اگه درباره ي ٣٠،٤٠ سال حرف بزني بعد... كي ميدونه؟
اگه داري درباره ي ١٠ سال حرف ميزني فكر ميكنم كه اين زياد تغيير نميكنه
صبح بخير اقاي استراوس كان سخنراني با مشكلات رو به رو ميشه
که از زمان سقوط تو سال 2008 صنعت مالی رو فریب داده
انتظار نميره كه اين سخنراني محبوبيت داشته باشه سياستمداراي محافظه كار
و خيلي از افراد توي امور مالی خواهان تغییری نیستن که مدیر صندوق بین المللی پول انتظار داره پیشنهاد بده
قبل از خورشيد طلوع ميكنم و به تاريكي خيره ميشم
بدنم خواب آلود بوده اما ذهنم نه
اگرچه من نميتونم صورت شيطانو ببينم اما ميدونم كه اون ميتونه صورت منو ببينه
نميتونم مخفي شم
بازي . بيا موضوع رو تكرار كنيم
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ من دوست ندارم اونطوري ببرم
من چيزيم بهت ياد دادم ؟ هيشكي اهميت نميده چجوري ميبري در كنارش ، دفعه ي بعد دهنتو سرويس ميكنم
ذهنت توي بازي نبود
نينا خودكشي اد رو خيلي سخت قبول كرده ميدوني كه اون چقدر به كلير و بچه ها نزديكه
كلير نميديد كه اين اتفاق بيوفته
حدس می‌زنم هيچوقت نمی‌دوني چه شیاطینی اونو شکنجه می‌کردن
شاید به خاطر شرم از جعل سود اون سوابق بود
چي گفتي ؟ تموم این مدت فکر می کردم این ماييم که تو تجارت پول زیادی به دست مياريم
پوشش تموم ضررهای بخش اد
ميدوني چيه ؟ من ميدونم تو ناراحتي اما شكاكيتتو واسه خودت نگه دار
و اونارو شخصي نگه دار
اين جالبه كه ببيني دلار چجوري روي همه چي متفاوت تاثير ميذاره
كري چطوره ؟ دكتر باعث كما شد
متاسفم ، واقعا . ارزو ميكردم بهم بگي اون برگشته
من میتونستم اخبارو قبل از اینکه اونا بفهمن با هیئت مدیره مدیریت کنم
اونا منو نميخوان يه نفر ديگه مرده و من هنوز نميفهمم
ما اينو پشت سر گذاشتيم ، بهم بگو كه ميموني
من حرفه مو بهت بدهكارم دومينيك ، تو اونو ميدوني
اما اگه نتونم معاون مدیرعامل باشم الان نه. همین. نه هنوز
من بايد با پرواز برم واشنگتون بذار وقتي برگشتم در اين باره حرف بزنيم
سرمایه گذاری کشتی سیاه لی آچنگ، لطفا
يه لحظه
متاسفم آقاي آچنگ الان سرشون شلوغه
ميدونم سرش شلوغه ، بهش بگو ماسيمو روگرو زنگ زد
چشم آقاي روگرو ، ممنون
تو از من استفاده كردي در نهايت يكي از همكارات خودشو كشت
داري درباره چي حرف ميزني ؟
روزی که داستان داونپورت تو فضای مجازی منتشر شد ادوارد استوارت جونشو از دست داد. داستانیه که به ما دادی
گوش كن به من . گوش كن به من
هیئت مدیره همچنان اونو به جايگاه معاون مدیر عامل ارتقا داد بنابراین اون داستان ربطی به مرگ اون نداره
پس چرا اون پريد ؟
از شرينكش بپرس من به سختي اونو ميشناختم
كسيو توي گاردين ميشناسي ؟ شايد بشناسم
خوبه ، بخاطر من تماس بگير . به خاطر خودت در تماس باش
تو و دوستاي آنارشيستت كثيفي روي بانك شيطان ميخواين ، نميخواين ؟
چرا اطلاعات مربوط به بانك خودتو درز ميكني ؟
بذار بدونم
