WEBVTT

00:00:18.768 --> 00:00:21.229
‫فرم های پذیرش برای اتاق پنج. کپی، کپی.‬

00:00:22.897 --> 00:00:23.898
‫هی.‬

00:00:23.982 --> 00:00:25.525
‫من با بابا حرف زدم.‬

00:00:25.608 --> 00:00:28.611
‫اون برگشته خونه. قسم میخوره که داروهاشو مصرف میکنه.‬

00:00:28.695 --> 00:00:29.696
‫خوبه.‬

00:00:30.780 --> 00:00:33.033
‫من، یه ایمیل از منابع انسانی دریافت کردم.‬

00:00:33.700 --> 00:00:35.994
‫اونا میخوان که فردا برای مصاحبه برم.‬

00:00:36.077 --> 00:00:37.495
‫موفق باشی.‬

00:00:38.788 --> 00:00:40.957
‫میتونیم در مورد اتفاقی که خونه بابا افتاد صحبت کنیم؟‬

00:00:41.041 --> 00:00:42.959
‫به نظر میاد که بخوام حرف بزنم؟‬

00:00:43.668 --> 00:00:45.086
‫اوکی، دو تا ورودی دارم.‬

00:00:45.170 --> 00:00:47.630
‫مشکل تنفسی و یه مورد ویژه فلوریدا.‬

00:00:47.714 --> 00:00:49.382
‫کی چی میخواد؟ مورد ویژه فلوریدا؟‬

00:00:49.466 --> 00:00:51.593
‫گازگرفتگی تمساح. یه عالمه آسیب.‬

00:00:55.013 --> 00:00:56.056
‫تو رئیس هستی.‬

00:00:57.474 --> 00:01:00.310
‫تو انتخاب کن. منظورم اینه که معلومه من گازگرفتگی تمساح رو میخوام.‬

00:01:01.352 --> 00:01:02.353
‫برش دار.‬

00:01:02.437 --> 00:01:04.439
‫ممنون. قدردانی میکنم.‬

00:01:04.522 --> 00:01:05.523
‫باحاله.‬

00:01:07.984 --> 00:01:09.819
‫صبح بخیر.‬

00:01:09.903 --> 00:01:12.822
‫شنیدم وِرو بهتره. آره، اون بهتره.‬

00:01:12.906 --> 00:01:14.074
‫و از دست من خسته شده.‬

00:01:15.867 --> 00:01:17.327
‫واسه همینه اومدی اینجا؟‬

00:01:17.410 --> 00:01:19.746
‫یا ممکنه ربطی داشته باشه به این واقعیت‬

00:01:19.829 --> 00:01:22.582
‫که سال تحصیلی تا چند روز دیگه تموم میشه؟‬

00:01:22.665 --> 00:01:25.335
‫و این که وقت داره تموم میشه که تو یه تصمیم بگیری‬

00:01:25.418 --> 00:01:27.837
‫در مورد اینکه کی سال دیگه رئیس رزیدنت ها میشه؟‬

00:01:28.671 --> 00:01:29.756
‫اوم.‬

00:01:29.839 --> 00:01:30.840
‫ممکنه.‬

00:01:30.924 --> 00:01:32.258
‫اوهوم.‬

00:01:53.571 --> 00:01:57.700
‫مذکر سی ساله. پارگی های شدید در صورت و گردن. خون زیادی از دست داده.‬

00:01:57.784 --> 00:02:00.078
‫باهام بمون؟ مشکلی نیست عزیزم. من همینجام.‬

00:02:00.161 --> 00:02:01.955
‫لوئیس، کدوم ترومابِی بازه؟‬

00:02:02.038 --> 00:02:03.998
‫تروما دو، دکتر. ممنون.‬

00:02:04.499 --> 00:02:06.709
‫دکتر کروز. من همینجام.‬

00:02:06.793 --> 00:02:07.877
‫میخوای...‬

00:02:07.961 --> 00:02:10.130
‫این ترومای توئه. من فقط برای مشاهده اینجام.‬

00:02:11.214 --> 00:02:13.633
‫اوه، ترجمه اش میشه... خرابش نکنی.‬

00:02:16.636 --> 00:02:20.014
‫سلام آقا. اسم من دکتر الایجاه هست. میشه اسمتون رو بگید؟‬

00:02:20.098 --> 00:02:22.142
‫دیگو. تمساح میخواست سگمو بگیره.‬

00:02:22.225 --> 00:02:24.269
‫ما ازت خوب مراقبت میکنیم، دیگو.‬

00:02:24.352 --> 00:02:26.354
‫راه هوایی سالمه. صدای تنفس دو طرفه واضحه.‬

00:02:26.437 --> 00:02:29.649
‫دیگو، با من حرف بزن. تمساح جای دیگه ای غیر از صورتت گاز گرفته؟‬

00:02:29.732 --> 00:02:33.653
‫فکر نکنم. حالش بده؟ داری با من حرف میزنی. این نشونه خوبیه.‬

00:02:33.736 --> 00:02:37.115
‫یکی برام سونوگرافی رو شروع کنه تا ببینم با چی طرفیم.‬

00:02:37.198 --> 00:02:39.242
‫باید بترسم؟ من ترسیده به نظر میام، دیگو؟‬

00:02:40.285 --> 00:02:42.662
‫آزمایش های ترومارو بفرستید. زوسین رو شروع کنید.‬

00:02:42.745 --> 00:02:44.080
‫و با جراحی پلاستیک تماس بگیرید.‬

00:02:44.164 --> 00:02:47.417
‫از 1 تا 10. دردش چقدره؟ داداش، فاکینگ 20.‬

00:02:47.500 --> 00:02:49.169
‫بذارید یه دیلادید بهش بدیم. بجنبید.‬

00:02:49.752 --> 00:02:51.588
‫بچه ها، امروز جای ایستادن هم نیست.‬

00:02:51.671 --> 00:02:52.964
‫بجنبید. بریم جلو.‬

00:02:52.964 --> 00:02:54.340
‫ممنون. گرفتمت مرد.‬

00:02:54.424 --> 00:02:56.801
‫فشار خون هنوز پایینه. اون به دسترسی بیشتری برای خون نیاز داره.‬

00:02:56.885 --> 00:02:58.720
‫یه خط مرکزی شروع کنیم؟ گردنش داغونه.‬

00:02:58.803 --> 00:03:00.096
‫گذاشتن خط مرکزی یه کم tricky میشه.‬

00:03:00.180 --> 00:03:02.515
‫فشار خونش هنوز داره میفته. برنامه چیه دکتر الایجاه؟‬

00:03:03.016 --> 00:03:05.226
‫یه فمورال میزنیم.‬

00:03:05.310 --> 00:03:08.354
‫دیگو، من یه خط IV از طریق کشاله رونت رد میکنم، ولی نگران نباش.‬

00:03:08.438 --> 00:03:11.357
‫بی حسِت میکنم. هیچی حس نمیکنی. چرا داری فمورال میزنی؟‬

00:03:11.441 --> 00:03:13.443
‫آخه نمیتونم از گردنش برم داخل، مگه نه؟‬

00:03:13.526 --> 00:03:15.278
‫پس کندترین راه رو انتخاب میکنی؟‬

00:03:15.361 --> 00:03:17.864
‫یه کیت دیگه برای سابکلاوین برام بیارید. یه لحظه صبر کن.‬

00:03:18.448 --> 00:03:21.618
‫ترجیح میدم ریسک سوراخ شدن ریه اش رو نکنم، وقتی میتونم از کشاله ران برم.‬

00:03:21.701 --> 00:03:23.703
‫ریسک عفونت با فمورال رو فراموش کردی؟‬

00:03:23.786 --> 00:03:27.207
‫که مهم نیست، چون این یارو داره خونریزی میکنه در حالی که تو داری زیاد فکر میکنی.‬

00:03:27.290 --> 00:03:30.168
‫میشه یکم فضا بدید لطفا؟ ممنون. بفرمایید. ممنون.‬

00:03:30.251 --> 00:03:33.546
‫سلام آقا. خب، بذارید شما رو مرتب کنیم.‬

00:03:34.380 --> 00:03:36.799
‫حدس میزنم، باید اون یکی رو میدیدید، درسته؟‬

00:03:38.468 --> 00:03:42.305
‫خانم چهل و چهار ساله، توی خونه اش پیدا شده. مشکلات تنفسی شدید.‬

00:03:42.388 --> 00:03:45.183
‫صداهای تنفسی به طور دو طرفه کم شدن. یه عکس رادیولوژی قفسه سینه پرتابل میخوام.‬

00:03:45.266 --> 00:03:48.186
‫بذارید نبولایزر مداوم رو شروع کنیم و بذاریمش روی BiPAP تا راحت تر نفس بکشه.‬

00:03:48.269 --> 00:03:50.897
‫سلام، من دکتر سیمز هستم. میتونید اسمتون رو بگید؟‬

00:03:50.980 --> 00:03:52.857
‫سینتیا.‬

00:03:52.941 --> 00:03:54.984
‫سخته... نفس کشیدن.‬

00:03:55.068 --> 00:03:57.028
‫ما میفهمیم چرا. باشه سینتیا؟‬

00:03:57.111 --> 00:03:57.946
‫اوم…‬

00:04:01.157 --> 00:04:02.992
‫ریه ها. پیوند.‬

00:04:03.076 --> 00:04:04.619
‫هر دو ریه؟ تازه؟‬

00:04:04.702 --> 00:04:07.914
‫باشه، بذارید کاری کنیم راحت تر نفس بکشی. بعدش میفهمیم چیه. باشه.‬

00:04:07.997 --> 00:04:10.250
‫یه لحظه طول میکشه تا آماده بشه، دکتر.‬

00:04:12.043 --> 00:04:13.711
‫اون... اون اینجا چیکار میکنه؟‬

00:04:13.795 --> 00:04:16.589
‫اینجاست تا تصمیم بگیره چه کسی قراره سال بعد رئیس بشه.‬

00:04:17.131 --> 00:04:19.050
‫شنیدم بین تو و الایجاه مونده.‬

00:04:21.177 --> 00:04:23.179
‫خوبه. عالیه. هیچ فشاری نیست.‬

00:04:26.099 --> 00:04:27.016
‫اینارو کی آورده؟‬

00:04:27.642 --> 00:04:29.519
‫اون پرستار دوره ای، ونسا.‬

00:04:29.602 --> 00:04:30.436
‫مادر بزرگش.‬

00:04:30.520 --> 00:04:32.313
‫وای، من عاشق مادربزرگ ونسا هستم.‬

00:04:32.397 --> 00:04:34.857
‫یه لحظه صبر کن، این آخری گوشته؟ میتونیم با هم بخوریم؟‬

00:04:34.941 --> 00:04:35.775
‫مال منه.‬

00:04:35.858 --> 00:04:38.278
‫دنی دوست نداره شریک شه. اوه، نمیدونستم.‬

00:04:38.861 --> 00:04:41.364
‫دیدین قراره گردهمایی رزیدنت ها توی رویال پالم باشه؟‬

