WEBVTT 00:00:04.212 --> 00:00:08.466 با همون الگوی پرِ فیلو به عنوان پرنده ملی کوتن لو پرستیده می‌شده، 00:00:08.466 --> 00:00:13.346 و برای همین، ما اونو جلوتر از بقیه گذاشتیم وقتی راه افتادیم به سمت پایتخت قدیمی. 00:00:14.389 --> 00:00:20.478 تاثیرش محشر بود. تو هر شهری که ازش رد می‌شدیم، ازمون استقبال می‌شد. 00:00:20.478 --> 00:00:23.314 و تونستیم بدون درگیری اونا رو تحت کنترلمون دربیاریم. 00:00:29.404 --> 00:00:32.657 باورم نمیشه که اینقدر خوب جواب داد. 00:00:33.992 --> 00:00:37.412 همینطور برای تو، رافتالیا. 00:00:38.288 --> 00:00:39.914 درسته. 00:00:40.832 --> 00:00:43.960 دیدن تو با اون لباس‌ها، که نماد امپراتوره، 00:00:43.960 --> 00:00:47.630 باعث میشه هر کسی که از امپراتور فعلی ناراضیه، به ما ملحق بشه. 00:00:48.089 --> 00:00:51.259 این کمکمون می‌کنه که نیروهای ما رو بیشتر هم گسترش بدیم. 00:00:51.760 --> 00:00:52.969 آها... 00:00:53.511 --> 00:00:58.141 به لطف شما و پرنده الهی، پایتخت قدیمی تقریباً تو دیده. 00:00:58.558 --> 00:01:01.936 ما اینجا تو اردوگاه منتظر می‌مونیم تا واحدهای عقب‌تر برسن. 00:01:01.936 --> 00:01:04.606 دو سه روزی طول می‌کشه. 00:01:04.856 --> 00:01:08.610 نمی‌خوام حرکت رو متوقف کنیم، ولی خب، فکر کنم چاره‌ای نداریم. 00:01:09.110 --> 00:01:11.446 وقتی پایتخت قدیمی رو تحت کنترلمون درآوردیم، 00:01:11.446 --> 00:01:14.491 مراسم جانشینی امپراتوری رو تو اراضی مقدس انجام میدیم. 00:01:17.452 --> 00:01:19.954 این فقط بهت قدرت‌های امپراتور رو میده. 00:01:19.954 --> 00:01:23.208 معنیش این نیست که یهو باید امپراتور جدید بشی، مگه نه؟ 00:01:23.208 --> 00:01:25.376 زیاد نگرانش نباش. 00:01:26.377 --> 00:01:27.962 حق با توئه. 00:01:35.512 --> 00:01:36.888 ای وای... 00:01:36.888 --> 00:01:39.140 اون طرف؟ این طرف؟ 00:01:39.140 --> 00:01:40.600 کدوم طرف؟ 00:01:41.976 --> 00:01:44.771 شنیدم اینجاها بودن... 00:01:46.397 --> 00:01:47.649 اونا هستن؟ 00:01:49.317 --> 00:01:51.319 آره! اون طرف! 00:01:51.319 --> 00:01:54.989 آره! آره! آره! 00:02:02.122 --> 00:02:06.084 قیام قهرمان سپر 00:03:16.946 --> 00:03:20.116 قسمت ۹: زودیا 00:03:20.116 --> 00:03:21.326 قسمت ۹: زودیا پس دشمنامون هنوز آتش‌بس نمی‌خوان، درسته؟ 00:03:21.326 --> 00:03:23.786 پس دشمنامون هنوز آتش‌بس نمی‌خوان، درسته؟ 00:03:23.786 --> 00:03:26.789 مشاور امپراتور، ماکینا، هیچ قصدی برای این کار نداره. 00:03:27.415 --> 00:03:31.753 دارم گزارش‌هایی میشنوم که ارتش دولتی داره تو پایتخت قدیمی جمع میشه. 00:03:32.629 --> 00:03:35.381 آماده جنگیدن با ما هستن، آره؟ 00:03:35.882 --> 00:03:39.219 نیروهای شخصی امپراتور رو میکوی اژدهای آبی رهبری می‌کنه، 00:03:39.219 --> 00:03:41.262 و قبلاً وارد پایتخت شده. 00:03:41.512 --> 00:03:43.264 اونا چجورین؟ 