17.156 --> 00:35:19.492
اومدیم درباره این وضعیت حرف بزنیم

00:35:19.492 --> 00:35:21.869
‫خب، اول از همه بگم،
‫چرت و پرتی بیش نیست

00:35:22.411 --> 00:35:24.455
‫کاملاً کذبه.
‫اصلاً چنین اتفاقی نیفتاده

00:35:25.665 --> 00:35:28.417
‫دموکرات‌ها هیچوقت با باخت‌شون
‫تو سال 92 کنار نیومدن

00:35:28.501 --> 00:35:33.172
‫حالا هرکاری ازشون بربیاد انجام می‌دن تا
‫ریاست جمهوری من رو بهم بزنن

00:35:33.172 --> 00:35:36.634
‫این یه حمله برنامه‌ریزی شده‌ست برعلیه
‫ما و چیزی که نمایانگرشیم

00:35:37.510 --> 00:35:40.138
‫حالا که تعداد رأی‌هامون کم شده،
‫شکار آسونی براشون شدیم

00:35:40.221 --> 00:35:41.889
اصلاً مشکلی نیست

00:35:41.889 --> 00:35:44.725
با این حال، با همین بهونه
میان سراغ‌تون

00:35:45.226 --> 00:35:49.188
‫و همین که تو رسانه پخش بشه، یعنی
‫حقیقت داره. چه در اصل کذب باشه چه واقعی

00:35:49.188 --> 00:35:51.858
‫ولی اینکه غیرمنطقیه.
‫منظورم اینه، حقیقت...

00:35:54.360 --> 00:35:56.863
حقیقت باید یه معنایی داشته باشه. مگه نه؟

00:35:57.446 --> 00:35:59.198
اونا دنبال حقیقت نیستن

00:35:59.198 --> 00:36:03.494
‫اگه چنین بود، چرا باید از یه جلسه ساختگی
‫درباره قراردادهای ناسا استفاده کنن تا

00:36:03.494 --> 00:36:06.164
‫بحث یه موضوع شخصی در
‫زندگی مشترک رو پیش بکشن؟

00:36:06.247 --> 00:36:10.293
‫زندگی مشترکی که 20 ساله
‫تو خوشی و سختی دووم آورده

00:36:10.376 --> 00:36:11.419
بی‌معنیه

00:36:11.502 --> 00:36:12.795
خیلی احمقانه‌ست

00:36:12.795 --> 00:36:15.339
حقیقت اینه که از هیچ چیز دریغ نمی‌کنن

00:36:15.339 --> 00:36:18.759
هر سوراخ سنبه‌ای رو می‌گردن

00:36:18.843 --> 00:36:22.555
تا یه بهونه و مدرکی بیفته دست‌شون و
برعلیه شما استفاده کنن

00:36:22.555 --> 00:36:25.558
‫گور باباشون. ما هم همینکارو می‌کنیم.
‫لی اگه بود، همین حرکت رو می‌زد

00:36:25.558 --> 00:36:27.727
‫چطور قبل از اینکه شروع بشه،
‫خفه‌اش کنیم؟

00:36:28.728 --> 00:36:30.104
کلید حل ماجرا بارون‌ـه

00:36:30.104 --> 00:36:33.399
‫بعد از رسوایی خودش،
‫شدیداً دنبال انتقامه

00:36:33.900 --> 00:36:36.444
فکر می‌کنین به توجیه ما
گوش می‌ده؟

00:36:37.028 --> 00:36:40.239
تضمین می‌کنم یه سری
نقطه ضعف دیگه داره که

00:36:40.239 --> 00:36:41.908
اصلاً دلش نمی‌خواد فاش بشه

00:36:41.991 --> 00:36:45.244
‫آره. ایده خوبیه.
‫خوب تحت فشار قرار می‌گیره

00:36:45.244 --> 00:36:46.579
وادارش می‌کنم

00:36:47.622 --> 00:36:51.834
‫ولی جداً، بهترین دفاعی که داریم
‫الان چلوی چشامه

00:36:52.335 --> 00:36:55.379
‫شما تمام چیزی هستین که
‫آمریکا باید باشه

00:37:00.259 --> 00:37:03.012
‫"آیا این روند باعث همکاری
‫شرکت‌های آمریکایی بیشتری

