مترجم: خشنودی
شوک بی حس کننده جنگ رو پشت سر گذاشتم.
شوک بی حس کننده جنگ رو کنار گذاشتم.
الان درد جای اون رو گرفته.
حرکت کردن درد داره.
نفس کشیدن درد داره.
احساس میکنم با هر قدم اسب، پشت سرم نبض میزنه.
خیلی گیج و تب دار، از یه عدسی مه آلود دنیا رو میبینم,
و یه جوری واضح تره.
بدو خرگوش کوچولو.
مرگ چیه؟
این چه چیزیه که برای همه اتفاق میوفته....
خرگوش ها، پرنده ها، اسب ها، درختا...
هر کسی که دوستش دارم و هر کسی که دوستم داره....
حتی ستاره ها هم میمیرن.
و ما در واقع هیچی ازش نمیدونیم.
کارتون با قلعه چیه؟
شما پسرید.
کارتون رو مشخص کنید.
میخواین از کی حفاظت کنید؟
فکر کنم از هرکسی که به محافظت نیاز داشته باشه، محافظت میکنم.
باید یه مدتی رو بیرون از این دیوار ها بگذرونید
قبل از این کاملا تصمیم بگیرید.
موقعیتتون رو مشخص کنید یا از اینجا برید.
بهش دست نزن.
مشکلش چیه؟ ما نمیخوایم آبله بگیریم.
تیر خورده.
جراح رو خبر کنید.
دنبالم بیا.
زود باش عزیزم.
سرگرد، یه زن به کمک نیاز داره.
-چی شده؟ -تیر خورده.
باید به کارکنای شما خبر بدیم سرگرد.
دو نفر دیگه دارن میان..یکیشون سرش ضربه خورده و یکی دیگه رو مار نیش زده.
خب، فقط بیماری ها رو مشخص کن.
من تصمیم میگیرم کی بیاد.
انگار از همین الان درمان شده.
فقط یه لباس جنگه.
یه جنگی بود که من ازش خبر ندارم؟
دعوا با اسحله باعث جنگ نمیشه.
کاپیتان.
دعوا با اسلحه باعث جنگ نمیشه کاپیتان.
وقتی میگم بهم اعتماد کنید. من تفوتشون رو میدونم.
-این زخم تیره -ممممم....
کبدش تورم کرده.
پیشنهاد میکنم اونو ببری به فورت لارامی.
اینجا نمیتونم کاری براش انجا بدم.
اینجا نه باربری هست و نه پرستاری. هیچ کس رو ندارم.
چطور میشه یه قلعه رو بدون هیچ فردی اداره کرد؟
هیچ قلعه ای نیست.
این رها شده.
ما قراره چند تا مهندس از شمال غربی اقیانوس آرام رو ملاقات کنیم
که دارن نقشه یه مسیرو برای شمال و شرق ترسیم میکنن.
هیچ واگنی برای این کشور نیست.
-چه نسبتی باهاش داری؟ -دخترمه.
تیر به کبدش خورده.
به اندازه کافی سخته که از کبد از گلوله درمان بشه.
چه برسه به یه تیر.
تیرا معمولا کثیفن و بیشتر اوقات سمین.
و حتی اگه کبدش درمان بشه، بازم آلودگی در بدنش هست.
نمیگم درمان نمیشه اما تا حالا قبلا چنین چیزی ندیدم.
فقط میخوام که برای سفر، تقویتش کنی.
سفر؟ اون نمیتونه سفر کنه.
لارامی دورترین جاییه که میتونه بره. اگه به اندازه کافی خوش شانس باشه.
بهتره امیدوار باشی تا به هوش بیاد
تا بتونی ازش خداحافظی کنی.
کیفم رو میارم.
برو کنار!
شما ها سرباز نیستید اما دارید قلعه رو اداره میکنید.
ما از مزرعه سی وای هستیم.
اونجا صاحب قلعس.
سی وای از وایومینگ که جزو انجمن پروردش دهندگان سهامه؟
-یه جورایی -آقای کری اونجا رو تاسیس کرد.
اینطوری فکر نکن.
همه شما برای شب اتاق میخواید؟
اجاره میکنیم.
میخوایم به حرکت ادامه بدیم.
