WEBVTT 00:00:35.326 --> 00:00:37.787 تو خونه من وایسادی و... 00:00:37.829 --> 00:00:39.414 واقعا خسته شدم از... 00:00:39.831 --> 00:00:42.375 چه چیز وحشتناکی 00:00:42.459 --> 00:00:45.670 وقتی همه چیز تموم شد، تو همه چی رو بدتر کردی 00:00:45.712 --> 00:00:46.713 این فقط واقعیته! 00:00:46.796 --> 00:00:48.590 دیگه وقتشه که روبرو بشی با... 00:01:32.759 --> 00:01:33.968 -سلام -سلام 00:01:34.010 --> 00:01:35.887 چه جالب... دستای بزرگی داری 00:01:44.103 --> 00:01:45.355 کارل؟ 00:01:45.897 --> 00:01:47.357 و تو کاساندرا هستی 00:01:47.732 --> 00:01:48.399 سلام 00:01:48.441 --> 00:01:50.318 من معمولا اینقدر دیر نمیکنم 00:01:51.319 --> 00:01:53.738 نه، همیشه دیر میکنم اما... 00:01:53.780 --> 00:01:55.490 اشکالی نداره، عادت میکنم 00:01:55.865 --> 00:01:57.158 ام... 00:01:57.450 --> 00:02:01.204 آه، منظورم اینه که... فرض کنیم دوباره این کارو کنیم 00:02:02.914 --> 00:02:04.415 شبیه عکست نیستی 00:02:05.124 --> 00:02:06.209 نه به شکلی بد 00:02:06.292 --> 00:02:08.044 اوه شروع خوبی داریم 00:02:08.086 --> 00:02:09.254 نمی‌خوام مزاحمتون بشم 00:02:09.295 --> 00:02:11.923 فقط اومدم بگم که امروز چه غذاهایی ویژه داریم 00:02:11.965 --> 00:02:14.509 خب... بریم شروع کنیم 00:02:15.009 --> 00:02:16.344 ما یه... 00:02:16.761 --> 00:02:18.346 سوپ صدف داریم 00:02:18.763 --> 00:02:19.806 داغ داغه 00:02:20.306 --> 00:02:24.727 و برای دسر، سوربت پشن فروت 00:02:24.769 --> 00:02:25.895 چیزی برای نوشیدن؟ 00:02:25.937 --> 00:02:27.188 این آب خوبه، مرسی 00:02:27.230 --> 00:02:29.023 آب چقدر هیجان‌انگیز 00:02:29.065 --> 00:02:30.525 منم همینطور 00:02:30.566 --> 00:02:31.776 عالی 00:02:35.446 --> 00:02:36.572 اون دوستته؟ 00:02:36.614 --> 00:02:38.324 تا یه دقیقه پیش دوست بود 00:02:38.324 --> 00:02:40.076 -صاحب اینجاست، پس... 00:02:40.076 --> 00:02:41.536 باید مهربون باشیم 00:02:42.245 --> 00:02:44.789 کارل، گوش کن قبل از اینکه بیشتر جلو بریم، ام... 00:02:45.915 --> 00:02:47.208 احتمالا این جواب نمیده 00:02:47.208 --> 00:02:48.835 مطمئنم آدم خوبی هستی، اما... 00:02:48.876 --> 00:02:51.504 در نهایت، نمیدونم که اینو با کسی بخوام یا نه 00:02:51.546 --> 00:02:52.380 این؟ 00:02:52.422 --> 00:02:54.590 -یه رابطه -آه، ام... 00:02:54.632 --> 00:02:55.633 آره 00:02:56.551 --> 00:02:57.593 ناهار چطوره؟ 00:02:59.345 --> 00:03:00.805 امیدوارم که جفتمون ناهار بخوایم 00:03:00.805 --> 00:03:02.432 آره خدایا، آره 00:03:19.741 --> 00:03:21.284 این کارلایل بورکه 00:03:21.367 --> 00:03:23.077 الان نمیتونم جوابتو بدم ولی برام مهمه 00:03:23.077 --> 00:03:25.079 یه پیام بذار 00:03:25.079 --> 00:03:28.458 کارلایل؟ 00:03:31.002 --> 00:03:32.378 چهل و خورده‌ای 00:03:32.420 --> 00:03:35.506 تازه مجرد شده، همیشه سن بالاتر برابر با عاقل‌تر نیست، 00:03:35.548 --> 00:03:38.468 اما دوست دارم فکر کنم دارم پیشرفت میکنم 00:03:38.468 --> 00:03:39.135 هوم 00:03:39.135 --> 00:03:41.012 پروفت رو دوست داشتم 00:03:42.388 --> 00:03:44.515 اما نگفته بودی که چیکار میکنی 00:03:44.557 --> 00:03:46.726 من رئیس پلیسم 00:03:51.063 --> 00:03:52.732 نه، شوخی میکنی 00:03:52.774 --> 00:03:53.775 نه 00:03:54.650 --> 00:03:56.652 ام، آره برای همین مبهم گفتم 00:03:56.652 --> 00:03:58.738 چون نمیخوای دقیق بگی چیکاره‌ای 00:03:58.738 --> 00:04:00.281 نه می‌فهمم 00:04:00.323 --> 00:04:03.493 رئیس پلیس تنها، تازه اومده به شهر دنبال نیمه گمشده 00:04:04.452 --> 00:04:05.828 -رئیس پلیس -همینطوره 00:04:05.828 --> 00:04:07.789 و بدون توهین، شماها کار سختی دارید 00:04:07.830 --> 00:04:09.707 پلیس‌های خوب هم زیاده، یالا یالا 00:04:09.707 --> 00:04:12.627 ولی از بین همه نوع‌هایی که توی ذهنم داشتم... 00:04:13.628 --> 00:04:14.545 نوبت توئه 00:04:16.047 --> 00:04:18.090 ام... نوع‌ها؟ 00:04:19.091 --> 00:04:20.510 حرفتو گرفتم 00:04:20.551 --> 00:04:21.552 وای 00:04:22.553 --> 00:04:25.181 همیشه این کارو میکنی؟ مثل ابوالهول 00:04:25.181 --> 00:04:27.058 سوال جالبیه 00:04:27.308 --> 00:04:28.643 همیشه اینو میکنی؟ 00:04:29.727 --> 00:04:31.354 خودت خراب‌کنی 00:04:32.897 --> 00:04:33.856 اوه، آره 00:04:33.898 --> 00:04:34.941 -آره؟ -همینطوره 00:04:36.025 --> 00:04:38.653 ام، خب... جالبه 00:04:48.287 --> 00:04:49.288 سرکار ین؟ 00:04:49.288 --> 00:04:50.456 بله خودمم 00:04:50.498 --> 00:04:52.250 عالیه من ایزابلا هستم 00:04:52.250 --> 00:04:52.917 خوشبختم 00:04:52.917 --> 00:04:55.044 بیا از اینجا برویم 00:04:55.044 --> 00:04:57.171 و اینجا جاییه که همه چیز اتفاق میفته، یه جورایی 00:04:57.171 --> 00:04:59.173 سروان سوکولوفسکی، این سرکار ینه 00:04:59.173 --> 00:05:00.800 بقیه بچه‌ها رو بعدا ملاقات میکنی 00:05:00.841 --> 00:05:01.592 -سروان -خوش آمدی 00:05:01.676 --> 00:05:03.052 خیلی چیزای خوب درباره‌ات شنیدم 00:05:03.094 --> 00:05:05.721 کارآگاهی که یه کارتل رو توی فیلادلفیا زمین زد 00:05:05.763 --> 00:05:07.807 آره خب، من عضو تیم بودم 00:05:07.807 --> 00:05:09.559 -باهوش و متواضع -همینطوره 00:05:09.559 --> 00:05:10.685 الان ازش بدم اومد 00:05:11.102 --> 00:05:13.396 اوه، رئیس آلبرگ... 00:05:13.437 --> 00:05:15.064 رئیس رفته ناهار بخوره 00:05:15.106 --> 00:05:15.898 این یه هشدار نیست 00:05:15.940 --> 00:05:17.733 در واقع، کاملا برعکسه 00:05:17.775 --> 00:05:19.819 واقعا رفته ناهار بخوره 00:05:19.860 --> 00:05:21.529 این افسر کندریکه 00:05:21.570 --> 00:05:22.530 از فیلادلفیا؟ 00:05:22.571 --> 00:05:23.531 طرفدار سیکسرز 00:05:23.572 --> 00:05:24.991 اوه، تا تهش 00:05:24.991 --> 00:05:25.992 اندی 00:05:25.992 --> 00:05:26.826 ادوینا 00:05:26.826 --> 00:05:28.536 اینم میزت 00:05:28.577 --> 00:05:30.413 کمدها اونجا هستن 00:05:31.080 --> 00:05:33.833 خب... تا حالا از گیبسون چطور خوشت اومده؟ 00:05:33.874 --> 00:05:35.209 ده دقیقه‌ی اول... بد نبود 00:05:35.209 --> 00:05:37.420 کوچیکه... و بعضی وقتا عجیبه 00:05:37.461 --> 00:05:40.298 ولی یه فرصت بهش بده قول میدم خوشت بیاد 00:05:42.717 --> 00:05:43.843 راستش رو بخوای، 00:05:43.843 --> 00:05:45.720 نمی‌دونستم هنوز کتابدار دارن 00:05:46.304 --> 00:05:48.347 یعنی، معلومه هنوز کتاب هست 00:05:48.389 --> 00:05:52.143 و، اه، و، و من کتاب دوست دارم، ولی، اه، یه جوری 00:05:52.226 --> 00:05:54.770 فقط... من به کتابخونه‌ها فکر نمی‌کنم 00:05:54.854 --> 00:05:57.565 تو چی فکر می‌کنی، کارل؟ 00:05:58.441 --> 00:05:59.567 می‌دونی، دخترام کتاب می‌خونن 00:05:59.567 --> 00:06:00.568 باشه 00:06:00.568 --> 00:06:01.694 آره دوتاشون 00:06:01.694 --> 00:06:02.945 خب، بیشتر شبیه یک و نیم 00:06:03.571 --> 00:06:05.740 آه، استف بزرگتره رفته دانشگاه 00:06:05.740 --> 00:06:07.450 هنوز باهام حرف می‌زنه، اما... 00:06:07.450 --> 00:06:09.035 اما هالی ۱۶ سالشه، پس... 00:06:09.076 --> 00:06:10.578 چی کارش کردی؟ 00:06:11.454 --> 00:06:12.455 فکر کنم شکست خوردم 00:06:13.789 --> 00:06:15.458 آه، هالی پیش مامانشه؟ 00:06:15.458 --> 00:06:16.459 اوهوم 00:06:16.459 --> 00:06:17.960 وفاداری‌ها تقسیم شده؟ 00:06:20.713 --> 00:06:22.465 می‌تونم یه چیز احمقانه بگم 00:06:22.506 --> 00:06:23.340 اوه، خوبه 00:06:23.382 --> 00:06:24.633 آره 00:06:27.386 --> 00:06:28.554 تو چی؟ 00:06:29.180 --> 00:06:32.058 وفاداری‌های من؟ اوه... کم ولی شدید 00:06:32.099 --> 00:06:33.893 هیچ وقت ازدواج نکردی؟ 00:06:33.893 --> 00:06:35.478 یه بار نزدیکش شدم 00:06:36.771 --> 00:06:38.355 یعنی یه جورایی نزدیک 00:06:39.482 --> 00:06:41.484 بفرما ماهی و چیپس 00:06:41.484 --> 00:06:42.985 و یه برگر 00:06:43.944 --> 00:06:45.780 -ممنون -نوش جان 00:06:50.868 --> 00:06:54.080 دوست دارم دوباره ببینمت اگه مشکلی نیست 00:06:54.080 --> 00:06:55.539 حتما زنگ بزن 00:06:55.581 --> 00:06:56.665 باشه 00:07:03.547 --> 00:07:04.757 آره؟ 00:07:06.842 --> 00:07:07.927 چیه؟ 00:07:08.219 --> 00:07:09.345 کسی چیزی متوجه شده؟ 00:07:09.386 --> 00:07:11.096 یه ماشین، صداهایی از خونه؟ 00:07:11.096 --> 00:07:12.348 گرفتم، سرباز 00:07:12.348 --> 00:07:13.474 سرباز، خوشحالم که می‌بینمت 00:07:13.516 --> 00:07:15.267 گروهبان سوکولوفسکی داخله 00:07:15.309 --> 00:07:16.352 همه چی رو برام بگو 00:07:16.352 --> 00:07:18.354 آه، اسم قربانی کارلایل برک بود 00:07:18.395 --> 00:07:19.480 هشتاد و پنج سالش بود 00:07:19.480 --> 00:07:20.981 کسی که پیداش کرد خیلی جوون‌تر نیست، 00:07:21.065 --> 00:07:21.899 جورج ویلکاکس 00:07:21.941 --> 00:07:23.734 می‌گه فقط اومده بود سلامی بکنه 00:07:23.818 --> 00:07:25.402 اولین پرونده قتلت، بچه؟ 