WEBVTT

00:00:22.313 --> 00:00:23.356
مامان؟

00:00:23.898 --> 00:00:24.774
بابا؟

00:00:48.048 --> 00:00:49.382
من پسر شما نیستم؟

00:00:50.842 --> 00:00:52.343
من انسان نیستم؟

00:00:53.011 --> 00:00:54.012
.نه

00:00:54.054 --> 00:00:56.056
.تو پسرشون نیستی

00:00:56.097 --> 00:00:58.349
.و هیچوقت انسان نخواهی بود

00:01:02.937 --> 00:01:03.938
!کل-ال

00:01:06.274 --> 00:01:08.693
.یکی دیگه شبیه تو هست

00:01:08.735 --> 00:01:11.279
.اما زمان ما داره تمام می شه

00:01:23.083 --> 00:01:36.971
"ماجراهای من و سوپرمن"
"قسمت اول فصل دوم"

00:01:48.358 --> 00:01:50.068
بله؟چی؟همم؟

00:01:50.235 --> 00:01:52.237
"چیز های بیشتر در بهشت و زمین"

00:01:53.780 --> 00:01:54.823
*!تو می تونی دوست دارم، کلارک*

00:01:57.283 --> 00:01:58.827
.قهوه رو گرفتم

00:01:58.910 --> 00:02:00.370
.دوست دارم، کلارک

00:02:09.212 --> 00:02:11.631
شماره ای که تماس گرفتید
.قطع شده است

00:02:11.631 --> 00:02:14.134
بابا، کجایی؟

00:02:15.385 --> 00:02:17.262
.اوه، جلسه ایده پردازی

00:02:17.303 --> 00:02:18.680
!دیرم شده

00:02:21.224 --> 00:02:23.685
.ولنتاین همگی مبارک

00:02:23.768 --> 00:02:26.187
،تو یه کارت می گیری
.و تو یه کارت می گیری

00:02:26.271 --> 00:02:30.984
و تو بهتره باور کنی که
.من یه کارت برای بهترین دوستم دارم

00:02:35.196 --> 00:02:38.449
اه، جیمی.چقدر روی
این کارت ها هزینه کردی ؟

00:02:38.491 --> 00:02:42.120
کلارک، حالا که من
یکی از رئسای دیلی پلنت

00:02:42.162 --> 00:02:44.372
.و رئیس بخش ویدیوی فلیمبرد هستم

00:02:44.455 --> 00:02:46.040
.باید درس عبرتی بدم

00:02:46.124 --> 00:02:47.834
.پول چرک کف دسته

00:02:49.335 --> 00:02:51.796
بگذریم، تو و لوییس برای
روز ولنتاین قراره چیکار کنید؟

00:02:51.838 --> 00:02:53.339
.فکر همه جاش رو کردم

00:02:53.381 --> 00:02:55.633
اول، رامن مورد علاقه
لوییس رو می گیرم

00:02:55.675 --> 00:02:57.844
برای لوییس خیلی تند
و برای من معمولی

00:02:57.886 --> 00:03:01.890
و بعد می نشینیم روی
.پشت بوم دیلی پلنت و غروب رو نگاه می کنیم

00:03:03.474 --> 00:03:06.102
سوپ؟ روی پشت بوم؟

00:03:06.186 --> 00:03:07.395
فقط همین؟

00:03:07.478 --> 00:03:10.523
من، کت گرنت
.نمی تونم این رو تحمل کنم

00:03:10.607 --> 00:03:12.817
.اوه، همگی، سریع بیاید

00:03:13.985 --> 00:03:16.863
عزیزم، اگر می خوای
که روز ولنتاین دومی در کار باشه

00:03:16.946 --> 00:03:20.033
.باید روز اول همه توانتو به خرج بدی

00:03:20.074 --> 00:03:24.746
یه حرکت بزرگ عاشقانه
.تنها کاریه که باید انجام بدی

00:03:24.829 --> 00:03:26.206
من...من می تونم به کسی
.که کارت ها رو ازش گرفتم معرفیت کنم