کجا میرن؟
میریم لارامی
و صاحب این زمین،
رئیس اون افسرایی هست که کشتیم.
شامل این قلعه هم میشه.
برید شمال. از مسیر بورمان برید.
باعث میشه زمستون برسیم به مونتانا باشیم.
فکر میکنید اینجا سرزمین وحشیه.
زیاد طول نمیکشه فهمن ما اونا رو کشتیم.
همه این کشور میوفتن دنبال ما.
دوباره.
دخترت به پزشک نیاز داره.
یه دکتر میتونه براش چیکار کنه؟
تو رفتی به جنگ. منم رفتم.
سه روز زمان داره.
کبدش یا دووم میاره یا نابود میشه.
و اگه بهتر بشه، ممکنه یه هفته دیگه دووم بیاره.
آره.
باید با همسرم صحبت کنم.
باهام میای؟
جان، برو به خواهرت یه سر بزن. باشه؟
ما نمیتونیم اینجا منتظر بمونیم.
چرا نمیتونیم؟
مهم نیست چرا. نمیتونیم صبر کنیم.
هیچ دکتری نیست که بتونه کاری کنه..
هیچ کس نمیتونه.
و ما نمیذاریم اینجا بمونه.
ما میریم به سمت شمال.
هر جایی که بمیره، ما اونجا میمونیم.
اونم کنار ما میمونه.
و میتونی هر وقت که خواستی، اونو ببینی.
اوه، همیشه میرم اونجا.
تا زمانی که منو هم کنارش خاک کنی.
میخوام همه جمع بشن.
از اینجا میریم به سمت شمال.
زمستون تو دره بوزمن میمونیم.
و تو بهار به سمت اورگان میریم.
نه، نه، نه. الان میریم به اورگان.
در زمان بهار.
تو قول دادی.
به قولم عمل میکنم
فقط روش عمل کردن به قولم رو عوض کردم.
برای رفتن آماده باشید.
کاپیتان، این مردم چند روز زمان نیاز دارین.
باید جوزف رو ببریم پیش دکتر.
هیچ دکتری نیست. همه دزدن.
و اگر این اطراف بمونیم ،ما رو میشکن.
ما میمونیم.
الان مسیر خیلی راحته که بریم.
ما بدون تو میریم به اورگان.
هرکاری دوست داری انجام بده.
صبر کن، صبر کن. ما باهات میایم.
پات رو بهم نشون بده
پات رو نشون بده.
تو نمیتونی سوار اسب بشی.
نمیتونی راه بری.
اون نمیتونه اسب سواری کنه.
چطور باید تو رو با خودم ببرم.
من اسب سواری میکنم..
-اونا میمرین -پس بذار بمیرن.
اونا الان مردم آزاد هستن. خودشون انتخاب کردن.
این وظیفه من نیست که بهت بگم چی میخوای.
ما یه گله گاو پیدا کردیم که تو دشت بودن.
ولشون کن.
میخوای ما چیکار کنیم؟
میخوای چیکار کنی؟
از این که بهت پشت کنم متنفرم اما....
اگه اون گله رو بیاریم برای تو، برای خودمون هیچ فایده ای نداره.
ما داریم کجا میریم؟
مونتانا عزیزم.
دوست دارم بدونم اونجا چه شکلیه.
سواری با تو مثل جهنم بود.
تو این مسیر، هیچ روزی نبود که من از تو زیبا تر باشم.
تو همیشه اون کسی هستی که رفت السا.
کولتون، تو باید خیلی خوشگل باشی تا فکر کنی
کسی که تا حالا نداشتی ،تو رو ترک کرده.
برگرد به تگزاش خوشگله.
خانم.
کنجکاوم بدونم اونی چی شدن.
آیا اونا شرط بندی کردن و تو وایومینگ؛
خونه های خاکستری رنگ ساختن،
گله خریدن و تلاش کردن تا اونجا رو به محل زندگی تبدیل کنن.
یا اینکه با زمستان و سرما جنگیدن و شجاعانه
به اورگان رسیدن.شرط بندی رو گذاشتن برای
دری ویلمیت.
اما به اندازه کافی از این دنیا دیدم...