00:07:26.237 --> 00:07:27.947 بهش عادت می‌کنی 00:07:27.988 --> 00:07:29.698 روز اول عجیبیه، نه، سرباز؟ 00:07:30.241 --> 00:07:32.701 یه ضربه، به نظر می‌رسه هیچ نشانی از ورود اجباری نیست 00:07:37.414 --> 00:07:39.834 به نظر نمیاد چیزی گم شده باشه، ولی... 00:07:48.133 --> 00:07:49.343 رئیس؟ 00:07:54.139 --> 00:07:55.099 اتاق مرتبه 00:07:55.140 --> 00:07:56.600 نشانه‌های واضحی از درگیری نیست 00:07:57.518 --> 00:07:58.894 پاشیدن خون حداقل 00:08:00.396 --> 00:08:01.730 کتاب‌های کتابخونه‌ی کسی 00:08:07.319 --> 00:08:08.946 باشه بقیه خونه 00:08:13.325 --> 00:08:14.743 سلام 00:08:15.869 --> 00:08:16.996 آره 00:08:16.996 --> 00:08:18.497 سلام سلام 00:08:18.539 --> 00:08:20.749 فکر کنم داره می‌گه تام 00:08:20.749 --> 00:08:21.750 سلام 00:08:21.750 --> 00:08:23.127 احتمالا اسمشه 00:08:23.544 --> 00:08:25.337 سلام 00:08:26.255 --> 00:08:27.047 حتما امروز خریده 00:08:27.131 --> 00:08:29.174 یا یکی دیگه بهش داده 00:08:29.174 --> 00:08:30.426 شاید ویلکاکس آورده؟ 00:08:30.426 --> 00:08:32.928 نه، می‌گه باغبونه، ماهیگیر نیست 00:09:04.710 --> 00:09:05.961 آقای ویلکاکس 00:09:06.962 --> 00:09:08.172 من رئیس آلبرگم 00:09:08.213 --> 00:09:09.381 پس شما رئیسی، آره؟ 00:09:09.465 --> 00:09:11.842 گفتن می‌خوای چندتا سوال بپرسی 00:09:12.217 --> 00:09:13.344 حالت خوبه؟ 00:09:13.761 --> 00:09:15.721 یه جنجال حسابی راه می‌افته 00:09:15.763 --> 00:09:17.890 وقتی مردم بفهمن چی شده 00:09:17.890 --> 00:09:19.850 می‌خوام نشونم بدی چطوری پیداش کردی 00:09:19.892 --> 00:09:20.851 می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:09:20.893 --> 00:09:22.102 هر کاری بتونم می‌کنم 00:09:22.186 --> 00:09:24.104 در باز بود وقتی رسیدی؟ 00:09:24.188 --> 00:09:25.856 نه دو سه بار در زدم 00:09:25.898 --> 00:09:26.774 جوابی نیومد 00:09:26.857 --> 00:09:29.777 پس دستگیره رو امتحان کردم قفل نبود 00:09:29.777 --> 00:09:32.237 تصمیم گرفتم برم تو ببینم حالش چطوره 00:09:32.237 --> 00:09:34.448 هشتاد و پنج سالش بود، می‌دونی 00:09:35.157 --> 00:09:36.992 بود هشتاد و پنج 00:09:42.498 --> 00:09:44.374 آقای برک مریض بود؟ 00:09:45.125 --> 00:09:46.376 من چه می‌دونم؟ 00:09:46.376 --> 00:09:48.378 هشتاد و پنج سالش بود تو این سن... 00:09:49.004 --> 00:09:52.007 کل بدنش داره سریع از هم می‌پاشه 00:09:52.508 --> 00:09:54.259 هر لحظه یه چیز اصلی 00:09:54.259 --> 00:09:55.636 ممکنه یهو از کار بیفته 00:09:55.677 --> 00:09:58.806 آره، نه، من خودمم بعضی روزا همین حس رو دارم 00:09:59.973 --> 00:10:02.643 پس تو، اومدی تو 00:10:02.643 --> 00:10:06.355 من فکر کنم یه چیزی داد زدم 00:10:06.396 --> 00:10:07.773 کتابام افتاد 00:10:07.981 --> 00:10:09.942 من... خوب... 00:10:09.942 --> 00:10:11.860 خیلی واضح فکر نمی‌کردم 00:10:13.028 --> 00:10:14.321 بعدش؟ 00:10:14.363 --> 00:10:15.697 به ۹۱۱ زنگ زدم 00:10:15.739 --> 00:10:16.740 هوم 00:10:19.159 --> 00:10:20.410 اون... 00:10:20.410 --> 00:10:22.746 اون دوست خوبی بود واسه تو، آقای ویلکاکس؟ 00:10:23.539 --> 00:10:25.457 ما، خوب... همدیگه رو می‌شناختیم 00:10:26.583 --> 00:10:28.168 اما اینجا زیاد میومدی؟ 00:10:28.252 --> 00:10:30.128 نه... نه واقعاً 00:10:31.547 --> 00:10:32.840 خوب، دور و برتو نگاه کن 00:10:32.840 --> 00:10:35.467 بگو اگه چیزی غیرعادی می‌بینی 00:10:38.178 --> 00:10:39.471 اون 00:10:39.513 --> 00:10:41.014 اون غیرعادیه 00:10:41.056 --> 00:10:42.224 چیز دیگه‌ای؟ 00:10:42.266 --> 00:10:43.475 ببین... 00:10:44.393 --> 00:10:46.144 نمی‌دونم 00:10:46.186 --> 00:10:48.146 این، این فقط، خوب... 00:10:49.940 --> 00:10:51.525 متاسفم 00:10:55.445 --> 00:10:56.405 هیچی پیدا نکردم 00:10:56.446 --> 00:10:58.866 نیاز داریم اثر انگشت‌تو برای مقایسه بگیریم 00:10:59.658 --> 00:11:00.742 الان؟ 00:11:00.826 --> 00:11:02.744 سید، آقای ویلکاکس رو تا ماشین برسون 00:11:02.786 --> 00:11:04.079 آره 00:11:04.162 --> 00:11:05.414 منتظر یه تماس باش 00:11:05.455 --> 00:11:07.416 یه سری سوالای دیگه داریم درباره آقای بورک، 00:11:07.457 --> 00:11:09.459 دوستاش کی بودن، از این جور چیزا 00:11:09.501 --> 00:11:10.878 کتابای کتابخونم چی؟ 00:11:10.961 --> 00:11:13.463 اوه، باید نگهشون دارم مدرکن 00:11:13.463 --> 00:11:14.673 واسه چی؟ 00:11:15.924 --> 00:11:17.050 یه سوال دیگه 00:11:17.092 --> 00:11:19.845 کسیو می‌شناسی که بخواد آقای بورک بمیره؟ 00:11:19.928 --> 00:11:21.096 نه نمی‌شناختم 00:11:21.096 --> 00:11:22.097 هوم 00:11:22.764 --> 00:11:25.475 می‌خوام برم خونه، اگه اشکالی نداره 00:11:25.475 --> 00:11:26.476 البته 00:11:26.518 --> 00:11:27.936 این ور، آقای ویلکاکس 00:11:34.318 --> 00:11:35.444 هی، بچه‌ها؟ 00:11:35.902 --> 00:11:37.195 اتاقو خالی کنین 00:12:22.574 --> 00:12:23.992 چی کم شده؟ 00:12:25.535 --> 00:12:27.162 تعادل به هم خورده 00:12:29.539 --> 00:12:30.582 تعادل 00:12:30.665 --> 00:12:32.417 فرض کن داری به یه نقاشی نگاه می‌کنی 00:12:32.417 --> 00:12:34.127 هر دو طرف، اونجا و اونجا 00:12:34.628 --> 00:12:36.004 چی می‌بینی؟ 00:12:38.131 --> 00:12:39.257 هیچی 00:12:39.716 --> 00:12:40.967 آره، همینو می‌گم 00:12:41.051 --> 00:12:44.137 به نظرت نباید یه چیزی اونجا باشه؟ 00:12:46.807 --> 00:12:48.600 آره ممکنه 00:12:48.642 --> 00:12:49.935 اگه از اونایی باشی که 00:12:49.976 --> 00:12:51.853 دوست دارن همه چی مرتب باشه 00:12:52.312 --> 00:12:54.022 خب، به اتاق نگاه کن 00:12:55.607 --> 00:12:57.317 اگه ارزش داشتن، یه انگیزه داریم 00:12:57.359 --> 00:12:58.652 شاید 00:12:59.569 --> 00:13:01.029 بیا بفهمیم قضیه ماهی چیه 00:13:01.738 --> 00:13:03.949 آره... من دارم روش کار می‌کنم 00:13:03.990 --> 00:13:05.700 بفهم کی داشت شاخه‌های افتاده رو جمع می‌کرد 00:13:07.410 --> 00:13:08.537 خاک اره تازه پشت خونه 00:13:08.578 --> 00:13:10.122 ندیدی؟ 00:13:11.164 --> 00:13:12.582 چشما باز، سید 00:13:12.582 --> 00:13:14.793 هیچکس جلودارت نمیشه 00:13:22.884 --> 00:13:23.885 خوبه 00:13:51.746 --> 00:13:53.206 دست دیگه‌ت، لطفاً 00:13:58.003 --> 00:13:59.129 ممنون 00:14:02.799 --> 00:14:04.759 اوه... فقط چند تا کلمه 00:14:05.260 --> 00:14:07.095 ببخشید، این جسارت بود از طرف من 00:14:07.137 --> 00:14:08.638 تا جایی که می‌دونم، هردو والدینت 00:14:08.638 --> 00:14:10.390 تو پورتلند به دنیا اومدن و بزرگ شدن 00:14:11.391 --> 00:14:13.685 در واقع تو فیلادلفیا 00:14:13.768 --> 00:14:14.936 ولی مادرم از شانگهایه 00:14:14.978 --> 00:14:16.980 اِم، مایرا اون... زنمه 00:14:17.022 --> 00:14:20.108 هردومون عاشق سفر کردنیم دو بار رفتیم هنگ کنگ 00:14:20.108 --> 00:14:21.234 ولی شانگهای نه 00:14:21.276 --> 00:14:22.861 شاید سفر بعدیتون اونجا باشه 00:14:23.904 --> 00:14:25.530 زودتر از اون چیزی که فکر کنی پیر میشی 00:14:26.197 --> 00:14:29.034 یه جایی دیوارها شروع می‌کنن به بستن روی تو 00:14:30.076 --> 00:14:31.369 بعدش تمومه 00:14:32.287 --> 00:14:34.164 نمایش تموم شد 00:15:23.421 --> 00:15:24.255 استف 00:15:24.339 --> 00:15:26.424 می‌دونم، می‌دونم پیام بده زنگ نزن، ولی... 00:15:26.466 --> 00:15:27.676 من پیر شدم 00:15:28.593 --> 00:15:30.053 با هالی حرف زدی؟ 00:15:30.095 --> 00:15:31.346 خوب، پیام دادم 00:15:31.429 --> 00:15:32.972 می‌دونی، مثل آدمای عادی 00:15:32.972 --> 00:15:35.016 فکر نکنم ازت بدش بیاد یا همچین چیزی 00:15:35.100 --> 00:15:36.768 به خاطر تعطیلاته دوست پسر داره 00:15:36.810 --> 00:15:37.769 فکر کنم نظرش عوض شد 00:15:37.811 --> 00:15:39.145 و از گفتنش به تو می‌ترسید 00:15:39.187 --> 00:15:40.021 می‌ترسید؟ 00:15:40.105 --> 00:15:42.607 بابا... تو از خودت و از بقیه خیلی توقع داری 00:15:42.649 --> 00:15:43.733 گاهی این سختِ کنار اومدن باهاش 00:15:43.775 --> 00:15:45.360 من... نه 00:15:45.443 --> 00:15:46.486 اون... من توقع ندارم 00:15:46.486 --> 00:15:47.862 آره، ولی داری 00:15:47.862 --> 00:15:51.658 مهم نیست منم مثل توام 00:15:51.741 --> 00:15:53.493 ولی هالی فرق داره 00:15:54.160 --> 00:15:56.871 خب... ساحل سانشاین چطوره؟ 00:15:56.913 --> 00:15:58.039 همونقدر عالیه که یادت بود؟ 