00:03:26.206 --> 00:03:27.415
.موقعیت های ضروری هم کارت می ده

00:03:27.498 --> 00:03:28.833
.فکر نکنم نقشه من اینقدر بد باشه

00:03:28.875 --> 00:03:30.919
.من..من حتی براش شعر نوشتم

00:03:32.378 --> 00:03:33.588
"می تونی ذهنم رو بخونی؟"

00:03:33.671 --> 00:03:36.132
!به هیچ عنوان

00:03:36.216 --> 00:03:38.009
.خوب بود زمانی که باهم بودید عزیزم

00:03:38.051 --> 00:03:41.262
نه، همه..همه چی خوب می شه آره؟

00:03:41.346 --> 00:03:42.597
.صددرصد

00:03:43.681 --> 00:03:45.558
.چون هیچکس جایی نمی ره

00:03:45.642 --> 00:03:47.393
.روز ولنتاین کنسله

00:03:47.477 --> 00:03:49.229
چی؟

00:03:49.312 --> 00:03:50.647
چرا؟

00:03:50.730 --> 00:03:52.315
ویکی ویل از گاتهام گزت

00:03:52.357 --> 00:03:54.567
تمامی اخبار رو
.این چند ماه زودتر از ما منتشر کرده

00:03:54.609 --> 00:03:56.110
.و من ازش خسته شدم

00:03:56.194 --> 00:03:58.071
.نیاز به ایده هاتون دارم، مردم

00:03:58.821 --> 00:04:00.657
"!مرگ از بالا"

00:04:00.740 --> 00:04:03.701
همکلاسی قدیمی دانشگاهم، هنک
.مدیر روابط عمومی استار لبز ئه

00:04:03.743 --> 00:04:05.453
.گروه تحقیقات فضایی

00:04:05.536 --> 00:04:07.664
به نقل از اون، اونا
یه شهاب سنگ مشکوک رو

00:04:07.664 --> 00:04:08.915
.در دوازده ساعت اخیر ردیابی کردند

00:04:08.998 --> 00:04:12.126
،یه شهاب سنگ که
اگر از مدارش خارج شه

00:04:12.210 --> 00:04:13.586
!به زمین برخورد می کنه

00:04:13.628 --> 00:04:16.673
دقیقا.این چیزیه که
دارم دربارش صحبت می کنم مردم

00:04:16.756 --> 00:04:18.675
.لین، کنت این خبر با شماست

00:04:18.758 --> 00:04:20.051
.و جیمی هم باهاتون می ره

00:04:20.093 --> 00:04:23.263
اولسن، من هنوز
.منتظر ویدیوی آخرت هستم

00:04:23.346 --> 00:04:25.723
شاید بخوای یه تیم
با خودت همراه کنی تا بهت کمک کنند؟

00:04:25.765 --> 00:04:28.643
.پری.پر پر

00:04:28.726 --> 00:04:30.103
.منو اینطوری صدا نزن

00:04:30.144 --> 00:04:32.021
،از یه رئیس به یه رئیس دیگه نصیحت
.نگرانیت رو درک می کنم

00:04:32.105 --> 00:04:34.899
.اما فلیمبرد یه برنامه یه نفره ست

00:04:34.941 --> 00:04:36.192
.این نفر

00:04:36.276 --> 00:04:38.111
فقط حواست باشه
.تا ساعت 5 عصر پست کنی

00:04:38.152 --> 00:04:41.614
.خیلی خب، برگردید سر کار
.یه روزنامه رو باید اداره کنیم

00:04:51.332 --> 00:04:52.834
!ببینید

00:04:52.917 --> 00:04:55.128
نسخه اولیه
سفینه پرتاب شرکت امیزو ئه

00:04:55.169 --> 00:04:57.672
استار لبز وقتی
.امیزو به هم خورد خریداریش کرد

00:04:58.339 --> 00:04:59.632
هی، تو خوبی؟

00:04:59.674 --> 00:05:01.009
نه! برای امشب چیکار کنم؟

00:05:01.009 --> 00:05:02.969
همه فکر کردن که نقشه های من،اه...