00:04:41.447 --> 00:04:43.950
‫اون هتل خیلی تکراریه. اصلا اسپا نداره.‬

00:04:44.033 --> 00:04:46.202
‫تا وقتی بار داشته باشه کافیه. و یه استخر.‬

00:04:46.286 --> 00:04:48.705
‫و بار کنار استخر. خیلی جالبه که فکر میکنی خوش میگذرونی.‬

00:04:48.788 --> 00:04:51.749
‫تو خیلی سرت شلوغ میشه با چاپلوسی کردن که پیشنهاد هیئت علمی رو بگیری.‬

00:04:51.833 --> 00:04:53.459
‫انگار که اون از قبل قرار نیست بگیرتش.‬

00:04:53.543 --> 00:04:56.254
‫و تو و دنی قراره برای سرپرست رزیدنت ها بجنگین.‬

00:04:56.337 --> 00:04:59.048
‫صبر کن، دنی رقیبه؟ اوه، آره. یه جور موذی.‬

00:04:59.132 --> 00:05:01.551
‫جوری نشون میداد که نمیخوادش، بعد امسال یهو ظاهر شد.‬

00:05:01.634 --> 00:05:04.012
‫نباید گاردتو بیاری پایین. اینم از دوستی.‬

00:05:04.095 --> 00:05:05.346
‫نه، من همیشه میدونستم تو میشی.‬

00:05:05.430 --> 00:05:08.516
‫هیچکی رو ترجیح نمیدم باهاش رقابت کنم. ولی با این حال من توی بار خواهم بود.‬

00:05:08.599 --> 00:05:11.644
‫یادتون باشه، هرکی واسه فیلیپس بیشتر نوشیدنی بخره، سرپرست رزیدنت ها میشه.‬

00:05:11.728 --> 00:05:13.646
‫یه لحظه صبر کن. منظورت اینه که میشه منو خرید؟‬

00:05:13.730 --> 00:05:15.982
‫رفیق، همه ما دیدیم تو بعد از یه مارتینی چجوری میشی.‬

00:05:16.065 --> 00:05:17.442
‫خیلی تاثیرپذیر.‬

00:05:17.525 --> 00:05:19.777
‫فکر میکردم کروز تصمیم نهایی رو میگیره.‬

00:05:19.861 --> 00:05:21.362
‫آره، ولی اون عاشق فیلیپسه.‬

00:05:21.446 --> 00:05:24.949
‫هرکی رو اون انتخاب کنه، کروز هم انتخاب میکنه. این درست نیست. من فقط یه رای دارم.‬

00:05:25.033 --> 00:05:28.036
‫اوه... آره، همون یه دونه ای که مهمه.‬

00:05:28.703 --> 00:05:30.621
‫جای پای بزرگی برای پر کردن. چه حرفیه.‬

00:05:30.705 --> 00:05:32.832
‫شرط میبندم الان آرزو میکنی کاش اون تاماله رو شریک میشدی، ها؟‬

00:05:32.915 --> 00:05:35.335
‫اوه!‬

00:05:42.967 --> 00:05:44.010
‫هیس.‬

00:05:44.677 --> 00:05:47.180
‫برای شام هنوز اوکی هستیم؟
آره، خیلی گرسنمه.‬

00:05:49.932 --> 00:05:51.225
‫قضاوت نکن.‬

00:05:51.309 --> 00:05:53.269
‫من که کاری نمیکنم.‬

00:05:53.353 --> 00:05:56.814
‫تو حق نداری قضاوت کنی. از سال ۲۰۰۳ تا حالا هیچ свидание نرفتی.‬

00:05:56.898 --> 00:06:00.193
‫خب، آخه من پیر و باتجربه ام.‬

00:06:00.276 --> 00:06:01.819
‫یا شایدم چون خیلی мягкий هستی.‬

00:06:02.820 --> 00:06:04.405
‫داری چی میگی؟‬

00:06:06.532 --> 00:06:07.992
‫خیلی خب، گوش کن.‬

00:06:08.576 --> 00:06:10.203
‫میدونم کل اون داستانای خودتو داری،‬

00:06:10.286 --> 00:06:13.289
‫"اوه، من خیلی خفنم، کل این اورژانسو میچرخونم،‬

00:06:13.373 --> 00:06:16.000
‫و سرپرست پرستارام که آخر هفته ها бокс میکنم."‬

00:06:16.084 --> 00:06:18.169
‫ولی بذار یه چیزی بهت بگم رفیق.‬

00:06:18.252 --> 00:06:21.381
‫تو حتی یه هفته هم نمیتونی دووم بیاری‬

00:06:21.464 --> 00:06:23.633
‫اگه یه زن مجرد سی و خورده ای ساله باشی‬

00:06:23.716 --> 00:06:25.134
‫و بخوای توی یه کلان شهر قرار بذاری.‬

00:06:26.260 --> 00:06:27.261
‫ببین.‬

00:06:28.346 --> 00:06:29.180
‫فقط مراقب باش.‬

00:06:30.348 --> 00:06:32.058
‫خیلی غم انگیزه.‬

00:06:35.228 --> 00:06:37.230
‫پوست من واقعا мягкий هست. درسته.‬

00:06:39.482 --> 00:06:41.984
‫دکتر الایژا، فکر میکنید الان میتونم یه بیمار رو بهتون معرفی کنم؟‬

00:06:42.068 --> 00:06:44.570
‫حال این مریض چقدر بده؟ زیاد بد نیست. آنفولانزا داره.‬

00:06:44.654 --> 00:06:46.823
‫الان وقت خوبی نیست. باشه. فکر میکنید کِی وقتش میشه؟‬

00:06:46.906 --> 00:06:47.740
‫نمیدونم.‬

00:06:47.824 --> 00:06:51.035
‫ام، فکر میکنید ۱۵ دقیقه دیگه یا...
همین الان گفتم که نمیدونم.‬

00:06:51.119 --> 00:06:53.037
‫یه نصیحت. یاد بگیر گوش بدی.‬

00:06:59.585 --> 00:07:02.255
‫♪ عزیزم یه کیف Birkin میخواد ♪‬

00:07:02.338 --> 00:07:04.841
‫♪ کل شب داره اینو به من میگه ♪‬

00:07:05.883 --> 00:07:08.428
‫♪ این نه تا پنج دیگه جواب نمیده ♪‬

00:07:08.428 --> 00:07:10.847
‫♪ یک، اینم دو
به سه به چهار ♪‬

00:07:10.847 --> 00:07:12.056
‫♪ بهشون بگو یه دور دیگه بیارن
ما خیلی بیشتر لازم داریم ♪‬

00:07:12.140 --> 00:07:15.435
‫♪ رو میز آروم میرقصه
اون به پیست رقص احتیاج نداره ♪‬

00:07:15.518 --> 00:07:17.812
‫♪ وای خدای من… ♪‬

00:07:17.895 --> 00:07:20.898
‫♪ یکی یه شات دوبل نوشیدنی برام بریزه… ♪‬

00:07:20.982 --> 00:07:22.150
‫آقای فیلیپس.‬

00:07:22.233 --> 00:07:24.485
‫اوه! مادرتون اینجاست. فرستادمش بالا.‬

00:07:24.569 --> 00:07:26.195
‫عالیه. ممنونم.‬

00:07:26.946 --> 00:07:29.782
‫♪ همه تو بار مست می کنن… ♪‬

00:07:35.663 --> 00:07:37.331
‫داشتی ازم دوری می کردی.‬

00:07:37.415 --> 00:07:39.876
‫مامان، واقعا نمی خوام
در این مورد باهات حرف بزنم.‬

00:07:39.959 --> 00:07:41.586
‫هیچ اعتباری بهش هست؟‬

00:07:41.669 --> 00:07:43.087
‫یا حضرت عیسی. نه.‬

00:07:43.171 --> 00:07:45.631
‫خب این دانیل سیمز چی میخواد؟
من…‬

00:07:46.382 --> 00:07:48.551
‫نمی دونم.
آدما بی دلیل کاری نمی کنن.‬

00:07:48.634 --> 00:07:51.762
‫باید یه چیزی باشه که دنبالشه.
مامان. فقط بذار خودم حلش کنم، باشه؟‬

00:07:51.846 --> 00:07:54.807
‫این چیزی نیست که بخوای خودت
به تنهایی حلش کنی. به یه وکیل احتیاج داری.‬

00:07:54.891 --> 00:07:55.892
‫یه حامی.‬

00:07:55.975 --> 00:07:58.895
‫این وظیفه تو نیست
که مشکلات منو حل کنی، باشه؟‬

00:07:58.978 --> 00:08:01.731
‫من یه آدم بزرگم. من یه دکترم.
تو یه رزیدنت هستی.‬

00:08:01.814 --> 00:08:05.818
‫و این قضیه می تونه تاثیر خیلی بدی
روی آینده شغلی تو بذاره.‬

00:08:05.902 --> 00:08:09.822
‫ممکنه پیشنهاد استادی رو از دست بدی.
می فهمم. متوجه ام. دارم حلش می کنم.‬

00:08:09.906 --> 00:08:12.575
‫چطوری داری حلش می کنی،
اگه نمی دونی اون چی میخواد؟‬

00:08:13.117 --> 00:08:14.118
‫اون فکر می کنه…‬

00:08:16.037 --> 00:08:17.705
‫اون فکر می کنه زن های دیگه ای هم هستن.‬

00:08:18.664 --> 00:08:20.541
‫تو کندی، اون شایعاتی رو شنید.‬

00:08:21.959 --> 00:08:23.503
‫اگه حقیقت رو بهش می گفتم، پس همه ی اینا...‬

00:08:23.586 --> 00:08:27.256
‫اگه توافق نامه عدم افشای اطلاعات رو بشکنی، همون لحظه اخراج میشی.‬

00:08:27.340 --> 00:08:30.468
‫و باید میلیون ها خسارت بدی.‬

00:08:30.551 --> 00:08:32.970
‫هرکی اسمت رو تو گوگل سرچ کنه، دیگه هیچوقت استخدامت نمی کنه.‬

00:08:33.054 --> 00:08:34.764
‫دیگه راه برگشتی وجود نداره.‬

00:08:34.847 --> 00:08:36.807
‫اون به هیچکس چیزی نمیگه.‬

00:08:36.891 --> 00:08:38.351
‫و تو مطمئنی که نمیگه؟‬

00:08:38.851 --> 00:08:41.395
‫به این سوداگر بی ثباتی که به زور می شناسیش.‬

00:08:41.479 --> 00:08:42.605
‫من اون رو می شناسم.‬

00:08:43.189 --> 00:08:44.899
‫ما با هم رابطه داشتیم، و...‬

00:08:46.150 --> 00:08:47.693
‫من عاشقش شدم.‬

00:08:49.195 --> 00:08:51.822
‫من فقط... باید خودم این موضوع رو حل کنم.‬

00:09:00.289 --> 00:09:01.541
‫سلام، سینتیا.‬

00:09:02.124 --> 00:09:03.376
‫هوم.‬

00:09:03.459 --> 00:09:04.794
‫حالت چطوره؟‬

00:09:05.711 --> 00:09:08.965
‫خب، دوباره می تونم نفس بکشم. خیلی بهتره.‬

00:09:09.048 --> 00:09:11.300
‫البته خب، هدف از پیوند ریه هم همین بود.‬

00:09:13.094 --> 00:09:14.637
‫اسکن هات اومد.‬

00:09:14.720 --> 00:09:16.472
‫اسکن ها دوست من نیستن.‬

00:09:17.515 --> 00:09:19.934
‫خب، دلیل اینکه تو مشکل تنفسی داری اینه که‬

00:09:20.017 --> 00:09:21.644
‫آمبولی ریه داری.‬

00:09:22.603 --> 00:09:27.066
‫یعنی یه لخته خون داری که جلوی جریان خون به ریه هات رو گرفته.‬