فكر ميكني اونا ميخوان با ما درباره ي داونپرت حرف بزنن؟ چرا يكم بلندتر داد نميزني كه هركي بتونه بشنوه؟
به عنوان بخشي از تحقيقات اونا
پليس ميخواد با بعضي از شماها درباره ي اتفاق غم انگيز حرف بزنه
ميدونم كه هنوز براي همه خامه ، اما خوب باشين
كريس همين الانش چشم دوخته به دفتر اد كيت ؟
دومينيك چي گفت ؟ چيز زيادي نگفت
اون در حال توقفه هرچي بيشتر بمونم ضعيف تر به نظر ميرسم
خب ، ما ارزو ميكرديم تو ميتونستي مارو با خودت ببري دارم روش برنامه ميچينم ، پال
ما نمي تونيم ، ما بنداي غير رقابتي داريم . من حواسم بهش هست
اگه همتون با منين البته كه هستيم
خوبه ، مرسي . بياين برگرديم سر كارمون
مردم دارن ميگن اد خودشو بخاطر داونپورت كشته بخاطر غلطي كه كرديم
دقيقا بالاي هيئت مديره ي fca دوستانه نبود . بود ؟ كي اونو مجبور كرد ٥٠ ميليونو كاهش بده
اين درباره ي اون نيست
بانك كل سال ضرراي اونو پوشش ميداد و اسمشونو ميذاشت سود ركورد
روزنامه هارو خوندي ؟ پس چي اونو از لبه پرت كرد؟
من نميدونم كليم ، بذار سريع برم دفترشو بگردم و ميفهمم
نميتوني ، پليس اونجاست اين يه جورايي حرف من بود
و اگه اون داشته يه چيز بزرگو مخفي ميكرده چرا بايد توي كامپيوتر كارش نگهش داره؟
كليم ، حرف نزن
ماسیمو، اگه همین الان بريم يه جورايي گناهکار به نظر نمی رسیم؟
مثل فرار كردن از صحنه ي جرم؟
‎تنها کاری که ما انجام دادیم این بود که بیماری مردیو افشا ‎کنیم که در نهایت به هر حال ظاهر می شد
داره جلسه ي گروني ميشه برگرد سر كارت
دومينيك ؟ سلام من فرود اومدم . الان توي دي سي ام
كلير چطوره؟
تو شوك همه چيزه . همش گريه ميكنه
تو دوست خوبي هستي مطمئنم اين برات سخته
من ميدونم غصه خوردن چيه . اين كلشه
اين سفر بدموقع زمان بندي شده . من به كمكت احتياج دارم نميبينم چيكار ميتونم بكنم
ماسيمو بهت اعتماد داره تشويقش كن تا به من اعتماد كنه
پس ميتوني اونو دستكاري كني ؟ من ميتونم از اشتباه كردن نگهش دارم
بعضي وقتا تقريبا باور ميكنم تو واقعا به ماسيمو اهميت ميدي
البته كه ميدم
تو واقعا به كسي اهميت نميدي دومينيك اين فراتر از درك توعه
ارون سوارتز گفت " اطلاعات قدرته " اما مثل همه ي قدرت ها
كسايي هستن كه ميخوان اونو واسه خودشون نگه دارن
چرا تشويق به افشاي اطلاعات محرمانه درسته ؟
بايد از خودت بپرسي چه نوع اطلاعاتي تو دنياي امروز مهمه . چی باعث اخلال ميشه ؟
به مقداري فکر کن که افراد توي سازمان های خاص تا چه حد پیش می رن
به منظور پنهان کاری اي که اونا انجام ميدن اینا خدایان جدیدن. واقعا
کسايي که نیازی به نگرانی در مورد چیزهای کوچيکی مثل سیاست یا دموکراسی ندارن
چون اونا اينجان
اونا اينجان
اونا دارن قوانين خودشونو ميسازن
دستكاري هرم اجتماعي
و عملا اينده رو براي نسل بعد ميكشه
اينا خداهاي جديدن . واقعا
آينده رو براي نسل بعد مي كشن
دنيل ، ما بايد بريم اره ، دارم ميام
تو بايد سريع باشي داري حركت ميكني ؟
...من اومدم چون ميخواستم ميدونم ، متاسفم