00:05:03.052 --> 00:05:04.971
بد؟حوصله سر بر؟

00:05:05.054 --> 00:05:06.764
راه فوق العاده ای برای تموم کردن رابطه ات؟

00:05:08.308 --> 00:05:10.476
.آماده است تا مارو ببینه. بیاید

00:05:10.518 --> 00:05:12.937
.من اون سفینه رو ساختم

00:05:12.979 --> 00:05:14.897
.باید به من التماس کنید تا اینجا کار کنم

00:05:14.981 --> 00:05:16.774
شاید باید قبل از اینکه

00:05:16.816 --> 00:05:19.569
به آیوو کمک کنی تا اون زره رو بسازه
و متروپلیس رو نابود کنه بهش فکر می کردی

00:05:24.991 --> 00:05:28.953
.هی، همه چی درست می شه

00:05:28.995 --> 00:05:31.581
تو!تو همون خبرنگاری
.هستی که درباره سوپرمن سر من داد زد

00:05:31.664 --> 00:05:35.668
اوکی، ما خیلی
آشنایی اولیه خوبی با هم نداشتیم

00:05:35.710 --> 00:05:37.378
.دفعه اولی که هم رو دیدیم

00:05:37.462 --> 00:05:38.755
.تو ایده های عالی داری

00:05:38.838 --> 00:05:41.007
اما کسی نمی خواد
شانس انجامشون رو بسنجه، درسته؟

00:05:41.049 --> 00:05:43.176
صبر نکن تا کسی بهت شانسی بده

00:05:43.259 --> 00:05:44.552
.خودت شانست رو بساز

00:05:44.635 --> 00:05:46.888
مسیر خودت رو شکل بده
و آدم هایی رو پیدا کن

00:05:46.971 --> 00:05:49.724
که بهت کمک کنند
تا اون رویاها رو به واقعیت تبدیل کنی

00:05:49.807 --> 00:05:52.268
.و در نهایت، همه چی کار می ده

00:05:52.352 --> 00:05:53.644
،از من بشنو

00:05:53.686 --> 00:05:55.688
.یکی از رهبرای متواضع دیلی پلنت

00:05:55.772 --> 00:05:56.939
.درست می گی

00:05:57.023 --> 00:05:58.900
...ممنون، اممم

00:05:59.442 --> 00:06:00.693
.جیمی اولسن

00:06:00.777 --> 00:06:02.737
...الکس -
جیمی، بیا. -

00:06:02.820 --> 00:06:04.072
!باید برم! موفق باشی

00:06:06.783 --> 00:06:07.992
.هی لوییس.

00:06:08.034 --> 00:06:10.370
هی. تبریک می گم
.بابت خبرنگار شدنت

00:06:10.411 --> 00:06:12.789
کاشکی می تونستیم
باهم بیشتر صحبت کنیم اما بزودی دارم می رم

00:06:12.872 --> 00:06:15.083
.با همسرم پرواز داریم به پاریس

00:06:15.166 --> 00:06:19.045
یه حرکت بزرگ عاشقانه
تنها کاریه که باید انجام داد. مگه نه رفیق؟

00:06:20.838 --> 00:06:23.049
تو گفتی این شهاب سنگ
شبیه هیچی نیست که تا الان دیدید.چطور؟

00:06:23.049 --> 00:06:26.552
خب، برای شروع
.ناپدید شد

00:06:26.594 --> 00:06:30.223
ببین، اکثر شهاب سنگ ها
تو جو زمین می سوزن و از بین می رن درسته؟