00:03:43.598 --> 00:03:49.979 متاسفانه، جاسوس‌های زیادی فرستادیم تا بفهمیم، ولی هیچ‌کدوم برنگشتن. 00:03:51.856 --> 00:03:55.777 ببخشید، من از چیزهایی که بعد از رفتنم تو این کشور اتفاق افتاده، چیزی نمیدونم. 00:03:56.110 --> 00:03:58.905 مطمئنم که یه نفر از طایفه منه، ولی... 00:03:59.614 --> 00:04:04.244 پس حتی اگه به پایتخت قدیمی هم برسیم، بازم باید بجنگیم، آره؟ 00:04:04.869 --> 00:04:06.496 همه حواستون جمع باشه. 00:04:06.496 --> 00:04:06.955 چشم قربان! 00:04:12.293 --> 00:04:14.587 اوه! ارباب! 00:04:14.587 --> 00:04:17.006 میگن غذا آماده‌ست! 00:04:17.423 --> 00:04:19.968 میرم آهنگری رو چک کنم. 00:04:19.968 --> 00:04:22.428 شما بدون من غذا بخورید. 00:04:22.845 --> 00:04:27.183 رافتالیا و فیلو، زود استراحت کنید برای رژه فردا. 00:04:27.517 --> 00:04:30.728 آتلا و فول، بعد از شام تمرین کنید. 00:04:31.145 --> 00:04:36.567 حتی شما هم، نائوفومی-ساما، نباید تنها برید به یه جای غریبه. 00:04:36.567 --> 00:04:38.611 اجازه بدید محافظتون باشم. 00:04:38.861 --> 00:04:40.613 آتلا، تو که... 00:04:40.822 --> 00:04:45.034 قهرمان سپر، حداقل اجازه میدید تو راه ازتون محافظت کنیم؟ 00:04:45.034 --> 00:04:47.745 بعدش تمرین می‌کنیم یا هر کار دیگه‌ای که شما بخواید. 00:04:47.996 --> 00:04:49.497 فول-کون، این که... 00:04:49.497 --> 00:04:51.708 به شما دو نفر گفتم تمرین کنید. 00:04:52.041 --> 00:04:54.836 دیگه آتلا رو لوس نکنید. 00:04:56.170 --> 00:04:58.423 من ازتون محافظت می‌کنم. 00:04:58.756 --> 00:05:03.428 میگه هیچ‌کس بهش دستور نداده، پس از ایواتانی-سان محافظت می‌کنه. 00:05:06.347 --> 00:05:08.099 وقتی ما رفتیم، مواظب اینجا باشین. 00:05:08.099 --> 00:05:09.058 باشه! 00:05:09.058 --> 00:05:11.561 ساین-سان، مواظبش باش. 00:05:11.561 --> 00:05:15.064 به خاطر تو کارم رو از دست دادم، داداش! 00:05:15.064 --> 00:05:17.233 داشتم برای تو انجامش میدادم، آتلا! 00:05:17.233 --> 00:05:19.777 نباید دخالت می‌کردی! 00:05:19.777 --> 00:05:20.653 دخالت نمی‌کردم؟! 00:05:30.747 --> 00:05:31.748 وای! 00:05:32.749 --> 00:05:34.125 ببخشید! 00:05:34.125 --> 00:05:36.169 نه، حواسم نبود... 00:05:37.045 --> 00:05:39.505 اتفاقی افتاده؟ 00:05:39.505 --> 00:05:41.257 نه، شما خوبین؟ 00:05:41.257 --> 00:05:42.133 آره! 00:05:42.133 --> 00:05:46.846 می‌خواستم بپرسم... شما میدونید خیابان اصلی کجاست؟ 00:05:46.846 --> 00:05:48.014 خیابان اصلی؟ 00:05:48.014 --> 00:05:49.223 اگه دنبال اون می‌گردید... 00:05:49.974 --> 00:05:52.435 همین مستقیم تو اون خیابونه. 00:05:52.435 --> 00:05:55.021 یه عروسک سخنگو! 00:05:55.021 --> 00:05:56.606 چقدر نازه! 00:05:56.606 --> 00:05:58.399 نفرمایید، دارید لوسم می‌کنید. 00:05:58.399 --> 00:06:00.777 مگه نمی‌خواستی بری خیابان اصلی؟ 00:06:01.069 --> 00:06:02.820 آه، درسته. 00:06:02.820 --> 00:06:04.781 این طرفه، مگه نه؟ 