00:15:58.123 --> 00:16:00.291 آره، همون‌طور که یادمه 00:16:00.333 --> 00:16:01.960 البته بعضی جاهاش 00:16:02.627 --> 00:16:04.796 بعضی وقتا به منظره‌ای نگاه می‌کنم و... 00:16:04.838 --> 00:16:06.923 وقتی بچه بودم اینجا رو دیدم 00:16:07.006 --> 00:16:08.758 داره حس خونه رو پیدا می‌کنه 00:16:08.758 --> 00:16:10.927 یعنی کسی رو ملاقات کردی؟ 00:16:11.010 --> 00:16:13.388 نه اصلاً از این خبرها نیست 00:16:15.640 --> 00:16:17.100 ما ناهار خوردیم 00:16:17.100 --> 00:16:18.184 عالیه 00:16:18.226 --> 00:16:21.896 ولی خود ساحل... یه چیزی در مورد شهرهای کوچیک هست، 00:16:21.896 --> 00:16:23.398 میتونی خودت باشی 00:16:23.440 --> 00:16:25.066 هوم از چارچوب خارج شو 00:16:25.066 --> 00:16:26.943 دنبال حس ششمت برو 00:16:27.026 --> 00:16:29.779 آره برم کارمو بکنم خیلی ممنون 00:16:29.779 --> 00:16:32.532 بدون شش لایه بوروکراسی تحقیق کنم 00:16:33.199 --> 00:16:34.993 فکر کنم یه قایق بادبانی بخرم 00:16:35.076 --> 00:16:35.743 اوه 00:16:35.785 --> 00:16:37.328 خیلی خوبه 00:16:37.871 --> 00:16:40.832 خب... اسمش چیه؟ 00:16:40.874 --> 00:16:42.375 کسی که هنوز ندیدیش؟ 00:16:42.375 --> 00:16:44.002 کاساندرا 00:16:48.840 --> 00:16:51.676 خب، جورج ویلکاکس رو دیدی که رد شد؟ 00:16:51.718 --> 00:16:53.219 آره، حدود ۳۰ دقیقه پیش 00:16:53.219 --> 00:16:55.471 نمی‌دونم منو روی عرشه دید یا نه 00:16:55.930 --> 00:16:57.515 جورج آدم خوبیه 00:16:57.557 --> 00:17:00.101 و نوه‌ات رایلی، درسته؟ 00:17:00.101 --> 00:17:01.519 به نظر می‌رسه دیروز او رو ندیدیم 00:17:01.561 --> 00:17:03.813 خب، او-او، خودش رو مشغول نگه می‌داره، 00:17:03.897 --> 00:17:05.523 به مردم کمک می‌کنه 00:17:05.565 --> 00:17:07.859 اِ، ببین... هیچی ندید! 00:17:12.447 --> 00:17:13.364 رایلی ارلاندسون 00:17:13.364 --> 00:17:15.825 اوه، بیا دیگه بچه‌ست 00:17:15.867 --> 00:17:16.951 فقط... فقط... 00:17:16.993 --> 00:17:18.703 من گروهبان ین هستم 00:17:18.703 --> 00:17:19.579 اوه... 00:17:21.539 --> 00:17:22.749 فینلی نقشه شکار دست‌ساز قدیمی پدربزرگش رو بیرون میاره، 00:17:22.790 --> 00:17:27.962 در حالی که تایلر و کیتلین دور هم جمع می‌شن 00:17:28.379 --> 00:17:30.548 افسانه می‌گه که درخت کهن 00:17:30.590 --> 00:17:33.176 بیشتر از ۴۰۰ سال عمر داره 00:17:33.593 --> 00:17:35.386 اما این درخت خاصه... 00:17:35.845 --> 00:17:37.263 کاساندرا 00:17:37.305 --> 00:17:38.723 جورج! سلام 00:17:38.723 --> 00:17:39.891 سلام 00:17:41.100 --> 00:17:43.561 اوه! چی؟ اوه خدای من 00:17:44.103 --> 00:17:46.856 خیلی قشنگه متشکرم 00:17:46.898 --> 00:17:47.774 خواهش می‌کنم 00:17:47.815 --> 00:17:49.776 می‌دونی، واقعاً دوست دارم اسمت رو بگم 00:17:50.401 --> 00:17:53.321 کاساندرا لی یه آهنگ خیلی قشنگی داره 00:17:55.323 --> 00:17:56.449 اونجا 00:17:57.450 --> 00:17:58.743 کسی رو ملاقات کردی؟ 00:17:58.743 --> 00:18:00.703 خب، باهاش ناهار خوردم 00:18:00.745 --> 00:18:01.412 عالیه 00:18:01.829 --> 00:18:05.041 اشتباه نکن، مستقل بودن چیز خوبیه 00:18:05.041 --> 00:18:07.210 فقط بیش از حد ارزش‌گذاری شده 00:18:12.006 --> 00:18:13.841 دنبال چیز خاصی می‌گردی؟ 00:18:13.883 --> 00:18:15.259 شاید یه معمایی خوب 00:18:15.718 --> 00:18:17.470 معما؟ تو؟ 00:18:18.179 --> 00:18:20.306 خب، آره انتخاب عالیه 00:18:20.306 --> 00:18:22.266 اِم... باشگاه کتاب چهارشنبه شب در مورد 00:18:22.308 --> 00:18:24.727 رمان جنایی مدرن بحث می‌کنه و داستایفسکی مرتباً مطرح میشه 00:18:24.769 --> 00:18:25.895 بازم و بازم 00:18:25.895 --> 00:18:27.105 افشاگری 00:18:27.814 --> 00:18:29.524 راسکولنیکف اعتراف می‌کنه 00:18:29.607 --> 00:18:30.525 هوم 00:18:37.699 --> 00:18:39.283 من کسی بودم که جسد رو پیدا کرد 00:18:39.784 --> 00:18:41.244 کارلایل برک 00:18:41.494 --> 00:18:42.412 اوه خدای من 00:18:42.495 --> 00:18:44.414 به خاطر همینه که بدون کتابام اینجام 00:18:44.914 --> 00:18:45.957 پلیسا اونا رو نگه داشتن 00:18:45.957 --> 00:18:48.626 کتابای کتابخونه رو بی‌خیال حالت چطوره؟ 00:18:48.626 --> 00:18:50.628 خب... من درست کنارش بودم 00:18:50.795 --> 00:18:51.921 اون 00:18:51.963 --> 00:18:52.922 جسد 00:18:52.964 --> 00:18:54.924 همینقدر نزدیک که الان به تو هستم 00:18:54.924 --> 00:18:55.967 جورج، این وحشتناکه 00:18:56.008 --> 00:18:57.510 می‌دونی، خیلی خوشحال می‌شیم 00:18:57.510 --> 00:18:58.678 یه وقت بیای دیدنمون 00:18:59.387 --> 00:19:00.680 هر وقت هر زمان 00:19:01.639 --> 00:19:02.557 خیلی وقته 00:19:02.557 --> 00:19:03.808 -آره -میتونیم، اوه... 00:19:03.850 --> 00:19:05.518 چای گل نسترن از گلخونه من بخوریم 00:19:06.269 --> 00:19:07.270 باشه 00:19:07.311 --> 00:19:08.229 خوبه 00:19:12.942 --> 00:19:14.527 تو مایل نبودی با ما حرف بزنی 00:19:15.153 --> 00:19:16.779 می‌تونی بفهمی چطور ممکنه به نظر بیاد 00:19:16.821 --> 00:19:19.157 مثل اینه که حرفی با شما ندارم 00:19:20.241 --> 00:19:21.534 ممکنه 00:19:21.951 --> 00:19:23.035 از طرف دیگه... 00:19:23.077 --> 00:19:24.537 مرد ماهی‌فروش... 00:19:24.954 --> 00:19:28.583 به جای اذیت کردن آدمای بی‌گناه با اون حرف بزن 00:19:28.833 --> 00:19:29.834 مرد ماهی‌فروش 00:19:30.543 --> 00:19:34.046 پلیس‌ها می‌پرسیدن کی ماهی می‌فروشه 00:19:34.088 --> 00:19:37.467 یه نفر هست، یه ون قدیمی داغون با رنگین‌کمان 00:19:37.550 --> 00:19:38.968 دربه‌در می‌ره 00:19:38.968 --> 00:19:39.969 خوبه که بدونیم 00:19:40.011 --> 00:19:41.929 یه آدم عجیب‌غریبه 00:19:41.971 --> 00:19:43.431 یه سیاه‌پوست 00:19:44.140 --> 00:19:46.601 ببخشید یه فرد رنگین‌پوست 00:19:47.643 --> 00:19:49.061 میتونم برم حالا؟ 00:19:49.604 --> 00:19:50.855 رئیسا، خوب استخدامش کردی 00:19:50.855 --> 00:19:52.440 آره، باهوشه 00:19:52.440 --> 00:19:53.566 آسیایی 00:19:55.067 --> 00:19:57.028 سید، آدم خوبی هستی 00:19:57.361 --> 00:19:58.571 به پیشرفت ادامه بده 00:19:59.822 --> 00:20:02.033 دخترم همش بهم میگه همینکارو کنم 00:20:02.450 --> 00:20:03.284 همون نابغه؟ 00:20:03.326 --> 00:20:04.452 آره استف 00:20:05.244 --> 00:20:06.913 دخترام همیشه بهم میگن وزن کم کن 00:20:06.954 --> 00:20:08.497 هر پنج‌تاشون 00:20:08.539 --> 00:20:11.792 شاید... شاید اون پیرمرده دیده باشش 00:20:11.834 --> 00:20:12.793 جورج ویلکاکس رو میگی؟ 00:20:12.835 --> 00:20:15.338 آره، حدود ساعت12:30 دیده شد 00:20:17.173 --> 00:20:19.342 بابابزرگت گفت12:30؟ 00:20:20.259 --> 00:20:22.595 نه، بابابزرگم خواب بود 00:20:25.890 --> 00:20:27.433 یه چیزی رو مخفی کرده 00:20:27.892 --> 00:20:29.393 سابقه داره، شکستن و ورود 00:20:29.435 --> 00:20:30.853 با اون یارو ماهی‌فروش به کجا رسیدیم؟ 00:20:30.895 --> 00:20:32.104 آه، دارم بیشتر دنبالش می‌گردم 00:20:32.146 --> 00:20:33.272 یه دزدی که خراب شده 00:20:33.272 --> 00:20:34.941 خب، حالا چی دزدیده؟ 00:20:34.982 --> 00:20:35.816 طرف ترسیده 00:20:35.900 --> 00:20:37.026 وقت نکرده همه چی رو برداره 00:20:37.109 --> 00:20:39.570 برو سالمندان رو بپرس، ببین چی دستگیرت میشه 00:20:39.612 --> 00:20:42.073 میخوام بدونم قربانی دوست یا بازدیدکننده داشته 00:20:42.156 --> 00:20:44.617 شاید کسی بدونه که اونجا چیز قیمتی داشته 00:20:44.659 --> 00:20:45.660 احتمالاً نظافتچی داشته 00:20:45.743 --> 00:20:46.911 حرف خوبی 00:20:46.911 --> 00:20:47.828 فرض کنیم که دزدی بوده، 00:20:47.870 --> 00:20:49.580 ارزش داره چشممون رو اونجا نگه داریم 00:20:49.580 --> 00:20:52.041 یه سیستم نظارت امنیتی سطح بالا هست 00:20:52.041 --> 00:20:53.668 بورک فقط فعالش نکرده بود 00:20:53.668 --> 00:20:55.211 خب، بیاین فعالش کنیم 00:20:55.586 --> 00:20:58.589 میخوام بدونم کسی دیگه جورج ویلکاکس رو30 دیده 00:21:07.431 --> 00:21:09.976 اطلاعات تماس خواهر کارلایل بورک 00:21:10.017 --> 00:21:10.851 مرسی ایزابلا 00:21:10.935 --> 00:21:12.812 خیلی متاسفم برای از دست دادنتون 00:21:13.187 --> 00:21:15.690 برادرم 85 سال داشت 00:21:16.023 --> 00:21:17.274 ما که تا ابد زندگی نمی‌کنیم 00:21:17.274 --> 00:21:20.569 خب، ولی شرایطش که حتماً براتون ناراحت‌کننده است 00:21:20.653 --> 00:21:22.405 قتل، درسته؟ 00:21:22.405 --> 00:21:23.447 آره 00:21:24.073 --> 00:21:26.534 ام... کی میایید خانم رایدینگ؟ 