WEBVTT 00:00:20.080 --> 00:00:21.080 ‫آنچه گذشت 00:00:21.080 --> 00:00:24.080 ‫هیچوقت پسری که اولین نوار میکس شده رو ‫برات درست میکنه، فراموش نمیکنی 00:00:26.280 --> 00:00:27.640 ‫من دنیل اوتول هستم 00:00:27.720 --> 00:00:28.760 ‫الیسون کانر 00:00:29.760 --> 00:00:31.160 ‫نمیدونستم این دور و برا زندگی میکنی 00:00:31.360 --> 00:00:33.400 ‫پس هنوز مامان یا باباش رو ندیدی؟ 00:00:33.400 --> 00:00:35.320 ‫- چیزی در موردشون بهت گفته؟ ‫- کجا زندگی میکنن؟ 00:00:35.440 --> 00:00:36.240 ‫- مامان! 00:00:36.320 --> 00:00:39.200 ‫- این داداشمه، پیتر ‫- تعریفت رو شنیدم 00:00:39.280 --> 00:00:40.280 ‫- تا خونه همراهیت میکنم 00:00:40.360 --> 00:00:42.880 ‫- من از اون دخترای ضعیف و بی عرضه نیستم ‫که نتونه خودش بره خونه، دن 00:00:42.960 --> 00:00:44.320 ‫- الیسون! 00:00:44.360 --> 00:00:48.440 ‫- تو دن اوتول هستی، همونی که باعث شد ‫من وارد این کار بشم 00:00:48.560 --> 00:00:50.640 ‫یه مقاله برات نگه داشته بودم، رفیق ‫عجب خاطره بازی ای شد، 00:00:50.720 --> 00:00:52.440 ‫باورت نمیشه 00:00:52.480 --> 00:00:55.480 ‫بچه ها، همگی به سلامتی نویسنده ی ‫کتاب «داستان رو بگو»... 00:00:56.600 --> 00:00:57.600 ‫...داستان «الی کوچولو» 00:00:58.680 --> 00:00:59.800 ‫هی، میدونی چیه؟ 00:00:59.840 --> 00:01:01.640 ‫چی میشه اگه من نیویورک بمونم و تو هم ‫بهم ملحق بشی؟ 00:01:01.960 --> 00:01:03.840 ‫چه مرگته استلا؟ ‫داره چه اتفاقی میفته؟ 00:01:04.160 --> 00:01:05.000 ‫حامله ست 00:01:05.120 --> 00:01:06.680 ‫میخوام نگهش دارم ختم کلام 00:02:45.840 --> 00:02:48.200 ‫خب، این چیه؟ 00:02:54.000 --> 00:02:56.480 ‫ هی، فکر میکنی ‫این ارزشی داشته باشه؟ 00:02:56.560 --> 00:02:58.560 ‫بذار ببینم 00:02:59.400 --> 00:03:01.040 ‫ساخت تایوانه 00:03:22.480 --> 00:03:25.840 ‫ شیلای عزیز، ‫ممنون بابت کارت پستالت 00:03:25.920 --> 00:03:29.400 ‫کاش میتونستیم یکم از اون ‫آفتاب شما رو اینجا هم داشته باشیم 00:03:29.480 --> 00:03:33.400 ‫من، من هنوز با دن هستم ‫اوضاع خیلی خوب پیش میره 00:03:33.480 --> 00:03:37.400 ‫کی میدونه ‫شاید یه روزی تونستیم بیایم ببینیمت 00:03:37.480 --> 00:03:39.400 ‫ من واقعاً اینجا رو دوست دارم 00:03:39.480 --> 00:03:40.720 ‫آرامش داره 00:03:40.800 --> 00:03:44.080 ‫ آره، ‫پیشنهادم هنوز سر جاشه 00:03:44.160 --> 00:03:46.560 ‫اگه میخوای بیشتر بمونی، ‫استراحت کنی 00:03:46.640 --> 00:03:48.440 ‫برای زایمان برت میگردونیم ‫شهر 00:03:48.520 --> 00:03:49.880 ‫مگه اینکه بخوای ‫طبیعی زایمان کنی 00:03:49.960 --> 00:03:52.640 ‫و البته هنوز لازم نیست ‫به اون فکر کنی، عزیزم 00:03:52.720 --> 00:03:54.840 ‫- بی خیال شیلا ‫- چیه خب؟ 