فقط اینه که به محض بازدید از ویدیو اونا همه شون دور منو ميگيرن
برات جبران ميكنم اين چيه؟
ماسيمو روگرو از من ميخواد اونو با گاردين به هم متصل كنم
چي گرفته ؟ كثيفي توي نيويورك
اون نگفت چه نوعي اما يه كاري كرد بد به نظر بياد
اون بايد بيشتر از اين به ما بگه نميگه . اين بازي اونه ، نه ما
چرا من حس ميكنم تو ميخواي به اين ادم كمك كني ؟
احمق نباش
دنيل ، ما بايد بريم اره دارم ميام
ديوونه كنندس ، نه ؟ اين شهر زماني به جهان تسلط داشت
با هيلاري ميسون ارتباط بگير . باشه ؟
دومينيك گفت كري تو بيمارستانه من شبو كنار تخت اون گذروندم
من نميخوام به نگرانيات اضافه كنم اما واقعا بايد حواست به خودت باشه
دومينيك فكر ميكنه من قراره به بانك ضربه بزنم
اون ميخواد من تورو ترغيب كنم تا بهش اعتماد كني
البته كه ميكنه ميدوني ميتونستن باهات چيكار كنن ماسيمو
قول بده كار احمقانه اي نميكني
نه اونجوري كه اون فكر ميكنه من به كمكت با يه چيزي نياز دارم
اسپرسو لطفا آره حتما
قهوه ميخواي ؟ من خوبم
چي شد ؟!
وقتي پروفسور ويد به من پيشنهاد داد كه با شما كار كنم
فكر كردم اين فرصتيه كه كل زندگيم منتظرش بودم
خيلي خوبه . و حالا ؟
من ديگه نميخوام كاري باهات داشته باشم تقلب كردن توي امتحان يه چيز بود
...اما اينكه يه كاري كني يه مرد خودشو بكشه
من كاري نكردم اد استوارت خودشو بكشه
من نياز دارم تا كمكم كني ثابت كنم كه من هيچ ربطي به مرگش نداشتم
نه ، من كارم تمومه
نميخواي بدوني اون واقعا چرا مرده ؟
من نياز دارم تو بري به اين ادرس
آره ، دومينيك مورگان . مرسي
من درباره ي اد شنيدم . من واقعا متاسفم آره ، خيلي ازت ممنونم مارگارت
پس ، متوجه سخنرانيش شدي ؟ من تازه خوندنشو تموم كردم
من فكر ميكنم ما شايد يه مشكل داشته باشيم
جهانی شدن صدها میلیون نفرو از فقر نجات داد
اما اين جهاني شدن يه سمت تيره هم داره . شكافي بين فقر و پولدار
تمایل به کم اهمیت جلوه دادن برابری بود ميبيني منظورم چيه؟
تا اونو به عنوان یک شر ضروری در راه ثروت ببينن
من متوجه نشدم كه اون يه كمونيست لعنتيه
ما به شکل جدیدی از جهانی شدن نیاز داریم شکلی عادلانه تر از جهانی شدن
جهانی شدن با چهره انسانی تر
سیستم پولی به قدرت دلار تکیه کرده
ایده ما تکیه به سبدی از ارزهائه
ترکیب دلار، یوان، ین و بالاتر از همه یورو
این می تونه یه لنگرو تضمین کنه هم پایدار و هم مستقل و بدون نوسان ‎‎
‎به بکر نگاه کن، داره اونو ميخوره از واحد پول كشور ما
از خودتون بپرسين توي چه نوع دنيايي دوست دارين زندگي كنين
حتما یه باهوش تره
بیشتر فقط. با فضیلت تر از قدیميش
خيلي ممنونم
اونا به هركسي اجازه ي ورود به اين چيزارو ميدن
دومينيك ، تو همكارامو از بانك رينتلر ميشناسي نيكولاس لنگ و كارل هافمن
جنتلمن ، ميشه بدزدمت ؟ آره حتما
ميترسم نينا نتونه فردا بهمون بپيونده اون نياز داره الان به كلير نزديك بمونه
البته ، ما هممون با اخبار شوكه شديم دومينيك فقط شوكه