00:09:27.858 --> 00:09:29.443
‫این می تونه منو بکشه، درسته؟‬

00:09:32.196 --> 00:09:33.531
‫آره، می تونه.‬

00:09:34.907 --> 00:09:35.992
‫فهمیدم.‬

00:09:36.075 --> 00:09:40.204
‫خب، ما بهت داروی رقیق کننده خون می دیم. و باید اینجا نگهت داریم‬

00:09:40.288 --> 00:09:42.915
‫تا بفهمیم علت آمبولی چیه.‬

00:09:42.999 --> 00:09:45.001
‫می دونی خانومم اینجاست یا نه؟‬

00:09:45.084 --> 00:09:48.212
‫وقتی شروع کردم به مشکل تنفسی پیدا کردن، بهش گفتم که دارم میام.‬

00:09:48.296 --> 00:09:49.839
‫من... من میرم پیداش می کنم.‬

00:09:50.423 --> 00:09:52.008
‫ممنون.
ام، دکتر سیمز؟‬

00:09:55.177 --> 00:09:56.178
‫من برمی گردم.‬

00:09:57.138 --> 00:09:57.972
‫بله؟‬

00:09:58.055 --> 00:09:59.557
‫ام، همسرش تازه رسید.‬

00:10:00.266 --> 00:10:02.435
‫عالیه. مشکلی هست؟‬

00:10:09.734 --> 00:10:10.651
‫خانم کامرون؟‬

00:10:11.777 --> 00:10:14.155
‫سلام، من دکتر سیمز هستم.
من مراقب همسرتون هستم.‬

00:10:14.238 --> 00:10:15.156
‫اوه خدای من.‬

00:10:15.656 --> 00:10:16.657
‫چقدر بده؟‬

00:10:16.741 --> 00:10:20.202
‫ام، اون یه لخته خون خیلی جدی داره.
و از شما سراغ می گیره.‬

00:10:21.245 --> 00:10:22.121
‫عجیبه.‬

00:10:22.872 --> 00:10:24.165
‫ببخشید؟‬

00:10:24.248 --> 00:10:27.126
‫عجیبه چون این دقیقا همون چیزیه که بهش هشدار دادم‬

00:10:27.209 --> 00:10:28.794
‫وقتی دوباره شروع کرد به سیگار کشیدن.‬

00:10:30.129 --> 00:10:32.632
‫ام، اون دوباره شروع کرد به سیگار کشیدن بعد از‬

00:10:32.715 --> 00:10:37.178
‫آره! بعد از پیوند ریه معجزه آسا و نجات بخشش،‬

00:10:37.261 --> 00:10:38.596
‫اون دوباره رفت سراغش.‬

00:10:39.221 --> 00:10:41.390
‫متاسفم. باید به پسرهامون زنگ بزنم.‬

00:10:41.474 --> 00:10:42.933
‫یه خبر بهشون بدم.‬

00:10:43.017 --> 00:10:44.018
‫باشه.‬

00:10:49.899 --> 00:10:50.941
‫اوه خدای من.‬

00:10:51.442 --> 00:10:53.277
‫صبر کن... صبر کن، داری گریه می کنی؟‬

00:10:53.361 --> 00:10:55.279
‫هیچی نیست. خوبم.‬

00:10:57.031 --> 00:10:58.282
‫باشه.‬

00:10:58.908 --> 00:11:00.534
‫نه، خوب نیستم.‬

00:11:02.036 --> 00:11:04.622
‫اگه تو گریه می کنی،
این مهمه که من بدونم.‬

00:11:04.705 --> 00:11:05.790
‫چون...‬

00:11:05.873 --> 00:11:08.459
‫اون می تونه واقعا
برای من تسکین دهنده باشه.‬

00:11:13.547 --> 00:11:18.636
‫هیچی نیست... واقعا هیچی نیست. فقط می خواستم یه بیمار فورس ماژور رو به الایجا معرفی کنم.‬

00:11:18.719 --> 00:11:21.389
‫مثلا، برای تمرین. ولی اون یه جورایی سرم داد زد.‬

00:11:21.472 --> 00:11:24.016
‫احمقانه بود، من... نباید اصلا چیزی می پرسیدم.‬

00:11:24.100 --> 00:11:25.101
‫ببین.‬

00:11:28.229 --> 00:11:30.606
‫اولین باری که سرت داد می زنن، سخته.‬

00:11:30.690 --> 00:11:31.899
‫ولی...‬

00:11:31.982 --> 00:11:34.360
‫نباید بذاری روت تاثیر بذاره.‬

00:11:35.111 --> 00:11:36.278
‫آسون تر میشه.‬

00:11:37.154 --> 00:11:38.698
‫واقعا؟‬

00:11:38.781 --> 00:11:40.366
‫آره، میشه.‬

00:11:40.449 --> 00:11:42.576
‫پس، فقط به پرسیدن ادامه بده.‬

00:11:42.660 --> 00:11:44.829
‫اگه نپرسی اینجا هیچی گیرت نمیاد.‬

00:11:57.341 --> 00:12:00.428
‫هی، من... تکستت رو گرفتم. می تونم تو عمل گازگرفتگی تمساح شرکت کنم؟‬

00:12:00.511 --> 00:12:02.096
‫آره، به خواب دیدن ادامه بده.‬

00:12:02.179 --> 00:12:04.724
‫نه، باید... برای مریضای من دستورات رو وارد کنی.‬

00:12:04.807 --> 00:12:06.934
‫آره. باشه، حتما. چند تا مریض؟‬

00:12:07.685 --> 00:12:08.728
‫همشون.‬

00:12:11.439 --> 00:12:12.440
‫باشه.‬

00:12:13.691 --> 00:12:14.692
‫البته.‬

00:12:21.615 --> 00:12:23.242
‫بیا اینم این. خب.‬

00:12:23.325 --> 00:12:25.369
‫هی، متاسفم.‬

00:12:25.745 --> 00:12:28.122
‫نباید اونجوری سرت داد می زدم.‬

00:12:28.205 --> 00:12:31.333
‫اگه هنوز می خوای مریضت رو معرفی کنی، الان وقت آزاد دارم.‬

00:12:31.417 --> 00:12:33.586
‫باشه. اوهوم. آره؟ خیلی خب. بیا.‬

00:12:35.796 --> 00:12:39.049
‫خیلی خب. این بلانکا است. مریض نه ساله امروزمونه.‬

00:12:39.133 --> 00:12:40.259
‫سلام.
سلام.‬

00:12:40.342 --> 00:12:42.428
‫من دکتر الایجا هستم. از دیدنت خوشحالم.‬

00:12:42.511 --> 00:12:45.389
‫اون با سردرد، تب، خستگی و گلو درد اومده اینجا.‬

00:12:45.473 --> 00:12:47.349
‫احتمالا فقط یه آنفولانزا است.‬

00:12:47.433 --> 00:12:50.019
‫هفته پیش با خانواده تو یه استراحتگاه تو مکزیک بودیم،‬

00:12:50.102 --> 00:12:51.479
‫و همه دخترخاله ها و پسرخاله هاش هم گرفته بودن.‬

00:12:51.562 --> 00:12:54.482
‫ولی اردو هفته دیگه شروع میشه، برای همین خواستیم خیالمون راحت بشه.‬

00:12:54.565 --> 00:12:56.817
‫تو خونه تبش تا ۳۸.۲ رفته بود.‬

00:12:56.901 --> 00:13:00.070
‫یه ساعت پیش بهش مُترین دادیم، الان تب نداره.‬

00:13:00.154 --> 00:13:02.239
‫ضربان قلبش توی ۹۰ تاست. یه نفس عمیق بکش.‬

00:13:05.034 --> 00:13:07.286
‫باشه. بیا اینو بگیر.‬

00:13:08.662 --> 00:13:10.206
‫اوه، زلدا، هان؟‬

00:13:10.289 --> 00:13:12.833
‫همه برج های دیدبانی آسمان رو باز کردی؟ تقریبا.‬

00:13:12.917 --> 00:13:15.503
‫اون یکی که تو ارتفاعات گرودو هست بهترین منظره رو داره.‬

00:13:18.005 --> 00:13:19.381
‫کجاها تو مکزیک رفتین؟‬

00:13:19.465 --> 00:13:21.717
‫ما تو یه استراحتگاه کوچیک درست جنوب تولوم بودیم.‬

00:13:21.801 --> 00:13:24.512
‫ولی اگه از من بپرسین، تجربه اصیلی نبود.‬

00:13:24.595 --> 00:13:26.514
‫بیشتر تو استراحتگاه موندیم.‬

00:13:27.723 --> 00:13:29.475
‫فهمیدم.
هوم.‬

00:13:29.558 --> 00:13:32.603
‫و کامیلا، تشخیصت چیه؟‬

00:13:32.686 --> 00:13:36.023
‫خب، با توجه به مسافرت اخیر، تماس با افراد بیمار با علائم مشابه،‬

00:13:36.106 --> 00:13:39.193
‫و معاینه خوب، فکر می کنم بیشتر شبیه یه سندروم ویروسی باشه.‬

00:13:39.276 --> 00:13:41.904
‫پس توصیه می کنم مایعات و مراقبت های حمایتی تو خونه.‬

00:13:44.907 --> 00:13:46.659
‫ارائه خوبی بود.‬

00:13:48.160 --> 00:13:50.830
‫ام، به نظر می رسه که قطعا می تونه فقط یه ویروس باشه.‬

00:13:50.913 --> 00:13:53.958
‫ولی می خوام چند تا آزمایش بگیرم، فقط برای اطمینان.‬

00:13:54.041 --> 00:13:55.501
‫آره، حتما.‬

00:13:55.584 --> 00:13:56.752
‫باشه.‬

00:13:59.004 --> 00:14:00.714
‫هی، دکتر الایجا؟
بله.‬

00:14:00.798 --> 00:14:04.718
‫ببخشید، فکر کردم سریع مرخص میشه. چیزی رو از دست دادم؟‬