00:03:54.920 --> 00:03:56.760 ‫به هر حال، ببین، ‫وقتی تموم بشه، تموم شده، 00:03:56.840 --> 00:03:58.760 ‫و بعدش یه بچه ی ‫خوشگل داری 00:03:58.840 --> 00:04:01.400 ‫و میتونی بهم اعتماد کنی، ‫همه ی اون زور زدنها رو فراموش میکنی، 00:04:01.480 --> 00:04:03.440 ‫درد، اشکها، ‫پاره‌گی‌ها 00:04:03.520 --> 00:04:06.720 ‫چون اون کوچولو ‫قلبت رو پر از عشق میکنه 00:04:06.800 --> 00:04:08.280 ‫خب، آره، من دیگه میرم 00:04:08.360 --> 00:04:10.280 ‫قبل از اینکه شروع کنی در مورد ‫مراسم های مربوط به جفت جنین حرف بزنی 00:04:10.360 --> 00:04:12.480 ‫خب معلومه که باید بخوریش 00:04:15.480 --> 00:04:17.640 ‫آخر و عاقبت هوس رانی همینه دیگه 00:04:17.720 --> 00:04:19.480 ‫یا خدا 00:04:31.320 --> 00:04:33.800 ‫من خودم پسرم و اینا، ‫ولی صداش... 00:04:33.880 --> 00:04:36.520 ‫- آخرشه! ‫-ها؟ 00:04:38.320 --> 00:04:41.720 ‫خب آمریکا، ‫کدوم ایالتها رو میرفتی؟ 00:04:41.800 --> 00:04:44.120 ‫جوری برنامه ریزی میکردم که به همه ی ‫سالن های موسیقی بزرگ برسم 00:04:44.200 --> 00:04:46.560 ‫وقتی که اسم های بزرگ اجرا دارن 00:04:46.640 --> 00:04:47.520 ‫یه لیست دارم 00:04:47.600 --> 00:04:50.840 ‫«فرست اَوِنیو»، «دِ راکسی»، «پالادیوم» 00:04:50.920 --> 00:04:53.440 ‫یه عالمه سالن کوچیکتر ‫هم تو لیستم هست 00:04:53.520 --> 00:04:54.880 ‫- باحال به نظر میاد ‫- میدونم، نه؟ 00:04:54.960 --> 00:04:58.000 ‫دو ساله که دارم همه ی ‫پول های تولد و کریسمس 00:04:58.080 --> 00:05:00.280 ‫و پول کار نیمه وقتم رو ‫جمع میکنم 00:05:02.360 --> 00:05:04.880 ‫تو واقعاً تحسین برانگیزی دن اوتول 00:05:04.960 --> 00:05:06.760 ‫اینو میدونستی؟ 00:05:38.560 --> 00:05:40.960 ‫- آره 00:05:42.160 --> 00:05:44.280 ‫ وای! ناشرته؟ 00:05:44.360 --> 00:05:46.840 ‫خودمم! برای دخترام 00:05:46.840 --> 00:05:49.280 ‫هر چی که لازم داشته باشی، استلا 00:05:49.360 --> 00:05:54.320 ‫باشه؟ اگه میخوای ‫این بچه رو نگه داری، ما کمکت میکنیم 00:05:54.400 --> 00:05:56.240 ‫من میتونم ساعت های کاریم ‫تو بیمارستان رو کم کنم 00:05:56.320 --> 00:05:59.520 ‫و اگه، همونطور که امیدوارم، ‫تصمیم بگیری بری دانشگاه، 00:05:59.600 --> 00:06:03.560 ‫اونوقت من و مادرت ‫تو اون زمینه هم کمکت میکنیم 00:06:03.640 --> 00:06:05.400 ‫ممنون، بابا 00:06:06.920 --> 00:06:10.880 ‫حالا، من دارم برامون ‫یه شام خوشمزه درست میکنم 00:06:10.960 --> 00:06:13.280 ‫و «تیا» هم قراره اسکایپ کنه 00:06:13.360 --> 00:06:14.400 ‫ من میرم یه دوش بگیرم 00:06:14.480 --> 00:06:16.080 ‫باید بیدار باشم وقتی ‫«تیا» شروع میکنه به حرف زدن 00:06:16.160 --> 00:06:18.280 ‫در مورد عملکرد داخلی ‫پرده ی گوش انسان 00:06:18.360 --> 00:06:20.840 ‫هی، بی ادب نباش 00:06:22.320 --> 00:06:24.480 ‫- هی ‫- هی 00:06:30.520 --> 00:06:31.960 ‫وای، پسر... 00:08:34.760 --> 00:08:38.600 ‫ببین، من نمیگم ‫حرف زنت رو بیشتر از تو قبول دارم 00:08:38.680 --> 00:08:44.840 ‫فقط دارم میگم که، آره، ‫حرف زنت رو بیشتر از تو قبول دارم 00:08:44.920 --> 00:08:47.600 ‫ممنون بابت ‫این حمایت بی دریغت 00:08:47.680 --> 00:08:49.520 ‫لی ان فقط یه دوست خوبه 00:08:49.600 --> 00:08:52.880 ‫همون دختر ۲۴ ساله ی سر کار ‫که فقط یه دوست خوبه 00:08:52.960 --> 00:08:55.800 ‫یا خدا، دانکن 00:08:55.880 --> 00:08:57.320 ‫به هر حال، فکر کردم ‫جوابی در مورد ایده ی کتاب ندادی 00:08:57.400 --> 00:08:59.160 ‫چون که... 00:08:59.240 --> 00:09:00.960 ‫...چون تا خرخره توش گیر کردی 00:09:01.040 --> 00:09:04.000 ‫نه اینکه واقعاً ‫تا گردن توش باشی 00:09:04.080 --> 00:09:05.280 ‫چی؟ هنوز پایه شی؟ 00:09:05.360 --> 00:09:07.280 ‫فکر کردم برای یه مدتی ‫گذاشتیش کنار 00:09:08.920 --> 00:09:11.840 ‫نه چرا باید ‫همچین حرفی بزنی؟ 00:09:11.920 --> 00:09:13.840 ‫«کت» اشاره کرد که ‫شما دو تا قراره برین سفر، 00:09:13.920 --> 00:09:15.440 ‫انگار که علاقه ای نداشتی 00:09:15.520 --> 00:09:18.160 ‫- اون چی؟ ‫- چی؟ 00:09:18.240 --> 00:09:20.120 ‫حتماً اشتباه شنیدم 00:09:20.200 --> 00:09:24.640 ‫خیلی خب، هنوز پایه ی ‫این دویدن هستی یا نه؟ 00:09:24.720 --> 00:09:28.280 ‫موافقم، ‫بریم میخانه 00:09:29.760 --> 00:09:32.680 ‫یالا دیگه بجنب 00:09:35.800 --> 00:09:39.040 ‫- کاتیا؟! ‫- اینجام 00:09:39.120 --> 00:09:40.440 ‫ببین، تو به دانکن گفتی 00:09:40.520 --> 00:09:43.080 ‫که من قرار نیست ‫ایده ی کتاب رو ادامه بدم... 00:09:43.160 --> 00:09:44.680 ‫چی؟ 00:09:44.760 --> 00:09:47.760 ‫- اینو من خریدم... 00:09:47.840 --> 00:09:50.760 ‫برای تو نیست ‫این، این واقعاً خوبه 00:09:50.840 --> 00:09:55.320 ‫قصد داشتم فقط یه صفحه شو بخونم، ‫ولی لامصب بدجوری اعتیادآوره 00:09:56.960 --> 00:09:59.680 ‫چی شده؟ 00:09:59.760 --> 00:10:02.040 ‫هیچی ببخشید، هیچی 00:10:02.120 --> 00:10:04.720 ‫یادم رفت ‫از سرم پرید 00:10:04.800 --> 00:10:06.240 ‫خدا رو شکر 00:10:06.320 --> 00:10:08.080 ‫قیافه ت شبیه کسی بود که ‫میخواد بهم بپره 00:10:08.160 --> 00:10:09.280 ‫میدونی مامانت چه جوریه؟ 00:10:09.360 --> 00:10:12.320 ‫اون از سه تا شهر اونورتر هم ‫بوی دعوا رو حس میکنه 00:10:12.400 --> 00:10:16.040 ‫راستی، من سبزیجات رو خرد کردم ‫میخوای گوشت رو چک کنی؟ 