متوجه شدم تو داری با سرت تایید می کنی خب ، ميدوني ... حق با اونه
ما بابد گندي كه زديو تميز كنيم
و ارز جايگزين واسه همه ي ما خوبه
يكم افراطي... به نظر نميرسه؟ افراطي؟
نه افراطي تر از نيكسون . حذف استاندارد طلا توي سال 71
فكر نميكني ؟
تو فرانكفورت ميبينمت
تو سخنراني استراوس كان رو شنيدي . ميزان مواجهه ي ما با دلار چيه ؟
اطراف ٧٠٠ ميليون ، رئيس
‎دلارو پرچین کنید و یورو رو تا 50 درصد بخرید
اينكارو تا ١٥ روز اينده با دقت انجام بده
فهمیدم
ماسيمو ديگه چيكار ميكني ؟ تا از اينده مون مراقبت كنيم
صبح بخیر
تام ، اونجا داري چيكار ميكني ؟ همين الان بيا بيرون ! بيرون ! بيرون
تو بايد بچه هارو از محل كار اد دور نگه داري
خانوم استوارت؟ اليور ، اينجا منتظر باش
تو فقط چند ساعت داري ماسيمو اونو شفاف كرد
شانسي واسه پيدا كردن رمز عبور داري ؟
حدس ميزنم نه
تو بهتره كنار بياي قبل از اينكه هممونو بكشم جك
هيچوقت فكر نميكردم اينو ببينم ماسيمو روگروي بزرگ
توي هواپيماي من از مهمون نوازيت قدرداني ميكنم اقاي اچنگ
اما اين غير ضروريه ، مرسي
باید اعتراف کنم که از شنیدن علاقه ت متعجب شدم
هر بانکی برای استخدام تو دست به کار ميشه
بلک شیپ دومین صندوق تامینی بزرگ جهانه
یک صندوق تامینی مناسب منه من انتظار دارم ارزششو داشته باشي
مردا به جایی می رسن که بیشتر از اون چيزي که میتونن خرج کنن ، پول دارن
چيزي كه اونا ارزوشو دارن قدرته
كي گفته من مثل بقيه مردام ؟
اليور؟ من دنبال چي ميگردم؟
...نميدونم ، بايد يه چيزي باشه اونجا چيزي كه اد روش كار ميكرده
من بايد برم
شوهرت اخیرا تحت استرس خاصی بوده؟
از زمان تصادف چند سال پیش همه چیز سخت بوده
اما مخصوصا توي اين چند هفته ي قبل بد بوده
چرا مخصوصا بد ؟
شوهرم در شرف ترفيع قرار داشت چيزي که اون خیلی می خواست
...آيا اين به دليل رقابت اون با
رئيس تجارت ، ماسيمو روگرو بود..؟
تا حدي ، فكر ميكنم
اين تجارته من ديدم كه اونو ميخوره
ما ميدونيم اين زمان سختيه
تو اون روز توي دفتر چيكار ميكردي؟
اون بهم زنگ زد . ازم خواست بيام
من حدس می زدم که این برای ارتقاء درجه اون بود
فكر كنم هيچوقت نميفهمم
ايا شوهرت يه كامپيوتر شخصي به جز اون يدونه توي دفترش داشت ؟
چيزي كه ممكنه بهمون كمك كنه وضعيت ذهني اونو تشخيص بديم
اون يه لپتاب داشت
ميرم و ميگيرمش
ما نتونستيم با همسرتون تماس بگيريم خانوم مورگان
دومينيك توي مسيرش از واشنگتون به آلمانه
بايد فردا شب برگرده
خودكشي آقاي استوارت بايد شوك بزرگي براي همسرتون بوده باشه
البته ، براي همه بود
متاسفم ، بايد اينجا باشه شايد توي دفترش جا گذاشته
چرا فقط نميشيني و من پيداش ميكنم
ميتوني يه شماره برامون بذاري كه بتونيم باهات ارتباط بگيريم ؟
حتما
اوه نه ، بدو بدو
لعنتي بخر ! بخر
محض رضاي... لعنت بهش !
خوبي ؟ آره ، خوبم
به نظر می رسه میتوني از دود پال استفاده کنی من خوبم، کار زیادی واسه انجام دادن دارم.