00:14:04.802 --> 00:14:08.138
‫خب، روی کاغذ، یه بیمار سندروم ویروسی بی دردسره.‬

00:14:08.222 --> 00:14:10.933
‫باشه، آره.
اه، پس چرا اینجا نگهش داشتیم؟‬

00:14:12.142 --> 00:14:14.270
‫چون حالش خوب به نظر نمی رسه.‬

00:14:14.353 --> 00:14:17.565
‫مثلا، مریضت چطور به نظر می رسه؟
حالش خوبه یا نه؟‬

00:14:17.648 --> 00:14:20.150
‫نه آزمایش ها و لابراتوار،
خود مریض.‬

00:14:20.234 --> 00:14:22.736
‫می دونم این تجربی نیست، ولی واقعاً مهمه.‬

00:14:22.820 --> 00:14:24.864
‫بعضی وقتا یه نفر یه جوریه که انگار حالش خوب نیست.‬

00:14:24.947 --> 00:14:25.781
‫هی.
بله.‬

00:14:25.865 --> 00:14:27.867
‫می تونم یه تخت مانیتورینگ برای تریاژ چهار بگیرم؟‬

00:14:27.950 --> 00:14:29.368
‫همون دختره که آنفولانزا داره؟
آره.‬

00:14:29.994 --> 00:14:32.079
‫اگه دکتر کروز سوالی داره، بگو با من صحبت کنه.‬

00:14:32.162 --> 00:14:33.581
‫باشه.
ممنون.‬

00:14:37.626 --> 00:14:38.836
‫اوه اوه!‬

00:14:38.919 --> 00:14:41.005
‫سلام، دکتر هافمن.‬

00:14:41.088 --> 00:14:43.007
‫دکتر سوریانو.‬

00:14:43.090 --> 00:14:45.301
‫خب، خوشحالم که شما هم
تو این مورد به ما ملحق شدین.‬

00:14:45.384 --> 00:14:48.304
‫می دونم شما بچه های پلاستیک
چقدر دوست دارین تو یه روز قشنگ بیاین.‬

00:14:48.387 --> 00:14:50.347
‫خواهش می کنم، فقط آرزو می کنم
شما هم بیشتر بتونین برین بیرون.‬

00:14:50.431 --> 00:14:52.558
‫تو یه عوضی هستی.‬

00:14:53.517 --> 00:14:56.478
‫این رزیدنت منه، تام کول.
از آشنایی با شما خوشبختم.‬

00:14:56.562 --> 00:14:57.396
‫همچنین.‬

00:14:58.898 --> 00:15:00.983
‫وای، گیتور واقعاً این یکی رو برد.‬

00:15:01.066 --> 00:15:03.861
‫راستی، کامبک دیشب رو دیدی؟‬

00:15:03.944 --> 00:15:08.324
‫آره دیدم… فکر کنم دلفین ها
امسال یه شانس واقعی برای پلی آف دارن.‬

00:15:08.407 --> 00:15:10.409
‫درسته.
خب، نظرت چیه؟‬

00:15:10.492 --> 00:15:12.870
‫پیوند ورید یا داکرون برای ترمیم؟‬

00:15:14.288 --> 00:15:15.748
‫ام… سلام؟ سلام؟‬

00:15:15.831 --> 00:15:19.043
‫ببخشید آقا. من فقط دارم
نحوه بخیه زدن دکتر هافمن رو تماشا می کنم.‬

00:15:19.126 --> 00:15:21.170
‫من زیاد با پلاستیک آشنایی ندارم.‬

00:15:21.253 --> 00:15:23.130
‫مطمئنی می خوای
جراح عمومی بشی؟‬

00:15:23.213 --> 00:15:25.883
‫وای خدا.
خیلی خب، لورا. داکرون انجام بده.‬

00:15:25.966 --> 00:15:28.552
‫باشه.
خب، داستان تو چیه؟‬

00:15:28.636 --> 00:15:31.096
‫من این لهجه رو
این اطراف زیاد نمی شنوم.‬

00:15:32.056 --> 00:15:34.725
‫خب، پدر و مادرم
وقتی من نوجوان بودم از لندن به آمریکا مهاجرت کردن‬

00:15:34.808 --> 00:15:36.685
‫به خاطر کار پدرم.‬

00:15:36.769 --> 00:15:40.230
‫کجا درس خوندی؟
راتگرز. جان هاپکینز برای دانشکده پزشکی.‬

00:15:40.314 --> 00:15:43.901
‫یه کم اینجا ساکشن، رفیق.
باحال. حتماً شاگرد اول بودی.‬

00:15:43.984 --> 00:15:46.528
‫آره، قربان. بله.
چرا پزشکی؟‬

00:15:46.612 --> 00:15:49.448
‫ام، خب، وقتی بچه بودم...
فقط یه کم بیشتر ساکشن.‬

00:15:49.531 --> 00:15:52.868
‫...توی هواپیما بودم،
و یه خانم جلوتر کمک می خواست،‬

00:15:52.952 --> 00:15:54.745
‫اونا یه دکتر صدا کردن.‬

00:15:55.287 --> 00:15:59.792
‫و ما همه دیدیم که این آقا
رفت اونجا و جونش رو نجات داد.‬

00:15:59.875 --> 00:16:01.377
‫همه خیلی ممنون بودن.‬

00:16:02.127 --> 00:16:05.464
‫همش فکر می کردم، اگه اون نبود،
ممکن بود اون خانم بمیره.‬

00:16:07.716 --> 00:16:09.718
‫بعد اونا دکتر رو
بردن قسمت فرست کلاس.‬

00:16:12.137 --> 00:16:13.847
‫چه داستان جالبی.‬

00:16:13.931 --> 00:16:18.185
‫دکتر کول، تا حالا به این فکر کردی
که بعد از رزیدنتی فلوشیپ پلاستیک بگیری؟‬

00:16:18.268 --> 00:16:22.064
‫خدایا. می خوای رزیدنت جوان منو بدزدی،
نمی تونی صبر کنی تا من از اتاق برم بیرون؟‬

00:16:22.147 --> 00:16:24.274
‫ما فردا یه مهمونی
روی کشتی تفریحی شرکت داریم.‬

00:16:24.358 --> 00:16:25.943
‫چرا به ما ملحق نمی شی؟
اوه خدای من.‬

00:16:28.487 --> 00:16:31.115
‫آره، ممنونم ازت.
ممنونم. ولی، ام...‬

00:16:31.782 --> 00:16:35.077
‫من یه مدته که یه روز مرخصی نداشتم.
لباس چرک و... کار دارم.‬

00:16:35.160 --> 00:16:36.203
‫هر جور راحتی.‬

00:16:43.585 --> 00:16:44.586
‫ممنونم.‬

00:16:47.756 --> 00:16:49.174
‫حال مریض پیوندیت چطوره؟‬

00:16:50.884 --> 00:16:53.303
‫خیلی خوب نیست.
یه آمبولی زین اسبی بزرگ داره،‬

00:16:53.387 --> 00:16:56.974
‫که جای تعجب نداره چون زنش
بهم گفت دوباره سیگار می کشه.‬

00:16:57.057 --> 00:16:59.518
‫جدی؟
آره. خیلی بهم ریخته.‬

00:17:01.061 --> 00:17:01.979
‫کجاست؟‬

00:17:03.772 --> 00:17:04.606
‫اتاق معاینه یک.‬

00:17:10.154 --> 00:17:13.949
‫سلام، خانم اکرت. من دکتر کروز هستم.
چه حسی داری؟‬

00:17:15.409 --> 00:17:19.079
‫رئیس جراحی و اورژانس."‬

00:17:19.163 --> 00:17:22.124
‫وای. فکر کنم این جدیه.‬

00:17:22.207 --> 00:17:23.250
‫همینه.‬

00:17:24.209 --> 00:17:26.420
‫مطمئنم دکتر سیمز
این رو برات توضیح داده.‬

00:17:26.503 --> 00:17:27.713
‫خبر دارم.‬

00:17:28.881 --> 00:17:31.383
‫و این که این نتیجه پیوندت نیست؟‬

00:17:35.888 --> 00:17:37.347
‫نه، مطمئنم که نیست.‬

00:17:38.724 --> 00:17:39.933
‫سعی کردی ترکش کنی؟‬

00:17:40.017 --> 00:17:41.310
‫اوه، آره.‬

00:17:41.393 --> 00:17:43.228
‫برچسب و آدامس.‬

00:17:43.312 --> 00:17:45.647
‫هیپنوتیزم درمانی. درمان منظم.‬

00:17:46.356 --> 00:17:47.566
‫هر چی فکرشو بکنی امتحان کردم.‬

00:17:49.276 --> 00:17:50.402
‫متوجه ام.‬

00:17:50.486 --> 00:17:51.862
‫انجامش سخته.‬

00:17:51.945 --> 00:17:54.364
‫استرس همیشه یه محرک برام بود.‬

00:17:54.448 --> 00:17:55.449
‫معلوم شد،‬

00:17:56.366 --> 00:17:59.536
‫بهبودی از جراحی پیوند
خیلی استرس زاست.‬

00:18:00.954 --> 00:18:03.749
‫بعدش وقتی زنم فهمید که من...‬

00:18:05.209 --> 00:18:06.668
‫فقط بدتر شدم.‬

00:18:08.504 --> 00:18:09.797
‫و بدتر. و من...‬

00:18:13.050 --> 00:18:14.676
‫نتونستم جلوشو بگیرم.‬

00:18:18.388 --> 00:18:19.723
‫امی اینجاست؟‬

00:18:20.891 --> 00:18:22.559
‫آره. هست.‬

00:18:24.603 --> 00:18:26.438
‫نمی خواد بیاد تو، مگه نه؟‬

00:18:31.902 --> 00:18:33.779
‫متاسفم. متاسفم.‬

00:18:35.531 --> 00:18:36.990
‫عیب نداره.‬

00:18:38.283 --> 00:18:39.284
‫عیب نداره.‬

00:18:42.704 --> 00:18:44.873
‫متاسفم.
اشکالی نداره.‬

00:18:55.843 --> 00:18:57.594
‫چیزی برای گفتن داری؟
نه.‬

00:18:59.680 --> 00:19:02.307
‫فقط نمی فهمم چطور می تونی
اینقدر برای کسی دلسوزی کنی‬

00:19:02.391 --> 00:19:05.144
‫که داره فعالانه
پیوند ریه اش رو نابود می کنه.‬

00:19:06.770 --> 00:19:07.896
‫حال پدرت چطوره؟‬

00:19:09.314 --> 00:19:10.149
‫ها، چی؟‬

00:19:10.232 --> 00:19:11.817
‫شنیدم اومده.‬

00:19:11.900 --> 00:19:14.236
‫نارسایی احتقانی قلب بدتر شده، دیابت کنترل نشده.‬

00:19:14.319 --> 00:19:16.530
‫احتمالا رژیمش رو رعایت نمی کنه
یا داروهاش رو نمی خوره،‬

00:19:16.613 --> 00:19:18.532
‫که همش تو رو دیوونه می کنه، درسته؟‬

00:19:20.450 --> 00:19:21.368
‫بله.‬

00:19:21.451 --> 00:19:25.038
‫و آیا این رفتارت باعث شده
پدرت رفتارش رو عوض کنه؟‬

