WEBVTT 00:00:02.624 --> 00:00:04.624 مترجم: خشنودی 00:00:24.874 --> 00:00:28.457 شوک بی حس کننده جنگ رو پشت سر گذاشتم. 00:00:28.457 --> 00:00:28.624 شوک بی حس کننده جنگ رو کنار گذاشتم. 00:00:28.707 --> 00:00:30.082 الان درد جای اون رو گرفته. 00:00:34.832 --> 00:00:36.874 حرکت کردن درد داره. 00:00:36.916 --> 00:00:38.041 نفس کشیدن درد داره. 00:00:39.374 --> 00:00:42.291 احساس میکنم با هر قدم اسب، پشت سرم نبض میزنه. 00:00:51.124 --> 00:00:55.457 خیلی گیج و تب دار، از یه عدسی مه آلود دنیا رو میبینم, 00:00:55.499 --> 00:00:57.582 و یه جوری واضح تره. 00:01:11.415 --> 00:01:14.457 بدو خرگوش کوچولو. 00:01:22.165 --> 00:01:24.582 مرگ چیه؟ 00:01:24.582 --> 00:01:28.290 این چه چیزیه که برای همه اتفاق میوفته.... 00:01:28.415 --> 00:01:33.915 خرگوش ها، پرنده ها، اسب ها، درختا... 00:01:33.998 --> 00:01:39.873 هر کسی که دوستش دارم و هر کسی که دوستم داره.... 00:01:39.915 --> 00:01:41.665 حتی ستاره ها هم میمیرن. 00:01:43.873 --> 00:01:45.873 و ما در واقع هیچی ازش نمیدونیم. 00:02:23.414 --> 00:02:25.581 کارتون با قلعه چیه؟ 00:02:29.456 --> 00:02:30.622 شما پسرید. 00:02:30.997 --> 00:02:32.331 کارتون رو مشخص کنید. 00:02:33.872 --> 00:02:35.831 میخواین از کی حفاظت کنید؟ 00:02:37.164 --> 00:02:39.372 فکر کنم از هرکسی که به محافظت نیاز داشته باشه، محافظت میکنم. 00:02:41.831 --> 00:02:43.997 باید یه مدتی رو بیرون از این دیوار ها بگذرونید 00:02:43.997 --> 00:02:45.414 قبل از این کاملا تصمیم بگیرید. 00:02:48.497 --> 00:02:51.206 موقعیتتون رو مشخص کنید یا از اینجا برید. 00:03:01.830 --> 00:03:03.039 بهش دست نزن. 00:03:04.747 --> 00:03:07.664 مشکلش چیه؟ ما نمیخوایم آبله بگیریم. 00:03:07.747 --> 00:03:09.247 تیر خورده. 00:03:09.664 --> 00:03:10.830 جراح رو خبر کنید. 00:03:12.789 --> 00:03:13.789 دنبالم بیا. 00:03:14.914 --> 00:03:15.914 زود باش عزیزم. 00:04:28.413 --> 00:04:30.621 سرگرد، یه زن به کمک نیاز داره. 00:04:33.579 --> 00:04:35.579 -چی شده؟ -تیر خورده. 00:04:37.454 --> 00:04:39.704 باید به کارکنای شما خبر بدیم سرگرد. 00:04:39.787 --> 00:04:43.162 دو نفر دیگه دارن میان..یکیشون سرش ضربه خورده و یکی دیگه رو مار نیش زده. 00:04:43.162 --> 00:04:45.662 خب، فقط بیماری ها رو مشخص کن. 00:04:46.121 --> 00:04:48.246 من تصمیم میگیرم کی بیاد. 00:04:51.371 --> 00:04:52.537 انگار از همین الان درمان شده. 00:04:52.537 --> 00:04:54.162 فقط یه لباس جنگه. 00:04:54.162 --> 00:04:56.454 یه جنگی بود که من ازش خبر ندارم؟ 00:04:56.870 --> 00:04:58.745 دعوا با اسحله باعث جنگ نمیشه. 00:04:58.745 --> 00:05:00.454 کاپیتان. 00:05:00.537 --> 00:05:03.870 دعوا با اسلحه باعث جنگ نمیشه کاپیتان. 00:05:03.912 --> 00:05:06.954 وقتی میگم بهم اعتماد کنید. من تفوتشون رو میدونم. 00:05:07.162 --> 00:05:09.454 -این زخم تیره -ممممم.... 00:05:09.745 --> 00:05:13.245 کبدش تورم کرده. 00:05:13.954 --> 00:05:15.912 پیشنهاد میکنم اونو ببری به فورت لارامی. 00:05:16.079 --> 00:05:17.370 اینجا نمیتونم کاری براش انجا بدم. 00:05:17.662 --> 00:05:20.870 اینجا نه باربری هست و نه پرستاری. هیچ کس رو ندارم. 00:05:20.870 --> 00:05:22.953 چطور میشه یه قلعه رو بدون هیچ فردی اداره کرد؟ 00:05:22.995 --> 00:05:25.412 هیچ قلعه ای نیست. 00:05:25.495 --> 00:05:27.037 این رها شده. 00:05:27.037 --> 00:05:31.078 ما قراره چند تا مهندس از شمال غربی اقیانوس آرام رو ملاقات کنیم 00:05:31.203 --> 00:05:35.120 که دارن نقشه یه مسیرو برای شمال و شرق ترسیم میکنن. 00:05:35.120 --> 00:05:36.912 هیچ واگنی برای این کشور نیست. 00:05:37.703 --> 00:05:39.787 -چه نسبتی باهاش داری؟ -دخترمه. 00:05:42.495 --> 00:05:44.245 تیر به کبدش خورده. 00:05:44.370 --> 00:05:46.786 به اندازه کافی سخته که از کبد از گلوله درمان بشه. 00:05:47.328 --> 00:05:48.286 چه برسه به یه تیر. 00:05:48.286 --> 00:05:50.953 تیرا معمولا کثیفن و بیشتر اوقات سمین. 00:05:50.995 --> 00:05:54.245 و حتی اگه کبدش درمان بشه، بازم آلودگی در بدنش هست. 00:05:54.328 --> 00:05:59.203 نمیگم درمان نمیشه اما تا حالا قبلا چنین چیزی ندیدم. 00:05:59.286 --> 00:06:01.911 فقط میخوام که برای سفر، تقویتش کنی. 00:06:01.911 --> 00:06:03.828 سفر؟ اون نمیتونه سفر کنه. 00:06:04.453 --> 00:06:06.786 لارامی دورترین جاییه که میتونه بره. اگه به اندازه کافی خوش شانس باشه. 00:06:06.870 --> 00:06:08.578 بهتره امیدوار باشی تا به هوش بیاد 00:06:08.578 --> 00:06:10.494 تا بتونی ازش خداحافظی کنی. 00:06:10.578 --> 00:06:11.661 کیفم رو میارم. 00:06:35.536 --> 00:06:36.661 برو کنار! 00:06:44.952 --> 00:06:48.952 شما ها سرباز نیستید اما دارید قلعه رو اداره میکنید. 00:06:49.036 --> 00:06:51.202 ما از مزرعه سی وای هستیم. 00:06:51.286 --> 00:06:53.286 اونجا صاحب قلعس. 00:06:53.369 --> 00:06:57.619 سی وای از وایومینگ که جزو انجمن پروردش دهندگان سهامه؟ 00:06:57.702 --> 00:07:01.744 -یه جورایی -آقای کری اونجا رو تاسیس کرد. 00:07:01.827 --> 00:07:02.910 اینطوری فکر نکن. 00:07:02.994 --> 00:07:06.035 همه شما برای شب اتاق میخواید؟ 00:07:06.077 --> 00:07:06.827 اجاره میکنیم. 00:07:06.827 --> 00:07:08.077 میخوایم به حرکت ادامه بدیم. 00:07:17.285 --> 00:07:18.452 کجا میرن؟ 00:07:32.452 --> 00:07:33.577 میریم لارامی 00:07:33.952 --> 00:07:35.993 و صاحب این زمین، 00:07:35.993 --> 00:07:37.535 رئیس اون افسرایی هست که کشتیم. 00:07:39.660 --> 00:07:40.910 شامل این قلعه هم میشه. 00:07:40.910 --> 00:07:43.035 برید شمال. از مسیر بورمان برید. 00:07:43.077 --> 00:07:45.785 باعث میشه زمستون برسیم به مونتانا باشیم. 00:07:45.868 --> 00:07:48.368 فکر میکنید اینجا سرزمین وحشیه. 00:07:48.410 --> 00:07:52.451 زیاد طول نمیکشه فهمن ما اونا رو کشتیم. 00:07:52.535 --> 00:07:54.410 همه این کشور میوفتن دنبال ما. 00:07:54.743 --> 00:07:55.701 دوباره. 00:07:55.993 --> 00:07:57.785 دخترت به پزشک نیاز داره. 00:08:00.660 --> 00:08:04.326 یه دکتر میتونه براش چیکار کنه؟ 00:08:04.326 --> 00:08:05.993 تو رفتی به جنگ. منم رفتم. 00:08:08.993 --> 00:08:10.618 سه روز زمان داره. 00:08:10.701 --> 00:08:13.201 کبدش یا دووم میاره یا نابود میشه. 00:08:13.201 --> 00:08:16.951 و اگه بهتر بشه، ممکنه یه هفته دیگه دووم بیاره. 00:08:19.326 --> 00:08:20.493 آره. 00:08:23.159 --> 00:08:24.743 باید با همسرم صحبت کنم. 00:08:40.159 --> 00:08:41.326 باهام میای؟ 00:08:43.992 --> 00:08:45.451 جان، برو به خواهرت یه سر بزن. باشه؟ 00:08:50.534 --> 00:08:53.076 ما نمیتونیم اینجا منتظر بمونیم. 00:08:53.076 --> 00:08:54.367 چرا نمیتونیم؟ 00:08:54.617 --> 00:08:56.576 مهم نیست چرا. نمیتونیم صبر کنیم. 00:08:56.826 --> 00:08:59.492 هیچ دکتری نیست که بتونه کاری کنه.. 00:08:59.867 --> 00:09:01.242 هیچ کس نمیتونه. 00:09:05.575 --> 00:09:08.742 و ما نمیذاریم اینجا بمونه. 00:09:08.825 --> 00:09:11.492 ما میریم به سمت شمال. 00:09:11.534 --> 00:09:15.450 هر جایی که بمیره، ما اونجا میمونیم. 00:09:15.450 --> 00:09:16.742 اونم کنار ما میمونه. 00:09:18.659 --> 00:09:21.159 و میتونی هر وقت که خواستی، اونو ببینی. 00:09:21.367 --> 00:09:22.784 اوه، همیشه میرم اونجا. 00:09:25.492 --> 00:09:27.533 تا زمانی که منو هم کنارش خاک کنی. 00:09:47.992 --> 00:09:49.950 میخوام همه جمع بشن. 00:09:59.575 --> 00:10:01.575 از اینجا میریم به سمت شمال. 00:10:01.658 --> 00:10:04.116 زمستون تو دره بوزمن میمونیم. 00:10:04.575 --> 00:10:07.158 و تو بهار به سمت اورگان میریم. 00:10:08.700 --> 00:10:10.908 نه، نه، نه. الان میریم به اورگان. 00:10:10.950 --> 00:10:12.408 در زمان بهار. 00:10:12.450 --> 00:10:13.908 تو قول دادی. 00:10:14.033 --> 00:10:16.116 به قولم عمل میکنم 00:10:16.116 --> 00:10:18.408 فقط روش عمل کردن به قولم رو عوض کردم. 00:10:18.699 --> 00:10:20.991 برای رفتن آماده باشید. 00:10:24.783 --> 00:10:28.741 کاپیتان، این مردم چند روز زمان نیاز دارین. 00:10:28.824 --> 00:10:30.741 باید جوزف رو ببریم پیش دکتر. 00:10:30.824 --> 00:10:33.908 هیچ دکتری نیست. همه دزدن. 00:10:33.991 --> 00:10:36.658 و اگر این اطراف بمونیم ،ما رو میشکن. 00:10:36.741 --> 00:10:38.491 ما میمونیم. 00:10:38.574 --> 00:10:41.616 الان مسیر خیلی راحته که بریم. 00:10:41.699 --> 00:10:43.616 ما بدون تو میریم به اورگان. 00:10:43.657 --> 00:10:44.657 هرکاری دوست داری انجام بده. 00:10:59.866 --> 00:11:03.574 صبر کن، صبر کن. ما باهات میایم. 