00:21:26.575 --> 00:21:27.868 به گیبسون 00:21:27.910 --> 00:21:29.203 اوه، فکر نکنم بیام 00:21:29.245 --> 00:21:30.830 شما که راه زیادی با شیکاگو دارید 00:21:30.871 --> 00:21:33.290 خب، مراسم خاکسپاری، رسیدگی به امور برادرتون 00:21:33.332 --> 00:21:34.959 شما نزدیک‌ترین خویشاوندش هستید 00:21:34.959 --> 00:21:35.793 آه 00:21:36.377 --> 00:21:38.337 یعنی شما دو تا با هم قهر بودید 00:21:38.379 --> 00:21:41.507 قهر کردن یعنی یه علاقه قبلی بوده 00:21:41.507 --> 00:21:43.926 اون از من خوشش نمی‌اومد منم ازش خوشم نمی‌اومد 00:21:43.968 --> 00:21:45.219 کی به برادرتون نزدیک بود؟ 00:21:45.219 --> 00:21:46.971 با کی دیگه حرف زدید؟ 00:21:47.346 --> 00:21:49.306 یه مرد به اسم جورج ویلکاکس 00:21:51.392 --> 00:21:53.561 جورج ویلکاکس رو یادمه 00:21:54.729 --> 00:21:57.606 آره یه مرد بلند قد 00:21:58.733 --> 00:22:00.651 اون ساقدوش کارلایل بود 00:22:00.651 --> 00:22:02.695 منظورتون در عروسی برادرتونه؟ 00:22:02.695 --> 00:22:04.196 وای خدای من، چه عروسی‌ای 00:22:04.238 --> 00:22:09.326 و اون ساقدوش قد بلند با قیافه درازترش 00:22:10.453 --> 00:22:11.662 خشمگین 00:22:19.295 --> 00:22:21.255 عصر بخیر، آقای ویلکاکس 00:22:21.255 --> 00:22:22.965 هیچ‌وقت یونیفرم نمی‌پوشی؟ 00:22:23.007 --> 00:22:25.259 نه یونیفرم، نه ماشین پلیس 00:22:25.259 --> 00:22:27.344 چطور باید جدیت رو درک کنم؟ 00:22:29.138 --> 00:22:30.055 این بدرد میخوره؟ 00:22:30.139 --> 00:22:31.891 نه تفنگ داری؟ 00:22:31.932 --> 00:22:33.768 چرا، فکر می‌کنی لازمش دارم؟ 00:22:38.022 --> 00:22:39.356 زنت؟ 00:22:40.316 --> 00:22:43.486 مایرا مارچ گذشته مُرد 00:22:44.612 --> 00:22:46.197 هنوز دلت براش تنگ میشه 00:22:47.323 --> 00:22:48.991 دقیقاً همینه که 00:22:49.033 --> 00:22:51.577 مشکل همه‌ی شما پلیساست 00:22:51.619 --> 00:22:53.120 خلاصه بگم 00:22:53.621 --> 00:22:55.247 هنوز دلت براش تنگ میشه 00:22:55.623 --> 00:22:57.249 عیسی گریست 00:22:59.793 --> 00:23:02.254 آدری، خواهرت 00:23:07.927 --> 00:23:09.678 خب... مظنونی دارید؟ 00:23:11.055 --> 00:23:12.306 نه واقعاً 00:23:12.306 --> 00:23:14.892 یه نفر ناشناس رفته خونه آقای بورک 00:23:14.892 --> 00:23:16.727 با یه وسیله‌ی کند 00:23:16.810 --> 00:23:19.021 چرا کارلایل باید اجازه‌اش داده باشه بیاد تو؟ 00:23:19.063 --> 00:23:20.731 این سوال جالبیه 00:23:20.981 --> 00:23:24.443 شاید قاتل از چیزی که توی خونه پیدا کرده استفاده کرده 00:23:24.860 --> 00:23:27.821 احتمالاً الان تو وسط اقیانوسه 00:23:27.863 --> 00:23:30.241 تو میتونی خیلی آدم اعصاب‌خوردکنی باشی، آقای ویلکاکس 00:23:30.324 --> 00:23:31.742 کسی تا حالا بهت گفته اینو؟ 00:23:32.117 --> 00:23:35.371 فکر نکنم دیروز دوبار رفته باشی پیش کارلایل 00:23:35.454 --> 00:23:37.289 چرا باید اینکارو کنم؟ 00:23:38.374 --> 00:23:40.709 فکر کنم یه دلیلی داری که اینجایی، درسته؟ 00:23:41.126 --> 00:23:42.878 اثرانگشتات 00:23:43.462 --> 00:23:45.089 همه جای اتاق پذیرایی بود 00:23:45.172 --> 00:23:46.924 من یه جورایی، ام... 00:23:47.967 --> 00:23:51.428 چطور بگم... گیج شده بودم 00:23:52.096 --> 00:23:53.305 درسته 00:23:55.140 --> 00:23:56.475 بذار دیگه وقتمونو تلف نکنیم 00:23:56.475 --> 00:23:59.520 با این اداهای پیر غرغرو 00:23:59.603 --> 00:24:02.690 می‌دونم کارلایل بورک شوهرخواهرت بود، پس... 00:24:04.275 --> 00:24:05.734 شروع کن حرف زدن 00:24:10.072 --> 00:24:11.282 ما سال‌ها پیش همدیگه رو دیدیم 00:24:11.699 --> 00:24:14.827 هردومون تو دانشگاه اصلی درس می‌دادیم 00:24:15.411 --> 00:24:18.122 من تاریخ روسیه درس می‌دادم کارلایل موسیقی درس می‌داد 00:24:18.205 --> 00:24:19.248 آره 00:24:19.248 --> 00:24:20.624 هیچ‌وقت بهش اعتماد نداشتم 00:24:20.624 --> 00:24:24.294 هر سال، من و مایرا یه مهمونی کریسمس داشتیم 00:24:25.087 --> 00:24:27.172 و اونجا بود که باهاش آشنا شد آدری 00:24:27.214 --> 00:24:29.466 به آدری گفتی که بهش اعتماد نداری؟ 00:24:33.178 --> 00:24:34.722 من و مایرا مجبور شدیم بریم آلمان 00:24:34.763 --> 00:24:36.015 بلافاصله بعد از عروسی 00:24:36.015 --> 00:24:38.308 اونجا تدریس می‌کردم 00:24:39.101 --> 00:24:40.269 یه تبادل دو ساله 00:24:40.269 --> 00:24:41.270 و اون... 00:24:41.270 --> 00:24:42.604 سال‌های ۷۶، ۷۷ بود 00:24:43.063 --> 00:24:45.024 همون موقع بود که آدری کشته شد 00:24:45.024 --> 00:24:46.442 تصادف ماشین 00:24:47.276 --> 00:24:48.444 بعد از مراسم خاکسپاری، 00:24:48.444 --> 00:24:50.988 دیگه ۳۵، ۴۰ سال ندیدمش 00:24:51.530 --> 00:24:53.032 تا وقتی که اینجا ظاهر شد 00:24:53.532 --> 00:24:55.492 می‌گی هیچ‌وقت بهش اعتماد نداشتی... 00:24:56.660 --> 00:24:58.871 ولی هیچ‌وقت واقعاً نشناختیش 00:25:00.497 --> 00:25:01.206 پس... 00:25:01.665 --> 00:25:03.542 شاید در مورد کارلایل کاملاً اشتباه می‌کردی 00:25:03.584 --> 00:25:05.627 شاید راست می‌گی 00:25:07.629 --> 00:25:08.422 آره 00:25:08.422 --> 00:25:10.049 ممکنه درست باشه 00:25:13.343 --> 00:25:17.765 یه چیزی که خواهر بورک در مورد عروسی گفت 00:25:18.432 --> 00:25:20.309 صورت‌های طولانی و غمگین 00:25:20.768 --> 00:25:21.560 خشمگین 00:25:21.602 --> 00:25:23.729 اون، چی بود... ۵۰ سال پیش 00:25:23.812 --> 00:25:25.939 هر کی جمجمه کارلایل بورک رو خرد کرده، 00:25:26.023 --> 00:25:28.442 اون یه جنایت از روی عشق بود 00:25:28.442 --> 00:25:30.194 من پنج ساله که برگشتم 00:25:30.444 --> 00:25:34.198 مامانم راستش برادرم رو بیشتر دوست داره 00:25:34.239 --> 00:25:38.076 ام، ولی اون یه شریک داره و سه تا بچه، پس... 00:25:38.577 --> 00:25:40.078 به خاطر همین برگشتی اینجا... 00:25:40.078 --> 00:25:41.121 که ازش مراقبت کنی؟ 00:25:41.163 --> 00:25:42.456 نه خدا، نه 00:25:42.456 --> 00:25:45.125 ولی... که نزدیک‌تر باشم 00:25:45.167 --> 00:25:47.836 و من عاشق ساحلم، اینجا بزرگ شدم 00:25:49.588 --> 00:25:50.506 خب؟ 00:25:50.506 --> 00:25:52.174 این چی بود، بازجویی؟ 00:25:52.216 --> 00:25:53.842 اوه، فکر کردم داریم حرف می‌زنیم 00:25:53.842 --> 00:25:54.843 خب، حرف بزن 00:25:55.636 --> 00:25:57.846 -کار پلیس تو شهر بزرگ -هومم 00:25:57.888 --> 00:26:02.059 داشت روی ازدواجم تاثیر می‌ذاشت، ۲۰ سال 00:26:02.643 --> 00:26:04.728 مطمئن نیستم هیچ‌وقت متوجهش بودم 00:26:05.854 --> 00:26:08.565 نگاه کردم و دیدم همه چیز خراب شده 00:26:09.358 --> 00:26:11.735 تقصیر من بود، دیگه توجه نمی‌کردم 00:26:12.611 --> 00:26:14.571 من همیشه تو این کار خوب بودم 00:26:17.366 --> 00:26:18.825 چطور بود؟ 00:26:19.409 --> 00:26:20.494 پس دنبال چی بودی وقتی تو سایت دوستیابی ثبت‌نام کردی؟ 00:26:20.536 --> 00:26:23.997 تو 00:26:25.541 --> 00:26:27.543 ام... این ایده دخترم بود 00:26:27.584 --> 00:26:28.293 آه 00:26:28.377 --> 00:26:29.545 همونی که هنوز باهام حرف می‌زنه 00:26:29.586 --> 00:26:31.713 پس، در اصل من یه شانسم 00:26:31.713 --> 00:26:32.631 تو چطور؟ 00:26:32.631 --> 00:26:35.425 کسی رو نمی‌دیدم و، ام... 00:26:36.260 --> 00:26:39.096 مردها... به نظر می‌رسه منو آزاردهنده می‌دونن 00:26:39.972 --> 00:26:41.807 لطفاً منو آزار بده 00:26:41.807 --> 00:26:44.893 خب، ثبت‌نام کردم به امید پیدا کردن یه مرد خوش اخلاق، 00:26:44.935 --> 00:26:47.563 نه چندان زشت، مودب 00:26:47.646 --> 00:26:50.107 که بتونم باهاش یه گفتگوی خوبی داشته باشم 00:26:50.148 --> 00:26:51.858 و یه ارتباط عمیق فوق‌العاده 00:26:53.986 --> 00:26:55.153 الان گفتگو چطوره؟ 00:26:55.195 --> 00:26:57.030 تا الان بد نیست 00:26:57.322 --> 00:26:59.616 یه دوستی دارم که بالا جاده زندگی می‌کنه 00:27:08.959 --> 00:27:09.960 آدری؟ 00:27:12.921 --> 00:27:14.464 نه، منم 00:27:14.506 --> 00:27:16.174 جورج، حالت خوبه؟ 00:27:16.174 --> 00:27:18.010 آره، حتماً خوبم 00:27:18.593 --> 00:27:20.178 خورشید تو چشمام بود 00:27:20.262 --> 00:27:21.596 امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:27:22.180 --> 00:27:23.640 اون همونه؟ 00:27:24.891 --> 00:27:25.892 الان وقت بدیه؟ 00:27:27.185 --> 00:27:29.771 نه، نه، نه همه چی خوبه 00:27:29.813 --> 00:27:30.814 همه چی خوبه 00:27:31.606 --> 00:27:33.984 باید قبل از اومدن زنگ می‌زدم، ببخشید 00:27:33.984 --> 00:27:36.653 از کی با نیروی پلیس دوست شدی؟ 00:27:37.321 --> 00:27:39.781 نه کل نیرو، فقط کارل 00:27:41.700 --> 00:27:43.702 می‌بینم که داشتی اونجا کندوکاو می‌کردی، آقای ویلکاکس 00:27:43.744 --> 00:27:46.413 حتی تو این فصل تحسین برانگیزه 00:27:47.706 --> 00:27:49.875 دارم به درست کردن یه باغ فکر می‌کنم 00:27:49.916 --> 00:27:51.001 واقعاً؟ 