00:06:04.781 --> 00:06:06.115 نه! 00:06:06.991 --> 00:06:08.326 این طرف! 00:06:08.326 --> 00:06:09.952 آه، درسته. 00:06:09.952 --> 00:06:11.579 ممنون... 00:06:15.041 --> 00:06:16.793 مشکلش چی بود؟ 00:06:17.460 --> 00:06:18.836 هی رفقا. 00:06:18.836 --> 00:06:20.338 هی، بچه. 00:06:20.338 --> 00:06:22.256 چه به موقع! 00:06:22.256 --> 00:06:25.051 بهش بگو این طناب‌ها رو از من باز کنه! 00:06:25.051 --> 00:06:26.803 اینجا چه خبره؟ 00:06:26.803 --> 00:06:30.473 گفت می‌خواست کارش رو ول کنه و بره بیرون. 00:06:34.477 --> 00:06:36.479 دوباره میبینمت، خانم جوان. 00:06:36.479 --> 00:06:38.481 مثل همیشه زیبایی. 00:06:38.481 --> 00:06:42.402 زیباییت داره کورم می‌کنه! به سختی می‌تونم ببینم! 00:06:42.402 --> 00:06:43.986 اون شمشیره... 00:06:43.986 --> 00:06:48.950 چی شد اون شمشیر نفرین‌شده‌ای که اون روز بهت دادیم؟ 00:06:49.158 --> 00:06:53.579 برای یه استاد کاربلد مثل من، اون نفرین که چیزی نیست! 00:06:53.579 --> 00:06:54.580 ولی... 00:06:54.956 --> 00:06:59.293 ابزاری که لازم دارم فقط تو آهنگری من تو پایتخت قدیمی پیدا میشه. 00:06:59.293 --> 00:07:03.131 خانم جوان، میدونم! چرا ما با هم نریم دنبالشون بگردیم؟ 00:07:03.131 --> 00:07:07.051 مطمئنم با تو کنارم بهترین ابزار رو پیدا می‌کنم! 00:07:07.051 --> 00:07:08.928 دست از مسخره‌بازی بردار. 00:07:08.928 --> 00:07:12.557 خب، ظاهراً راسته که اون تو پایتخت قدیمی یه آهنگری داره. 00:07:12.557 --> 00:07:16.602 پس شمشیر فقط بعد از اینکه پایتخت قدیمی رو گرفتیم، دوباره ساخته میشه؟ 00:07:16.602 --> 00:07:19.522 اوم، ببخشید... 00:07:19.522 --> 00:07:21.274 تو همون دختر قبلی هستی! 00:07:21.274 --> 00:07:23.443 دوباره گم شدم! 00:07:23.818 --> 00:07:25.027 خانم جوان! 00:07:27.530 --> 00:07:28.823 اسمت چیه؟ 00:07:28.823 --> 00:07:30.241 اوم... 00:07:30.700 --> 00:07:32.535 زودیا! 00:07:32.827 --> 00:07:34.120 زودیا؟ 00:07:34.328 --> 00:07:36.706 چه اسم قشنگی! 00:07:36.706 --> 00:07:40.501 من بزرگترین آهنگر این کشورم، نه، اصلاً بزرگترین آهنگر این دنیا! 00:07:40.501 --> 00:07:42.336 موراماسا! 00:07:45.840 --> 00:07:48.593 جایی رو می‌شناسم که محشرترین دوکبوکی رو داره. 00:07:48.593 --> 00:07:50.344 چرا با من نمیای؟ 00:07:50.344 --> 00:07:52.346 هی، این طناب‌ها رو ازم باز کنین! 00:07:52.889 --> 00:07:59.437 ولی من باید برم رژه رو برای اون کسی که امپراتور جدید میشه، ببینم. 00:07:59.437 --> 00:08:01.105 رژه؟ 00:08:01.105 --> 00:08:02.690 رژه فرداست. 00:08:02.690 --> 00:08:04.025 ای وای! 00:08:04.025 --> 00:08:06.110 فردا راه رو بهت نشون میدم! 00:08:06.110 --> 00:08:10.698 پس امشب، چرا ما دو نفر شام نخوریم و بیشتر با هم آشنا نشیم؟ 