فقط يكي باشه
با من حرف بزن پال
من ماسيمو رو برا چيزي نفرين نميكنم اما الان لعنت بهش مرد
...اگه اون داره با شغل ما بازي ميكنه
ماسیمو مارو به موفق ترین واحد این بانک تبدیل کرده
فكر ميكني بدون اين پسر كجا ميريم ؟
اره ، اونو ميدونم . و عاشقشم ، كليم من به طور مشخص عاشقشم
اما من نميتونم از پسش بر بيام من زن دارم
من دو تا بچه دارم كه بايد توي مدرسه خصوصي بذارم
و به علاوه بعضي از عادت هاي بد براي حمايت
ماسيمو هيچوقت نا اميدمون نكرده فكر ميكني اون قراره الان شروع كنه ؟
نه دقيقا
بيا فقط شغلامونو ادامه بديم تمام كاريه كه ميتونيم انجام بديم
زود باش ، مرد . به خودت نگاه كن . دقیقا
خفه شو ، من دنبالت ميكنم
خوبه!باشه ، پال
بيا بگيم بهترين از سه تا ، ميتونيم؟ باشه
!پال متاسفم ، نوبت منه
تو ميبازي !پال
مرسی
نه من فكر ميكنم تو ميخواي از دومينيك مورگان انتقام بگيري
تو داري تلاش ميكني ازم استفاده كني تا بگيريش من نياز دارم بدونم چطوري
من بلک شیپو با ورشکستگی نیویورک به بزرگترین صندوق تامینی جهان تبدیل ميكنم
توضيح بده
من فكر ميكنم اد استوارت خودشو كشته چون داشته جعل ارقام ميكرده
اگه بتونم ثابتش كنم اين سهام نيويوركو از بين ميبره
به تو توي انبار پرداخت شده تو هم خودتو پاك ميكني
نه اگه شريك جديدم بدونه اخبار كي مياد
و من سهام نیویورکو از شب قبل کوتاه کردم
مردم براي يه چيز اونطوري ميرن زندان اگه اونا گرفته شن ، آره
تو ميتوني ١٠٠ ميليون در بياري شايد ٢٠٠ ميليون تو يه شب
تنها کاری که باید انجام بدم اینه که یک توطئه جنایتکارانه انجام بدم
و شمارو استخدام كنم و تيم من ، آره
دومينيك مورگان برات مثل يه پدر بود
داري بهش خيانت ميكني . چرا ؟
حق با توئه ماسيمو . تو مثل بقيه مردا نيستي من تيمتو استخدام ميكنم
اونا تورو 1000 بار می سازن چيزي كه توي سال اول به دست میارن
یک روز ممکنه به من بچرخي مثل اینکه داری روی دومینیک می چرخی
اگه اينكارو كني ، من تيمتو اونجا براي كمك به چاقوهاي پشتم نميخوام
تنها بيا يا به هيچ وجه
قبول؟
الكس ، ما چي داريم ؟
ما بايد حرف بزنيم حتما
زياد اينجا نديدمت اين چيه ؟ پاداش زود هنگام ؟
دختر توي عكس ، ١٦ سالشه پال
. 16صدمه به شهرت به تنهایی نيازمند اخراج فوریه
چي ؟ نه . بيخيال مرد ميدوني ، اين هيچي نيست
اما خبر خوب اينه كه هنوز يه شانسي هست كه بتوني شغلو نگه داري
پس تو منو دنبال ميكردي ؟ تنها كاري كه بايد انجام بدي اينه كه منو در جريان تحولات قرار بدي
نه . نه . من جاسوسي ماسيمو رو نميكنم
ميدونم چقدر به ماسيمو وفاداري ، اما بايد بپرسم .اون چقدر به تو وفاداره؟