00:06:30.306 --> 00:06:33.184
.اما این چیز بعد از اینکه وارد جو شد ناپدید شد

00:06:33.226 --> 00:06:36.896
.حتی قبل از اون هم، مدارش..عجیب بود

00:06:36.938 --> 00:06:39.732
.مدام از سنسور ها پدید و ناپدید می شه

00:06:39.774 --> 00:06:41.150
تونستیم یه تصویر ازش ثبت کنیم

00:06:41.150 --> 00:06:43.111
.قبل از اینکه توی قطب جنوب ناپدید بشه

00:06:43.194 --> 00:06:44.570
.اینجا

00:06:46.447 --> 00:06:47.740
.سفینه ام

00:06:51.244 --> 00:06:53.371
.اوه ببخشید.باید برم

00:06:53.413 --> 00:06:56.332
اوه اون یکی داستانی
که داریم پوشش می دیم رو فراموش کردم

00:06:56.416 --> 00:06:58.042
.داستان درباره سوپرمن

00:06:58.084 --> 00:06:59.293
!درسته

00:06:59.377 --> 00:07:00.378
.بازم ممنون، هنک

00:07:02.130 --> 00:07:03.423
.یه شهاب سنگ نیست

00:07:03.464 --> 00:07:04.590
.سفینه منه

00:07:04.632 --> 00:07:05.758
چی؟چی؟

00:07:05.758 --> 00:07:07.093
از کجا می دونی ؟

00:07:07.135 --> 00:07:09.887
.امروز صبح یه الهامی دیدم

00:07:09.929 --> 00:07:11.431
.و دوباره دو ثانیه پیش هم دیدم

00:07:11.514 --> 00:07:12.723
.فکر می کردم یه رویاست

00:07:12.765 --> 00:07:14.434
،اما الان،اه

00:07:14.517 --> 00:07:18.229
باید پیداش کنم
.و مطمئن شم یه دریچه دیگه باز نکنه

00:07:18.271 --> 00:07:22.984
و تو این الهام،مردی رو
.دیدم که فکر می کنم پدرمه

00:07:23.776 --> 00:07:25.945
هولوگرام فضایی؟

00:07:25.987 --> 00:07:28.114
کلارک، مطمئنی این ایده خوبیه؟

00:07:28.156 --> 00:07:29.157
.نمی دونم

00:07:29.240 --> 00:07:32.285
اما...باید بفهمم
.داستان از چه قراره

00:07:32.368 --> 00:07:33.619
.پس منم باهات میام

00:07:33.661 --> 00:07:35.538
داخلش کریپتونایت هست یادته؟

00:07:35.621 --> 00:07:36.956
.یکی باید ایمن نگهت داره

00:07:37.039 --> 00:07:39.250
.و برامون هواپیما اجاره می کنم

00:07:39.292 --> 00:07:40.293
!بزن بریم

00:07:46.424 --> 00:07:49.469
این همون جاییه که استار لبز
.گفت سفینه ناپدید شده

00:07:49.552 --> 00:07:54.140
شبیه الهامیه که دیدم
.اما احساس درستی بهم نمی ده

00:07:55.308 --> 00:07:57.768
.و اینکه سفینه ای هم نیست
.همینجوری دارم می گم

00:08:00.855 --> 00:08:02.190
فقط یه رویا بود؟

00:08:11.824 --> 00:08:12.992
جیمی؟

00:08:21.334 --> 00:08:22.376
.کل-ال

00:08:22.460 --> 00:08:23.336
تو؟

00:08:23.377 --> 00:08:24.378
اما چطوری؟

00:08:25.838 --> 00:08:27.340
.هاه؟صبر کن

00:08:45.024 --> 00:08:46.526
من چطوری اومدم اینحا؟

00:08:48.402 --> 00:08:49.403
!تو

00:08:50.196 --> 00:08:50.863
اما چطوری؟

00:08:53.783 --> 00:08:56.118
.بهم بگو چه اتفاقی داره می افته

00:09:08.172 --> 00:09:09.340
کلارک؟

00:09:09.382 --> 00:09:11.217
کلارک کجایی؟

00:09:11.259 --> 00:09:13.803
مطمئنی رفت این سمت؟

00:09:15.471 --> 00:09:17.348
.الان مطمئنم.نگاه کن

00:09:34.907 --> 00:09:37.451
.اه..لوییس

00:09:37.535 --> 00:09:39.453
کلارک این کارو کرد؟

00:09:52.425 --> 00:09:53.509
!لوییس

00:10:00.433 --> 00:10:02.602
کلارک؟کلارک؟

00:10:02.643 --> 00:10:04.604
.طفلکی

00:10:04.687 --> 00:10:07.690
همینطوریش هم برای ولنتاین
.استرس داشت و حالا هم این اتفاق افتاد