00:08:12.783 --> 00:08:15.411 اگه تو میری، منم میرم... 00:08:15.411 --> 00:08:18.539 نه، من میرم. بریم، ساین. 00:08:18.539 --> 00:08:22.502 آه، اینجوری نکن. 00:08:25.755 --> 00:08:29.926 اون شمشیر نفرین‌شده رو درست می‌کنم یا اسلحه‌هاتون رو میسازم، هر چی بخوای تا آخر عمرم! 00:08:29.926 --> 00:08:31.761 التماست می‌کنم! 00:08:32.386 --> 00:08:35.223 خب، به خاطر من انجامش بده. 00:08:36.516 --> 00:08:38.684 بدبختی داریم بخدا!! 00:08:38.684 --> 00:08:41.062 هورا! 00:08:41.395 --> 00:08:43.481 هورا! 00:08:48.486 --> 00:08:50.530 حالا، از این طرف. 00:08:50.530 --> 00:08:52.240 مثل اینکه بسته‌ست... 00:08:52.573 --> 00:08:55.535 من اینجا میمونم... 00:08:55.535 --> 00:08:57.620 طبقه دوم یه مهمان‌سراست. 00:08:57.620 --> 00:09:00.748 آه، اجازه بدید! 00:09:00.748 --> 00:09:03.000 جلوی مغازه من سروصدا نکنید! 00:09:03.292 --> 00:09:06.045 هیچی ندارم، با این اوضاع خراب دنیا این روزا. 00:09:06.045 --> 00:09:07.088 برید یه جای دیگه رو امتحان کنید. 00:09:07.088 --> 00:09:10.550 آه، لطفاً... آخه! 00:09:10.550 --> 00:09:11.676 اوه؟ 00:09:12.426 --> 00:09:16.639 خوش برگشتین! بیاین تو، بیاین تو! 00:09:16.639 --> 00:09:18.391 من برگشتم! 00:09:18.391 --> 00:09:21.394 من همون پشت سرش میام! 00:09:21.394 --> 00:09:24.105 هی، شماها، بجنبید! 00:09:29.318 --> 00:09:31.529 این غذا محشره! 00:09:31.988 --> 00:09:33.698 وای، وای... 00:09:33.698 --> 00:09:34.490 بفرمایید. 00:09:34.490 --> 00:09:36.033 اوه، ممنون. 00:09:36.534 --> 00:09:38.786 چرا تو داری جلو میفتی؟ 00:09:41.872 --> 00:09:44.083 دیوونه‌ای؟ 00:09:45.459 --> 00:09:47.336 اون خیلی شجاعه 00:09:47.712 --> 00:09:49.547 چه عالی! 00:09:50.506 --> 00:09:53.551 منم که همینطور، میدونی... 00:09:54.594 --> 00:09:56.095 اصلاً سعی نکن. 00:09:57.096 --> 00:10:01.142 هی، اسم شما رو یادم رفت بپرسم! 00:10:01.475 --> 00:10:03.477 ایواتانی نائوفومی. 00:10:03.477 --> 00:10:05.688 پس نائوفومی-چان! 00:10:05.688 --> 00:10:06.647 چان؟ 00:10:06.939 --> 00:10:09.734 چه نژادی هستی، نائوفومی-چان؟ 00:10:09.734 --> 00:10:11.277 من انسانم. 00:10:11.277 --> 00:10:12.903 من کومایی‌ام! 00:10:12.903 --> 00:10:15.698 انسان‌ها اینطورن؟ مردم میگن گوش و دم من خیلی نازن! 00:10:15.698 --> 00:10:15.948 مردم میگن گوش و دم من خیلی نازن! 00:10:15.948 --> 00:10:18.159 واو! هنوز گشنمه! 00:10:20.828 --> 00:10:22.830 هی، بیاین همه یه بازی کنیم! 00:10:23.247 --> 00:10:24.332 بازی؟ 00:10:25.708 --> 00:10:28.294 این همیشه شب رو به یاد موندنی می‌کنه. 00:10:28.294 --> 00:10:30.129 بازی امپراتور! 00:10:30.129 --> 00:10:31.631 بیاین کارت‌های ماسوزو بازی کنیم! 00:10:33.132 --> 00:10:37.136 م-ماسوزو کارت؟ واو، چه حالی میده! 00:10:37.511 --> 00:10:40.097 هی، من که نگفتم بازی می‌کنم! 00:10:40.097 --> 00:10:42.725 ارباب من میگه نمیتونه صبر کنه تا بازی کنه! 00:10:43.434 --> 00:10:45.645 پس بیاین شروع کنیم! 00:10:48.856 --> 00:10:50.274 من بردم. 00:10:50.816 --> 00:10:51.817 چی؟ 