به اندازه کافی درمورد طبیعت انسان فهمیدم.
تا به این فکر کنم که آینده اونا چطور میشه.
آینده دیگری در انتظار اونا بود و در پرتگاه
قبرها بی نام و نشان تو مسیر اورگان بود.
امروز حالش بهتره؟
آب نمیخروه.
ممم...
پات داره از بین میره.
و مرگ داره کار خودش رو انجام میده.
الان، ما میتونیم پات رو قطع کنیم...
یا اینکه تو هم میتونی در کنارش بمیری.
این ها انتخاب های توئن.
میدونی؟
میدونم.
میدونی چطور باید یه پا رو قطع کرد؟
میدونم.
پس قطعش کن.
باشه.
لالایی و شب بخیر....
مارگارت صداشو از ما پنهان کرده بود.
اون فقط برای بچه ها میخونه.
برای تو نمیخونه؟
قول داده که تو مراسم ختم من هم بخونه.
اما بهم قول داده که قبل از من بمیره. پس...
به خاطر آهنگ، اسب معاوضه میکنم.
زنا همیشه تو معامله ها چونه میزنن. نه؟
هیچوقت تا الان نتونستم تو چونه زنی های اونا برنده بشم.
تو زمان جنگ، یه تلگراف از زنم گرفتم
که گفته بود عاشق یکی دیگه شده
و روز جمعه، داره با اون میره.
دوشنبه بود که تلگراف به دستم رسید.
پس شمشیرم رو تیز کردم تا بتونم اون عوضی رو تیکه تیکه کنم
و دو روز تمام رفتم.
وقتی رسیدم، اون از خونه دوید بیرون و ..
و منو محکم در آغوش گرفت.
اون خونده بود که شورشیا، تو پنسیلوانیا بودن
و فکر میکرد که منو تو میدون جنگ میمیرم
تو گتیسبرگ.
اون دروغ گوی کوچولو جون منو نجات داد.
باید پای جوزف رو قطع کنیم.
همین الان.
باشه.
ممنون.
الان انجامش میدیم؟
هنوز نه.
نه تا زمانی که تو انقدر نوشیدنی بخری که نتونی درست ببینی.
تقریبا باید نصف این نوشیدنی بخوری.
من آلمانیم.
نصف این بطری منو گرم میکنه
این فرانسوی های احمق داشتن تو خیابونا
مثل سگ میدویدن.
آآاا، آااا،....
میدونی داره درمورد چی حرف میزنه؟
یه جنگی...
مهم نیست.
سامبیچ میتونه اون نوشیدنی رو بخوره.
چیزی که هیچ کس درمورد جنگ نمیدونه،
صدای اونه.
صدای جنگ....
وقتی که جنگ شروع میشه، میتونی صدای...
بشنوی که دارن کنار بمب ها تفنگ ها فریاد میزنن.
خیلی زود، دیگه نمیتونی صدای گلوله ها رو از بمب ها تشخیص بدی..
الان داریم به یه جایی میرسیم..
آخرین کارت رو تموم کن جوزف.
لعنتی.
یکی از اون خوبا نیست. مگه نه؟
هیچ چیز خوبی ندارم.
نه، نه، من آماده نیستم.
فقط دراز بکش و یه چرتی بزن.
ما هیچ کاری نمیکنیم.
شما....
هیچ کاری نمیکنیم.
فقط دراز بکش و استراحت کن.
بیا بهش چند دقیقه زمان بدیم.
تو پاهات رو بذار روی دستاش.
و خیلی محکم دستات رو بذار روی شونه هاش.
توماس ،ممکنه بهش نیاز داشته باشی.
کدوم پا رو میخوای؟
من دارم رو اره کار میکنم.
همون
پای قطع شده رو.
وقتی به هوش بیاد به حسابت میرسه.
فکر نکنم به هوش بیاد.
خب، بالاخره به هوش میاد.
باشه، آروم باش.
اول دور استخون رو ببر. باشه؟
منم میره سراغ اره.
این طوری سریعتر خوب میشه.
باشه.
خیلی خوب، بگیریدش.
صبر کن.
بگیرش! بگیرش!
اوه خدای من.
باید اون پا رو دفن کنیم.