00:11:06.074 --> 00:11:07.074 پات رو بهم نشون بده 00:11:10.074 --> 00:11:11.240 پات رو نشون بده. 00:11:19.115 --> 00:11:21.324 تو نمیتونی سوار اسب بشی. 00:11:21.407 --> 00:11:22.949 نمیتونی راه بری. 00:11:22.990 --> 00:11:24.240 اون نمیتونه اسب سواری کنه. 00:11:25.657 --> 00:11:27.532 چطور باید تو رو با خودم ببرم. 00:11:27.532 --> 00:11:28.407 من اسب سواری میکنم.. 00:11:32.115 --> 00:11:36.198 -اونا میمرین -پس بذار بمیرن. 00:11:36.240 --> 00:11:39.907 اونا الان مردم آزاد هستن. خودشون انتخاب کردن. 00:11:42.490 --> 00:11:44.615 این وظیفه من نیست که بهت بگم چی میخوای. 00:11:54.323 --> 00:11:56.448 ما یه گله گاو پیدا کردیم که تو دشت بودن. 00:11:58.490 --> 00:11:59.490 ولشون کن. 00:12:00.323 --> 00:12:02.281 میخوای ما چیکار کنیم؟ 00:12:02.365 --> 00:12:03.531 میخوای چیکار کنی؟ 00:12:04.656 --> 00:12:06.365 از این که بهت پشت کنم متنفرم اما.... 00:12:07.156 --> 00:12:09.865 اگه اون گله رو بیاریم برای تو، برای خودمون هیچ فایده ای نداره. 00:12:32.281 --> 00:12:33.364 ما داریم کجا میریم؟ 00:12:34.281 --> 00:12:36.614 مونتانا عزیزم. 00:12:38.489 --> 00:12:40.739 دوست دارم بدونم اونجا چه شکلیه. 00:12:47.781 --> 00:12:50.239 سواری با تو مثل جهنم بود. 00:12:50.281 --> 00:12:52.906 سواری با تو مثل جهنم بود. 00:12:52.947 --> 00:12:56.447 تو این مسیر، هیچ روزی نبود که من از تو زیبا تر باشم. 00:12:56.531 --> 00:12:58.572 تو همیشه اون کسی هستی که رفت السا. 00:12:58.614 --> 00:13:01.447 کولتون، تو باید خیلی خوشگل باشی تا فکر کنی 00:13:01.489 --> 00:13:03.947 کسی که تا حالا نداشتی ،تو رو ترک کرده. 00:13:06.572 --> 00:13:08.905 برگرد به تگزاش خوشگله. 00:13:10.864 --> 00:13:11.864 خانم. 00:13:23.072 --> 00:13:24.947 کنجکاوم بدونم اونی چی شدن. 00:13:24.989 --> 00:13:26.905 آیا اونا شرط بندی کردن و تو وایومینگ؛ 00:13:26.947 --> 00:13:28.947 خونه های خاکستری رنگ ساختن، 00:13:29.072 --> 00:13:33.197 گله خریدن و تلاش کردن تا اونجا رو به محل زندگی تبدیل کنن. 00:13:33.280 --> 00:13:35.780 یا اینکه با زمستان و سرما جنگیدن و شجاعانه 00:13:35.822 --> 00:13:38.822 به اورگان رسیدن.شرط بندی رو گذاشتن برای 00:13:38.905 --> 00:13:42.030 دری ویلمیت. 00:13:42.072 --> 00:13:45.280 اما به اندازه کافی از این دنیا دیدم... 00:13:45.363 --> 00:13:48.488 به اندازه کافی درمورد طبیعت انسان فهمیدم. 00:13:48.530 --> 00:13:52.197 تا به این فکر کنم که آینده اونا چطور میشه. 00:13:52.238 --> 00:13:55.655 آینده دیگری در انتظار اونا بود و در پرتگاه 00:13:55.738 --> 00:13:59.446 قبرها بی نام و نشان تو مسیر اورگان بود. 00:15:00.862 --> 00:15:02.237 امروز حالش بهتره؟ 00:15:04.696 --> 00:15:06.112 آب نمیخروه. 00:15:07.529 --> 00:15:08.612 ممم... 00:15:11.737 --> 00:15:13.820 پات داره از بین میره. 00:15:13.862 --> 00:15:16.320 و مرگ داره کار خودش رو انجام میده. 00:15:18.154 --> 00:15:21.279 الان، ما میتونیم پات رو قطع کنیم... 00:15:21.570 --> 00:15:22.904 یا اینکه تو هم میتونی در کنارش بمیری. 00:15:24.820 --> 00:15:26.445 این ها انتخاب های توئن. 00:15:29.070 --> 00:15:30.404 میدونی؟ 00:15:31.987 --> 00:15:33.237 میدونم. 00:15:34.737 --> 00:15:35.987 میدونی چطور باید یه پا رو قطع کرد؟ 00:15:37.653 --> 00:15:38.778 میدونم. 00:15:43.445 --> 00:15:44.445 پس قطعش کن. 00:15:46.778 --> 00:15:47.778 باشه. 00:15:55.445 --> 00:15:59.028 لالایی و شب بخیر.... 00:15:59.070 --> 00:16:01.653 مارگارت صداشو از ما پنهان کرده بود. 00:16:02.070 --> 00:16:03.903 اون فقط برای بچه ها میخونه. 00:16:05.236 --> 00:16:06.403 برای تو نمیخونه؟ 00:16:08.278 --> 00:16:11.445 قول داده که تو مراسم ختم من هم بخونه. 00:16:11.486 --> 00:16:14.945 اما بهم قول داده که قبل از من بمیره. پس... 00:16:14.986 --> 00:16:17.653 به خاطر آهنگ، اسب معاوضه میکنم. 00:16:19.820 --> 00:16:22.486 زنا همیشه تو معامله ها چونه میزنن. نه؟ 00:16:22.528 --> 00:16:24.903 هیچوقت تا الان نتونستم تو چونه زنی های اونا برنده بشم. 00:16:26.361 --> 00:16:28.528 تو زمان جنگ، یه تلگراف از زنم گرفتم 00:16:28.569 --> 00:16:31.194 که گفته بود عاشق یکی دیگه شده 00:16:31.819 --> 00:16:34.861 و روز جمعه، داره با اون میره. 00:16:34.903 --> 00:16:37.278 دوشنبه بود که تلگراف به دستم رسید. 00:16:37.486 --> 00:16:40.319 پس شمشیرم رو تیز کردم تا بتونم اون عوضی رو تیکه تیکه کنم 00:16:40.403 --> 00:16:42.986 و دو روز تمام رفتم. 00:16:45.236 --> 00:16:50.694 وقتی رسیدم، اون از خونه دوید بیرون و .. 