00:37:03.012 --> 00:37:05.973
‫با شوروی می‌شه؟"

00:37:05.973 --> 00:37:07.850
‫این سوالیه که تو ذهن
‫بسیاری از کارشناس‌هاست

00:37:07.850 --> 00:37:12.980
بعد از شوکی که اطلاعیه روسیه و
هلیوس به بخش مالی وارد کرد

00:37:12.980 --> 00:37:15.483
‫"وال استریت" در ترس فرو رفته

00:37:16.984 --> 00:37:18.736
‫جیمز، لطفاً من رو ببر "اندروز"

00:37:19.320 --> 00:37:21.155
‫خانوم رئیس‌جمهور، مراسم خیریه...

00:37:21.155 --> 00:37:24.992
بهشون بگو سر حال نبودم و
دارم برمی‌گردم کاخ سفید

00:37:24.992 --> 00:37:26.827
‫با هواپیمای 707 میریم.
‫بدون مطبوعات

00:37:27.328 --> 00:37:28.329
بله، خانوم

00:37:41.759 --> 00:37:44.011
استیونز، باید صحبت کنیم

00:37:53.187 --> 00:37:54.188
چی شده؟

00:37:54.188 --> 00:37:59.026
‫تو پرواز همراه من نمیای.
‫لوئیسا جای تو رو می‌گیره

00:37:59.026 --> 00:38:01.445
اوه، واقعاً؟ چرا؟

00:38:02.029 --> 00:38:05.950
‫یه نگاه به خودت بنداز. نمی‌تونی
‫چشات رو متمرکز کنی. نمی‌تونی سرجات وایسی

00:38:06.534 --> 00:38:08.577
‫به نظرت نمی‌تونم بفهمم
‫یه خلبان قرص محرک مصرف کرده؟

00:38:09.537 --> 00:38:11.080
نمی‌دونم منظورت چیه، قربان

00:38:11.080 --> 00:38:12.290
چرت و پرت محضه

00:38:12.790 --> 00:38:15.209
‫یه لحظه داری چرت می‌زنی،
‫یه لحظه تند تند صحبت می‌کنی

00:38:15.209 --> 00:38:17.044
منظورم اینه، وضعت داغونه

00:38:17.044 --> 00:38:19.130
حالا سگ‌ها رو هم زیر پات له می‌کنی

00:38:19.213 --> 00:38:20.840
‫چی؟ منظورت چیه...
‫اون اسباب بازی رو می‌گی؟

00:38:20.923 --> 00:38:25.803
‫آره، بیشتر از هرکس دیگه‌ای بهت
‫ آسون گرفتم ولی الان دیگه هشدار می‌دم

00:38:27.388 --> 00:38:30.599
‫یه بار این اشتباه رو با بابات کردم
‫دیگه تکرار نمی‌کنم

00:38:30.683 --> 00:38:32.935
آره، خب من مثل بابام نیستم -
درسته -

00:38:35.354 --> 00:38:38.733
‫لوئیسا، تو پرواز به برآمدگی
‫تو کمک خلبانی

00:38:39.317 --> 00:38:41.944
‫نیک، در نبود ما تو مسئول پایگاه هلیوس‌ـی

00:38:41.944 --> 00:38:44.739
‫و دنی تو هم می‌تونی
‫تو ارتباطات بهش کمک کنی

00:38:44.822 --> 00:38:46.532
به نظرت از پسش برمیای؟ -
بله، قربان -

00:38:47.033 --> 00:38:49.577
‫اگه یه بار دیگه گند بزنی،
‫فقط یه بار دیگه

00:38:49.660 --> 00:38:52.538
‫لشت رو تو خوابگاه فینیکس
‫زندونی می‌کنم تا برگردیم زمین