00:19:26.748 --> 00:19:29.793
‫همدلی تو بهت اجازه می ده
آدما رو همونطوری که هستن ببینی.‬

00:19:29.877 --> 00:19:31.962
‫و این یه ویژگی عالیه، دکتر سیمز.‬

00:19:32.796 --> 00:19:34.631
‫اما نذار تبدیل به قضاوت بشه.‬

00:19:34.715 --> 00:19:37.551
‫همه مون خراب می کنیم. همیشه. همه مون.‬

00:19:38.385 --> 00:19:41.638
‫اکثر آدمایی که اینجا می بینیم
دارن بدترین روزای زندگیشون رو می گذرونن.‬

00:19:41.722 --> 00:19:44.975
‫خودشون رو تو موقعیت هایی پیدا می کنن
که فکرش رو هم نمی کردن توش قرار بگیرن.‬

00:19:45.058 --> 00:19:47.144
‫و تنها وظیفه ما اینه که کمکشون کنیم.‬

00:19:56.236 --> 00:19:58.530
‫نمی خوام رئیس بشم
چون باهمیم.‬

00:19:58.614 --> 00:20:00.407
‫اوه پسر.
منصفانه نیست.‬

00:20:00.490 --> 00:20:02.534
‫برای الایجا منصفانه نیست.
تو داری دستپاچه میشی.‬

00:20:02.618 --> 00:20:05.412
‫معلومه که دارم دستپاچه می شم.
می دونستم تو یه توصیه می کنی.‬

00:20:05.495 --> 00:20:08.373
‫متوجه نبودم که کروز
می خواد... کلا به تو واگذار کنه.‬

00:20:08.457 --> 00:20:09.917
‫اون این کارو نمی کنه.
لوئیس همین الان گفت.‬

00:20:10.000 --> 00:20:12.878
‫آره، لوئیس عاشق بهم زدنه، باشه؟‬

00:20:12.961 --> 00:20:14.796
‫کروز تصمیم می گیره. نه من.‬

00:20:15.923 --> 00:20:17.633
‫آره، ولی تو یه توصیه می کنی.‬

00:20:17.716 --> 00:20:21.803
‫بله. کروز و بقیه مدیرای برنامه
نمی خوان بر اساس من تصمیم بگیرن.‬

00:20:21.887 --> 00:20:24.890
‫ولی می خوان توصیه تو رو
خیلی جدی بگیرن.‬

00:20:24.973 --> 00:20:25.974
‫شاید.‬

00:20:27.643 --> 00:20:28.894
‫فکر نمی کنی من توانایی اینو دارم‬

00:20:28.977 --> 00:20:31.605
‫که رابطه مون رو
از این تصمیم جدا کنم؟‬

00:20:33.815 --> 00:20:37.653
‫ببین، می تونم پیشنهاد بدم که شاید
این حمله پانیک بیشتر به خاطر اینه‬

00:20:37.736 --> 00:20:40.822
‫که هیچ وقت به خودت اجازه ندادی باور کنی
که می تونی یه پیشتاز باشی؟‬

00:20:40.906 --> 00:20:44.576
‫اینکه تمام زندگیت آرزوش رو داشتی،
و حالا واقعا داره اتفاق می افته.‬

00:20:47.579 --> 00:20:48.580
‫تو اینو می خواستی.‬

00:20:57.089 --> 00:20:59.967
‫شنیدم به یکی که آنفولانزا داشت
یکی از تخت های تحت نظر رو دادی.‬

00:21:00.759 --> 00:21:02.719
‫آره، حالش از چیزی که فکر می کردم بدتر بود.‬

00:21:02.803 --> 00:21:05.222
‫فکر کردم تحت نظر نگه داشتنش
بهترین تصمیم بود.‬

00:21:07.099 --> 00:21:08.684
‫حدس می زنم به زودی معلوم میشه.‬

00:21:13.355 --> 00:21:15.357
‫ظاهراً من باید کمتر قضاوت کنم.‬

00:21:17.317 --> 00:21:19.444
‫ظاهراً من باید کمتر محتاط باشم.‬

00:21:23.156 --> 00:21:24.700
‫پس فقط من و تو هستیم، ها؟‬

00:21:24.783 --> 00:21:26.118
‫مثل قبل؟‬

00:21:27.369 --> 00:21:28.578
‫آره.‬

00:21:33.166 --> 00:21:35.335
‫می دونم باورت نمیشه، ولی...‬

00:21:36.128 --> 00:21:37.629
‫این چیزی بود که همیشه می خواستم.‬

00:21:38.588 --> 00:21:41.008
‫فقط من و تو، فقط بر اساس کار.‬

00:21:47.681 --> 00:21:48.682
‫گوش کن.‬

00:21:50.600 --> 00:21:51.601
‫من ناراحت بودم.‬

00:21:52.144 --> 00:21:54.271
‫اون حرفی که در مورد اینکه تو از فیلیپس
اونجوری استفاده می کنی زدم‬

00:21:54.354 --> 00:21:55.605
‫من... من می فهمم.‬

00:21:56.857 --> 00:21:59.985
‫منظورم اینه، این چیزی بود که همیشه
نگرانش بودم که مردم فکر کنن.‬

00:22:01.737 --> 00:22:03.030
‫نگران اینکه تو فکر کنی.‬

00:22:14.166 --> 00:22:16.376
‫من واقعاً نمی خواستم اون آدم باشم.‬

00:22:17.294 --> 00:22:18.295
‫اگه من...‬

00:22:19.212 --> 00:22:20.255
‫نمی دونم.‬

00:22:21.048 --> 00:22:21.882
‫شاید من همون آدمم.‬

00:22:27.471 --> 00:22:28.430
‫کس...‬

00:22:28.972 --> 00:22:29.890
‫کس...‬

00:22:29.973 --> 00:22:31.892
‫متاسفم، واقعا منظورم این نبود.‬

00:22:31.975 --> 00:22:34.186
‫خواهش می کنم. فقط به کسی نگو.‬

00:22:34.269 --> 00:22:35.812
‫نمیگم. قول میدم.‬

00:22:36.396 --> 00:22:37.481
‫باشه. اوم...‬

00:22:38.148 --> 00:22:39.149
‫ممنونم.‬

00:22:40.734 --> 00:22:41.777
‫حالت خوبه؟‬

00:22:43.070 --> 00:22:44.112
‫آه...‬

00:22:45.989 --> 00:22:46.990
‫من...‬

00:22:47.866 --> 00:22:51.328
‫ببین، من دنبالش نرفتم. واقعا نیازی نیست اینو توضیح بدی.‬

00:22:51.411 --> 00:22:54.706
‫نمی خوام فکر کنی... چی؟ که داری ازش استفاده می کنی تا رئیس بشی؟‬

00:22:58.460 --> 00:23:00.587
‫دنی، شاید من فکر می کنم اون داره از رئیس استفاده می کنه تا تو رو به دست بیاره.‬

00:23:03.215 --> 00:23:04.716
‫من... این...‬

00:23:04.800 --> 00:23:06.676
‫اوه خدای من. این خیلی بهم ریختس.‬

00:23:06.760 --> 00:23:07.844
‫باید به کروز بگم.‬

00:23:07.928 --> 00:23:09.805
‫میتونی. ولی اون هیچوقت نمیذاره تو رئیس بشی.‬

00:23:09.888 --> 00:23:13.725
‫نمی خوام یکی از بزرگترین ترفیع های دوران حرفه ای من‬

00:23:13.809 --> 00:23:17.020
‫به خاطر این باشه که دارم... با کسی می خوابم که تصمیم می گیره.‬

00:23:17.104 --> 00:23:20.857
‫دنی، من اسم تو رو شنیدم که از سال پیش برای این سمت مطرح شده.‬

00:23:20.941 --> 00:23:23.068
‫از قبل از اینکه فیلیپس اصلا اینجا باشه.‬

00:23:24.152 --> 00:23:26.571
‫باشه. ببین، این واقعا به من مربوط نیست، اما...‬

00:23:26.655 --> 00:23:30.325
‫می دونی، حس می کنی اون داره یه جور نوری بهت می تابونه، اما اینطور نیست.‬

00:23:31.451 --> 00:23:32.828
‫تو خودت نوری.‬

00:23:34.079 --> 00:23:37.499
‫اگه اینو به دست بیاری، به خاطر این خواهد بود که لیاقتشو داشتی.‬

00:23:39.709 --> 00:23:41.628
‫اوم... حتی اگه این درست باشه،‬

00:23:42.421 --> 00:23:45.882
‫اگه مردم در مورد من و فیلیپس بفهمن، فکر می کنن دلیلش اینه.‬

00:23:45.966 --> 00:23:47.467
‫پس نذار کسی بفهمه.‬

00:23:49.094 --> 00:23:50.679
‫من باید چیکار کنم؟‬

00:23:52.848 --> 00:23:55.058
‫نمی تونم به این سوال برات جواب بدم،‬

00:23:55.142 --> 00:23:57.936
‫اما هر طور که تصمیم می گیری اینو برای خودت درست کنی،‬

00:23:58.019 --> 00:24:00.188
‫فقط نذار کسی منصرفت کنه.‬

00:24:05.444 --> 00:24:06.736
‫هی، بلانکا.‬

00:24:06.820 --> 00:24:10.782
‫ببین، من داشتم با مامان و بابات
درباره یه سری نتایج آزمایش که اومده صحبت می کردم.‬

00:24:10.866 --> 00:24:12.576
‫یه کم برامون گیج کننده بود.‬

00:24:12.659 --> 00:24:15.078
‫فکر کنم بتونم چند تا سوال دیگه ازت بپرسم؟‬

00:24:15.162 --> 00:24:17.706
‫باشه. چیز دیگه ای هم تو مکزیک اتفاق افتاد‬

00:24:17.789 --> 00:24:19.624
‫که برات غیرعادی بوده باشه؟‬

00:24:20.208 --> 00:24:21.543
‫غذای جدیدی امتحان کردی؟‬

00:24:21.626 --> 00:24:23.545
‫جایی غیر از اقیانوس شنا کردی؟‬

00:24:23.628 --> 00:24:24.796
‫نمی دونم. نه واقعا.‬

00:24:25.714 --> 00:24:26.798
‫هیچ چیز دیگه ای؟‬

00:24:28.091 --> 00:24:30.135
‫یه سری دختر بزرگتر بودن. مامان.‬

00:24:30.218 --> 00:24:31.928
‫بعدش یکم دمغ به نظر می رسید.‬

00:24:32.012 --> 00:24:34.264
‫چون نذاشتی باهاشون وقت بگذرونم.‬

00:24:34.848 --> 00:24:37.142
‫ما یه چند تا آزمایش دیگه می گیریم‬

00:24:37.225 --> 00:24:39.936
‫که ببینیم می تونیم بفهمیم
چه خبره، باشه؟‬

00:24:40.770 --> 00:24:42.355
‫ممنونم.
خواهش می کنم.‬

00:24:54.117 --> 00:24:55.702
‫هی. خب…‬

00:24:56.369 --> 00:24:59.414
‫ما بهت داروی رقیق کننده خون دادیم
تا لخته بزرگتر نشه‬