00:27:51.001 --> 00:27:53.211 باید باغ جورج رو تو ماه ژوئن ببینی 00:27:53.253 --> 00:27:54.337 فوق‌العاده‌ست 00:27:54.337 --> 00:27:57.174 گل‌های ادریسی آبی و بعد بنفش می‌شن 00:27:57.215 --> 00:27:59.051 مامانم همیشه شمعدونی می‌کاشت 00:27:59.593 --> 00:28:01.428 آفتابگردان‌ها و گل‌های ختمی 00:28:02.262 --> 00:28:04.306 یه حس فوق‌العاده‌ای از آرامش تو باغبانی هست 00:28:04.347 --> 00:28:05.932 البته، به شرطی که بتونی مسئولیتش رو قبول کنی 00:28:07.017 --> 00:28:13.482 سخته بفهمی که علاقه‌ات واقعیه یا نه، 00:28:13.523 --> 00:28:14.691 آقای آلبرگ 00:28:14.900 --> 00:28:17.694 سخته بفهمی که تو از اون نوع آدم‌ها هستی یا نه 00:28:23.366 --> 00:28:24.701 بی‌خیال اونا 00:28:25.243 --> 00:28:26.787 خوشحال شدم 00:28:33.251 --> 00:28:34.211 یه چیزی رو عوض کردی 00:28:34.836 --> 00:28:35.754 نه 00:28:37.130 --> 00:28:38.048 یه چیزی فرق کرده 00:28:38.090 --> 00:28:40.133 باید بدونم، من اینجا زندگی می‌کنم 00:28:42.093 --> 00:28:43.220 کارل 00:28:43.261 --> 00:28:44.805 شب بخیر، آقای آلبرگ 00:28:52.270 --> 00:28:53.563 خب، خوب بود 00:28:53.605 --> 00:28:56.983 خیلی وقت بود که شام بیرون نرفته بودم 00:28:57.025 --> 00:28:58.401 این شام بیرون بود؟ 00:28:58.401 --> 00:28:59.986 باید زیاد بیرون نری 00:29:01.822 --> 00:29:03.323 بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:29:05.909 --> 00:29:06.910 دیره 00:29:06.993 --> 00:29:07.869 باشه 00:29:08.954 --> 00:29:10.413 به من زنگ بزن 00:30:10.932 --> 00:30:12.601 من مالْتِ تک می‌خورم 00:30:12.601 --> 00:30:14.603 جای خوبی اومدی 00:30:18.982 --> 00:30:20.817 هنوز... هنوز وسایلم رو باز نکردم 00:30:20.817 --> 00:30:22.527 آره، چقدر اینجا بودی؟ 00:30:22.569 --> 00:30:24.487 اوه... سه، چهار ماه 00:30:26.197 --> 00:30:27.699 سرم با کار شلوغه 00:30:27.741 --> 00:30:28.742 آره 00:30:30.452 --> 00:30:31.703 اون مامانمه 00:30:31.703 --> 00:30:34.164 یعنی، واضحاً خودش نیست، ولی کارش هست 00:30:34.205 --> 00:30:35.498 شرلی آلبرگ 00:30:35.749 --> 00:30:39.419 تازه داشت معروف می‌شد که فوت کرد 00:30:40.170 --> 00:30:41.463 منو چک کردی 00:30:41.463 --> 00:30:44.090 کتابدارا بهش میگن تحقیق 00:30:45.633 --> 00:30:46.843 متأسفم برای مادرت 00:30:48.553 --> 00:30:50.055 شانزده سالم بود، پس... 00:30:50.513 --> 00:30:52.766 آره، تقریباً فراموشش کردم 00:30:56.019 --> 00:30:57.520 اون کجاست؟ 00:30:58.063 --> 00:31:00.315 اونجا خلیج نیمه ماهه 00:31:00.357 --> 00:31:01.441 چی؟ 00:31:01.483 --> 00:31:02.275 آره 00:31:02.275 --> 00:31:05.236 مامانم چند بار اینجا موند 00:31:05.320 --> 00:31:06.237 آه 00:31:06.488 --> 00:31:09.949 یه بار باهاش اومدم سال‌ها پیش 00:31:10.492 --> 00:31:11.451 نه سالم بود 00:31:11.451 --> 00:31:13.370 و تو، چی، روی ساحل چادر زدی؟ 00:31:13.411 --> 00:31:14.454 وقتی مادرت نقاشی می‌کرد؟ 00:31:14.496 --> 00:31:15.413 یه جورایی، آره 00:31:15.497 --> 00:31:16.831 اه، تو خیلی سبک بوهمی داری 00:31:16.873 --> 00:31:17.665 آره 00:31:17.749 --> 00:31:19.667 و حالا شدی رئیس پلیس 00:31:19.751 --> 00:31:22.545 منم بعضی وقتا خیلی تعجب می‌کنم 00:31:22.921 --> 00:31:23.797 اوهوم 00:31:27.092 --> 00:31:28.384 پدرت چی؟ 00:31:28.384 --> 00:31:29.886 هیچ وقت با شما میومد؟ 00:31:29.886 --> 00:31:31.971 نه، نه یعنی، اوه... 00:31:33.348 --> 00:31:35.100 هیچ وقت نداشتمش 00:31:35.100 --> 00:31:36.142 آره 00:31:36.184 --> 00:31:38.603 فقط من و مامانم، تا جایی که یادم میاد 00:31:40.647 --> 00:31:42.607 مامانم واقعاً اینجا رو دوست داشت 00:31:43.942 --> 00:31:46.111 یه چیزی درباره اینجا می‌گفت 00:31:46.986 --> 00:31:47.862 اون... 00:31:48.655 --> 00:31:50.240 یه جور آرامش خاص داره 00:31:51.157 --> 00:31:52.158 درمان می‌کنه 00:31:52.909 --> 00:31:54.619 بعضی وقتا بهش نیاز داری، می‌فهمی؟ 00:31:55.411 --> 00:31:56.579 آره، می‌فهمم 00:31:57.413 --> 00:31:59.499 آره شاید به همین خاطره که برگشتم 00:31:59.958 --> 00:32:01.960 دارم سعی می‌کنم دوباره ارتباط برقرار کنم یا یه همچین چیزی 00:32:05.130 --> 00:32:06.506 کارل، گربه داری؟ 00:32:06.548 --> 00:32:08.800 احتمالاً آره 00:32:09.300 --> 00:32:10.301 فلیکس 00:32:10.927 --> 00:32:13.638 این، اوه، این اسمشه که براش می‌ذارم 00:32:14.681 --> 00:32:16.766 یه جورایی ناپدید شد 00:32:17.892 --> 00:32:19.060 ولی، اوه... 00:32:20.103 --> 00:32:22.021 الان غذا داره خورده می‌شه، پس... 00:32:23.606 --> 00:32:26.025 گفتی مالْتِ تک داری 00:32:26.067 --> 00:32:26.943 آره 00:32:27.569 --> 00:32:29.779 مردا هر جور حرفی می‌زنن 00:34:53.047 --> 00:34:55.550 تو چه پیر حیله‌گری هستی 00:35:00.638 --> 00:35:02.098 شب بخیر، جورج 00:35:02.765 --> 00:35:04.684 اون بیرون چیکار می‌کنی، جورج؟ 00:35:05.560 --> 00:35:07.812 خیلی مسافت رو پارو زدی، مگه نه؟ 00:35:07.854 --> 00:35:09.105 باید از قفسه رد می‌شدم 00:35:09.147 --> 00:35:10.731 نمی‌دونم داری چی میگی 00:35:10.773 --> 00:35:11.816 سلاح قتل، جورج 00:35:11.858 --> 00:35:13.484 اونی که دفنش کردی و بعد دوباره کندیش 00:35:13.901 --> 00:35:15.361 هردوتاشو انداختی یا فقط اونی که باهاش زدی تو سرش؟ 00:35:15.444 --> 00:35:16.737 مهم نیست چون پیداشون می‌کنم 00:35:17.321 --> 00:35:19.157 خوبه! دنبال هرچی می‌خوای بگرد 00:35:19.157 --> 00:35:22.201 من می‌رم بخوابم 00:35:22.243 --> 00:35:24.579 اوه، تو مرد مصممی هستی، جورج 00:35:24.620 --> 00:35:26.122 خب، منم هستم 00:35:27.165 --> 00:35:29.000 مردم جستجو دریا رو با خودم میارم 00:35:29.041 --> 00:35:31.169 پهپادهای زیرآبی، سونار اسکن جانبی، به‌روزترین تجهیزات 00:35:31.210 --> 00:35:33.254 هیچی نیست که اونا نتونن پیدا کنن 00:35:33.629 --> 00:35:35.131 نمی‌تونی منو بترسونی 00:35:36.299 --> 00:35:37.383 فقط فکر کردم شاید چیزی باشه که بخوای بهم بگی 00:35:37.425 --> 00:35:40.678 خب، اشتباه فکر کردی، جوون 00:35:41.596 --> 00:35:43.055 من چیزی برای گفتن بهت ندارم 00:35:43.097 --> 00:35:44.515 می‌فهمی؟ 00:35:44.515 --> 00:35:45.975 هیچی 00:35:55.109 --> 00:35:56.569 کارل؟ 00:35:59.864 --> 00:36:01.324 عالی 00:36:27.975 --> 00:36:29.685 صبح بخیر، رئیس می‌خواستید ما رو ببینید؟ 00:36:29.727 --> 00:36:31.520 اون، اون پیرمرده 00:36:31.562 --> 00:36:32.813 جورج ویلکاکس؟ 00:36:32.813 --> 00:36:34.273 اون اسلحه قتل رو پرت کرده 00:36:35.566 --> 00:36:38.194 یه قفسه هست، ۱۰۰ یارد دورتر از ساحل 00:36:38.235 --> 00:36:40.988 تمام طول اون ساحل 00:36:41.072 --> 00:36:43.532 جای برکس اینجاست، جای ویلکاکس اونجاست 00:36:43.574 --> 00:36:46.911 اگه باهوش باشه، اون پیر لعنتی از اونجا رد شده 00:36:47.203 --> 00:36:49.288 و اون پیر لعنتی باهوشه 00:36:49.330 --> 00:36:51.582 دیشب؟ منظورت چیه، چرا؟ 00:36:51.624 --> 00:36:53.209 یه چیزی مربوط به خواهرش 00:36:53.250 --> 00:36:54.752 آره، ولی ما هنوز... 00:36:54.752 --> 00:36:56.712 البته که ما نیاز به انگیزه داریم 00:36:56.754 --> 00:36:58.005 ولی اون انجامش داده، سید 00:36:58.047 --> 00:37:00.216 دیروز تقریباً مطمئن بودم حالا دیگه می‌دونم 00:37:00.800 --> 00:37:01.967 یه نفر رو می‌فرستم تا بررسی کنه 00:37:01.967 --> 00:37:03.803 فیلم‌های امنیتی رو از خونه 00:37:03.803 --> 00:37:04.637 باشه 00:37:04.679 --> 00:37:05.638 و باید بدونم آیا کسی دیگه‌ای 00:37:05.680 --> 00:37:08.724 جورج ویلکاکس رو دیده که از اون خونه رد شده باشه 00:37:08.766 --> 00:37:11.185 باید مشخص کنیم چی واقعاً گم شده 00:37:11.227 --> 00:37:12.019 خدمتکار 00:37:12.103 --> 00:37:13.896 آره پیداش کردم می‌خوای که من... 00:37:13.938 --> 00:37:15.064 حالا لطفاً 00:37:15.314 --> 00:37:16.482 و ماهی فروش رو پیدا کن 00:37:16.857 --> 00:37:18.317 چیز دیگه‌ای برای من؟ 00:37:18.359 --> 00:37:19.568 اوه... 00:37:19.610 --> 00:37:21.696 یه دئودورانت بد نیست 00:37:23.239 --> 00:37:24.615 برای من، سید 00:37:24.657 --> 00:37:26.826 بوی تازگی صبح کوهستان رو میدی 00:37:59.150 --> 00:38:00.276 کارل البرگ 00:38:01.026 --> 00:38:02.695 نگاه کن به خودت 00:38:09.702 --> 00:38:11.120 سلام 00:38:13.622 --> 00:38:14.665 کمکی می‌خوای؟ 00:38:15.082 --> 00:38:17.084 این یارو خیلی قدیمی هست، خیلی پیر 00:38:18.127 --> 00:38:18.919 غذا نمی‌خوره 00:38:18.961 --> 00:38:20.671 دونه پرنده امتحان کردیم، نان کامل 00:38:20.713 --> 00:38:22.798 نه، نه باید یه تیکه انبه بدی بهش 00:38:22.798 --> 00:38:24.383 شاید یه برش هلو 00:38:24.967 --> 00:38:25.885 واقعاً؟ 