00:38:52.538 --> 00:38:54.332
فهمیدی؟ -
آره، هرچی تو بگی -

00:38:55.583 --> 00:38:57.626
چی گفتی؟ -
هرچی شما دستور بدی، رئیس -

00:38:57.710 --> 00:38:59.170
‫"قربان" از دهنت نیفته

00:39:00.546 --> 00:39:01.547
بله، قربان

00:39:07.762 --> 00:39:08.763
خیلی خب

00:39:09.680 --> 00:39:10.848
مرسی، قربان

00:39:12.767 --> 00:39:13.768
حرف دهنت رو بفهم

00:39:13.851 --> 00:39:16.520
هرچی شما بگی... قربان

00:39:17.396 --> 00:39:18.731
گفتم حرف دهنت رو بفهم -
وگرنه چی؟ -

00:39:18.731 --> 00:39:21.108
‫اوه، چیکار می‌خوای کنی؟
‫الان واس من گردن کلفت شدی؟

00:39:21.692 --> 00:39:22.693
ها؟

00:39:24.445 --> 00:39:26.072
‫یالا، دنی.
‫بزن ببینم

00:39:27.323 --> 00:39:28.324
بزن

00:39:29.909 --> 00:39:32.119
همین رو می‌خوای؟
بزن

00:39:33.537 --> 00:39:36.123
‫من رو بزن!
‫مرد باش!

00:39:53.432 --> 00:39:54.642
همین انتظار رو داشتم

00:39:57.686 --> 00:39:59.063
خیلی رقت‌انگیزی

00:40:19.458 --> 00:40:21.460
[ مدیر ناسا ]

00:40:26.757 --> 00:40:27.883
اوه، خوب شد اومدی

00:40:27.883 --> 00:40:30.219
‫باید درباره این محل آب منجمد جدید
‫صحبت کنیم

00:40:30.719 --> 00:40:33.764
‫امیدوارکننده‌ست ولی
‫چند کیلومتری فاصله...

00:40:36.851 --> 00:40:38.185
چیه؟

00:40:38.185 --> 00:40:40.688
فهمیدم کار کی بوده -
چی کار کی بوده؟ -

00:40:40.688 --> 00:40:43.149
کسی که طراحی موتورم رو داد به روس‌ها

00:40:46.694 --> 00:40:48.320
...آلیدا، من -
کار اِما بود -

00:40:50.531 --> 00:40:51.699
اِما؟

00:40:52.700 --> 00:40:55.202
فقط اون با عقل جور درمیاد

00:40:55.995 --> 00:40:56.996
‫فکر می‌کنی...

00:40:58.456 --> 00:41:01.375
‫فکر می‌کنی اِما یورگن برای
‫روس‌ها کار می‌کنه؟

00:41:02.126 --> 00:41:04.295
آره

00:41:07.673 --> 00:41:08.674
خیلی خب

00:41:08.674 --> 00:41:09.884
نه

00:41:09.967 --> 00:41:13.888
‫تمام برنامه‌ها و طرح‌ها
‫ از دفتر اون رد می‌شد

00:41:13.971 --> 00:41:15.723
من 20 ساله باهاش کار می‌کنم

00:41:15.723 --> 00:41:17.516
اون زندگیش رو پای این برنامه گذاشته

00:41:17.516 --> 00:41:20.352
‫عمراً این کاری که متهمش کردی رو
‫انجام بده

00:41:20.436 --> 00:41:23.689
آره، می‌دونم. منم همین فکرو کردم ولی
این رو ببین

00:41:24.773 --> 00:41:26.400
این چیه؟ -
گزارش مالی -

00:41:27.568 --> 00:41:29.945
گزارش مالی‌شو گرفتی؟ -
فهمیدم بدهکاره -

00:41:30.529 --> 00:41:32.740
‫40 هزار دلار بدهکاره

00:41:32.740 --> 00:41:35.034
‫"آلدریچ آمس" نصف اینم بدهکار نبود

00:41:35.618 --> 00:41:38.162
می‌دونی چرا اینقدر بدهکاره؟

00:41:39.580 --> 00:41:40.581
نه

00:41:41.165 --> 00:41:46.086
‫چون خواهرش سرطان سینه داره
‫و اِما هزینه مراقبت‌های پزشکی‌شو می‌ده

00:41:49.507 --> 00:41:52.801
چون خواهرش مریضه دلیل نمی‌شه
بهش شک نکنیم

00:41:52.885 --> 00:41:55.763
معمولاً منشی‌ها اول از همه
خیانت می‌کنن

00:41:55.763 --> 00:41:58.098
‫چون به همه چی دسترسی دارن،
‫اختیار و...