نمیخوایم که ببینم فردا یه کایوت داره
با این پا تو دشت راه میره.
الان میتونید بلند شید.
ما تو مونتانا هستیم؟
تقریبا.
هممم..
-عزیزم، تو باید دراز بکشی. -هم....
سردمه. میخوام کنار آتیش بشینم.
چیزی برای خوردن هست؟
خیلی زود یه چیزی برات میارم.
خیلی خوشحالم که تیر به پام نخورد.
باید حدود 15 دقیقه صبر کنی.
من هیچ جا نمیرم.
تبش قطع شده.
رنگ و روت هم برگشته. خوبه.
دردش چطوره؟
هنوز هست اما نه مثل قبل.
یکم بیکون میخوای؟
آره
کار همگی خوب بود.
توی یه روز از دشت به درختای کاج رسیدیم.
قلعه رو چهار روز پیش ترک کردیم.
اوه
-پس فکر کنم خیلی تو راه خوابیدم -آره. عزیزم.
نمیدونم اورگان چه شکلیه
اما مطمئنم مثل اینجا نیست.
از اول هم باید میومدیم اینجا.
منم نمیدونم اورگان چه شکلیه عزیزم
اما گفتنش سخته.
تنها افرادی که میدونن اورگان چه شکیله ،همونایی هستن که دارن اونجا زندگی میکنن.
وقتی بهش فکر میکنی خنده داره.
همه اون آدما از اروپا..
به زبان ما حرف نمیزنن.
در مورد اینجا هیچی چی نمیدونن.
زندگیشون رو به خاطر شایعات و رویاها به خطر میندازن.
شایعات و رویاها این دنیا رو میسازن عزیزم.
همه این رو.
میخوای بدونی بزرگترین ترس من درمورد مرگ چیه؟
اینکه فراموش بشم.
و ندونم که چرا اینجا هستم
تا ببینم کیا منو فراموش کردن.
اما فکرشم ترسناکه.
از چه چیز مسخره ای میتسرم.
هیچ کس تورو فراموش نمیکنه السا.
و تو هم نمیمیری.
تو باید الان مرده باشی.
اما تو همونقدر به قوانین طبعیت عمل میکنی
که به قوانین من عمل میکنی.
طوری بهم نگاه میکنی که انگار دارم میمیرم.
من همونطوری که هستی بهت نگاه میکنم.
مهم ترین چیز برای من روی زمین.
و کلی نگرانی هم پشت این حرف هست.
چون هیچوقت نمیتونم کسیو جایگزین تو کنم.
بقیه اشتباه کردن که با ما نیومدن.
فکر میکنی میتونن به اورگان برسن؟
من فکر نمیکنم حتی از وایومینگ خارج بشن.
منم همینطور.
دیگه هیچوقت درمورد رویاها یا مرگ حرف نزدیم.
در مورد اون پیشرو ها هم حرف نزدیم..
چون نیاز نبود..
بیا. بیا بریم!
برای رد شدن از مرز، باید یاد بگیری اونایی که نمیتونن رد بشن رو
تشخیص بدی.
و از تصمیمای احمقانه اونا متنفر باشی.
باید از همه هزینه های اونا اجتناب کرد چونه که ترس،
پسر عموی صمیمی تراژدیه.
و این تراژیدی دامن همه رو میگیره.
-هیس -اونجا صبر کن.
آماده باش.
توی چمدان.
اون آسیب دیده.
میدونم. تیرخورده. از تیر های لاکوتا.
اونا می خوان جنگ به پا کنن؟
یکی با اونا میجنگه.
فکر کردن ماییم.
دکترت چی گفت؟
ما هیچ دکتری نداریم.
برات یه دکتر پیدا میکنم.
باید بذاریمش توی رودخونه.
خیلی سرده.
اون تب داره.
اون به سرما نیاز داره.
خونریزی رو قطع میکنه.
جنگ سختی بود. نه؟
خوب بود.
تو پدرشی؟
میتونم بهش خبر بدم.
بهش خبر بده.
تو پدرشی.
آره.
از جنگ چی میدونی؟
خیلی بیشتر از اون که بهش اهمیت بدم.
ممم.
میدونی که افراد لاکوتا، تیر هاشون رو به کود آغشته میکنن
که خیلی کشنده باشن.