00:10:51.817 --> 00:10:54.403 مگه این اولین بارت نبود که این بازی رو می‌کردی؟ 00:10:54.654 --> 00:10:56.489 قبلاً یه چیزی شبیه این بازی کردم. 00:10:56.489 --> 00:10:58.783 واو! واو! 00:10:58.783 --> 00:11:00.326 دوباره بازی کنیم! 00:11:00.326 --> 00:11:02.036 لعنتی! دوباره باختم! 00:11:02.036 --> 00:11:03.954 نائوفومی-چان، حرف نداری!! 00:11:05.331 --> 00:11:07.958 یه بازی دیگه... 00:11:09.919 --> 00:11:12.004 بالاخره از حال رفت، نه؟ 00:11:14.465 --> 00:11:17.051 ارباب منم خسته‌ست، میگه. 00:11:17.343 --> 00:11:20.346 فردا باید زود حرکت کنیم. فکر کنم وقت رفتن به خونه‌ست. 00:11:20.888 --> 00:11:25.059 یه بازی دیگه! فقط یه بازی دیگه! 00:11:25.059 --> 00:11:27.436 قراره بری رژه رو ببینی، مگه نه؟ 00:11:27.436 --> 00:11:29.188 شب رو تعطیل می‌کنیم. 00:11:30.439 --> 00:11:33.484 دفعه دیگه که همو دیدیم، دوباره کارت‌های ماسوزو بازی می‌کنیم! 00:11:33.484 --> 00:11:34.443 به من قول بده! 00:11:34.443 --> 00:11:35.861 باشه، باشه. 00:11:35.861 --> 00:11:38.572 پس یکم دیگه بمونیم! 00:11:38.572 --> 00:11:40.366 خسته نشدی؟ 00:11:43.911 --> 00:11:45.746 باشه، من می‌برمش خونه. 00:11:45.746 --> 00:11:50.000 امروز خیلی خوش گذشت بهم! 00:11:50.000 --> 00:11:53.379 هیچوقت اینقدر بهم خوش نگذشته بود! 00:11:53.671 --> 00:11:55.756 خب خوبه. 00:11:55.756 --> 00:11:57.425 آه، درسته! 00:11:59.802 --> 00:12:02.179 این برای توئه! 00:12:03.264 --> 00:12:04.724 این چیه؟ 00:12:05.099 --> 00:12:08.477 یه کارت با امضای من، به یادگار دیدار امروزمون! 00:12:08.477 --> 00:12:11.063 آه! خیلی خجالت میکشم! 00:12:11.522 --> 00:12:15.234 هی! با من ازدواج میکنی؟ 00:12:17.987 --> 00:12:19.530 جدیش گرفتی؟ 00:12:19.530 --> 00:12:20.573 شرط می‌بندم که گرفتی! 00:12:20.573 --> 00:12:23.033 من کارای مهم‌تری دارم تا اینکه با تو کلنجار برم. 00:12:25.369 --> 00:12:27.663 می‌بینمت، نائوفومی-چان! 00:12:27.997 --> 00:12:29.623 این یه قوله! 00:12:29.623 --> 00:12:32.084 هرچی. برو بگیر بخواب. 00:12:37.173 --> 00:12:40.718 ولی، راستش، جدی میگم. 00:12:43.721 --> 00:12:47.016 باورم نمیشه اینقدر غذا پیدا کردی. 00:12:47.016 --> 00:12:50.728 خب، همش به لطف امپراتوره. 00:12:50.728 --> 00:12:53.063 دقیقاً چی کار کردی؟ 00:12:53.397 --> 00:12:55.107 بفرمایید. 00:12:56.776 --> 00:12:58.360 ممنون. 00:13:00.154 --> 00:13:02.364 کاری هست که بتونم کمک کنم، آبجی؟ 00:13:02.615 --> 00:13:04.325 فعلا همچی خویه. 00:13:04.325 --> 00:13:07.787 و میشه دیگه بهم نگی "آبجی"؟ 00:13:07.787 --> 00:13:11.957 اینجا صف ببندید! هی، تو صف نزنید! 00:13:11.957 --> 00:13:12.541 فول-کون... 00:13:12.541 --> 00:13:13.334 فول-کون... همه یه صف وایسن! 