00:38:25.885 --> 00:38:26.802 آره 00:38:27.386 --> 00:38:29.889 پس، شنیدم دنبال من می‌گشتید 00:38:31.140 --> 00:38:32.308 درک فارلی 00:38:34.602 --> 00:38:36.187 آره، یه قزل‌آلا اون طرف جاده فروختم 00:38:36.270 --> 00:38:37.479 من فقط-- 00:38:37.521 --> 00:38:39.023 به خدا قسم، داداش نمی‌دونم... 00:38:39.064 --> 00:38:41.192 فقط بگو چه ساعتی اونجا رسیدی 00:38:41.233 --> 00:38:42.401 چی دیدی 00:38:42.401 --> 00:38:43.944 - ۳۰، شاید - ۰۰ صبح 00:38:43.986 --> 00:38:45.946 ولی زنگ زدم و اون در رو باز کرد 00:38:45.946 --> 00:38:47.740 کسی رو دیدی که باهاش باشه؟ 00:38:48.449 --> 00:38:49.575 کسی که بیاد یا بره؟ 00:38:49.575 --> 00:38:50.910 هیچ‌کس 00:38:51.410 --> 00:38:52.912 چیزی گفت؟ 00:38:53.579 --> 00:38:55.456 ممنون برای ماهی، یه همچین چیزی 00:38:55.456 --> 00:38:57.708 اوه، نه... صبر کن ام... 00:38:57.750 --> 00:39:01.420 نه، گفت که یه دوست رو برای ناهار دعوت کرده 00:39:02.755 --> 00:39:04.089 اسمی برد؟ 00:39:04.882 --> 00:39:06.717 فقط یه دوست قدیمی 00:39:07.343 --> 00:39:08.719 دعوتش کرده بود برای ناهار 00:39:08.719 --> 00:39:10.179 اوهوم 00:39:11.889 --> 00:39:13.849 ممنون آقای فارلی، کمک بزرگی کردی 00:39:13.891 --> 00:39:15.893 - واقعاً؟ - آره، خیلی 00:39:16.310 --> 00:39:17.770 سمپر فای 00:39:18.312 --> 00:39:19.313 طوفان صحرا 00:39:20.022 --> 00:39:21.857 من ۲۰ سال پیش اینجا اومدم 00:39:21.899 --> 00:39:24.443 با همسرم آشنا شدم روش بهتری برای زندگی 00:39:26.904 --> 00:39:28.614 خانم هریس، ما قدردان کمکتون هستیم 00:39:28.656 --> 00:39:30.658 یه تراژدی، چه تراژدی‌ای 00:39:30.699 --> 00:39:31.659 بیچاره آقای برک 00:39:31.700 --> 00:39:32.576 آره 00:39:32.660 --> 00:39:34.286 من سال‌ها خونه‌ش رو تمیز می‌کردم، می‌دونی، 00:39:34.286 --> 00:39:37.665 مثل ساعت، هر دومین شنبه بعدازظهر 00:39:38.290 --> 00:39:40.000 چیزی که ما نیاز داریم اینه که یه لیست تهیه کنیم، 00:39:40.042 --> 00:39:42.127 هر چیزی با ارزش که ممکنه تو خونه بوده باشه 00:39:42.169 --> 00:39:43.921 چون دزدی انگیزه بوده؟ 00:39:44.296 --> 00:39:46.465 بیا بگیم داریم کارمون رو درست انجام میدیم 00:39:47.007 --> 00:39:48.759 خب، چیزای زیادی داشت 00:39:48.759 --> 00:39:51.845 ظروف نقره و چینی چند تا عتیقه قدیمی 00:39:51.887 --> 00:39:53.472 البته مردم دوست دارن بگن عتیقه 00:39:53.472 --> 00:39:55.349 وقتی که منظورشون فقط قدیمیه 00:39:55.349 --> 00:39:56.642 خانم هریس... 00:39:57.184 --> 00:39:59.728 تا حالا یکی از این‌ها رو دیدی؟ 00:40:00.354 --> 00:40:01.814 هنر سنگر؟ آره 00:40:01.855 --> 00:40:04.233 هنر ساخته شده از پوکه‌های توپ 00:40:04.274 --> 00:40:07.653 این واقعاً خوبه یه هنرمند واقعی هستی 00:40:07.695 --> 00:40:09.571 حالا خوب فکر کن، کارلایل برک داشت-- 00:40:09.613 --> 00:40:12.491 دو تا داشت اونجا و اونجا 00:40:13.784 --> 00:40:14.952 مطمئنی؟ 00:40:14.952 --> 00:40:16.912 از وقتی که من خونه‌ش رو تمیز می‌کردم 00:40:16.954 --> 00:40:18.539 ولی اونا واقعاً ارزشمند نیستن، 00:40:18.580 --> 00:40:19.623 آنلاین می‌خریشون 00:40:19.665 --> 00:40:22.126 اوه، آره ممنون، خانم هریس 00:40:22.126 --> 00:40:23.752 ممنون 00:40:25.504 --> 00:40:26.505 آه، اوه، مواظب باش 00:40:26.922 --> 00:40:28.966 اوه! صحنه جرم 00:40:29.007 --> 00:40:30.134 آره 00:40:31.093 --> 00:40:34.012 احتمالاً الان وسط اقیانوسه 00:40:37.433 --> 00:40:38.434 خب... 00:40:39.309 --> 00:40:41.437 رفتیم پیاده‌روی، یه دوستمونو دیدیم، 00:40:41.437 --> 00:40:43.021 و بعدش بیشتر پیاده‌روی کردیم 00:40:43.564 --> 00:40:45.441 خب شروع خوبی بود 00:40:46.358 --> 00:40:50.571 اون منو رسوند به ماشینم و بعد من، اوه... 00:40:51.238 --> 00:40:52.823 من دنبالش رفتم تا خونش 00:40:52.865 --> 00:40:54.366 ببند دهنتو! 00:40:54.366 --> 00:40:56.785 اون یه هنرمنده کی فکرشو می‌کرد؟ 00:40:56.827 --> 00:40:58.162 خب، بی‌خیال این 00:40:58.537 --> 00:41:00.038 واقعاً خیلی خوبه 00:41:01.206 --> 00:41:02.416 از نظر هنری 00:41:02.416 --> 00:41:03.876 و نه، قبل از اینکه بپرسی، 00:41:03.917 --> 00:41:06.170 ازم نخواست پرتره‌ام رو بکشه 00:41:06.712 --> 00:41:07.796 دیرم شده واسه کار 00:41:07.838 --> 00:41:10.299 خب، کس، کس... این عالیه 00:41:10.299 --> 00:41:11.133 هست 00:41:11.133 --> 00:41:12.926 چه بخوای قبول کنی چه نکنی 00:41:13.302 --> 00:41:14.428 خوشحال باش 00:41:15.762 --> 00:41:17.347 ممنون 00:41:18.640 --> 00:41:22.311 خب، اوه... فقط دستاش بود؟ 00:41:22.352 --> 00:41:23.937 خب، خداحافظ فی 00:41:32.321 --> 00:41:33.322 رئیس 00:41:33.780 --> 00:41:35.782 اون گزارش تصادف قدیمی از بلینگهام 00:41:35.824 --> 00:41:37.451 زن برک تک ماشین 00:41:37.493 --> 00:41:39.995 معلوم شد که سریع رانندگی کرده، فقط از جاده خارج شده 00:41:39.995 --> 00:41:41.705 صفحه دوم گزارش کالبد شکافیه 00:41:41.747 --> 00:41:42.831 همه چیزو بررسی کردن 00:41:42.915 --> 00:41:45.792 ظاهراً جورج ویلکاکس اصرار داشته که مرگ به خاطر جراحات 00:41:45.834 --> 00:41:47.169 ناشی از تصادف بوده 00:41:47.669 --> 00:41:50.923 همچنین ممکنه بعضی شکستگی‌های قدیمی که جوش نخورده بودن 00:41:51.340 --> 00:41:54.009 و شاید بعضی شکستگی‌های جدید، ولی... 00:41:54.426 --> 00:41:56.970 بقیه بدنش خیلی داغون بود که بفهمیم 00:41:59.598 --> 00:42:01.391 چیزی از بچه‌های جستجوی دریا؟ 00:42:04.269 --> 00:42:05.270 اقیانوس بزرگه 00:42:05.312 --> 00:42:07.147 آره، خب... برام مهم نیست اگه چیزی پیدا کنن، 00:42:07.189 --> 00:42:09.441 اون می‌تونه اونا رو از پنجره‌ش ببینه هر وقت که بیرون رو نگاه کنه 00:42:09.441 --> 00:42:13.153 خب فقط گوش کن فقط، اوه، وکیل مدافع شیطان 00:42:13.612 --> 00:42:15.906 فرض کن پیرمرده فقط رفته بود پارو بزنه 00:42:15.906 --> 00:42:17.783 من یه عمو داشتم، یه دفعه گیربکسش خراب شد... 00:42:17.824 --> 00:42:19.368 دیگه شلوار نمی‌پوشید 00:42:19.368 --> 00:42:20.535 آره 00:42:20.535 --> 00:42:22.204 همه اعتراف می‌کنن، سید... 00:42:22.204 --> 00:42:24.248 دیر یا زود به یه نفر 00:42:30.087 --> 00:42:32.047 جورج... چی درد می‌کنه؟ 00:42:32.089 --> 00:42:33.548 قلبت درد می‌کنه؟ 00:42:33.632 --> 00:42:34.424 نه، این نیست 00:42:34.466 --> 00:42:36.259 می‌خوام ببرمت پیش دکتر 00:42:36.259 --> 00:42:37.135 نه! 00:42:37.678 --> 00:42:39.638 نه، نه دکتر نمی‌رم نه 00:42:39.638 --> 00:42:41.556 خب باشه نه دکتر 00:42:41.640 --> 00:42:44.226 بیا، بذار ببرمت خونه 00:42:52.401 --> 00:42:53.652 حالت خوب می‌شه؟ 00:42:54.695 --> 00:42:55.904 آره، خوبم 00:42:58.615 --> 00:42:59.950 ممنون 00:43:00.534 --> 00:43:01.702 برای همه چیز 00:43:09.001 --> 00:43:10.502 اونا دارن چی کار می‌کنن؟ 00:43:11.420 --> 00:43:12.671 کارشونو 00:43:15.215 --> 00:43:17.551 دارم می‌رم، کاساندرا 00:43:17.551 --> 00:43:18.719 به زودی 00:43:18.719 --> 00:43:20.095 داری میری چرا؟ 00:43:20.137 --> 00:43:22.180 تا با دخترم باشم 00:43:22.973 --> 00:43:24.433 ولی باغت چی؟ 00:43:25.767 --> 00:43:27.602 من، اوه... دیگه لیاقتشو ندارم 00:43:28.437 --> 00:43:29.980 اصلاً نمی‌تونم تحمل کنم که 00:43:29.980 --> 00:43:32.232 اینجا بمیرم که کارلایل مرده 00:43:32.274 --> 00:43:34.067 جایی که اون دفن شده منم دفن بشم 00:43:35.110 --> 00:43:36.737 ولی میری هم اینجا دفنه 00:43:38.196 --> 00:43:39.197 هوم 00:43:39.990 --> 00:43:41.491 اون مرده 00:43:42.033 --> 00:43:43.952 چرا هنوز انقدر ازش متنفری؟ 00:43:48.832 --> 00:43:51.251 کار خیلی بدی کردم، کاساندرا 00:43:51.835 --> 00:43:52.961 و، اوه... 00:43:53.754 --> 00:43:55.297 باید کفاره بدم 00:43:56.298 --> 00:43:58.008 اولش می‌خواستم خودمو تسلیم کنم، 00:43:58.008 --> 00:44:00.177 ولی بعد فکر کردم... زندان؟ 00:44:00.635 --> 00:44:01.636 نه 00:44:01.636 --> 00:44:03.346 نه، نمی‌تونم 00:44:04.556 --> 00:44:09.770 نمی‌تونم بقیه روزای عمرمو پشت میله‌ها بگذرونم 00:44:11.855 --> 00:44:13.356 نه به خاطر اون 00:44:16.151 --> 00:44:17.569 جورج چی، اوه... 00:44:18.904 --> 00:44:20.614 با این باید چی کار کنم؟ 00:44:22.949 --> 00:44:26.244 هر کاری لازمه بکن 00:44:29.164 --> 00:44:30.207 اوه هی، کاساندرا... 