00:16:50.777 --> 00:16:52.152 و منو محکم در آغوش گرفت. 00:16:54.652 --> 00:16:59.027 اون خونده بود که شورشیا، تو پنسیلوانیا بودن 00:16:59.527 --> 00:17:02.736 و فکر میکرد که منو تو میدون جنگ میمیرم 00:17:02.736 --> 00:17:05.194 تو گتیسبرگ. 00:17:07.444 --> 00:17:09.652 اون دروغ گوی کوچولو جون منو نجات داد. 00:17:17.444 --> 00:17:19.360 باید پای جوزف رو قطع کنیم. 00:17:20.819 --> 00:17:22.694 همین الان. 00:17:25.027 --> 00:17:26.027 باشه. 00:17:52.568 --> 00:17:53.568 ممنون. 00:18:03.735 --> 00:18:05.818 الان انجامش میدیم؟ 00:18:05.901 --> 00:18:07.818 هنوز نه. 00:18:07.860 --> 00:18:10.943 نه تا زمانی که تو انقدر نوشیدنی بخری که نتونی درست ببینی. 00:18:11.026 --> 00:18:13.568 تقریبا باید نصف این نوشیدنی بخوری. 00:18:13.651 --> 00:18:15.068 من آلمانیم. 00:18:15.151 --> 00:18:17.276 نصف این بطری منو گرم میکنه 00:18:32.109 --> 00:18:35.693 این فرانسوی های احمق داشتن تو خیابونا 00:18:35.776 --> 00:18:38.026 مثل سگ میدویدن. 00:18:38.109 --> 00:18:41.484 آآاا، آااا،.... 00:18:43.276 --> 00:18:45.484 میدونی داره درمورد چی حرف میزنه؟ 00:18:46.651 --> 00:18:49.984 یه جنگی... 00:18:50.026 --> 00:18:51.109 مهم نیست. 00:18:51.484 --> 00:18:53.526 سامبیچ میتونه اون نوشیدنی رو بخوره. 00:18:54.692 --> 00:18:57.151 چیزی که هیچ کس درمورد جنگ نمیدونه، 00:18:57.734 --> 00:18:59.442 صدای اونه. 00:19:00.484 --> 00:19:02.692 صدای جنگ.... 00:19:03.067 --> 00:19:06.442 وقتی که جنگ شروع میشه، میتونی صدای... 00:19:06.526 --> 00:19:10.776 بشنوی که دارن کنار بمب ها تفنگ ها فریاد میزنن. 00:19:12.317 --> 00:19:18.609 خیلی زود، دیگه نمیتونی صدای گلوله ها رو از بمب ها تشخیص بدی.. 00:19:19.734 --> 00:19:21.025 الان داریم به یه جایی میرسیم.. 00:19:22.692 --> 00:19:24.192 آخرین کارت رو تموم کن جوزف. 00:19:36.109 --> 00:19:37.067 لعنتی. 00:19:43.275 --> 00:19:44.983 یکی از اون خوبا نیست. مگه نه؟ 00:19:45.025 --> 00:19:46.358 هیچ چیز خوبی ندارم. 00:19:51.983 --> 00:19:54.525 نه، نه، من آماده نیستم. 00:20:05.650 --> 00:20:07.983 فقط دراز بکش و یه چرتی بزن. 00:20:08.066 --> 00:20:09.441 ما هیچ کاری نمیکنیم. 00:20:09.525 --> 00:20:10.608 شما.... 00:20:10.650 --> 00:20:12.441 هیچ کاری نمیکنیم. 00:20:12.483 --> 00:20:13.775 فقط دراز بکش و استراحت کن. 00:20:17.066 --> 00:20:18.483 بیا بهش چند دقیقه زمان بدیم. 00:20:33.399 --> 00:20:35.399 تو پاهات رو بذار روی دستاش. 00:20:35.441 --> 00:20:38.108 و خیلی محکم دستات رو بذار روی شونه هاش. 00:20:38.191 --> 00:20:39.649 توماس ،ممکنه بهش نیاز داشته باشی. 00:20:42.191 --> 00:20:43.108 کدوم پا رو میخوای؟ 00:20:43.566 --> 00:20:45.024 من دارم رو اره کار میکنم. 00:20:45.024 --> 00:20:45.566 همون 00:20:45.608 --> 00:20:46.441 پای قطع شده رو. 00:20:48.024 --> 00:20:51.191 وقتی به هوش بیاد به حسابت میرسه. 00:20:51.691 --> 00:20:53.149 فکر نکنم به هوش بیاد. 00:20:53.232 --> 00:20:55.524 خب، بالاخره به هوش میاد. 00:20:55.607 --> 00:20:57.316 باشه، آروم باش. 00:21:06.107 --> 00:21:09.232 اول دور استخون رو ببر. باشه؟ 00:21:11.191 --> 00:21:12.649 منم میره سراغ اره. 00:21:14.274 --> 00:21:16.024 این طوری سریعتر خوب میشه. 00:21:17.690 --> 00:21:18.690 باشه. 00:21:21.440 --> 00:21:22.649 خیلی خوب، بگیریدش. 00:21:45.732 --> 00:21:46.773 صبر کن. 00:21:53.732 --> 00:21:56.398 بگیرش! بگیرش! 00:22:04.815 --> 00:22:05.940 اوه خدای من. 00:22:12.898 --> 00:22:14.356 باید اون پا رو دفن کنیم. 00:22:14.398 --> 00:22:16.606 نمیخوایم که ببینم فردا یه کایوت داره 00:22:16.690 --> 00:22:17.773 با این پا تو دشت راه میره. 00:22:21.606 --> 00:22:22.815 الان میتونید بلند شید. 00:22:25.606 --> 00:22:26.690 ما تو مونتانا هستیم؟ 00:22:34.148 --> 00:22:35.314 تقریبا. 00:22:36.356 --> 00:22:37.523 هممم.. 00:22:37.564 --> 00:22:40.689 -عزیزم، تو باید دراز بکشی. -هم.... 00:22:40.731 --> 00:22:43.898 سردمه. میخوام کنار آتیش بشینم. 00:23:07.772 --> 00:23:09.189 چیزی برای خوردن هست؟ 00:23:10.689 --> 00:23:12.439 خیلی زود یه چیزی برات میارم. 