00:13:13.334 --> 00:13:14.627 همه یه صف وایسن! "آبجی"؟ 00:13:14.627 --> 00:13:16.086 همه یه صف وایسن! خب، دیشب... 00:13:16.086 --> 00:13:17.046 خب، دیشب... 00:13:17.046 --> 00:13:18.506 چی شد؟ 00:13:19.673 --> 00:13:23.677 ما دو نفر در مورد آتلا-سان حرف زدیم... 00:13:27.264 --> 00:13:30.476 داداش واقعاً نمیدونی کی بیخیال بشی نه؟ 00:13:30.810 --> 00:13:33.312 دارم برای تو انجامش میدم! 00:13:33.312 --> 00:13:37.274 آخرش که نتونستم با نائوفومی-ساما برم. 00:13:37.733 --> 00:13:39.276 باشه. 00:13:39.735 --> 00:13:42.154 میرم ببینم میتونیم یواشکی در بریم یا نه. 00:13:49.495 --> 00:13:50.704 باشه. 00:13:50.704 --> 00:13:51.705 فول-کون. 00:13:52.832 --> 00:13:55.209 اشکالی نداره، مگه نه؟ 00:13:55.209 --> 00:13:57.002 می‌تونم یه ذره برم... 00:13:57.002 --> 00:14:00.047 تمرینمو کردم، و آتلا میگه که می‌خواد بره. 00:14:00.047 --> 00:14:02.132 چرا بهش نمیگی نه؟ 00:14:03.717 --> 00:14:08.472 اگه واقعاً به فکر صلاح آتلا-سان هستی، من حرفی نمی‌زنم. 00:14:08.472 --> 00:14:13.686 ولی الان، فقط به نظر میاد داری لوسش می‌کنی. 00:14:14.228 --> 00:14:16.689 نه، من... 00:14:17.064 --> 00:14:21.527 اگه اینو درست نکنی، یه روزی یه اتفاق بدی میفته. 00:14:22.653 --> 00:14:25.614 اگه واقعاً بهترین چیز رو براش می‌خوای، 00:14:25.614 --> 00:14:29.368 گاهی اوقات باید جلوش رو بگیری، حتی اگه به معنی دعوا باشه. 00:14:30.369 --> 00:14:34.540 به عنوان برادر بزرگترش، باید ازش محافظت کنی، مگه نه؟ 00:14:37.126 --> 00:14:39.211 حق با توئه، آبجی. 00:14:40.588 --> 00:14:41.714 آبجی؟ 00:14:42.006 --> 00:14:46.051 حق با توئه! من باید برادر بزرگ اینجا باشم! 00:14:46.760 --> 00:14:50.139 من یه برادر بزرگ عالی میشم، درست همونطور که تو یه آبجی عالی هستی! 00:14:52.725 --> 00:14:54.351 آها. 00:15:06.030 --> 00:15:07.323 چرا؟ 00:15:35.225 --> 00:15:38.228 بالاخره فردا وارد پایتخت قدیمی میشیم، آره؟ 00:15:41.273 --> 00:15:42.691 چی؟ 00:15:43.901 --> 00:15:46.153 نائوفومی-چانه! 00:15:46.153 --> 00:15:47.488 تو...؟! 00:15:47.488 --> 00:15:49.323 منم میام تو! 00:15:49.323 --> 00:15:51.825 صبر کن! نیا داخل 00:15:55.829 --> 00:15:59.375 ای بابا. دوباره گم شدی، مگه نه؟ 00:15:59.375 --> 00:16:01.126 تونستی رژه رو ببینی؟ 00:16:01.126 --> 00:16:04.088 آره، و امپراتور جدید رو هم! 00:16:04.088 --> 00:16:05.839 تو هم اونو دیدی؟ 00:16:05.839 --> 00:16:08.550 آره، خب، راستش... 00:16:08.842 --> 00:16:12.179 هی، فکر می‌کنی اون چجور آدمیه؟ 00:16:12.179 --> 00:16:14.306 اون چجور آدمیه؟ 00:16:15.432 --> 00:16:18.143 چرا اینقدر به امپراتور جدید اهمیت میدی؟ 