و نشونش هم این تیر توی کبده.
میدونم چی تو راهه.
من فقط...
جایی که اون رو خاک کنیم، جاییه که برای همیشه میمونیم.
و باید اونجا رو خیلی زود پیدا کنم.
و گرنه من اینجا با تو میمونم.
من یه جا رو میشناسم.
شما از اونجا رد میشید و مسیر رودخونه رو به سمت جنوب دنبال میکنید.
وقتی بچه بودم تو دره شکار میکردم.
زمستون خیلی بی رحمه.
اما تابستون ها خیلی پر بارن و هر کسی که برنامه بچینه، میتونه پیشرفت کنه.
و تو شبیه مردی به نظر میرسی که نقشه داره.
اسم اون دره چی بود؟
به زبان شما نمیدونم اما...
اما وقتی بمیری، میری اونجا.
بهشت.
نه، این نیست. یه چیز دیگه...
فردوس
آره. همینه. اسم خوبیه.
اما اینو بدون که هفت نسل بعد از من، مردم من..
میان و اونو از تو پس میگیرن.
اما میتونی تا هفت نسل بعد از من اونو داشته باشی.
ممم...
سفر چه مدت طول میکشه؟
بستگی داره تو چقدر سریع باشی.
اما با یه واگن، یه هفته طول میکشه.
و اون انقدر زمان نداره.
یه روز، خانواده من ممکنه دنبال این دره بیان
و اگر اومدن، منو به یاد بیار.
و بهشون اجازه بده.
خانواده تو ،میتونن هر روزی که میخوان بیان اونجا.
درست بعد از روزی که من برسم اونجا.
ممم. خوبه.
بهتری؟
تو دروغ گفتی.
متاسفم.
من دارم میمیرم.
میدونم عزیزم.
بهم قول بده.
هرقولی بخوای.
بذار خودم مکانش رو انتخاب کنم. باشه؟
باشه عزیزم.
خودت انتخاب کن.
اونا خوبن. خوب هم غذا خوردن.
رفتن بخوابن.
بعد از اینکه پدرشون تو تگزاس مرد،
حرف نزدن.
من نمیتونستم اونا رو ساکت کنم.
با تو حرف میزنن؟
همیشه.
میپرسیدن این صدا چیه و این چه حیوونیه...
اورگان چه شکلیه.
اونا با من حرف نمیزدن.
برای ماه ها.
فکر کنم من مقصرم.
مقصر نیستی.
اونا فقط نمیدونن چی باید بگن.
اونم بعد از اینکه دیدن چی از سر گذروندی.
این سفره که باعث میشه باهات حرف نزنن.
برای اونا، تو مثل یه تخم مرغ خیلی بزرگی...
که میترسن بکشنه.
اونا با من حرف میزنم چون
اگه من بشکنم، اهمیت نمیدن.
و این مشکلی نداره
فکر کنم خیلی به خودم اهمیت نمیدم.
تو اورگان چی میشه؟
هیچ چی درمورد اورگان نمیدونم.
در مورد خودمون منظورمه.
یه جای خوب پیدا میکنیم و ...
یکم آب.
هیچ کسی نیست.
اونجا رو برای خودمون میکنیم.
و پسرات دوباره باهات حرف میزنن.
چون دیگه سفر تموم میشه
منم یه دخترم رو از دست دادم.
روزی میرسه که فکر خودت رو مقصر بدونی.
فکر کنی که این تقصیر توئه.
برای اینکه اختیارات زیادی به اون دادی.
و شایدم تقصیر تو باشه...
اما من اینو میگم که...
من این دختر رو شش ماه تمام دیدم و ...
و اون بیشتر از همه ما زندگی کرده.
من 75 سالمه و اون بهم لبخند زد.
عاشقم بود، باهام جنگید و ...
و بیشتر از من زندگی کرد.
بیشتر از همه ما زندگی کرد.
اون میخواد خودش جایی که قراره دفن بشه رو انتخاب کنه.
میخواد خودش انتخابش کنه.
با این گاری ها به موقع نمیرسیم.
پسرم نمیتونه سوار اسب بشه.
ممم...
من بهش قول دادم.