00:23:27.105 --> 00:23:29.605 خیلی خوشحالم که تیر به پام نخورد. 00:23:40.564 --> 00:23:42.522 باید حدود 15 دقیقه صبر کنی. 00:23:45.188 --> 00:23:46.230 من هیچ جا نمیرم. 00:23:54.355 --> 00:23:55.897 تبش قطع شده. 00:23:55.938 --> 00:23:59.688 رنگ و روت هم برگشته. خوبه. 00:24:02.480 --> 00:24:03.938 دردش چطوره؟ 00:24:03.938 --> 00:24:07.188 هنوز هست اما نه مثل قبل. 00:24:13.355 --> 00:24:14.688 یکم بیکون میخوای؟ 00:24:16.313 --> 00:24:17.813 آره 00:24:33.271 --> 00:24:35.354 کار همگی خوب بود. 00:24:35.438 --> 00:24:38.063 توی یه روز از دشت به درختای کاج رسیدیم. 00:24:39.229 --> 00:24:40.896 قلعه رو چهار روز پیش ترک کردیم. 00:24:44.229 --> 00:24:45.563 اوه 00:24:49.104 --> 00:24:53.188 -پس فکر کنم خیلی تو راه خوابیدم -آره. عزیزم. 00:25:18.812 --> 00:25:22.479 نمیدونم اورگان چه شکلیه 00:25:22.687 --> 00:25:24.562 اما مطمئنم مثل اینجا نیست. 00:25:26.770 --> 00:25:28.895 از اول هم باید میومدیم اینجا. 00:25:31.062 --> 00:25:32.770 منم نمیدونم اورگان چه شکلیه عزیزم 00:25:32.770 --> 00:25:36.312 اما گفتنش سخته. 00:25:37.854 --> 00:25:40.937 تنها افرادی که میدونن اورگان چه شکیله ،همونایی هستن که دارن اونجا زندگی میکنن. 00:25:43.604 --> 00:25:45.895 وقتی بهش فکر میکنی خنده داره. 00:25:48.395 --> 00:25:51.645 همه اون آدما از اروپا.. 00:25:51.728 --> 00:25:52.853 به زبان ما حرف نمیزنن. 00:25:54.645 --> 00:25:56.895 در مورد اینجا هیچی چی نمیدونن. 00:25:57.145 --> 00:26:01.187 زندگیشون رو به خاطر شایعات و رویاها به خطر میندازن. 00:26:01.228 --> 00:26:04.687 شایعات و رویاها این دنیا رو میسازن عزیزم. 00:26:05.395 --> 00:26:07.228 همه این رو. 00:26:10.645 --> 00:26:12.853 میخوای بدونی بزرگترین ترس من درمورد مرگ چیه؟ 00:26:14.853 --> 00:26:16.103 اینکه فراموش بشم. 00:26:17.770 --> 00:26:20.895 و ندونم که چرا اینجا هستم 00:26:21.020 --> 00:26:23.520 تا ببینم کیا منو فراموش کردن. 00:26:23.603 --> 00:26:25.478 اما فکرشم ترسناکه. 00:26:27.686 --> 00:26:29.353 از چه چیز مسخره ای میتسرم. 00:26:30.520 --> 00:26:32.311 هیچ کس تورو فراموش نمیکنه السا. 00:26:34.436 --> 00:26:35.561 و تو هم نمیمیری. 00:26:37.894 --> 00:26:39.519 تو باید الان مرده باشی. 00:26:39.561 --> 00:26:42.394 اما تو همونقدر به قوانین طبعیت عمل میکنی 00:26:42.478 --> 00:26:43.603 که به قوانین من عمل میکنی. 00:26:47.978 --> 00:26:49.936 طوری بهم نگاه میکنی که انگار دارم میمیرم. 00:26:52.144 --> 00:26:53.811 من همونطوری که هستی بهت نگاه میکنم. 00:26:55.978 --> 00:26:58.061 مهم ترین چیز برای من روی زمین. 00:26:59.686 --> 00:27:01.519 و کلی نگرانی هم پشت این حرف هست. 00:27:03.352 --> 00:27:04.686 چون هیچوقت نمیتونم کسیو جایگزین تو کنم. 00:27:10.436 --> 00:27:12.727 بقیه اشتباه کردن که با ما نیومدن. 00:27:14.936 --> 00:27:16.519 فکر میکنی میتونن به اورگان برسن؟ 00:27:18.769 --> 00:27:20.644 من فکر نمیکنم حتی از وایومینگ خارج بشن. 00:27:26.019 --> 00:27:27.019 منم همینطور. 00:27:33.519 --> 00:27:37.352 دیگه هیچوقت درمورد رویاها یا مرگ حرف نزدیم. 00:27:37.435 --> 00:27:41.560 در مورد اون پیشرو ها هم حرف نزدیم.. 00:27:41.602 --> 00:27:43.310 چون نیاز نبود.. 00:28:16.893 --> 00:28:18.185 بیا. بیا بریم! 00:28:37.018 --> 00:28:41.018 برای رد شدن از مرز، باید یاد بگیری اونایی که نمیتونن رد بشن رو 00:28:41.101 --> 00:28:43.309 تشخیص بدی. 00:28:43.351 --> 00:28:47.226 و از تصمیمای احمقانه اونا متنفر باشی. 00:28:47.268 --> 00:28:51.143 باید از همه هزینه های اونا اجتناب کرد چونه که ترس، 00:28:51.226 --> 00:28:53.809 پسر عموی صمیمی تراژدیه. 00:28:53.893 --> 00:28:56.809 و این تراژیدی دامن همه رو میگیره. 00:30:18.683 --> 00:30:20.933 -هیس -اونجا صبر کن. 00:30:21.016 --> 00:30:22.016 آماده باش. 00:30:26.308 --> 00:30:27.391 توی چمدان. 00:30:55.474 --> 00:30:56.891 اون آسیب دیده. 00:30:56.933 --> 00:31:01.224 میدونم. تیرخورده. از تیر های لاکوتا. 00:31:02.391 --> 00:31:04.516 اونا می خوان جنگ به پا کنن؟ 00:31:04.599 --> 00:31:06.432 یکی با اونا میجنگه. 00:31:06.474 --> 00:31:08.599 فکر کردن ماییم. 00:31:08.682 --> 00:31:11.349 دکترت چی گفت؟ 00:31:11.432 --> 00:31:13.016 ما هیچ دکتری نداریم. 