00:16:19.061 --> 00:16:22.523 فکر می‌کنم امپراتور فعلی داره تمام تلاششو می‌کنه. 00:16:22.523 --> 00:16:26.902 کوتن لو وضعیتش خرابه، و همه دارن سختی می‌کشن، ولی... 00:16:28.070 --> 00:16:30.864 خب، با این اوضاع بد دولت... 00:16:30.864 --> 00:16:36.286 کارم داره سخت‌تر و سخت‌تر میشه، و باید کارایی بکنم که تمیز نیستن؟ 00:16:36.286 --> 00:16:38.122 کار کثیف؟ 00:16:38.122 --> 00:16:41.041 همه اینا رو باید خودم انجام بدم. 00:16:41.625 --> 00:16:43.544 کار کثیف، آره؟ 00:16:43.544 --> 00:16:45.421 آره، همون. 00:16:45.421 --> 00:16:47.131 این منصفانه نیست. 00:16:47.548 --> 00:16:51.760 من می‌خوام همه خوشحال باشن، ولی خب اینجوری نمیشه. 00:16:52.136 --> 00:16:53.470 فهمیدم. 00:16:53.804 --> 00:16:57.933 ولی وقتی اومدم اینجا، برای اولین بار بعد از مدت‌ها دیدم که همه چقدر خوشحالن. 00:16:58.809 --> 00:17:02.521 و امپراتور جدید تو مرکز اون لبخندها بود. 00:17:02.521 --> 00:17:08.235 و وقتی اینو دیدم، فکر کردم شاید اون راهی رو می‌دونه که همه رو خوشحال کنه. 00:17:09.153 --> 00:17:13.323 برای همین می‌خواستم باهاش حرف بزنم، تصمیم گرفتم! 00:17:14.616 --> 00:17:16.952 ببخشید که اینقدر حرف زدم. 00:17:16.952 --> 00:17:17.953 اشکالی نداره. 00:17:18.746 --> 00:17:21.415 آهان! بیاین کارت‌های ماسوزو بازی کنیم! 00:17:21.415 --> 00:17:24.043 قول دادیم دفعه بعد که همو دیدیم، بازی کنیم! 00:17:24.043 --> 00:17:25.794 باشه، باشه. 00:17:25.794 --> 00:17:28.005 پس بریم مهمانسرای من. 00:17:28.005 --> 00:17:29.882 با آدمای بیشتر، بیشتر خوش میگذره. 00:17:29.882 --> 00:17:34.011 یای! میتونیم قبل از رفتن به چیزی بخوریم! 00:17:34.470 --> 00:17:36.638 ها؟ رفته... 00:17:37.639 --> 00:17:40.309 شاید تو حموم جا گذاشتمش... 00:17:40.309 --> 00:17:43.437 من حمام مردونه رو چک می‌کنم. اینجا وایسا. 00:17:44.021 --> 00:17:46.482 باشه! ممنون! 00:17:51.111 --> 00:17:52.905 اومدم دنبالت. 00:17:52.905 --> 00:17:54.698 ای بابا! 00:18:01.205 --> 00:18:03.373 بیا، این همونه، درسته... 00:18:14.635 --> 00:18:18.764 فکر کنم میکوی اژدهای آبی بودن کار سختیه، آره؟ 00:18:19.348 --> 00:18:20.849 آره، همینطوره. 00:18:21.183 --> 00:18:24.103 تو شخصاً به امپراتور خدمت می‌کنی. 00:18:24.103 --> 00:18:27.314 «میکوی اژدهای آبی» یه اسم شیکه، 00:18:27.314 --> 00:18:30.859 ولی کاری که من می‌کردم این بود که تو جنگ‌ها ارتش رو رهبری می‌کردم، 00:18:30.859 --> 00:18:35.030 یا حکم اعدام‌هایی رو که امپراتور برای مجرم‌ها صادر می‌کرد، اجرا می‌کردم... 00:18:35.864 --> 00:18:38.325 حکم اعدام، آره؟ 00:18:38.951 --> 00:18:45.541 «مجرم‌ها» یعنی هر کسی که برای امپراتور دردسر درست می‌کرد، میدونی. 00:18:48.752 --> 00:18:51.213 کار کثیف، آره؟ 00:18:52.297 --> 00:18:56.426 مطمئنم الان یه نفر دیگه از طایفه من داره این کارو می‌کنه. 00:18:56.635 --> 00:18:58.929 فکر کردن بهش ناراحت‌کننده‌ست. 00:18:58.929 --> 00:19:02.224 قبلاً اینو گفتی. منظورت از «طایفه»ت چیه؟ 