00:10:07.773 --> 00:10:10.610
صبر کن، روز ولنتاینه؟

00:10:10.693 --> 00:10:11.819
یادت رفته بود؟

00:10:13.613 --> 00:10:15.031
،سوال عجیبیه

00:10:15.114 --> 00:10:16.991
اما اونجا همین
یه ثانیه پیش یه راهرو نبود؟

00:10:23.247 --> 00:10:24.415
!بدو

00:10:28.127 --> 00:10:29.545
چرا منو کشوندی اینجا؟

00:10:30.588 --> 00:10:31.672
این اصلا چی هست؟

00:10:31.756 --> 00:10:33.507
چرا تلاش کردی تا به زمین حمله کنی؟

00:10:33.591 --> 00:10:37.178
چرا وقتی بعد از اینکه
جلوی حمله ات رو گرفتم نجاتم دادی؟

00:10:37.261 --> 00:10:40.056
و چرا در وهله اول
منو به اینجا فرستادی؟

00:10:41.557 --> 00:10:43.643
چرا اینجا تنها ولم کردی؟

00:10:45.561 --> 00:10:46.562
.کل-ال

00:10:49.815 --> 00:10:50.483
فیلو

00:10:52.026 --> 00:10:55.571
اول دوست داری به کدوم سوالت پاسخ بدم؟

00:10:55.655 --> 00:10:57.365
حالا می تونی انگلیسی حرف بزنی؟

00:10:57.448 --> 00:11:00.451
برنامه ترجمه یکم زمان نیاز
داشت تا زبانتون رو یاد بگیره

00:11:01.243 --> 00:11:03.996
،در زندگی ام، من جور-ال بودم

00:11:04.038 --> 00:11:06.165
،زاده ای از امپراطوری کریپتونی

00:11:07.667 --> 00:11:09.001
.پدر تو

00:11:10.252 --> 00:11:10.961
در زندگی؟

00:11:11.003 --> 00:11:14.090
،من..یه روح هستم

00:11:14.173 --> 00:11:18.010
یه برنامه حاوی
.اسکنی از ذهن پدر تو

00:11:18.052 --> 00:11:19.845
این چیزیه که تلاش کردم بهت توضیح بدم

00:11:19.887 --> 00:11:21.806
همون دفعه اولی
.که سفینه رو باز کردی

00:11:21.847 --> 00:11:26.060
و بعد تو، منو دفن کردی
.و باهام بیش از یک دهه صحبت نکردی

00:11:28.646 --> 00:11:31.440
.کریپتونایت هنوز داره سفینه رو می خوره

00:11:31.482 --> 00:11:32.608
.خیلی زمان نداریم

00:11:35.569 --> 00:11:36.570
.لطفا

00:11:40.533 --> 00:11:43.536
.کریپتون داشت نابود می شد

00:11:43.577 --> 00:11:48.207
امپراطوری کریپتون در کهکشان
پخش شده بود و مثل یه بیماری فتح کرده بود

00:11:48.290 --> 00:11:52.253
تا زمانی که دشمنی پیدا کردیم
.که نتونستیم شکستش بدیم

00:11:52.336 --> 00:11:56.215
امپراطوری ما داشت وارد
جنگی که خودش ساخته بود می شد