00:41:58.182 --> 00:41:59.683
‫کافیه!

00:41:59.767 --> 00:42:01.060
آلیدا

00:42:01.060 --> 00:42:03.854
‫خدا بگم چیکارت نکنه.
‫گفتم بیخیالش شو

00:42:04.438 --> 00:42:05.523
‫تو سر مهندس ماموریتی هستی که

00:42:05.606 --> 00:42:09.902
‫اولین گروه از انسان‌ها رو
‫ روی مریخ آورد

00:42:09.902 --> 00:42:12.029
‫به‌جای اینکه سرت تو کارت باشه،
‫کل شب بیداری و

00:42:12.029 --> 00:42:14.240
مشغول پیدا کردن جاسوس

00:42:15.074 --> 00:42:16.242
حواسم به کارم هست

00:42:16.325 --> 00:42:18.452
جداً؟ چون از نظر من اومدی اینجا فقط

00:42:18.452 --> 00:42:21.580
‫به آدما شک کنی،
‫آدمای بی‌گناه

00:42:22.957 --> 00:42:28.128
‫تو بهتر از هرکسی می‌دونی اتهامات اشتباه
‫چقدر می‌تونه مخرب باشه

00:42:35.344 --> 00:42:37.054
بهتره یکم بری استراحت کنی

00:42:39.306 --> 00:42:40.307
استراحت؟

00:42:40.391 --> 00:42:43.310
‫تعطیلات، مرخصی با حقوق،
‫هرچی که اسمش رو می‌ذاری

00:42:43.394 --> 00:42:45.312
از کی تا حالا مارگو مدیسون مرخصی می‌ده؟

00:42:47.606 --> 00:42:50.359
‫مشخصه بار سنگینی رو
‫دوشت بوده، آلیدا

00:42:50.359 --> 00:42:51.777
استرس، فشار

00:42:52.778 --> 00:42:55.030
‫می‌دونم تو خونه‌ام کلی
‫داستان داری

00:42:59.660 --> 00:43:02.871
من مرخصی نمی‌رم -
...پس باید تموم این -

00:43:04.290 --> 00:43:06.166
‫چرت و پرت‌ها رو بس کنی

00:43:07.334 --> 00:43:08.877
وگرنه دیگه تصمیمش با خودت نیست

00:44:50.771 --> 00:44:52.898
‫با سانی تماس گرفتین.
‫خودتون می‌دونین باید چیکار کنین

00:45:10.207 --> 00:45:12.292
‫با سانی تماس گرفتین.
‫خودتون می‌دونین باید چیکار کنین

00:45:12.376 --> 00:45:15.629
سلام، منم

00:45:18.132 --> 00:45:20.008
جیمی استیونز

00:45:20.592 --> 00:45:22.428
‫ام، اه...

00:45:23.137 --> 00:45:25.389
‫به نظرم کار درستی نبود

00:45:26.724 --> 00:45:29.601
‫اون نشون رو دزدیدیم

00:45:30.769 --> 00:45:31.937
بهتره برگردیم و

00:45:32.020 --> 00:45:33.814
‫یه جا بندازیمش.
‫خودشون پیداش می‌کنن

00:45:34.481 --> 00:45:35.482
باشه؟

00:45:36.525 --> 00:45:37.526
‫اه...