00:19:02.599 --> 00:19:07.646 نژاد ما همیشه تو هر نسل انتخاب میشه، به خاطر مهارت‌های رزمی‌مون. 00:19:08.313 --> 00:19:11.984 گاهی اوقات بهمون «میکوی قتل‌عام» میگن. 00:19:12.442 --> 00:19:14.319 «میکوی قتل‌عام»... 00:19:14.736 --> 00:19:16.446 ترسناکه، آره؟ 00:19:16.446 --> 00:19:18.866 راستش، من واقعاً یه جورایی ترسناکم، میدونی! 00:19:18.866 --> 00:19:20.075 میدونم. 00:19:20.492 --> 00:19:21.368 اوه. 00:19:21.368 --> 00:19:23.787 با توجه به موقعیتت، چاره‌ای نداشتی. 00:19:24.329 --> 00:19:27.833 خب، یه زمانی بالاخره باید این کارو تموم کنیم. 00:19:28.417 --> 00:19:31.378 کم پیش میاد شما دو نفر رو با هم ببینم. 00:19:31.795 --> 00:19:34.882 نائوفومی-چان داشت سعی می‌کرد حالمو خوب کنه. 00:19:35.215 --> 00:19:36.675 واقعاً؟ 00:19:37.134 --> 00:19:38.802 شاید. 00:19:40.470 --> 00:19:42.222 ما فردا به پایتخت قدیمی می‌رسیم. 00:19:42.222 --> 00:19:43.265 بیاین زود بخوابیم. 00:19:43.557 --> 00:19:44.808 باشه! 00:20:05.954 --> 00:20:07.372 پیغام! 00:20:07.956 --> 00:20:13.337 دیشب، شهری که پشت سرمون بود مورد حمله غافلگیرانه ارتش دولتی قرار گرفت! 00:20:14.463 --> 00:20:18.467 ما ایسوکی و ریشیا رو تو شهر پشت سرمون گذاشتیم... 00:20:18.467 --> 00:20:20.594 آتلا! فول! ساین! 00:20:20.886 --> 00:20:23.013 می‌تونید گائلون رو ببرید و برید کمک کنید؟ 00:20:23.013 --> 00:20:24.556 باشه! 00:20:32.940 --> 00:20:34.191 چی شده؟ 00:20:34.191 --> 00:20:35.025 به این نگاه کن! 00:20:35.025 --> 00:20:36.652 چه خبره؟ 00:20:36.652 --> 00:20:37.861 گزارش! 00:20:37.861 --> 00:20:41.448 ما یه پیامی از کسی داریم که ادعا می‌کنه پیام‌رسان دشمنه! 00:20:41.448 --> 00:20:42.950 از دشمن؟ 00:20:42.950 --> 00:20:45.619 به فرمانده شورشیان... 00:20:45.619 --> 00:20:48.914 از طرف میکوی اژدهای آبی! 00:20:49.206 --> 00:20:51.667 میکوی اژدهای آبی؟ چی نوشته؟ 00:20:52.125 --> 00:20:53.752 لطفاً بخونش! 00:20:53.752 --> 00:20:54.628 چشم، خانم! 00:20:55.003 --> 00:20:57.714 «دیشب، یکی از واحدهای من عجولانه عمل کرد. 00:20:57.714 --> 00:21:00.717 این خواسته من به عنوان فرمانده ارتش دولتی نبود. 00:21:00.717 --> 00:21:02.719 من دوباره کنترلشون رو به دست آوردم. 00:21:03.136 --> 00:21:04.638 برای این جنگ، 00:21:04.638 --> 00:21:09.142 مایل هستم نمایندگان هر دو طرف ملاقات کنند و سعی کنیم با هم حرف بزنیم. 00:21:09.601 --> 00:21:12.813 من ارتش ما را نمایندگی خواهم کرد، و انتظار دارم فرمانده شما، 00:21:12.813 --> 00:21:15.983 یا کسی با جایگاه مشابه، از طرف شما نمایندگی کند.» 00:21:15.983 --> 00:21:18.151 این یه جورایی یه طرفه‌ست. 00:21:18.151 --> 00:21:21.446 خب، برای خانواده من، این واقعاً خیلی باملاحظه‌ست. 00:21:21.446 --> 00:21:23.365 بذار اون نامه رو ببینم. 00:21:23.365 --> 00:21:24.199 بفرمایید.