00:11:56.298 --> 00:11:59.719
و واضح بود که کسی نجات پیدا نمی کنه

00:12:05.182 --> 00:12:09.019
من و مادرت تو رو فرستادیم
.تا از جونت حفاظت کنیم

00:12:09.061 --> 00:12:12.106
اما هیچوقت قصد نداشتیم
.که تو رو تنها رها کنیم

00:12:12.189 --> 00:12:14.150
نه،نه،نه
.این منطقی نیست

00:12:14.233 --> 00:12:15.818
،وقتی دریچه باز شد

00:12:15.901 --> 00:12:18.821
یه سفینه کریپتونی دیدم
.که داشت میومد تا به زمین حمله کنه

00:12:18.863 --> 00:12:20.740
سفینه ای که تو دیدی یه
.بازمانده مرده بود

00:12:20.823 --> 00:12:24.076
یه سفینه خالی
.که با خلبان خودکار حرکت می کرد

00:12:24.160 --> 00:12:26.036
کریپتونی ها برنمی گردند؟

00:12:26.078 --> 00:12:28.748
.کریپتونی ها مردند

00:12:28.831 --> 00:12:31.083
.تو آخرینِ نسل ما هستی، کل-ال

00:12:31.167 --> 00:12:33.919
.تو و دخترعموت

00:12:34.003 --> 00:12:35.087
دخترعمو؟

00:12:37.214 --> 00:12:40.134
،برادرم،زور-ال

00:12:40.217 --> 00:12:42.094
.و دخترعموت، کارا

00:12:52.021 --> 00:12:53.105
...من

00:12:55.065 --> 00:12:56.233
من تنها نیستم؟

00:12:56.275 --> 00:12:58.027
تو و کارا هردو در لحظاتی قبل از

00:12:58.110 --> 00:13:00.905
.سقوط کریپتون فرستاده شدید

00:13:00.946 --> 00:13:04.784
شما دوتا تنها
.کریپتونی هایی هستید که وجود دارند

00:13:17.129 --> 00:13:18.047
جور-ال؟

00:13:18.130 --> 00:13:20.132
.زمان ما داره تمام می شه

00:13:20.174 --> 00:13:23.093
سیستم برینیاک سفینه داره
تلاش می کنه تا کریپتونایت رو تو یه منطقه قرنطینه کنه

00:13:23.135 --> 00:13:25.095
در حال عبور و خروج از ابعاد فضا

00:13:25.137 --> 00:13:28.224
ابعاد فضا؟ به همین دلیله
که دیوار ها دارن جا به جا می شن؟

00:13:28.265 --> 00:13:31.685
بله، اما سفینه نمی تونه
.بیش از این انرژی رو نگه داره

00:13:31.769 --> 00:13:35.105
و سیستم برینیاک خیلی داره
.انرژی مصرف می کنه تا متجاوزین رو بیرون کنه

00:13:35.147 --> 00:13:37.233
لوییس و جیمی.
.اونا متجاوز نیستند. اونا با من هستند

00:13:37.316 --> 00:13:40.444
تو آوردیشون؟
پس بقیه چی؟

00:13:40.486 --> 00:13:41.654
کدوم بقیه؟

00:14:01.799 --> 00:14:03.384
.عرشه خالیه ژنرال

00:14:04.510 --> 00:14:05.511
بابا؟

00:14:06.554 --> 00:14:08.305
.کارت عالی بود، دمیج

00:14:08.347 --> 00:14:10.015
هرچقدر فناوری
.می تونی جمع آوری کن

00:14:10.099 --> 00:14:11.767
.قبل از شیفت بعدی انجامش بده

00:14:14.144 --> 00:14:16.313
،با این همه اسباب بازی

00:14:16.355 --> 00:14:18.732
.بالاخره می تونیم سوپرمن رو از پا دربیاریم

00:14:18.816 --> 00:14:20.484
.سوپرمن

00:14:20.526 --> 00:14:23.195
اگر سم وظیفه اش رو انجام داده بود
،و این فضایی رو منقرض کرده بود