00:24:59.498 --> 00:25:02.209
‫و به بدنت فرصت بدیم
تا کم کم شروع به تجزیه اش کنه.‬

00:25:02.292 --> 00:25:05.795
‫اما باید منتقلت کنیم
به آی سی یو تا مراقبت هات ادامه پیدا کنه.‬

00:25:05.879 --> 00:25:07.088
‫اون واقعا نمیاد تو؟‬

00:25:07.172 --> 00:25:09.633
‫منتظره پسر هات برسن.‬

00:25:12.052 --> 00:25:13.512
‫تو طرف اونی، ها؟‬

00:25:15.597 --> 00:25:17.724
‫به من مربوط نیست.
لطفا.‬

00:25:18.975 --> 00:25:20.602
‫فکر می کنی می خوای منو آزار بدی؟‬

00:25:22.395 --> 00:25:25.232
‫اهدا کننده ریه من ۲۱ سالش بود.‬

00:25:26.024 --> 00:25:27.108
‫تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شده بود.‬

00:25:27.192 --> 00:25:30.362
‫با دوستاش رفته بود بیرون
که جشن بگیره و، ام…‬

00:25:31.112 --> 00:25:33.990
‫موقع برگشتن به خونه با ماشین زد.‬

00:25:34.074 --> 00:25:36.326
‫راننده فرار کرد. هیچوقت پیداش نکردن.‬

00:25:38.036 --> 00:25:41.039
‫اون چند روز تو بیمارستان زنده موند و...‬

00:25:42.415 --> 00:25:43.416
‫بعدش...‬

00:25:44.376 --> 00:25:45.669
‫مرد.‬

00:25:48.380 --> 00:25:50.131
‫من ریه هاش رو برداشتم.‬

00:25:52.634 --> 00:25:54.427
‫و نابودشون کردم.‬

00:25:58.807 --> 00:26:00.225
‫من همین الانشم‬

00:26:01.101 --> 00:26:05.146
‫هر روز احساس گناه و شرم می کنم.‬

00:26:08.233 --> 00:26:11.319
‫فکر می کنی هر حرفی که به من بزنی
می تونه حالمو بدتر کنه؟‬

00:26:14.114 --> 00:26:15.115
‫نه.‬

00:26:16.116 --> 00:26:17.117
‫احتمالا نه.‬

00:26:32.799 --> 00:26:34.509
‫هی، بلانکا. پدر مادرت کجا رفتن؟‬

00:26:34.593 --> 00:26:35.969
‫رفتن تلفن بزنن.‬

00:26:36.636 --> 00:26:37.596
‫باشه.‬

00:26:38.096 --> 00:26:40.890
‫نمیتونم هنوز برم خونه؟ حس می کنم مسخره است
که هممون هنوز اینجاییم.‬

00:26:40.974 --> 00:26:43.226
‫پدر مادرت فقط می خوان مطمئن شن
که حالت خوبه.‬

00:26:43.310 --> 00:26:45.312
‫من خوبم. و اونا نمی خوان اینجا باشن.‬

00:26:45.937 --> 00:26:48.523
‫چرا نخوان اینجا باشن؟
اونا سرشون شلوغه.‬

00:26:51.401 --> 00:26:52.402
‫آره، می فهمم.‬

00:26:54.779 --> 00:26:57.198
‫پدر مادر منم خیلی سرشون شلوغه.
با چی؟‬

00:26:57.866 --> 00:27:02.495
‫خب، من یه خواهر بزرگتر دارم،
و اون یه جورایی مشکلات زیادی داره.‬

00:27:02.579 --> 00:27:03.830
‫مشکلات بزرگسالی.‬

00:27:04.331 --> 00:27:07.542
‫واسه همین، بعضی وقتا حس می کنم
پدر مادرم خیلی سرشون با اون شلوغه،‬

00:27:07.626 --> 00:27:09.294
‫وقت ندارن به مشکلات من برسن.‬

00:27:09.377 --> 00:27:11.546
‫به نظر نمیاد تو مشکلی داشته باشی.‬

00:27:11.630 --> 00:27:13.965
‫فکر کنم فقط خیلی خوب بلدم
چطوری پنهونش کنم.‬

00:27:14.049 --> 00:27:17.302
‫و فکر کنم شاید
تو هم خیلی خوب بلد باشی.‬

00:27:18.386 --> 00:27:21.306
‫بلانکا، چیزی هست
که بخوای به من بگی‬

00:27:21.389 --> 00:27:23.516
‫که نخاستی به دکتر بگی؟‬

00:27:25.393 --> 00:27:28.480
‫خب، آخه یکم خجالت آوره.‬

00:27:29.439 --> 00:27:31.816
‫داریم می فهمیم.
فقط یه لحظه بهم فرصت بده.‬

00:27:31.900 --> 00:27:33.318
‫خیلی خب. بعدا بهت زنگ می زنم.‬

00:27:43.453 --> 00:27:44.287
‫لیبی!‬

00:27:44.371 --> 00:27:45.955
‫بیا تو.‬

00:27:46.039 --> 00:27:47.832
‫چه سورپرایز غیر منتظره ای.‬

00:27:47.916 --> 00:27:50.335
‫برای ورو.
شنیدم خیلی بهتر شده.‬

00:27:50.418 --> 00:27:52.253
‫آره، ممنونم.‬

00:27:53.088 --> 00:27:54.130
‫یه دقیقه وقت داری؟‬

00:27:54.214 --> 00:27:56.591
‫یه چیز دیگه هم بود
که می خواستم در موردش باهات حرف بزنم.‬

00:27:56.675 --> 00:27:57.509
‫البته.‬

00:27:59.177 --> 00:28:00.929
‫زاندر نمی دونه من اینجام.‬

00:28:01.012 --> 00:28:02.430
‫و نمی خوام بفهمه.‬

00:28:03.014 --> 00:28:05.809
‫اما مطمئنم می تونی نگرانی من رو
در مورد اینکه این وضعیت دانیل سیمز‬

00:28:05.892 --> 00:28:09.396
‫چقدر می تونه بهش آسیب بزنه، درک کنی.‬

00:28:09.479 --> 00:28:10.438
‫حتما.‬

00:28:11.606 --> 00:28:14.025
‫رابطه شون با رضایت طرفین بود.‬

00:28:15.318 --> 00:28:17.612
‫برای گزارش نادرست عواقبی وجود داره.‬

00:28:18.571 --> 00:28:21.574
‫بله، اما برای تلافی هم عواقبی وجود داره.‬

00:28:23.159 --> 00:28:25.745
‫لیبی، هیچ کاری از دست من بر نمیاد.‬

00:28:26.329 --> 00:28:27.330
‫اوه، چرا، اتفاقا هست.‬

00:28:27.414 --> 00:28:29.457
‫تو یه زن کاردانی هستی.‬

00:28:29.541 --> 00:28:31.084
‫دقیقا چی داری می گی؟‬

00:28:31.167 --> 00:28:35.880
‫دارم می گم... که می دونم
تو می فهمی این موضوع چقدر جدیه.‬

00:28:35.964 --> 00:28:38.174
‫برای همه. از جمله تو.‬

00:28:38.258 --> 00:28:40.260
‫و انتظار دارم کار درست رو انجام بدی.‬

00:28:42.846 --> 00:28:45.181
‫خوشحالم که حال ورو خیلی خوبه.‬

00:28:52.856 --> 00:28:55.024
‫باشه، تام. آماده ای که ببندی؟
بله قربان.‬

00:28:55.108 --> 00:28:56.985
‫من یه سر به بقیه مریض هام بزنم.‬

00:28:57.068 --> 00:28:59.779
‫مکس، اوه، همیشه...
همیشه باعث خوشحالیه، برادر.‬

00:28:59.863 --> 00:29:02.282
‫منظورم اینه، این کار خیلی خوبیه، باشه؟‬

00:29:02.365 --> 00:29:03.992
‫این حس متقابله، دوست من.‬

00:29:04.075 --> 00:29:06.119
‫ممنون. به زودی می بینمت.‬

00:29:06.202 --> 00:29:09.289
‫امیدوارم روبن. خوب باشی. ممنون.‬

00:29:11.833 --> 00:29:13.960
‫اون یه مربی خیلی خوبه. خوش شانسی که اونو داری.‬

00:29:14.043 --> 00:29:15.086
‫اوه آره، دارم.‬

00:29:15.170 --> 00:29:20.175
‫خیلی خب. بریم برای ریکاوری. خیلی ممنونم. عالی بودی.‬

00:29:20.258 --> 00:29:21.384
‫ممنون دکتر.‬

00:29:22.427 --> 00:29:26.806
‫خب، داستان واقعی اینکه چرا وارد پزشکی شدی چیه؟‬

00:29:26.890 --> 00:29:30.435
‫از داستان هواپیما خوشت نیومد؟ سرگرم کننده بود، اما…‬

00:29:31.436 --> 00:29:32.854
‫فکر می کنم بیشتر از اینهاست.‬

00:29:32.937 --> 00:29:35.857
‫نمی دونم. چالش، رقابت،‬

00:29:36.357 --> 00:29:39.402
‫قدردانی بیماران و خانواده هاشون…‬

00:29:41.196 --> 00:29:42.530
‫ثباتش.‬

00:29:43.198 --> 00:29:46.075
‫حدس می زنم همش خیلی جذاب بود. هرچند زندگی آسونی نیست.‬

00:29:46.159 --> 00:29:49.037
‫به سوریانو حسودی نمی کنم. تو تازه سال دومی.‬

00:29:49.120 --> 00:29:52.165
‫الان وقتشه که همه گزینه هاتو کاملا بررسی کنی.‬

00:29:52.248 --> 00:29:56.252
‫و قبل از اینکه مطب خصوصی رو رد کنی، باید بیای ببینی ما چیکار می کنیم.‬

00:29:56.336 --> 00:29:57.796
‫فردا بیا مهمونی.‬

00:29:57.879 --> 00:30:01.049
‫می تونی شریک هامو ببینی، می تونی همه چیزو یاد بگیری،‬

00:30:01.132 --> 00:30:02.926
‫و می تونی یکم خوش بگذرونی.‬

00:30:05.386 --> 00:30:06.221
‫باشه، حتما.‬

00:30:06.304 --> 00:30:08.223
‫عالیه، انتخاب خیلی خوبیه. آره.‬

00:30:08.306 --> 00:30:10.058
‫بزن بریم. باشه.‬

00:30:10.141 --> 00:30:12.769
‫به دفترم زنگ بزن. دستیارم جزئیات رو بهت میگه.‬

00:30:12.852 --> 00:30:14.729
‫از کار کردن باهات لذت بردم. آره، منم همینطور.‬

00:30:15.313 --> 00:30:16.815
‫هی، اوم، میدونی هافمن، جراح پلاستیک رو؟‬

00:30:16.898 --> 00:30:19.776
‫اون منو به یه مهمونی توی قایق دعوت کرده
تا با شریکاش آشنا شم.‬