بذار بدونم طلاقت چطور پيش ميره وقتي اون عكسارو به زنت نشون بدم
وایسا
ارتش ميگه كه خیلیا پولشونو
به عنوان يه سلاح در نظر ميگيرن
صبح بخیر، ممکنه با وجود بازار کار سخت تو صف افزایش حقوق باشی
هميشه در حال فرار
صبح بخير آقاي مورگان صبح بخير ، مرسي
دومينيك ! زود اومدي . نميتونم بهت بگم چقدر اينجا بودنت براي كريستينا معني داره
من ميترسم ، نميتونم بمونم اما اول ميخواستم اينو بهت بدم
اين براي توئه. لطفا . بازش كن
مرسي ، اما معنيش چيه ؟ اينو ميبيني ؟ از چندتا یکی ( یکی از شعارهای ایالت متحده ) یکپارچگی علیرغم داشتن ملیت‌های مختلف
از بسياري ، يكي . اين شعار كشور منه ما باهم قوي تريم
تحت یک ارز واحد متحد بشن دومینیک تو برای بحث در مورد ارز اینجا نيومدي
نياز ندارم صحبت كني . فقط گوش كن
ما يه قرار داشتيم ، من و تو و تو قراره بهش احترام بذاري
قرار ما يه موضوع جداگانه ست . نه نيست
تو منو تهديد ميكني تو روز عروسي دخترم ؟
آروم باش نميدونم فكر ميكني ميتونم چيكار كنم؟
من كاملا ايمان دارم كه تو اونو حل ميكني
اگه مشكل داري براي الهام گرفتن به دلار مراجعه كن
!بابا ببين كي اينجاست
چطوري؟ لطفا تموم تلاشمو به مادرت بده
خدانگهدار
شب خوبي داشته باشي
حتما داری منو مسخره میکنی
اینجا بمون
هی چیزی توی کامپیوتر گرفتی؟
یه شرطی ، لطفا
دیگه تو این مورد اینجا حاضر نشو من دردسر لازم ندارم
باشه
زیاد نتونستم پیدا کنم اما همش اینجاست برادرمو سوار میکنم
تيرون ، من چي گفتم ؟ ميدوني چيه ؟ بيا تو
بذار بيام! شانس ادبي صفره . برو تو
آقاي روجرو؟ .لعنت ، بذار منم باشم
اونجا منتظر بمون
انتظار داشتم از الان داستان داشته باشم
خبرنگارو به صف كردي ؟ هيلاري ميسون
باشه . منو ساعت ٧:٣٠ ببين باشه . باشه . حله
هي ! كجا ؟
بهت تكست ميدم باشه
ماسيمو ديروز با لي اچنگ ملاقات كرد مصاحبه شغلي ، ظاهرا
ما با پال كجاييم؟ اون توهم نداره
خوبه
صبح بخیر. من برای الیور هریس به یک پاس مهمان نیاز دارم
هی ، واسه تو
ما كجاييم ؟ تریشه نشست با بانک مرکزی اروپا رو ترك ميكنه
50میلیون اومديم پايين ما در مورد اوراق قرضه آلمان خيلي طولانی اينم . باید بریم بیرون
بيخيال من نميفهمم
اگر رئیس بانک مرکزی اروپا بگه در حال افزایش نرخ بهره ست
ما ضررمونو جبران ميكنيم و واسه پنج سال سود داريم
و اگه اونارو را پایین بیاره؟ ما 50 میلیون دلار داریم
ماسيمو ، نگه دار ؟
ازش بپرس
شوخی میکنی ، درسته؟
تو چي ميگي ؟ ايا اون نرخ بهره رو افزايش يا كاهش ميده؟
ماسيمو ، بيا بريم بيرون ، حالا !