00:45:38.819 --> 00:45:39.903
بهم زنگ بزن

00:45:40.654 --> 00:45:43.157
ام، خدافظ

00:45:52.082 --> 00:45:53.250
سلام، سانی

00:45:53.250 --> 00:45:54.501
‫چارلز ام

00:45:55.669 --> 00:45:56.670
اوه

00:45:58.630 --> 00:46:00.299
سلام -
بیا بیرون -

00:46:02.259 --> 00:46:04.344
...منظورت از بیرون -
بیرون خونه‌تون -

00:46:07.765 --> 00:46:09.099
باشه

00:46:24.531 --> 00:46:25.532
سلام

00:46:26.575 --> 00:46:28.744
چی شده؟ -
ببخشید دیر وقت اومدیم -

00:46:30.162 --> 00:46:31.371
این نشون جادو کرد

00:46:31.955 --> 00:46:35.626
همین الان بعد از یکم ماجراجویی تو مرکز "جانسون" برگشتیم -
چیکار کردین؟ -

00:46:40.589 --> 00:46:41.715
‫سورپرایز!

00:46:46.386 --> 00:46:47.554
اینا رو پس گرفتیم

00:46:48.847 --> 00:46:50.182
دوباره برای خودت شدن، داداش

00:46:52.059 --> 00:46:54.311
خب؟ نظرت؟

00:46:56.355 --> 00:47:01.610
‫به نظرم باید یه جایی پیدا کنم
‫این لامصب‌ها رو بذارم

00:47:01.693 --> 00:47:03.362
اوه

00:47:03.362 --> 00:47:05.197
آره، آره

00:47:47.781 --> 00:47:48.782
سلام

00:47:49.366 --> 00:47:50.742
سلام

00:47:53.704 --> 00:47:54.746
می‌شه بیام داخل؟

00:48:10.012 --> 00:48:15.809
‫در عجبم بعد از 10، 20،
‫100 سال دیگه اینجا چطور می‌شه

00:48:15.809 --> 00:48:18.103
و چند نفر به‌خاطر کاری که الان
ما داریم می‌کنیم

00:48:18.103 --> 00:48:20.105
اینجا زندگی به راه می‌اندازن

00:48:22.399 --> 00:48:23.942
فشار خوبی داریم

00:48:23.942 --> 00:48:28.113
‫آماده حفاری هستیم.
‫فشار سطح ثابته

00:48:28.113 --> 00:48:30.365
‫دریل‌مون گشتاور خوبی داره
‫[ مقر حفاری آب شوروی/هلیوس ]

00:48:30.866 --> 00:48:33.160
‫دستگاه کنترل رشته حفاری فعاله.
‫هم‌ترازی فعلاً مشکلی نداره

00:48:33.994 --> 00:48:36.204
‫خیلی خب، عجله نکنین.
‫باید درست انجام بشه

00:48:37.372 --> 00:48:39.458
‫برای تقویت دیواره چاه آماده بشین

00:48:39.541 --> 00:48:41.043
آچار قلاب رو بده به من

00:48:41.752 --> 00:48:43.962
آره، یکم سرعت دورانی رو
زیاد کنیم

00:48:43.962 --> 00:48:45.547
حواس‌تون به فشار
دی‌اکسید کربن باشه

00:48:52.930 --> 00:48:54.681
فشار محفظه دریل رو
تحت نظر داشته باشین

00:48:54.681 --> 00:48:58.101
‫وقتی به ذخیره آب نفوذ می‌کنیم،
‫باید فشار مطلوبی داشته باشیم

00:48:58.602 --> 00:48:59.770
‫اگه فشار زیادی کم باشه،

00:48:59.853 --> 00:49:03.357
‫آب جوش می‌کنه و با فشار زیادی از
‫میل می‌زنه بالا

00:49:04.691 --> 00:49:06.985
ساختارهای زمین‌شناختی دارن
خوب کار می‌کنن

00:49:06.985 --> 00:49:08.528
سطح آب مشکلی نداره

00:49:09.112 --> 00:49:11.949
‫تخمین می‌زنم 60 متر دیگه با
‫نفوذ به ذخیره آب فاصله داریم

00:49:32.302 --> 00:49:34.346
در عمق 700 متری هستیم

00:49:44.648 --> 00:49:46.274
فشار محفظه دریل داره زیاد می‌شه

00:49:47.693 --> 00:49:49.903
‫پایگاه هلیوس، باید سرعت
‫کمپرسور دی‌اکسید کربن رو زیاد کنی