00:30:19.776 --> 00:30:19.818
‫هی، اوم، میدونی هافمن، جراح پلاستیک رو؟‬

00:30:19.859 --> 00:30:20.819
‫قبول کردی؟‬

00:30:20.902 --> 00:30:21.986
‫آره، معلومه.‬

00:30:22.487 --> 00:30:23.655
‫اوه، باشه.‬

00:30:24.489 --> 00:30:26.491
‫خب، چه استقبال گرمی.‬

00:30:26.574 --> 00:30:27.659
‫نه، فقط…‬

00:30:27.742 --> 00:30:29.035
‫نمیدونم.‬

00:30:29.118 --> 00:30:30.829
‫مطب خصوصی؟ پلاستیک؟‬

00:30:30.912 --> 00:30:34.374
‫شاید به مطب خصوصی علاقه مند شم.
نباید ببینم دیگه چه خبره؟‬

00:30:34.457 --> 00:30:38.753
‫تو بهترین و ارشدترین جراح
تو معتبرترین بیمارستان میامی رو‬

00:30:38.837 --> 00:30:41.798
‫به عنوان منتور داری، و میخوای
ببینی دیگه چه خبره؟‬

00:30:42.298 --> 00:30:44.676
‫فکر میکنی سوریانو اهمیت میده اگه من به یه مهمونی برم؟‬

00:30:44.759 --> 00:30:45.677
‫آره.‬

00:30:46.302 --> 00:30:50.265
‫جراح های آکادمیک
فکر میکنن آدمایی مثل هافمن مزدورن.‬

00:30:50.348 --> 00:30:52.225
‫کمتر از اون. فقط به فکر سود.‬

00:30:52.308 --> 00:30:55.144
‫شاید نظرش عوض شه
اگه حس کنه تو اینو میخوای.‬

00:30:55.228 --> 00:30:57.897
‫پس فکر میکنی سوریانو انقدر کوته فکره
که ممکنه از من بدش بیاد‬

00:30:57.981 --> 00:30:59.399
‫چون که… حسودی میکنه؟‬

00:30:59.482 --> 00:31:03.278
‫فکر میکنم اون یه آدمه،
و روت سرمایه گذاری کرده، و…‬

00:31:03.361 --> 00:31:06.948
‫حس میکنم اگه همه اینا رو به خاطر یه مهمونی توی قایق دور بندازی،
عصبانی میشه.‬

00:31:07.031 --> 00:31:08.157
‫خیلی مسخره ست.‬

00:31:12.245 --> 00:31:14.789
‫تا حالا به این فکر کردی
که هر وقت به چیزی که میخوای میرسی،‬

00:31:14.873 --> 00:31:16.249
‫انگار دیگه نمیخوایش؟‬

00:31:16.332 --> 00:31:20.044
‫آره، شاید چون اوایل
کار و زندگیمه.‬

00:31:20.128 --> 00:31:22.755
‫و نمیخوام محدود شم.
این منطقی نیست؟‬

00:31:22.839 --> 00:31:25.800
‫یا شاید چون میترسی
مثل پدرت بشی.‬

00:31:25.884 --> 00:31:29.012
‫میدونی، به یه چیز بزرگ متعهد بشی
و بعد ببینی داره از هم میپاشه.‬

00:31:30.722 --> 00:31:31.764
‫هوم.‬

00:31:32.724 --> 00:31:34.976
‫این یکی رو از قبل آماده داشتی، نه؟‬

00:31:35.059 --> 00:31:37.937
‫تام، من تو رو میشناسم. نه، تو منو نمیشناسی. نه اینجوری.‬

00:31:39.063 --> 00:31:40.690
‫این چیزی که تو فکر میکنی نیست.‬

00:31:45.737 --> 00:31:46.696
‫هی، کول.‬

00:31:46.779 --> 00:31:49.949
‫یه مشورت فوری میخواستم. آره، حتما. مریض کیه؟‬

00:31:50.033 --> 00:31:51.326
‫نه. مریضی در کار نیست.‬

00:31:51.868 --> 00:31:53.828
‫من یه سوال ازت دارم. باشه.‬

00:31:53.912 --> 00:31:57.248
‫یادته وقتی یه اینترن خنگ و کوچولو بودی؟‬

00:31:57.332 --> 00:31:59.375
‫و بعد کس بهت علاقه مند شد،‬

00:31:59.459 --> 00:32:02.462
‫و به لطف مهربونی و راهنمایی هاش،‬

00:32:02.962 --> 00:32:04.380
‫الان فکر میکنی خیلی خفن شدی.‬

00:32:06.215 --> 00:32:07.300
‫ولی نیستی.‬

00:32:08.176 --> 00:32:10.178
‫ببین، من اینجا همه کاره ام.‬

00:32:10.887 --> 00:32:12.722
‫و از اینکه تو اینجا باشی خوشم میاد.‬

00:32:13.389 --> 00:32:14.474
‫آره، خوشم میاد.‬

00:32:15.725 --> 00:32:17.310
‫ولی اینجا خونه ی منه.‬

00:32:17.393 --> 00:32:18.770
‫و کس برام مهمه.‬

00:32:18.853 --> 00:32:20.855
‫یعنی اگه اونو ناراحت کنی،‬

00:32:20.939 --> 00:32:23.858
‫کاری میکنم ده برابر بدترش سرت بیاد.‬

00:32:24.442 --> 00:32:25.443
‫فهمیدی؟‬

00:32:27.028 --> 00:32:28.488
‫ممنون، رفیق.‬

00:32:35.912 --> 00:32:38.164
‫حالش بده. چه خبر شده؟ فشارش داره میفته.‬

00:32:38.247 --> 00:32:40.541
‫میشه چند تا پرستار دیگه خبر کنین؟ بله قربان.‬

00:32:40.625 --> 00:32:44.462
‫یه IV با سوراخ بزرگ دیگه و 500 سی سی نرمال سالین با فشار میخوام.‬

00:32:44.545 --> 00:32:46.965
‫هی، بلانکا. دکتر الایجاه هستم. چطوری؟‬

00:32:47.048 --> 00:32:49.509
‫هنوز با مایی؟ حالت خوبه؟ بذار ببینم.‬

00:32:49.592 --> 00:32:51.594
‫خیلی خب.‬

00:32:52.637 --> 00:32:55.598
‫هوم. چیزای زیادی باعث نمیشن که رو دست ها دونه بزنه.‬

00:32:55.682 --> 00:32:59.310
‫تو اورژانس نگران چی هستیم؟ ام، تب لکه دار کوه های راکی.‬

00:32:59.394 --> 00:33:01.521
‫ام، بیماری دست، پا و دهان... درسته.‬

00:33:01.604 --> 00:33:05.149
‫سرخک، بیماری کاوازاکی، سندرم شوک سمی، سفلیس ثانویه...‬

00:33:05.233 --> 00:33:06.693
‫صبر کن. سندرم شوک سمی.‬

00:33:07.652 --> 00:33:09.362
‫اون گفت یه چیزی هست که بهمون نگفته.‬

00:33:09.445 --> 00:33:11.364
‫منظورت چیه؟ خب، نمیدونم.‬

00:33:11.447 --> 00:33:13.616
‫ولی گفت خجالت آوره.‬

00:33:14.325 --> 00:33:16.327
‫بلانکا پریود شده؟ اون نه سالشه.‬

00:33:16.411 --> 00:33:19.831
‫میدونم کوچیکه، ولی ممکنه. چرا پریودش باعث این بشه؟‬

00:33:19.914 --> 00:33:22.542
‫دخترای بزرگتر تو اون تفریحگاه، اگه بهش تامپون داده باشن‬

00:33:22.625 --> 00:33:25.503
‫و اون درش نیاورده باشه، میتونه منجر به سندرم شوک سمی بشه.‬

00:33:25.586 --> 00:33:27.588
‫نه، باید یه چیز دیگه باشه. حتما بهمون میگفت.‬

00:33:27.672 --> 00:33:28.756
‫نه، نمیگفت.‬

00:33:29.298 --> 00:33:31.676
‫و این تقصیر تو نیست، ولی اون خجالت میکشید،‬

00:33:31.759 --> 00:33:34.220
‫شماها سرتون شلوغ بوده... نمیخواست مزاحمتون بشه.‬

00:33:34.762 --> 00:33:37.265
‫باید یه معاینه لگنی انجام بدیم تا مطمئن شیم.‬

00:33:37.348 --> 00:33:39.225
‫هر کاری که لازمه انجام بده. باشه.‬

00:33:45.565 --> 00:33:48.693
‫کامیلا، آماده ای که امروز یه زندگی رو نجات بدی؟ داری ازم میخوای این کارو انجام بدم؟‬

00:33:48.776 --> 00:33:50.236
‫اگه میخوای انجامش بدی. آره.‬

00:33:50.319 --> 00:33:52.030
‫بله. آره.‬

00:33:56.784 --> 00:33:59.120
‫خیلی خب، بلانکا، دستامو حس میکنی.‬

00:33:59.620 --> 00:34:01.706
‫یه کم سردن.‬

00:34:03.708 --> 00:34:04.584
‫آره.‬

00:34:05.209 --> 00:34:07.211
‫تو درست میگفتی. تو درست میگفتی.‬

00:34:13.426 --> 00:34:15.094
‫بیا اینو بفرستیم برای کشت.‬

00:34:27.356 --> 00:34:30.026
‫تموم شد؟ تقریبا.‬

00:34:31.819 --> 00:34:33.404
‫اینجا نوشته "لامیزیل"؟‬

00:34:33.488 --> 00:34:34.864
‫این چیزیه که تو نوشتی.‬

00:34:34.947 --> 00:34:36.699
‫نه، ننوشتم. میدونی چرا؟‬

00:34:36.783 --> 00:34:39.160
‫چون لامیزیل سال ها پیش تولیدش متوقف شد.‬

00:34:39.869 --> 00:34:42.246
‫واقعا نمیشه بهت اعتماد کرد که هیچ کاری رو درست انجام بدی، چان.‬

00:34:53.132 --> 00:34:55.009
‫واسه چی داری میرقصی؟‬

00:34:55.093 --> 00:34:57.720
‫اوه، میدونی، امروز جون یه دختر نه ساله رو نجات دادم.‬

00:34:59.138 --> 00:34:59.972
‫چطوری؟‬

00:35:00.056 --> 00:35:01.557
‫تامپونشو درآوردم.‬

00:35:02.058 --> 00:35:04.227
‫سندروم شوک سمی داشت، چند روز اونجا مونده بود.‬

00:35:04.310 --> 00:35:05.978
‫ولی الان آوردمش آی سی یو.‬

00:35:06.062 --> 00:35:08.981
‫حالشو تثبیت میکنن، و بعد از چند روز خوب میشه.‬

00:35:09.065 --> 00:35:10.066
‫کارت خوب بود.‬

00:35:12.819 --> 00:35:14.612
‫ممنون بابت راهنماییت.‬

00:35:16.531 --> 00:35:18.491
‫خیلی خب، ...‬

00:35:29.752 --> 00:35:32.004
‫وقتشه. باید ببریمت آی سی یو.‬

00:35:32.088 --> 00:35:33.256
‫نمیخوام برم.‬

00:35:34.006 --> 00:35:37.218
‫بهت قول میدم، هر کاری که بتونیم میکنیم تا حالت بهتر شه.‬