تو چي ميگي اليور ؟
اون اونارو افزايش ميده . نرخ هارو افزايش ميده . داره حدس ميزنه
ماسيمو ، واقعي كاري كه اليور ميگه بكن . ما وايساديم
ممنونم همگي
خوشحالم که بگم نرخ بهره رو 0.1 درصد افزایش ميديم
هرگز لحظه ي كسل كننده ، نه ، ماسيمو ؟
باور نكردنيه
چي باعث شد بگي اون اونارو افزايش ميده ؟ اين فقط جوريه كه اون راه رفت
سفت . انگار يه چيزي داشت بگه كه هيچكس انتظارشو نداش
اونو خوندي . درست همونجور كه داونپرت رو توي رستوران خوندي
فكر ميكنم ممكنه استعداد براي اين مدل كار داشته باشي ، موفق باشي
هي هي
خبر جديد؟
داشتم درباره ي اد استوارت فكر ميكردم اين چيه؟
محتويات لپتاب اد
...درسته
پس... چي اتفاق ميوفته؟ نقشه ي بزرگ چيه؟
دارم با يه گزارشگر از گاردين ملاقات ميكنم هرچي كه پيدا كردم بهش ميگم
ماسيمو اگه اون نشون بده كه اد سوابق ماليو جعل كرده
سهام نیویورک به شدت کاهش پيدا ميكنه سهام ما هم همینطور
ما هنوزم پول درمياريم چطوري؟
من همين الان صحبتو با لي اچنگ از بلك شيپ قطع كردم
اون همونطور كه صحبت كرديم سهاممون رو میفروشه تو داري بازي خيلي خطرناكيو انجام ميدي
بريد خونه بچه ها ، يكم بخوابيد ميبينمتون
فكر ميكنم اون يه ذره دير كرده ، متاسفم بانكدار ها
البور ، بهم درباره ي لپتاب بگو هيچي نيست
تنها چيزي كه تونستم پيدا كنم فايليه كه اسم تو روشه . اره اما توش خاليه
ميتوني بگي كي پاكش كرد ؟ شايد ، يكم زمان ميبره
تو واقعا نياز داري برش گردوني در واقع ، هنوز دارمش
...اره ، اين پاله
!هی
يكي وارد لپتاب اد شده دو ساعت از بعد مرگش اون يدونه فايل رو پاك كرد
اون یه فایل تکیو پاک کرد اسم من روش بود
اسمش ماسيمو روجرو بود
چرا اد باید یه فایل با اسم تو داشته باشه؟
اقاي ونس اينجاست
ببخشيد ، یک دقیقه
آره؟ هيلاري ميسون
از گاردين . تلفنشو توي میخونه توي مريلبون رديابي كردم
ماسيمو بايد چيزيو از لپتاب بازيابي كرده باشه
اگه اين گزارش روشن بشه ، اين بانك ، همه چي
ميدوني دارم چي ميگم؟
سرمايه گذاري هاي بلك شيپ لطفا لي اچنگ
كي داره زنگ ميزنه ؟ لطفا دومينيك مورگان
يه لحظه ، آقاي مورگان
دومینیک
لي ، من ميفهمم تو داشتي با ماسيمو روگرو حرف ميزدي
خانوم استوارت اينجا چي كار ميكنيد؟
اومدم تسليت بگم گل ها خوب بودن
بايد باهات حرف بزنم
فقط پنج دقيقه ، لطفا
من خيلي درباره ي شوهرت متاسفم تو اينو قبلا گفتي
...منظورم اینه
پس اومدي تا عذاب وجدانتو تبرئه كني ، چه بزرگوار
...خانوم استوارت
اد و من... ما تفاوتاي خودمونو داشتيم
اما ما هردومون ترفيع ميخواستیم اد در مورد ترفیع خونین گرانبهات حرفی نزد
چي ؟ من نميتونستم به پليس بگم من گزينه هاي سهاممو از دست ميدادم
ارزش ميليوني چيو نميتونستي به پليس بگي؟
اد اينكارو رد كرد چون از شرکت استعفا داد
اون داشت از تجارت خارج ميشد اون ميخواست زندگيشو برگردونه
بچه نداريد ، داريد اقاي روگرو؟
نه ندارم
اين تجارت خانواده هارو نابود ميكنه
روحتو ميگيره ، بعد زندگيتو ميگيره
من چي بايد به بچه ها بگم؟
چجوري بايد توضيح بدم كه پدرشون بخاطر يه بانك كوفتي مرده ؟
پس متاسفم.عذرخواهیت رو نمی تونم قبول کنم