00:14:23.279 --> 00:14:25.406
.الان اینجا در قطب جنوب نبودیم

00:14:25.489 --> 00:14:28.701
.نگران نباش ژنرال
.ما کار رو تموم می کنیم

00:14:28.742 --> 00:14:30.035
.کافی نیست

00:14:30.119 --> 00:14:31.996
ما برای حمله کامل آماده نیستیم

00:14:32.037 --> 00:14:34.665
.نه با این سطح از فناوری که داریم

00:14:34.707 --> 00:14:37.918
.می دونم سم بیشتر از این ها قایم کرده

00:14:38.002 --> 00:14:39.336
.فقط باید کاری کنم بگه کجا

00:14:39.378 --> 00:14:41.046
،وقتی برگشتیم مقر فرماندهی

00:14:41.130 --> 00:14:44.091
.کاری می کنم تا همه چیز رو بهمون بگه

00:14:46.176 --> 00:14:47.219
.نه

00:14:48.095 --> 00:14:49.054
.اونا پدرم رو گرفتن

00:14:50.264 --> 00:14:51.348
.نه دوباره

00:15:03.402 --> 00:15:05.738
!هی

00:15:06.906 --> 00:15:08.032
.دوباره برام توضیح بده

00:15:08.073 --> 00:15:10.951
.تو زوجت رو اوردی اینجا

00:15:11.035 --> 00:15:13.412
زوج انسانی و شکننده ات رو

00:15:13.495 --> 00:15:16.290
.که هیچکدوم از قدرت های مارو نداره

00:15:17.041 --> 00:15:18.500
و بعد گمش کردی؟

00:15:18.584 --> 00:15:19.335
!بابا

00:15:19.418 --> 00:15:20.920
.داشتم دنبالت می گشتم

00:15:21.003 --> 00:15:23.756
فیلو، نمی دونم اینجا چطور کار هارو انجام می دن

00:15:23.839 --> 00:15:25.716
اما اگر من این کار
رو با مادرت انجام می دادم

00:15:25.758 --> 00:15:27.635
باید حتما یه جور

00:15:27.718 --> 00:15:30.387
حرکت بزرگ عاشقانه ای انجام می دادم
تا جبران این کارم رو انجام می کردم

00:15:30.429 --> 00:15:32.681
!تو هم؟اه
.این خیلی داره طول می کشه

00:15:37.895 --> 00:15:40.606
نمی تونم شیفت بعدی رو نگه دارم
.اما شما فقط یه لحظه زمان خواهید داشت

00:15:40.648 --> 00:15:42.524
!برو!الان

00:15:48.280 --> 00:15:49.949
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:15:52.409 --> 00:15:54.745
.از دوستام فاصله بگیر

00:15:56.080 --> 00:15:57.790
.سوپرمن

00:15:57.873 --> 00:15:59.458
.ممنون

00:15:59.541 --> 00:16:03.379
،بدون سلاح های مردمت

00:16:03.420 --> 00:16:07.800
نمی تونستیم این فناوری رو بسازیم

00:16:08.425 --> 00:16:11.595
!تا تو رو نابود کنیم

00:16:35.536 --> 00:16:37.246
این تمام زورت بود؟

00:16:45.713 --> 00:16:48.549
چه اتفاقی داره می افته؟

00:16:49.341 --> 00:16:50.509
اون چیه؟

00:16:56.974 --> 00:16:59.768
چیزی که همین الان
سوپرمن رو از پا دراورد. بگیرش

00:17:37.931 --> 00:17:40.517
.این سفینه منه

00:17:40.559 --> 00:17:42.061
.و شما دارید عبور غیر مجاز می کنید

00:17:42.102 --> 00:17:43.979
. شما هم تعدادتون کمتره

00:17:49.234 --> 00:17:50.569
.دیگه نه

00:18:51.463 --> 00:18:53.632
!نه،نه،نه

00:18:53.674 --> 00:18:55.384
.یادم رفت توی فلیمبرد پست کنم

00:18:56.468 --> 00:18:58.303
.پر-پر منو می کشه

00:18:58.345 --> 00:18:59.388
.با هواپیما برو

00:18:59.471 --> 00:19:00.639
.من با کلارک صبر می کنم

00:19:05.519 --> 00:19:09.648
جور-ال...بابا
چه اتفاقی داره می افته؟

00:19:09.690 --> 00:19:13.694
کریپتونایت داره
.چیزای کمی که از من مونده رو نابود می کنه