00:49:49.903 --> 00:49:52.364
‫تا فشار مخزن تو پنجره مطلوب
‫قرار بگیره

00:49:53.407 --> 00:49:56.785
‫مفهومه، رئیس.
‫افزایش سرعت کمپرسور

00:50:01.707 --> 00:50:05.002
هی، حواست به فشار محفظه دریل باشه

00:50:05.669 --> 00:50:06.670
باشه

00:50:07.587 --> 00:50:09.506
‫710 متر

00:50:10.007 --> 00:50:11.633
‫فشار به سطح
‫طبیعی برگشت

00:50:11.633 --> 00:50:14.344
دریافت شد

00:50:18.515 --> 00:50:19.766
همه چی باثباته

00:50:20.350 --> 00:50:22.185
دریافت شد، پایگاه هلیوس

00:50:23.645 --> 00:50:24.730
من ارتباطم رو باید قطع کنم تا

00:50:24.813 --> 00:50:26.940
‫قبل از نفوذ به ذخیره آب،
‫یه سری محاسبات انجام بدم

00:50:26.940 --> 00:50:29.276
احتمالاً یه 30 متر دیگه هنوز راه داره

00:50:29.359 --> 00:50:32.154
پس، تو وصلی

00:50:41.705 --> 00:50:43.290
‫ فشار سنج رو تحت نظر داشته باشین

00:50:43.373 --> 00:50:44.541
‫لوئیسا...

00:50:48.962 --> 00:50:50.547
رابط افزایش طول دریل رو
آماده کنین

00:50:51.631 --> 00:50:54.217
لوله جدار بعدی چاه آماده نصبه

00:50:56.094 --> 00:50:58.305
‫730 متر

00:50:59.723 --> 00:51:02.184
‫زودتر از چیزی که فکر می‌کردیم
‫سرعت دریل داره زیاد می‌شه

00:51:02.184 --> 00:51:05.395
احتمالاً داریم به عمق نفوذ
نزدیک می‌شیم

00:51:09.941 --> 00:51:11.443
‫740 متر

00:51:12.360 --> 00:51:15.363
‫فشار دریچه هوا رو کم می‌کنم.
‫دریل بیش از حد داره می‌لرزه

00:51:17.657 --> 00:51:19.034
فشار محفظه داره زیاد می‌شه

00:51:20.452 --> 00:51:21.995
به نفوذ نزدیک می‌شیم

00:51:26.249 --> 00:51:28.502
پنجره فشار رو نظارت کنین -
حواسم هست -

00:51:32.089 --> 00:51:33.757
پایگاه هلیوس، وارد عمل شین

00:51:34.466 --> 00:51:36.259
فشار محفظه دریل زیاد شده

00:51:36.259 --> 00:51:38.970
‫این بار سرعت کمپرسور تا حداکثر
‫زیاد کنین

00:51:39.513 --> 00:51:43.391
پنجره فشار رو چک کنین -
فشار سنج رو زیر نظر داشته باشین -

00:51:43.391 --> 00:51:45.519
عمق رو ثابت نگه دارین -
پنجره فشار رو چک کنین -

00:51:45.519 --> 00:51:47.187
دریل زیر فشار زیادیه

00:51:47.270 --> 00:51:48.772
شروع کنین. پایگاه هلیوس، جواب بدین

00:51:48.772 --> 00:51:51.983
همین الان باید سرعت کمپرسور رو
زیاد کنین

00:51:56.738 --> 00:51:58.156
پایگاه هلیوس، دریافت می‌کنین؟

00:51:59.324 --> 00:52:00.867
‫به نظرت نمی‌تونم بفهمم
‫یه خلبان قرص محرک مصرف کرده؟

00:52:00.867 --> 00:52:02.828
نمی‌تونم خاموش کنم -
پایگاه هلیوس، جواب بدین -

00:52:02.828 --> 00:52:03.954
فشار سنج رو چک کنین

00:52:03.954 --> 00:52:05.205
‫بزن!