00:31:14.266 --> 00:31:15.599 برات یه دکتر پیدا میکنم. 00:31:22.599 --> 00:31:24.182 باید بذاریمش توی رودخونه. 00:31:24.224 --> 00:31:25.682 خیلی سرده. 00:31:25.724 --> 00:31:28.349 اون تب داره. 00:31:28.432 --> 00:31:30.807 اون به سرما نیاز داره. 00:31:30.890 --> 00:31:32.224 خونریزی رو قطع میکنه. 00:31:47.015 --> 00:31:49.307 جنگ سختی بود. نه؟ 00:31:49.974 --> 00:31:51.390 خوب بود. 00:31:53.682 --> 00:31:56.515 تو پدرشی؟ 00:31:56.598 --> 00:31:57.682 میتونم بهش خبر بدم. 00:31:59.973 --> 00:32:00.973 بهش خبر بده. 00:35:22.637 --> 00:35:24.804 تو پدرشی. 00:35:25.054 --> 00:35:27.137 آره. 00:35:27.221 --> 00:35:29.304 از جنگ چی میدونی؟ 00:35:31.929 --> 00:35:33.304 خیلی بیشتر از اون که بهش اهمیت بدم. 00:35:33.387 --> 00:35:34.762 ممم. 00:35:34.762 --> 00:35:39.429 میدونی که افراد لاکوتا، تیر هاشون رو به کود آغشته میکنن 00:35:39.762 --> 00:35:43.679 که خیلی کشنده باشن. 00:35:45.262 --> 00:35:48.137 و نشونش هم این تیر توی کبده. 00:35:48.179 --> 00:35:51.845 میدونم چی تو راهه. 00:35:51.845 --> 00:35:53.595 من فقط... 00:35:53.637 --> 00:35:55.595 جایی که اون رو خاک کنیم، جاییه که برای همیشه میمونیم. 00:35:55.970 --> 00:35:58.220 و باید اونجا رو خیلی زود پیدا کنم. 00:35:58.262 --> 00:36:01.637 و گرنه من اینجا با تو میمونم. 00:36:05.595 --> 00:36:08.803 من یه جا رو میشناسم. 00:36:08.887 --> 00:36:12.637 شما از اونجا رد میشید و مسیر رودخونه رو به سمت جنوب دنبال میکنید. 00:36:16.012 --> 00:36:18.803 وقتی بچه بودم تو دره شکار میکردم. 00:36:20.095 --> 00:36:23.345 زمستون خیلی بی رحمه. 00:36:23.845 --> 00:36:29.886 اما تابستون ها خیلی پر بارن و هر کسی که برنامه بچینه، میتونه پیشرفت کنه. 00:36:29.928 --> 00:36:32.178 و تو شبیه مردی به نظر میرسی که نقشه داره. 00:36:35.303 --> 00:36:36.428 اسم اون دره چی بود؟ 00:36:38.720 --> 00:36:42.928 به زبان شما نمیدونم اما... 00:36:43.178 --> 00:36:46.678 اما وقتی بمیری، میری اونجا. 00:36:46.761 --> 00:36:47.761 بهشت. 00:36:50.303 --> 00:36:53.011 نه، این نیست. یه چیز دیگه... 00:36:57.011 --> 00:36:58.386 فردوس 00:36:58.428 --> 00:37:05.219 آره. همینه. اسم خوبیه. 00:37:05.261 --> 00:37:11.136 اما اینو بدون که هفت نسل بعد از من، مردم من.. 00:37:11.219 --> 00:37:14.761 میان و اونو از تو پس میگیرن. 00:37:14.802 --> 00:37:17.094 اما میتونی تا هفت نسل بعد از من اونو داشته باشی. 00:37:17.136 --> 00:37:18.136 ممم... 00:37:23.344 --> 00:37:24.969 سفر چه مدت طول میکشه؟ 00:37:24.969 --> 00:37:27.177 بستگی داره تو چقدر سریع باشی. 00:37:27.761 --> 00:37:32.802 اما با یه واگن، یه هفته طول میکشه. 00:37:32.886 --> 00:37:35.052 و اون انقدر زمان نداره. 00:37:39.344 --> 00:37:43.594 یه روز، خانواده من ممکنه دنبال این دره بیان 00:37:45.344 --> 00:37:50.719 و اگر اومدن، منو به یاد بیار. 00:37:50.719 --> 00:37:51.719 و بهشون اجازه بده. 00:37:54.094 --> 00:37:55.677 خانواده تو ،میتونن هر روزی که میخوان بیان اونجا. 00:37:55.677 --> 00:37:57.010 درست بعد از روزی که من برسم اونجا. 00:37:57.094 --> 00:37:59.552 ممم. خوبه. 00:38:17.177 --> 00:38:18.177 بهتری؟ 00:38:24.510 --> 00:38:26.135 تو دروغ گفتی. 00:38:30.551 --> 00:38:31.551 متاسفم. 00:38:37.801 --> 00:38:39.968 من دارم میمیرم. 00:38:40.051 --> 00:38:41.968 میدونم عزیزم. 00:38:59.801 --> 00:39:01.259 بهم قول بده. 00:39:03.051 --> 00:39:04.051 هرقولی بخوای. 00:39:06.009 --> 00:39:09.759 بذار خودم مکانش رو انتخاب کنم. باشه؟ 00:39:11.926 --> 00:39:12.926 باشه عزیزم. 00:39:18.217 --> 00:39:19.634 خودت انتخاب کن. 00:40:02.467 --> 00:40:06.342 اونا خوبن. خوب هم غذا خوردن. 00:40:06.425 --> 00:40:09.550 رفتن بخوابن. 00:40:09.633 --> 00:40:13.342 بعد از اینکه پدرشون تو تگزاس مرد، 00:40:13.383 --> 00:40:14.508 حرف نزدن. 00:40:16.467 --> 00:40:18.717 من نمیتونستم اونا رو ساکت کنم. 00:40:23.092 --> 00:40:24.092 با تو حرف میزنن؟ 00:40:25.717 --> 00:40:26.675 همیشه. 00:40:29.175 --> 00:40:34.716 میپرسیدن این صدا چیه و این چه حیوونیه... 00:40:37.800 --> 00:40:39.883 اورگان چه شکلیه. 00:40:41.675 --> 00:40:43.383 اونا با من حرف نمیزدن. 00:40:43.466 --> 00:40:44.466 برای ماه ها. 00:40:46.300 --> 00:40:47.800 فکر کنم من مقصرم. 