00:35:37.802 --> 00:35:39.470
‫من... میترسم.‬

00:35:40.304 --> 00:35:41.514
‫میترسم.‬

00:35:42.098 --> 00:35:43.724
‫از آی سی یو متنفرم.‬

00:35:45.309 --> 00:35:48.521
‫باید به حرف ایمی گوش میدادم. باید بیشتر تلاش میکردم که ترک کنم.‬

00:35:48.604 --> 00:35:50.731
‫حالا که اینجام، من... من...‬

00:35:50.815 --> 00:35:52.024
‫خیلی میترسم.‬

00:35:52.108 --> 00:35:53.317
‫و به اون نیاز دارم.‬

00:35:54.527 --> 00:35:56.237
‫بدون اون نمیتونم.‬

00:35:56.320 --> 00:35:59.448
‫نمیتونم. میرم دنبالش بگردم، باشه؟‬

00:35:59.532 --> 00:36:01.367
‫صبر کن، لطفا.‬

00:36:02.451 --> 00:36:04.120
‫بهش بگو متاسفم.‬

00:36:04.954 --> 00:36:06.164
‫بهش بگو که من...‬

00:36:08.166 --> 00:36:09.292
‫بهش بگو‬

00:36:09.876 --> 00:36:11.169
‫دوستش دارم.‬

00:36:12.753 --> 00:36:14.714
‫نمیتونم بدون اون برم اون بالا.‬

00:36:14.797 --> 00:36:16.507
‫میفهمم.‬

00:36:17.216 --> 00:36:18.551
‫باشه؟ باشه.‬

00:36:19.051 --> 00:36:21.179
‫یه دقیقه بهم وقت بده. الان برمیگردم.‬

00:36:21.262 --> 00:36:22.847
‫امی!‬

00:36:23.514 --> 00:36:24.849
‫امی.‬

00:36:25.975 --> 00:36:28.394
‫امی!‬

00:36:36.777 --> 00:36:39.864
‫یه خانوم حدوداً ۴۰ ساله با کلی النگوی طلایی ندیدی؟‬

00:36:39.947 --> 00:36:42.200
‫خوش لباس. اون زن مریض پیوند ریه منه.‬

00:36:42.283 --> 00:36:43.743
‫نه، ندیدمش.‬

00:36:44.493 --> 00:36:46.454
‫یه وقت باید درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنیم.‬

00:36:47.455 --> 00:36:48.372
‫میدونی چیه؟‬

00:36:49.081 --> 00:36:52.460
‫میدونم سرت خیلی شلوغه، و متاسفم، ولی من دیگه تموم کردم.‬

00:36:53.044 --> 00:36:55.046
‫نمیتونی تموم کنی. تو خواهر منی. این...‬

00:36:55.129 --> 00:36:57.590
‫بعضی وقتا آدما سعی میکنن خوب شن.‬

00:36:57.673 --> 00:36:59.926
‫سعی میکنن به زندگی ادامه بدن.‬

00:37:00.009 --> 00:37:03.554
‫سعی میکنن... حالشون بهتر شه.‬

00:37:04.263 --> 00:37:05.389
‫و تو فقط گیر میدی، و گیر میدی، و گیر میدی، و من...‬

00:37:06.599 --> 00:37:08.559
‫من دیگه ازش خسته شدم.‬

00:37:10.144 --> 00:37:13.689
‫دنی، این سینتیاست. نمیتونه نفس بکشه.‬

00:37:17.860 --> 00:37:20.821
‫باشه، ام... میشه فقط... میشه لطفا به دنبال زنش بگردی؟‬

00:37:20.905 --> 00:37:23.366
‫لخته خون باید بدتر شده باشه. باعث نارسایی حاد قلبی شده.‬

00:37:23.449 --> 00:37:24.825
‫۵۰ میلی گرم آلتپلاز تزریق میکنیم. باشه.‬

00:37:24.909 --> 00:37:27.536
‫کیسه ان‌اس آماده.‬

00:37:28.120 --> 00:37:30.748
‫امی اینجاست؟‬

00:37:30.831 --> 00:37:32.583
‫پرستارا دنبالش میگردن. پیداش میکنیم. قول میدم.‬

00:37:32.667 --> 00:37:34.919
‫اکسیژن، دکتر.‬

00:37:35.002 --> 00:37:37.546
‫چند دقیقه پیش حالش خوب بود.‬

00:37:37.630 --> 00:37:39.298
‫ضربانش داره میاد پایین. یه ترالی احیا بیارید اینجا.‬

00:37:39.382 --> 00:37:41.092
‫شروع کنید به ماساژ دادن.‬

00:37:41.175 --> 00:37:42.927
‫فهمیدم.‬

00:37:43.010 --> 00:37:44.220
‫یه میلی گرم اپی تزریق میکنیم.‬

00:37:47.139 --> 00:37:48.808
‫خانوم، شما نباید اینجا باشید.‬

00:37:49.558 --> 00:37:51.227
‫نه، اون میتونه بمونه. بذارید بمونه.‬

00:37:52.645 --> 00:37:54.188
‫آماده میشیم برای چک کردن نبض.‬

00:37:54.272 --> 00:37:55.731
‫فشار رو نگه دار. فهمیدم.‬

00:37:55.815 --> 00:37:57.858
‫کسی نبض داره؟ هیچی.‬

00:37:57.942 --> 00:38:00.611
‫آماده شوک دادن. شارژ میشه. همه کنار.‬

00:38:00.695 --> 00:38:02.196
‫شوک.‬

00:38:02.280 --> 00:38:04.615
‫هنوز هیچی. دوباره ماساژ رو شروع میکنیم.‬

00:38:04.699 --> 00:38:07.243
‫یه آمپول بی کربنات بزنید و یه میلی گرم دیگه اپی.‬

00:38:07.326 --> 00:38:08.244
‫چشم.‬

00:38:10.413 --> 00:38:13.249
‫آماده شید برای یه چک نبض دیگه. فشار رو نگه دار.‬

00:38:13.332 --> 00:38:15.042
‫کسی نبض داره؟ هنوز هیچی.‬

00:38:15.126 --> 00:38:17.670
‫آماده شوک دادن. شارژ میشه. همه کنار.‬

00:38:17.753 --> 00:38:19.338
‫شوک.‬

00:38:20.423 --> 00:38:23.634
‫دوباره ماساژ رو شروع میکنیم. یه آمپول دیگه کلسیم بیارید.‬

00:38:23.718 --> 00:38:26.345
‫یه دستگاه سونوگرافی میخوام تا حرکت قلب رو چک کنم.‬

00:38:26.429 --> 00:38:28.514
‫آماده میشیم برای یه چک نبض دیگه.‬

00:38:28.597 --> 00:38:30.266
‫فشار رو نگه دار.‬

00:38:30.349 --> 00:38:31.434
‫کسی نبض داره؟‬

00:38:31.517 --> 00:38:32.810
‫هنوز هیچی.‬

00:38:34.729 --> 00:38:35.855
‫هیچ فعالیت قلبی وجود نداره.‬

00:38:39.442 --> 00:38:41.610
‫ساعت فوت، ۲۰:۳۸.‬

00:38:54.999 --> 00:38:58.377
‫♪ وقتی کسی رو داری
که فکر میکنه حق با اونه ♪‬

00:38:58.461 --> 00:39:01.714
‫♪ با چاقو میری به جنگ اسلحه؟ ♪‬

00:39:01.797 --> 00:39:02.882
‫هی.‬

00:39:06.385 --> 00:39:07.887
‫تو امروز دکتر خوبی بودی.‬

00:39:08.471 --> 00:39:10.306
‫هر کاری که میتونستی براش انجام دادی.‬

00:39:14.060 --> 00:39:15.603
‫اون آخرش تنها بود.‬

00:39:15.686 --> 00:39:17.146
‫میدونم دردناکه.‬

00:39:17.229 --> 00:39:19.982
‫ولی اون مسئول انتخاب هایی هست که کرده.‬

00:39:24.945 --> 00:39:27.239
‫میدونم فردا جلسه منابع انسانی داری.‬

00:39:28.032 --> 00:39:30.493
‫و میدونم میخوای همه چیز رو بهتر کنه.‬

00:39:31.118 --> 00:39:32.495
‫و امیدوارم برای تو این کارو بکنه.‬

00:39:32.578 --> 00:39:34.246
‫اما پیچیده است.‬

00:39:34.330 --> 00:39:38.000
‫و باید بدونی که این میتونه همه چیز رو خیلی بدتر کنه.‬

00:39:42.671 --> 00:39:44.715
‫فکر میکنم باید از خودت بپرسی...‬

00:39:45.925 --> 00:39:48.010
‫اینجا پیروزی چه شکلیه؟‬

00:39:48.677 --> 00:39:51.472
‫و آیا حاضری با عواقبش زندگی کنی؟‬

00:39:52.431 --> 00:39:54.767
‫♪ ما داریم توی یه ویرونه زندگی می کنیم، عزیزم ♪‬

00:39:54.850 --> 00:39:58.521
‫♪ وقتی روش پول می پاشی خیلی هیجان انگیز میشه ♪‬

00:39:58.604 --> 00:39:59.688
‫♪ اوه ♪‬

00:39:59.772 --> 00:40:02.358
‫♪ وقتی میدونی یه چیزی حس خوبی نداره ♪‬

00:40:03.067 --> 00:40:05.903
‫♪ میتونی یه دروغ کوچولو بگی؟ ♪‬

00:40:06.445 --> 00:40:07.279
‫♪ هی ♪‬

00:40:07.363 --> 00:40:09.323
‫♪ این فقط نصف یه قلبه ♪‬

00:40:10.241 --> 00:40:11.826
‫♪ نگو که خیلی دوره ♪‬

00:40:11.826 --> 00:40:14.370
‫♪ و یه چیزی هست که باید پیداش کنی ♪‬

00:40:15.121 --> 00:40:18.332
‫♪ وقتی خدات دیگه رعد و برق نداره ♪‬

00:40:18.416 --> 00:40:20.626
‫♪ و داری روی خط راه میری ♪‬

00:40:20.709 --> 00:40:22.461
‫♪ محکم بچسب... ♪‬

00:40:22.545 --> 00:40:25.089
‫دکتر سیمز. برای جلسه ات زود اومدی.‬

00:40:25.172 --> 00:40:26.590
‫میدونم. اوم...‬

00:40:29.385 --> 00:40:31.053
‫میخوام شکایتم رو پس بگیرم.‬

00:40:31.929 --> 00:40:35.057
‫♪ محکم به قلبت بچسب ♪‬