00:44:30.248 --> 00:44:31.708 یه دقیقه به من بده 00:44:41.760 --> 00:44:43.428 حتماً... می‌تونیم ادامه بدیم 00:44:43.428 --> 00:44:46.306 ولی این بیشتر از ۱۰۰,۰۰۰ یارد مربع اقیانوسه 00:44:46.306 --> 00:44:48.642 سنگ‌هایی تهش هست، بعضی‌هاشون اندازه یه کامیون 00:44:48.683 --> 00:44:49.809 ادامه بده 00:44:49.893 --> 00:44:50.810 تا کی؟ 00:44:50.894 --> 00:44:52.354 تا وقتی بگم بس کن 00:45:03.365 --> 00:45:05.742 خب، خب کارآگاه ناپدید شونده‌ی شگفت‌انگیز 00:45:05.784 --> 00:45:08.578 شنیدم مردهایی نیمه‌شب از خونه در میرن، 00:45:08.578 --> 00:45:09.913 ولی از خونه خودشون؟ 00:45:09.913 --> 00:45:13.333 می‌خواستم پیشنهاد شام بدم، ولی امروز داره از دستم میره 00:45:13.959 --> 00:45:16.127 شاید آخر هفته یا یه وقتی؟ 00:45:18.672 --> 00:45:20.048 کاساندرا؟ 00:45:21.633 --> 00:45:24.427 دوست دارم امروز ببینمت لازم نیست مدت طولانی باشه 00:45:25.845 --> 00:45:27.180 چه خبر؟ 00:45:30.350 --> 00:45:31.893 قایق‌های پلیس رو توی آب دیدم 00:45:32.477 --> 00:45:34.813 فکر کردم شاید یه اسلحه اونجا باشه 00:45:34.854 --> 00:45:35.855 بود؟ 00:45:36.982 --> 00:45:38.733 اونجاست... ابوالهول 00:45:39.693 --> 00:45:42.070 امروز صبح تجربه جالبی بود 00:45:42.070 --> 00:45:45.865 تنها بیدار شدن تو خونت با تیکه‌های تو اطرافم، 00:45:45.865 --> 00:45:47.117 آویزون به دیوارها 00:45:47.117 --> 00:45:48.493 میدونم من، اوه... 00:45:48.535 --> 00:45:50.954 باز کردن بسته‌ها رو تموم می‌کنم 00:45:50.996 --> 00:45:53.665 تو هم هنرمندی فقط مادرت نیست 00:45:54.249 --> 00:45:55.709 رفتم تو اتاق 00:45:56.293 --> 00:45:58.211 اون نقاشی‌ها، اوه... 00:45:59.045 --> 00:46:00.547 فوق‌العاده‌ان 00:46:01.006 --> 00:46:02.299 و شخصی 00:46:02.382 --> 00:46:04.426 مثل بیدار شدن تو تخت یه نفر دیگه‌اس 00:46:05.385 --> 00:46:08.013 چیزی که از تو انتظار نداشتم، ولی... 00:46:08.638 --> 00:46:10.598 جدی می‌گیری، خوبی 00:46:13.143 --> 00:46:15.311 دوستت چطوره، جورج ویلکاکس؟ 00:46:16.938 --> 00:46:18.356 خدای من 00:46:18.982 --> 00:46:20.442 این‌ها چشمای یه پلیسه؟ 00:46:20.442 --> 00:46:22.485 چشمای منه، من یه پلیسم 00:46:22.485 --> 00:46:23.486 چرا... 00:46:24.154 --> 00:46:26.281 تو پلیسی؟ 00:46:26.322 --> 00:46:28.491 چون تو کارم خوبم 00:46:28.867 --> 00:46:30.243 میتونم تصور کنم 00:46:31.202 --> 00:46:32.412 و دوسش دارم 00:46:32.412 --> 00:46:34.205 اما این جواب نیست 00:46:34.748 --> 00:46:36.082 چرا دوسش داری؟ 00:46:36.708 --> 00:46:39.627 دوست دارم چیزها رو بفهمم مسائل رو حل کنم 00:46:40.462 --> 00:46:42.756 دوست دارم خدمت کنم و محافظت کنم 00:46:44.049 --> 00:46:45.425 میدونم، یه کلیشه‌ی متحرکم 00:46:45.467 --> 00:46:48.386 منم همین فکر رو می‌کردم تا وقتی دخترهام به دنیا اومدن 00:46:50.180 --> 00:46:51.347 و عدالت چی؟ 00:46:51.431 --> 00:46:53.892 اوه، عدالت وظیفه من نیست، شکر خدا 00:46:54.726 --> 00:46:56.060 شکر خدا؟ 00:46:56.728 --> 00:46:58.563 قانون بهت میگه کجا وایسادی 00:47:02.484 --> 00:47:03.485 من... 00:47:04.778 --> 00:47:08.072 فکر نمی‌کنم جورج خیلی حالش خوب باشه، راستش 00:47:08.072 --> 00:47:09.949 اوه، امروز اومد کتابخونه 00:47:10.450 --> 00:47:12.285 چی برای خودش گفت؟ 00:47:14.537 --> 00:47:15.538 فقط حرف زدیم 00:47:22.587 --> 00:47:24.839 گفتی که میخوای... ملاقات کنیم 00:47:24.881 --> 00:47:26.299 خب، چه خبر؟ 00:47:28.635 --> 00:47:30.678 دیشب واقعاً خوش گذشت 00:47:31.805 --> 00:47:32.806 منم همینطور 00:47:39.813 --> 00:47:41.272 باید برگردم سر کار 00:47:51.866 --> 00:47:53.701 آره، سید توی راه‌ام 00:48:02.919 --> 00:48:05.338 اتاق نشیمن، آشپزخونه و حموم رو تموم کردم، رئیس 00:48:05.380 --> 00:48:06.965 همچنین انبار ابزار هیچ خبری نیست 00:48:12.845 --> 00:48:13.888 وسایل مردونه 00:48:14.764 --> 00:48:15.765 بله، قربان 00:48:16.599 --> 00:48:18.017 ابزار آشغال 00:48:20.061 --> 00:48:21.521 چی غیر عادیه؟ 00:48:23.856 --> 00:48:25.817 مسئله اینه، رئیس، اگه ما... 00:48:25.817 --> 00:48:28.278 تصور بهتری از اینکه دنبال چی می‌گردیم داشتیم، 00:48:28.278 --> 00:48:29.529 شاید کمک می‌کرد 00:48:29.571 --> 00:48:31.698 خب، چیزی که باید اونجا باشه ولی نیست 00:48:31.739 --> 00:48:34.325 چیزی که نباید اینجا باشه ولی هست 00:48:35.076 --> 00:48:36.995 درسته درسته 00:48:37.036 --> 00:48:38.997 اول تصویر بزرگ، بعد جزئیات 00:48:39.622 --> 00:48:40.832 هوم 00:49:01.019 --> 00:49:02.520 اون... 00:49:32.675 --> 00:49:34.010 جعبه پازل 00:49:34.844 --> 00:49:36.554 پدربزرگم عاشق اینا بود 00:49:42.643 --> 00:49:45.938 نمیتونم تو ترس زندگی کنم، کارلایل نمی‌خوام دیگه هیچ‌وقت 00:49:45.980 --> 00:49:47.607 پانزدهم مه، ۱۹۷۸ 00:49:47.648 --> 00:49:49.233 اگه دوباره دست روت بلند کنی... 00:49:49.233 --> 00:49:50.818 جورج ویلکاکس 00:49:50.860 --> 00:49:51.861 همیشه شک داشتی 00:49:51.903 --> 00:49:53.529 چهل سال صبر می‌کنی و بعد می‌کشیش؟ 00:49:53.613 --> 00:49:54.530 -اون این کار رو کرد، سید -باشه 00:49:54.614 --> 00:49:55.448 ولی بدون اعتراف، 00:49:55.490 --> 00:49:57.408 چقدر احتمال داره دستگیرش کنیم؟ 00:49:58.076 --> 00:49:59.952 پس اعتراف می‌گیرم 00:50:16.552 --> 00:50:19.097 میخوام باهام بیای، آقای ویلکاکس 00:50:19.138 --> 00:50:21.349 اوه... داریم میریم مرکز شهر، آره؟ 00:50:26.354 --> 00:50:28.481 فکر کردم شاید اومدی خداحافظی کنی 00:50:29.148 --> 00:50:30.817 یکی از ما داره یه جایی میره؟ 00:50:31.442 --> 00:50:32.902 بهت نگفت؟ 00:50:34.153 --> 00:50:36.197 دارم میرم مونترآل 00:50:36.239 --> 00:50:37.281 ام... 00:50:37.698 --> 00:50:39.158 نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی 00:50:39.200 --> 00:50:40.576 چرا نه؟ 00:50:40.576 --> 00:50:44.038 هیچی نداری رو من همش شرایطیه 00:50:44.038 --> 00:50:45.665 حتی مشکوک هم نیستم 00:50:46.123 --> 00:50:49.418 من یه فرد مورد توجه‌ام و به اندازه یه پرنده آزادم 00:50:50.086 --> 00:50:53.631 حرف از پرنده شد، کارلایل طوطیش رو بهت داد 00:51:06.853 --> 00:51:09.814 بعضی وقتا سخت‌تر از چیزی که فکر می‌کنی کشتن یه نفره 00:51:09.856 --> 00:51:12.066 میزنی و می‌زنی و اونا نمی‌میرن 00:51:12.942 --> 00:51:15.194 داری از تجربه شخصی حرف می‌زنی؟ 00:51:16.571 --> 00:51:18.948 بعضی وقتا یه ضربه کوچیک کافیه 00:51:24.161 --> 00:51:25.871 دعوتت کرد ناهار 00:51:27.832 --> 00:51:29.500 چرا باید این کار رو می‌کرد؟ 00:51:29.542 --> 00:51:30.876 خودت بگو 00:51:32.253 --> 00:51:35.214 شاید چون سالگرد مرگ آدری بود؟ 00:51:36.882 --> 00:51:39.302 شاید کارلایل فهمیده وقت کمه 00:51:39.343 --> 00:51:40.469 هشتاد و پنج سالشه 00:51:40.469 --> 00:51:43.222 همونطور که گفتی، جورج، سریع داره از پا می‌افته 00:51:43.723 --> 00:51:45.349 چیزایی بود که می‌خواست بگه، 00:51:45.349 --> 00:51:46.976 مشکل اینه که گفتشون 00:51:47.476 --> 00:51:49.228 تا حالا چطور بودم، جورج؟ 00:51:50.313 --> 00:51:53.816 ببین، من... فک نمی‌کنم اومده بودی که بکشی‌ش 00:51:54.275 --> 00:51:56.068 ولی اون مرد دهنش بسته نمی‌شد 00:51:56.068 --> 00:51:57.445 مگه نه، جورج؟ 00:51:57.486 --> 00:51:59.196 شروع کرد به حرف زدن در مورد خواهرت 00:52:00.031 --> 00:52:01.365 دارم بهت هشدار میدم 00:52:01.449 --> 00:52:03.743 آدری خیلی قبل از اینکه من ببینمش خراب بود 00:52:03.784 --> 00:52:08.080 و این حقیقته و وقتشه که باهاش روبرو بشی 00:52:08.080 --> 00:52:09.081 به خاطر خودت 00:52:09.123 --> 00:52:10.041 خفه شو! 00:52:10.082 --> 00:52:11.625 داشت چیزایی می‌گفت که نمی‌تونستی تحمل کنی 00:52:11.625 --> 00:52:12.793 پس یه چیزی برداشتی 00:52:12.877 --> 00:52:14.420 آدری بیچاره بهتر بود 00:52:14.462 --> 00:52:15.671 اگه هیچوقت یه برادر نداشت 00:52:15.755 --> 00:52:17.381 تو فقط می‌خواستی ساکتش کنی 00:52:17.423 --> 00:52:19.300 بهتر بود اگه تو هیچوقت-- 00:52:22.678 --> 00:52:24.638 و یهو اونجا بود... روی زمین... 00:52:25.514 --> 00:52:26.724 مرده 00:52:27.558 --> 00:52:28.976 چشماش بازه 00:52:30.978 --> 00:52:31.979 می‌دونم... 00:52:32.730 --> 00:52:34.565 چون من جنازه رو پیدا کردم 00:52:35.524 --> 00:52:36.984 با من حرف بزن، جورج 00:52:37.902 --> 00:52:39.528 لازم نیست همه‌شو خودت به دوش بکشی 00:52:41.655 --> 00:52:43.741 شما پلیسا بیچاره 00:52:44.825 --> 00:52:47.787 هیچ ایده‌ای ندارید چی رو با خودم حمل می‌کنم 00:52:49.288 --> 00:52:50.289 یادم میاد... 00:52:51.248 --> 00:52:53.042 از در پشتی می‌اومدم داخل 00:52:54.794 --> 00:52:56.587 می‌تونستم ببینمش تو اتاق نشیمن 00:52:56.670 --> 00:52:58.172 نشسته رو صندلی؟ 