00:19:14.820 --> 00:19:16.780
.این خدافظیه،فیلو

00:19:17.781 --> 00:19:18.782
!نه

00:19:19.491 --> 00:19:20.951
...نه.هنوز

00:19:20.993 --> 00:19:23.704
هنوز خیلی چیز ها
...هست که می خوام بپرسم

00:19:24.288 --> 00:19:25.289
.تا بهت بگم

00:19:25.330 --> 00:19:26.665
.می دونم

00:19:26.707 --> 00:19:29.376
.ما هیچوقت زمان کافی نداشتیم

00:19:29.459 --> 00:19:31.003
.بخاطرش خیلی متاسفم

00:19:31.044 --> 00:19:34.173
.تو گفتی دخترعموم اون بیرونه،کارا

00:19:34.256 --> 00:19:35.132
کجا؟

00:19:35.174 --> 00:19:37.843
.نمی دونم

00:19:37.885 --> 00:19:40.637
.فانوس ارتباطی این سفینه نابود شده

00:19:40.679 --> 00:19:45.601
اما یدونه دیگه تو دروازه بُعدی
که 22 سال پیش فرستاده شد اینجا هست

00:19:45.684 --> 00:19:48.562
.پیداش کن و ازش برای پیدا کردن کارا استفاده کن

00:19:50.814 --> 00:19:52.065
...کل-ال

00:19:52.941 --> 00:19:53.942
.کلارک

00:19:55.152 --> 00:19:57.029
.پسرم

00:19:57.070 --> 00:20:01.992
تو قدرتات رو به یه
.سپر برای مردم ناتوان تبدیل کردی

00:20:02.034 --> 00:20:05.037
.تو زندگیت رو با عشق پر کردی

00:20:05.120 --> 00:20:08.040
تو بیشتر از چیزی هستی
که من امیدش رو داشتم

00:20:11.376 --> 00:20:16.798
و شاید یه روز من رو
.برای دوباره ترک کردنت ببخشی

00:20:34.942 --> 00:20:36.151
،لوییس

00:20:36.235 --> 00:20:39.613
این که من انسان نیستم
گاها آزارت نمی ده؟

00:20:39.696 --> 00:20:41.615
این که من انسان هستم تو رو آزار نمی ده؟

00:20:55.587 --> 00:20:56.880
،کلارک

00:20:56.964 --> 00:20:59.466
.من باید یه چیزی ازت بپرسم

00:20:59.549 --> 00:21:02.928
.منم باید درباره یه چیزی باهات صحبت کنم

00:21:02.970 --> 00:21:04.805
.یه چیزی که جور-ال بهم نشون داد

00:21:04.846 --> 00:21:06.139
.ببخشید. اول تو بگو

00:21:06.181 --> 00:21:07.724
.لطفا کمکم کن تا پدرم رو نجات بدم

00:21:07.808 --> 00:21:09.643
اه،پدرت.ژنرال؟

00:21:09.685 --> 00:21:12.896
.من حرفای والر رو شنیدم
.اونا پدرم رو زندانی کردن

00:21:12.980 --> 00:21:14.982
.فقط به خاطر این که به حرف من گوش داد

00:21:15.065 --> 00:21:16.817
...و..می دونم چیز زیادیه که ازت بپرسم

00:21:16.858 --> 00:21:19.987
.من برای تو هرکاری می کنم، لوییس

00:21:19.987 --> 00:21:22.656
چون چیزی نیست که
.که ما باهم از پسش برنیایم

00:21:26.493 --> 00:21:28.996
.و ما کل زمان دنیا رو داریم