نمیتونم بذارم زندگیش اینطوری تموم شه
نمیدونم چطور باید به زنم بگم و ..
اینکه میخوام دخترش رو ازش دور کنم
تا بمیره
و اون نمیتونه بیاد.
اما دلیل منطقیش رو از تو میشنوه.
اگه من بگم، اون فقط چیز های وحشتناک میشنوه
فکر میتونی بتونی به خاطر من انجامش بدی؟
لطفا...
آره.
میتونم.
خانم؟
اون چیه که همسرم خیلی میترسه تا ازم بپرسه؟
اون به دخترتون قول داده که میتونه محل مرگش رو انتخاب نه.
و شما اونجا یه مزرعه میسازید
اما با یه گاری، تا اونجا یه هفته فاصلس.
اونه یه هفته زمان نداره.
اسب ها میتونن اون زمان رو به دوروز تبدیل کنن.
هنوز سوال رو نشنیدم.
خب ،من واقعا نمیدونم سوال چی بود.
فکر کنم سوالا اینه که آیا تو میخوای اینجا.
باهاش خداحافظی کنی؟
مرد ها خیلی ترسو هستن.
مثل ترسو ها خانم
باعث شرمساریه که همیچین سوالی اصلا پرسیده شده.
اونا کی میرن؟
باید صبح برن.
متاسفم.
راه دیگه ای نیست.
دوستت دارم.
هر دوی شما رو دوست دارم.
با تمام وجودم.
تو رو توی دره میبینم مامان.
اونجا میبینمت.
امیدوارم بهشون ثابت کنی که در اشتباهن.
ایمدورام تا بیست سال دیگه به این بخندی.
به همه ما بخندی که بهت شک کردیم.
خب، اگه نتونم
بیام ساحل تا تورو ببینم.
یه جا برات نگه میدارم.
ما درست پشت سرتیم.
درست نزدیک خودم
انگار که جای خودمه.
این سمت . اینجا.
صبر کن.
همینجاست.
میخوای کجا بری؟
جلوی درخت.
بیا فقط اینجا بشینیم و ....
یکم استراحت کن
یه پتو میخوای؟
نه
تو پتوی من باش.
اولین خاطره ای که داری چیه؟
فکر کنم ....سه سالم بود.
بابای من یه شاگرد داشت.
و داشت به نعل های اسب ضربه میزد.
اون جرقه هارو یادمه.
به من نگاه کرد و لبخند زد...
دستاشو جلوی چشماش گذاشت و من تورو مبینم.
بعد اون چشماش رو با دستاش پوشوند.
و گفت تو منو نمیبینی.
من کجام؟
من متوجه بازی نشدم.
یعنی، اون پشت دستاش قایم شده بود.
و من میتونستم ببینمش.
درست مثل روز.
و من فکر کردم اون یه احمقه.
اولین خاطره من...
اون پرنده ها بودن.
تو زمین های پشت خونه.
درست بعد از بارون.
به زمین نوک میزدن.
کرم ها رو بیرون میکشیدن.
و من فکر کردم....
چه هوشمندانه. منتظر باش تا بارون زمین رو نرم کنه.
فقط فکر کردم این خیلی خوبه.
حق با تو بود عزیزم. خیلی هوشمندانه بود.
شما پرنده ها خیلی باهوشید.
عزیزم..
الان فهمیدم.
چیو فهمیدی؟
میدونم این چیه.
و منم نترسیدم.
من نمیترسم بابا.
خودشه.
مامان، اونجا یه رودخونس!
خیلی دوره؟
هیچ چیزی برای ما خیلی دور نیست.
تو روخونه میخوای...
برات یکی پیدا میکنم.
فقط بهش نگاه کن هلن.
قشنگ نیست که...
زمانی هست که رویاهات و خاطره هات با هم یکی میشن
و یک جاهن عالی رو میسازن.
اون بهشته.
و هر بهشت خاصه.
اون جهان تو بود.
زمین با تمام عشقی که تو داری پر شده
و آسمون درست مثل تصوراتته.
الان میدونم مرگ چیه.
دیدمش.
دندون نیش نداشت.
به من لبخند زد.
و اون خیلی زیبا بود.
مترجم: خشنودی