00:40:47.841 --> 00:40:49.175 مقصر نیستی. 00:40:51.758 --> 00:40:53.508 اونا فقط نمیدونن چی باید بگن. 00:40:55.924 --> 00:40:58.008 اونم بعد از اینکه دیدن چی از سر گذروندی. 00:41:00.883 --> 00:41:04.133 این سفره که باعث میشه باهات حرف نزنن. 00:41:06.799 --> 00:41:12.966 برای اونا، تو مثل یه تخم مرغ خیلی بزرگی... 00:41:13.008 --> 00:41:15.008 که میترسن بکشنه. 00:41:17.341 --> 00:41:20.841 اونا با من حرف میزنم چون 00:41:20.841 --> 00:41:22.632 اگه من بشکنم، اهمیت نمیدن. 00:41:25.882 --> 00:41:27.132 و این مشکلی نداره 00:41:30.591 --> 00:41:32.632 فکر کنم خیلی به خودم اهمیت نمیدم. 00:41:36.257 --> 00:41:38.216 تو اورگان چی میشه؟ 00:41:38.299 --> 00:41:40.424 هیچ چی درمورد اورگان نمیدونم. 00:41:41.924 --> 00:41:43.507 در مورد خودمون منظورمه. 00:41:45.465 --> 00:41:49.924 یه جای خوب پیدا میکنیم و ... 00:41:50.007 --> 00:41:52.715 یکم آب. 00:41:52.799 --> 00:41:54.007 هیچ کسی نیست. 00:41:56.799 --> 00:41:59.715 اونجا رو برای خودمون میکنیم. 00:42:03.299 --> 00:42:05.132 و پسرات دوباره باهات حرف میزنن. 00:42:08.590 --> 00:42:10.048 چون دیگه سفر تموم میشه 00:42:38.256 --> 00:42:40.006 منم یه دخترم رو از دست دادم. 00:42:45.631 --> 00:42:47.673 روزی میرسه که فکر خودت رو مقصر بدونی. 00:42:50.298 --> 00:42:51.548 فکر کنی که این تقصیر توئه. 00:42:53.506 --> 00:42:55.131 برای اینکه اختیارات زیادی به اون دادی. 00:42:58.006 --> 00:42:59.423 و شایدم تقصیر تو باشه... 00:43:03.048 --> 00:43:06.006 اما من اینو میگم که... 00:43:06.048 --> 00:43:08.964 من این دختر رو شش ماه تمام دیدم و ... 00:43:09.048 --> 00:43:11.214 و اون بیشتر از همه ما زندگی کرده. 00:43:13.673 --> 00:43:19.589 من 75 سالمه و اون بهم لبخند زد. 00:43:20.339 --> 00:43:26.131 عاشقم بود، باهام جنگید و ... 00:43:26.131 --> 00:43:29.589 و بیشتر از من زندگی کرد. 00:43:30.131 --> 00:43:32.047 بیشتر از همه ما زندگی کرد. 00:43:36.506 --> 00:43:39.881 اون میخواد خودش جایی که قراره دفن بشه رو انتخاب کنه. 00:43:43.922 --> 00:43:46.547 میخواد خودش انتخابش کنه. 00:43:51.755 --> 00:43:54.005 با این گاری ها به موقع نمیرسیم. 00:43:57.547 --> 00:43:59.880 پسرم نمیتونه سوار اسب بشه. 00:43:59.880 --> 00:44:01.797 ممم... 00:44:02.172 --> 00:44:03.630 من بهش قول دادم. 00:44:04.339 --> 00:44:08.880 نمیتونم بذارم زندگیش اینطوری تموم شه 00:44:09.797 --> 00:44:15.005 نمیدونم چطور باید به زنم بگم و .. 00:44:15.005 --> 00:44:18.380 اینکه میخوام دخترش رو ازش دور کنم 00:44:18.713 --> 00:44:21.713 تا بمیره 00:44:22.630 --> 00:44:24.713 و اون نمیتونه بیاد. 00:44:27.463 --> 00:44:29.713 اما دلیل منطقیش رو از تو میشنوه. 00:44:32.713 --> 00:44:37.255 اگه من بگم، اون فقط چیز های وحشتناک میشنوه 00:44:43.171 --> 00:44:44.588 فکر میتونی بتونی به خاطر من انجامش بدی؟ 00:44:47.213 --> 00:44:48.213 لطفا... 00:44:54.130 --> 00:44:57.171 آره. 00:44:57.213 --> 00:44:58.671 میتونم. 00:45:29.379 --> 00:45:30.379 خانم؟ 00:45:36.754 --> 00:45:40.129 اون چیه که همسرم خیلی میترسه تا ازم بپرسه؟ 00:45:44.671 --> 00:45:47.629 اون به دخترتون قول داده که میتونه محل مرگش رو انتخاب نه. 00:45:49.420 --> 00:45:50.879 و شما اونجا یه مزرعه میسازید 00:45:55.212 --> 00:45:57.045 اما با یه گاری، تا اونجا یه هفته فاصلس. 00:45:58.379 --> 00:45:59.420 اونه یه هفته زمان نداره. 00:46:01.504 --> 00:46:02.920 اسب ها میتونن اون زمان رو به دوروز تبدیل کنن. 00:46:05.629 --> 00:46:07.545 هنوز سوال رو نشنیدم. 00:46:09.337 --> 00:46:15.295 خب ،من واقعا نمیدونم سوال چی بود. 00:46:19.212 --> 00:46:21.587 فکر کنم سوالا اینه که آیا تو میخوای اینجا. 00:46:21.670 --> 00:46:22.670 باهاش خداحافظی کنی؟ 00:46:26.295 --> 00:46:28.545 مرد ها خیلی ترسو هستن. 00:46:42.295 --> 00:46:44.545 مثل ترسو ها خانم 00:46:44.628 --> 00:46:46.961 باعث شرمساریه که همیچین سوالی اصلا پرسیده شده. 00:46:49.086 --> 00:46:51.461 اونا کی میرن؟ 00:46:51.670 --> 00:46:52.878 باید صبح برن. 00:47:13.294 --> 00:47:14.294 متاسفم. 00:47:18.711 --> 00:47:19.794 راه دیگه ای نیست. 00:48:40.085 --> 00:48:41.085 دوستت دارم. 00:48:42.126 --> 00:48:43.126 هر دوی شما رو دوست دارم. 00:48:44.210 --> 00:48:45.210 با تمام وجودم. 