00:52:05.288 --> 00:52:07.249
‫یالا. چیزی نمونده از کار بیفته

00:52:07.249 --> 00:52:08.542
لعنتی. فشار محفظه
داره زیاد می‌شه

00:52:08.542 --> 00:52:10.418
‫محفظه خیلی می‌لرزه.
‫گاز داره به داخل چاه هجوم می‌بره

00:52:10.418 --> 00:52:12.546
‫وضعیت اضطراری! وضعیت اضطراری!
‫فشار محفظه بیش از حد داره زیاد می‌شه

00:52:12.546 --> 00:52:15.382
‫گاز داره به داخل چاه هجوم می‌بره!
‫همین الان سرعت کمپرسور زیاد کنین!

00:52:15.382 --> 00:52:16.466
‫منطقه رو تخلیه کنین!

00:52:52.085 --> 00:52:53.879
ارتباط با واحد عملیات یه مشکلی داره

00:52:55.005 --> 00:52:57.007
تو صدایی دریافت می‌کنی؟

00:52:59.009 --> 00:53:00.760
یا خدا

00:53:00.760 --> 00:53:03.388
‫وضعیت اضطراری!
‫حداقل دو نفر مجروح شدن

00:53:03.471 --> 00:53:05.724
‫دریل... وای خدا
ترکید

00:53:05.724 --> 00:53:08.143
‫لوئیسا، دوباره تکرار کن؟
‫وضعیت رو گزارش بده

00:53:08.810 --> 00:53:10.437
‫مصدوم‌ها رو دارن سوار ام‌سَم می‌کنن

00:53:10.437 --> 00:53:13.231
بخش پزشکی رو آماده کنین -
به دکتر مایاکوفسکی هشدار بدین -

00:53:13.231 --> 00:53:15.233
ترکش وارد شکمش شده

00:53:15.734 --> 00:53:17.777
چیکار کردی؟

00:53:30.290 --> 00:53:33.460
‫وضعیت اضطراری!
‫گزارش از برآمدگی، دو نفر مصدوم شدن

00:53:33.543 --> 00:53:34.586
تحمل کن، اِد

00:53:34.669 --> 00:53:36.421
‫دریافت شد.
‫زمان تقریبی رسیدن رو اعلام کنین

00:53:36.504 --> 00:53:37.714
‫30 ثانیه تا فرود

00:53:37.797 --> 00:53:39.549
ایزابل، وضعیتت رو گزارش بده

00:53:39.549 --> 00:53:41.551
فشار لباسم داره میاد پایین

00:53:41.551 --> 00:53:43.011
سوراخ بدی شده

00:53:43.094 --> 00:53:44.721
آروم باش و دستت رو بذار روش

00:53:44.804 --> 00:53:47.057
‫مایاکوفسکی داره بخش پزشکی
‫ محل اسکان شماره 2 رو آماده می‌کنه

00:53:47.057 --> 00:53:48.683
چیزی نمونده به محل اسکان برسیم

00:53:48.683 --> 00:53:50.727
‫دریافت شد.
‫تو محل فرود می‌بینم‌تون

00:54:14.668 --> 00:54:15.877
من اِد رو میارم

00:54:16.711 --> 00:54:18.380
ببرش محل اسکان شماره 2

00:54:18.380 --> 00:54:21.424
‫من جلوتر از شما میرم بخش پزشکی و
‫به دیمیتری برای آماده‌سازی کمک می‌کنم

00:54:30.892 --> 00:54:34.271
لوئیسا، لوئیسا، ام‌سَم رو ایمن کن -
مفهومه، نیک -

00:54:34.271 --> 00:54:36.314
حالت خوبه، ایزابل؟ -
باید برسونیمش بخش پزشکی -

00:54:36.314 --> 00:54:38.692
‫الکسی، یه دستش رو بگیر.
‫کمک کن ببریمش محل اسکان 2

00:54:38.692 --> 00:54:39.776
بیا بریم

00:54:48.785 --> 00:54:51.496
حالت خوب می‌شه، اِد

00:55:09.264 --> 00:55:10.682
وای خدای من

00:55:12.726 --> 00:55:13.810
‫فرار کنین!

00:55:14.894 --> 00:55:16.521
‫همگی، فرار کنین!

00:55:21.776 --> 00:55:23.486
‫ما میریم محل اسکان 1.
‫نزدیک‌تره