00:52:58.547 --> 00:53:00.049 ایستاده 00:53:00.716 --> 00:53:02.927 داشت با یه تسمه کتکش می‌زد 00:53:04.553 --> 00:53:06.055 کارلایل بورک؟ 00:53:07.264 --> 00:53:08.724 پدربزرگ ناتنیم 00:53:09.975 --> 00:53:12.394 شروع شد وقتی ما ۱۴، ۱۵ سالمون بود 00:53:12.978 --> 00:53:16.023 هر بار که الکل مصرف می‌کرد خواهر دوقلومو می‌زد 00:53:16.982 --> 00:53:19.902 من با هر چی که دستم می‌اومد می‌زدمش 00:53:20.945 --> 00:53:24.782 اونم منو برمی‌داشت می‌نداخت اون ور اتاق 00:53:26.617 --> 00:53:28.244 احتمالا همه اینا رو قبلا شنیدی، 00:53:28.285 --> 00:53:29.954 مگه نه، آقای آلبرگ؟ 00:53:30.454 --> 00:53:32.331 یه مرد با تجربه‌ شما 00:53:33.374 --> 00:53:34.959 یه روز تو راه خونه... 00:53:35.459 --> 00:53:36.460 صدای جیغای آدری رو می‌شنیدم 00:53:36.460 --> 00:53:38.295 تا بالای جاده 00:53:40.714 --> 00:53:43.926 می‌خواستم بکشمش 00:53:47.513 --> 00:53:49.014 دویدم جایی که ماشینش پارک بود 00:53:49.014 --> 00:53:51.350 تا شاتگانش رو از پشت ماشینش بردارم 00:53:51.892 --> 00:53:53.477 یه تیر هوایی زدم 00:53:54.061 --> 00:53:57.731 گم شو از اینجا، کثافت بدبخت 00:54:00.484 --> 00:54:01.777 اون، ام... 00:54:01.861 --> 00:54:03.821 خیلی دور بود که بخواد اسلحه رو بگیره... 00:54:04.363 --> 00:54:06.448 و خیلی مست بود که درست فکر کنه 00:54:06.490 --> 00:54:08.242 پس دمشو گذاشت رو کولش و... 00:54:08.909 --> 00:54:10.995 تلوتلو خورون رفت سمت ماشینش 00:54:11.412 --> 00:54:14.957 مامانم دنبالش دوید، داد زد که رانندگی نکنه 00:54:16.125 --> 00:54:17.835 که معذرت می‌خواد... 00:54:19.169 --> 00:54:21.213 و التماس می‌کرد که ببرتش 00:54:22.882 --> 00:54:27.011 ماشینش تو حیاط دور گرفت، دروازه رو زد 00:54:27.636 --> 00:54:29.597 وقتی پیچید تو جاده بالا... 00:54:30.764 --> 00:54:33.601 به هیچ‌کس خاصی گفتم... 00:54:35.060 --> 00:54:37.104 اگه خدایی تو آسمون هست... 00:54:39.773 --> 00:54:43.193 امیدوارم اون دوتا رو بندازه از اون صخره لعنتی پایین 00:54:48.907 --> 00:54:52.995 یه زمانی اون شب... دو تا پلیس اومدن 00:54:54.538 --> 00:54:56.081 اونا بهمون گفتن... 00:54:56.832 --> 00:55:00.127 ماشین بابامو یه کامیون زده بود 00:55:00.169 --> 00:55:01.879 و از جاده پرت شده بود 00:55:03.464 --> 00:55:05.633 از گاردریل رد شده بود و افتاده بود تو اقیانوس 00:55:06.675 --> 00:55:08.719 پس... 00:55:11.430 --> 00:55:12.890 خدا هست 00:55:15.142 --> 00:55:25.986 به خواهرم خیانت کردم، آقای آلبرگ 00:55:26.070 --> 00:55:28.947 و به همون اندازه می‌تونستم والدینمو کشته باشم 00:55:31.992 --> 00:55:33.285 همینه 00:55:34.161 --> 00:55:36.330 دیگه چیزی ندارم بهت بگم 00:55:58.018 --> 00:55:58.811 اون اینجاست؟ 00:55:58.852 --> 00:56:00.020 آه، اون طرف 00:56:08.028 --> 00:56:09.488 دوستت میگه داره میره 00:56:10.572 --> 00:56:12.366 تعجب کرده که به من نگفتی 00:56:14.660 --> 00:56:16.078 حدس می‌زنم داریم درباره-- 00:56:16.120 --> 00:56:17.913 چیزی داری به من بگی؟ 00:56:19.373 --> 00:56:20.624 اون این کارو کرده 00:56:20.624 --> 00:56:21.792 اون کارو کرده و تو می‌دونی 00:56:21.792 --> 00:56:22.709 مطمئن نیستم 00:56:22.751 --> 00:56:24.711 می‌دونی این چقدر جدیه؟ 00:56:24.753 --> 00:56:26.964 فرض کن نمی‌دونم، کارل فرض کن احمقم 00:56:27.005 --> 00:56:28.298 اگه داری اطلاعاتو پنهان می‌کنی... 00:56:28.298 --> 00:56:30.342 من برات منبعی هستم؟ همین؟ 00:56:30.342 --> 00:56:31.510 اوه، کاساندرا... 00:56:31.552 --> 00:56:33.762 چندتا منبع ممکنه تو طول یه کار-- 00:56:33.762 --> 00:56:34.638 یه مرد مرده! 00:56:34.638 --> 00:56:35.848 نکن-- 00:56:37.808 --> 00:56:39.393 نکن... 00:56:39.476 --> 00:56:40.978 سر من داد بزن 00:56:45.107 --> 00:56:46.525 کارل گوش کن... 00:56:47.693 --> 00:56:50.612 اگه جورج ویلکاکس بهم گفته بود که جرمی مرتکب شده... 00:56:50.612 --> 00:56:53.323 می‌رفتم بخش قانونی رو نگاه می‌کردم و پیدا می‌کردم 00:56:53.365 --> 00:56:57.494 که همچین اعترافی مدرک قابل قبول نیست 00:56:57.536 --> 00:56:58.829 حتی اگه خودشم بگه 00:56:58.871 --> 00:57:00.998 آره، خب، شاید بخوای دوباره نگاه کنی 00:57:01.290 --> 00:57:03.000 شنیده‌هاست 00:57:03.834 --> 00:57:05.878 هر چی می‌گفتم فرقی نمیکرد 00:57:07.713 --> 00:57:09.506 شاید برای من مهم بود 00:57:10.841 --> 00:57:12.968 کارل، اون یه پیرمرده 00:57:13.051 --> 00:57:15.429 داره از همه چیزهایی که دوست داره دست میکشه 00:57:15.429 --> 00:57:17.181 برای کسی خطری نداره 00:57:19.808 --> 00:57:21.977 واقعاً اینقدر واسه تو روشنه؟ 00:57:21.977 --> 00:57:23.896 واقعاً اینقدر لعنتی واضحه؟ 00:57:24.730 --> 00:57:25.647 نه 00:57:26.189 --> 00:57:28.358 ولی من قانون نمی‌سازم و نمی‌تونم بشکنمش 00:57:28.358 --> 00:57:30.944 خب، نمی‌دونم چطور تحملش می‌کنی، کارآگاه 00:57:30.986 --> 00:57:33.280 وزن صداقت خودت رو 00:57:35.407 --> 00:57:37.284 هوم آره 00:57:50.130 --> 00:57:53.467 توجه همه مسافران لطفاً به خودروی خود بازگردید... 00:57:53.467 --> 00:57:55.928 کشتی داره تخلیه میشه 00:58:06.229 --> 00:58:08.982 من به اندازه کافی مدرک دارم که اتهام بزنم، جورج 00:58:08.982 --> 00:58:13.945 همه رو که کنار هم بذاری، انگیزه، فرصت و وسایل هست 00:58:22.454 --> 00:58:24.164 مراقب خودت باش 00:59:05.038 --> 00:59:06.665 آقای آلبرگ عزیز... 00:59:06.665 --> 00:59:07.958 می‌دونم از دکترم پرسیدی 00:59:08.041 --> 00:59:09.793 در مورد وضعیت سلامتی‌ام، 00:59:09.793 --> 00:59:12.170 که اونم از گفتنش خودداری کرد 00:59:12.170 --> 00:59:14.381 ساده‌تر بود اگه از خودم می‌پرسیدی 00:59:14.965 --> 00:59:18.760 بله، دارم می‌میرم اگه برات مهمه 00:59:19.678 --> 00:59:24.015 تعجب نکردم و قطعاً ناراحت نشدم 00:59:24.933 --> 00:59:27.686 هیچ‌وقت خیلی این زندگی رو دوست نداشتم 00:59:28.603 --> 00:59:31.314 اول از همه، دارم نوشتم تا تشکر کنم 00:59:31.356 --> 00:59:34.067 لطف کردی که اون نامه‌ها رو بهم نشون دادی 00:59:34.609 --> 00:59:37.320 باید دوران سختی برات بوده باشه 00:59:37.946 --> 00:59:39.990 می‌دونم چقدر پلیس‌ها دوست دارن مجرم رو بگیرن 00:59:40.073 --> 00:59:41.575 و همه اون مزخرفات 00:59:42.200 --> 00:59:44.202 فقط فکر کن چقدر سخت‌تر می‌شد 00:59:44.202 --> 00:59:46.413 اگه من همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده بودم 00:59:46.830 --> 00:59:49.040 ولی، آخرش تو مجرم رو گرفتی 00:59:49.916 --> 00:59:53.128 بله، آقای آلبرگ من کارلایل برک رو کشتم 00:59:53.962 --> 00:59:57.591 اینم اعترافم، با دست در حال مرگم امضا شده 00:59:58.508 --> 01:00:00.594 می‌تونی بری و پرونده رو ببندی 01:00:01.428 --> 01:00:03.430 پایان نمایش 01:00:04.139 --> 01:00:07.851 پ ن آقای آلبرگ، با وجود همه چیز، ازت خوشم میاد 01:00:08.310 --> 01:00:11.396 و می‌دونم کاساندرا خیلی برات اهمیت قائله 01:00:11.396 --> 01:00:14.441 اگه فکر کنم این رو خراب کردم، دلم می‌شکنه 01:00:16.151 --> 01:00:17.694 نامه‌ای دریافت کردم 01:00:17.694 --> 01:00:19.154 هوم منم همین‌طور 01:00:20.572 --> 01:00:22.157 خدای من... بعد از همه اینا 01:00:22.824 --> 01:00:23.909 آره 01:00:23.909 --> 01:00:26.578 جورج فقط سه هفته بیشتر از کارلایل برک زنده بود 01:00:30.874 --> 01:00:32.375 چطوری؟ 01:00:34.586 --> 01:00:36.463 خوب بودم، مرسی تو چطوری؟ 01:00:38.298 --> 01:00:41.509 اِمم، نمی‌خوای یه... یه بچه گربه 01:00:43.011 --> 01:00:44.262 فلیکس برگشت 01:00:44.304 --> 01:00:46.348 باردار شد؟ 01:00:46.389 --> 01:00:47.599 آره ببین چی شده 01:00:48.391 --> 01:00:49.434 چند تا؟ 01:00:49.476 --> 01:00:50.352 شش تا 01:00:53.855 --> 01:00:55.357 اون بهم گفت چی کار کردی 01:00:55.982 --> 01:00:57.525 اون نامه‌ها 01:01:00.028 --> 01:01:01.529 خیلی مهربون بودی 01:01:02.739 --> 01:01:05.367 منم اگه جات بودم شاید همین کار رو می‌کردم 01:01:09.454 --> 01:01:11.539 شاید کارها رو جور دیگه‌ای انجام می‌دادم 01:01:16.419 --> 01:01:19.047 خب، تو نامه‌اش چی بهت گفت؟ 01:01:21.216 --> 01:01:25.512 اِم... بهم گفت خرابش نکنم با تو 01:01:27.389 --> 01:01:28.390 هم 01:01:33.019 --> 01:01:34.145 به هر حال... 01:01:37.983 --> 01:01:40.819 کارل، اول باید بچه گربه‌ها رو ببینم 01:01:42.112 --> 01:01:43.363 با فلیکس چک می‌کنم 01:01:44.364 --> 01:01:46.074 ببینم کی وقت داره 01:01:46.991 --> 01:01:48.118 باشه 01:01:49.494 --> 01:01:51.413 خب می‌دونی کجا پیدام کنی