تو كار شوهرمو بخاطر هيچي تلافي كردي و حالا اون مرده
پنج دقيقه ت تموم شد
من ميتونم بگم اون رسما دير كرده ، نه؟! فقط يه دقيقه بهم بده
..صبح بخير ، يه صبح تاريخي ديگه داستان بزرگي امروز صبح توي شهر در حال رخ دادنه
بذار با گاردين شروع كنيم چندين روزنامه بدون هدايت در حال اجران
چيزي كه داره توي ايالات متحده اتفاق ميوفته خيلي نامشخصه
خبراي خوب؟
من شنيدم تو به كامپويتر اد نگاه انداختي
فقط ميخواستم بفهمم چي واقعا اونو به خودكشي رسونده
و خيالت راحت شد؟ تمام چيزي كه بهش رسيدم اين بود كه يكي قبل من رفته سر كامپيوتر
تو به من نگفتي اد استوارت استعفا داده
من ازت محافظت ميكردم درسته ، مثل هميشه
ميفهمم . تو شغلو نگرفتي و دنبال جوابا ميگردي
تو اطلاعات لپ تاپ ادو چند ساعت بعد مرگش پاک کردی
چطور به نظر ميرسيد اگه پليس اون اسناد جعليو توي لپتاب اد پيدا ميكرد؟
وقتي هيئت مديره متوجه كلاهبرداري شد اون تو محل اخراج شد
ما به اون اجازه داديم واسه حفظ خوش اسميش استعفا بده
بديهيه كه اون راه دائمي تريو واسه خروج انتخاب كرده
ميفهمم ، توام داشتي ازش مراقبت ميكردي
كلير و بچه ها به اندازه كافي رنج كشيدن
اونا نياز ندارن اسم اون به گل كشيده بشه
پس همين ؟ هيچكسو براي مرگ اد نميشه نفرين كرد جز خودش؟
ازت ميخوام مرخصي بگيري برو با كري خرجش كن
باشه
اين بار اجازه نميدم بره
هي ، چه خبر ؟
تو ديشب به الكس ونس زنگ زدي چند لحظه بعد اينكه حرف زديم
چطوري اونو ميدوني؟
ببين ، اونا عكس داشتن ، ماسيمو اونا داشتن اونارو پخش ميكردن . چاره اي نداشتم
اومدن پيش من يه چاره بود
مراقب قراردادت باش و مارو پشت سر بذار ، انتخاب خودته
ما يه تيم بوديم پال اون هيچوقت قرار نيست اتفاق بيوفته
خب ، هيچ آسيبي در كار نيست
..تو ميموني ، من درسمو ياد گرفتم . پس من متاسفم
ماسيمو لطفا برو خونه پال
برنگرد ، تو تموم شدي
...مکس برو
اون چي بود؟ داريم ميريم به بلك شيپ؟
نه
داشتيم ؟ شايد
چرا نميريم؟ چون من فكر نميكنم اد استوارت خودشو كشته باشه
اون شغلو نميخواست و كري .. اون نبوده
...وایسا
ايا داريم ميگيم... اد به قتل رسيده؟
اره؟ اون اقاي روگروئه؟
روگرو ، بله اين پرستار سلدون از رويال فريه
الان دارم ميرم اونجا زنم چطوره؟
نتونستن اونو از كما در بيارن
متاسفم اما ، اون ٢٠ دقيقه ي پيش فوت شد
لازم نيست از اين به بعد فرار كني من حواسم بهت هست
دومینیک اشتراوس - کان، مدیر صندوق بین المللی پول
در حين بازداشت توي نيويورك به اتهام ازار جسمی ، استعفا داده
كه اون به شدت تكذيبش كرد
جمعيت براي پيوستن توي واشنگتون دي سي جمع شدن
خدا نميتونه شيطانو شكست بده
اون هميشه وجود داشته ، و خواهد داشت
ميدونم ، من اتيش شيطانو توي ريه هام نفس كشيدم
من روح تاريكشو توي خودم سوزوندم
خدا نميتونه شيطانو شكست بده
من میدم
چرا تشويق به افشاي اطلاعات محرمانه درسته ؟
بايد از خودت بپرسي چه نوع اطلاعاتي توي دنياي امروز مهمه چي ميتونه اخلال ايجاد كنه؟
به مقداري فكر كن كه افراد سازماناي خاص تا چه حد پيش ميرن
به منظور پنهان كاري اي كه انجام ميدن اينا خداهاي جديدن ، واقعا
اينا خداهاي جديدن اينا خداهاي جديدن