00:48:46.960 --> 00:48:48.335 تو رو توی دره میبینم مامان. 00:48:49.960 --> 00:48:50.960 اونجا میبینمت. 00:49:12.751 --> 00:49:14.751 امیدوارم بهشون ثابت کنی که در اشتباهن. 00:49:15.168 --> 00:49:18.959 ایمدورام تا بیست سال دیگه به این بخندی. 00:49:18.959 --> 00:49:20.876 به همه ما بخندی که بهت شک کردیم. 00:49:21.209 --> 00:49:22.418 خب، اگه نتونم 00:49:25.876 --> 00:49:27.376 بیام ساحل تا تورو ببینم. 00:49:28.626 --> 00:49:29.876 یه جا برات نگه میدارم. 00:49:34.584 --> 00:49:35.876 ما درست پشت سرتیم. 00:49:38.376 --> 00:49:39.876 درست نزدیک خودم 00:49:39.959 --> 00:49:41.334 انگار که جای خودمه. 00:51:20.541 --> 00:51:22.958 این سمت . اینجا. 00:51:44.832 --> 00:51:45.832 صبر کن. 00:51:58.374 --> 00:51:59.582 همینجاست. 00:52:01.874 --> 00:52:02.915 میخوای کجا بری؟ 00:52:05.749 --> 00:52:06.832 جلوی درخت. 00:52:33.582 --> 00:52:35.040 بیا فقط اینجا بشینیم و .... 00:52:38.415 --> 00:52:39.415 یکم استراحت کن 00:52:42.123 --> 00:52:43.165 یه پتو میخوای؟ 00:52:45.081 --> 00:52:46.081 نه 00:52:47.665 --> 00:52:48.956 تو پتوی من باش. 00:52:56.456 --> 00:52:57.998 اولین خاطره ای که داری چیه؟ 00:53:01.206 --> 00:53:04.748 فکر کنم ....سه سالم بود. 00:53:07.873 --> 00:53:09.414 بابای من یه شاگرد داشت. 00:53:11.331 --> 00:53:13.414 و داشت به نعل های اسب ضربه میزد. 00:53:16.289 --> 00:53:17.581 اون جرقه هارو یادمه. 00:53:22.081 --> 00:53:27.164 به من نگاه کرد و لبخند زد... 00:53:27.498 --> 00:53:32.164 دستاشو جلوی چشماش گذاشت و من تورو مبینم. 00:53:36.372 --> 00:53:39.289 بعد اون چشماش رو با دستاش پوشوند. 00:53:39.372 --> 00:53:41.456 و گفت تو منو نمیبینی. 00:53:41.456 --> 00:53:42.456 من کجام؟ 00:53:46.997 --> 00:53:48.206 من متوجه بازی نشدم. 00:53:50.331 --> 00:53:54.622 یعنی، اون پشت دستاش قایم شده بود. 00:53:54.997 --> 00:53:57.164 و من میتونستم ببینمش. 00:53:57.164 --> 00:53:58.372 درست مثل روز. 00:54:03.289 --> 00:54:04.914 و من فکر کردم اون یه احمقه. 00:54:10.330 --> 00:54:11.372 اولین خاطره من... 00:54:17.039 --> 00:54:18.872 اون پرنده ها بودن. 00:54:25.955 --> 00:54:27.497 تو زمین های پشت خونه. 00:54:30.622 --> 00:54:32.288 درست بعد از بارون. 00:54:40.830 --> 00:54:42.247 به زمین نوک میزدن. 00:54:45.788 --> 00:54:47.288 کرم ها رو بیرون میکشیدن. 00:54:51.871 --> 00:54:53.371 و من فکر کردم.... 00:54:56.580 --> 00:55:02.413 چه هوشمندانه. منتظر باش تا بارون زمین رو نرم کنه. 00:55:08.913 --> 00:55:11.038 فقط فکر کردم این خیلی خوبه. 00:55:14.954 --> 00:55:18.913 حق با تو بود عزیزم. خیلی هوشمندانه بود. 00:55:56.287 --> 00:55:58.537 شما پرنده ها خیلی باهوشید. 00:56:05.954 --> 00:56:06.954 عزیزم.. 00:56:08.787 --> 00:56:10.287 عزیزم.. 00:56:17.662 --> 00:56:19.537 الان فهمیدم. 00:56:21.704 --> 00:56:22.745 چیو فهمیدی؟ 00:56:24.537 --> 00:56:26.120 میدونم این چیه. 00:56:29.203 --> 00:56:30.787 و منم نترسیدم. 00:56:33.745 --> 00:56:35.495 من نمیترسم بابا. 00:58:36.702 --> 00:58:37.702 خودشه. 00:58:40.910 --> 00:58:42.702 مامان، اونجا یه رودخونس! 00:58:45.743 --> 00:58:47.160 خیلی دوره؟ 00:58:47.243 --> 00:58:48.952 هیچ چیزی برای ما خیلی دور نیست. 00:58:51.618 --> 00:58:54.201 تو روخونه میخوای... 00:58:54.201 --> 00:58:55.451 برات یکی پیدا میکنم. 00:59:32.159 --> 00:59:33.534 فقط بهش نگاه کن هلن. 00:59:35.534 --> 00:59:36.659 قشنگ نیست که... 01:00:32.283 --> 01:00:34.992 زمانی هست که رویاهات و خاطره هات با هم یکی میشن 01:00:35.075 --> 01:00:38.950 و یک جاهن عالی رو میسازن. 01:00:40.950 --> 01:00:43.825 اون بهشته. 01:00:43.908 --> 01:00:46.200 و هر بهشت خاصه. 01:00:46.283 --> 01:00:47.908 اون جهان تو بود. 01:00:52.450 --> 01:00:56.741 زمین با تمام عشقی که تو داری پر شده 01:00:56.825 --> 01:00:59.033 و آسمون درست مثل تصوراتته. 01:01:15.283 --> 01:01:16.408 الان میدونم مرگ چیه. 01:01:18.741 --> 01:01:19.741 دیدمش. 01:01:21.241 --> 01:01:22.658 دندون نیش نداشت. 01:01:25.074 --> 01:01:26.408 به من لبخند زد. 01:01:28.783 --> 01:01:30.908 و اون خیلی زیبا بود. 01:01:31.158 --> 01:01:33.158 مترجم: خشنودی