00:10:16.120 --> 00:10:18.840 ‫آره آره میتونم، میتونم 00:10:22.760 --> 00:10:24.400 ‫ آره، ولی ‫تو فر بود که 00:10:24.480 --> 00:10:27.600 ‫ظاهراً دیگه ‫اونجا نیست، مشخصه 00:10:27.680 --> 00:10:28.880 ‫ ولی خوشمزه بود 00:10:28.960 --> 00:10:30.600 ‫ به نظرم باید بری، ‫دن 00:10:30.680 --> 00:10:33.320 ‫میدونی اگه بری، ‫باید بری لاس وگاس 00:10:33.400 --> 00:10:34.880 ‫من همیشه از لاس وگاس خوشم میومد 00:10:34.960 --> 00:10:37.200 ‫آره، من بیشتر به ‫ساحل شرقی فکر میکردم 00:10:37.280 --> 00:10:39.400 ‫میدونی، مثلاً ‫نیو انگلند، واشنگتن 00:10:39.480 --> 00:10:40.760 ‫اونجا خیلی ‫جالب میشد 00:10:40.840 --> 00:10:42.160 ‫ اتفاقاً اونجا هم خوبه 00:10:42.240 --> 00:10:44.160 ‫دلم میخواد چراغ های ‫پر زرق و برق رو ببینم، بیل 00:10:44.240 --> 00:10:47.240 ‫- وای، لگن خرابم 00:10:47.320 --> 00:10:49.240 ‫- یه دستگاه اسلات 00:10:49.320 --> 00:10:51.160 ‫- یه سطل سکه ‫- یه سطل پر 00:10:51.400 --> 00:10:52.520 ‫ یعنی، بهتر از این ‫نمیتونم تصور کنم 00:10:52.600 --> 00:10:54.280 ‫که روزام رو بگذرونم 00:10:54.360 --> 00:10:56.920 ‫حالا، اجازه دارم یه نوشابه‌ی دیگه بخورم؟ 00:10:57.000 --> 00:10:58.840 ‫ کلکِ موذی ‫برو، میتونی یکی بخوری 00:10:58.920 --> 00:11:01.320 ‫- ممنون خانوم ‫- و میگن عاشقی مرده 00:11:01.400 --> 00:11:03.280 ‫این دیگه خودِ بهشته 00:11:03.360 --> 00:11:05.920 ‫ وای، این گوشت رو ‫نپخته گذاشتی، دنیل 00:11:06.000 --> 00:11:08.920 ‫مال من هنوز وسطش قرمزه، عزیزم 00:11:09.000 --> 00:11:10.880 ‫قرار بوده وسطش ‫اینجوری قرمز باشه، مامان 00:11:10.960 --> 00:11:12.160 ‫ هنوز زنده س، عزیزم 00:11:12.240 --> 00:11:14.760 ‫فقط بذارش دوباره تو فر 00:11:14.840 --> 00:11:16.720 ‫- زحمتی نیست؟ ‫- نه، البته که نه 00:11:16.800 --> 00:11:19.640 ‫جل الخالق، الیسون! 00:11:21.520 --> 00:11:24.360 ‫الیسون کانر؟ 00:11:24.440 --> 00:11:26.280 ‫ روح دیدم انگار 00:11:27.400 --> 00:11:28.800 ‫نویسنده رو میشناسی؟ 00:11:28.880 --> 00:11:31.400 ‫- البته... ‫- نه، نه، نه واقعاً 00:11:31.480 --> 00:11:33.440 ‫آره، با هم ‫تو یه مدرسه بودیم 00:11:33.520 --> 00:11:37.040 ‫گفتم کتاب رو بگیرم ببینم ‫این همه سر و صدا برای چیه 00:11:37.120 --> 00:11:38.920 ‫باشه، مامان، ‫اون گوشت رو دوباره... 00:11:39.000 --> 00:11:40.360 ‫ حسابی داغش کن، پسرم 00:11:40.440 --> 00:11:43.240 ‫بفرما 00:11:43.320 --> 00:11:46.840 ‫ تازه شروع به خوندنش کردم واقعاً خوبه 00:11:47.320 --> 00:11:48.160 ‫آره 00:11:48.240 --> 00:11:50.120 ‫ همیشه ‫خیلی باهوش بود 00:13:17.120 --> 00:13:19.680 ‫لعنتی، این سومین ‫تنبیه انضباطی من این ماهه 00:13:19.760 --> 00:13:21.360 ‫من تا قبل از آشنایی با تو ‫هیچوقت تنبیه نشده بودم 00:13:21.360 --> 00:13:22.560 ‫دیگه کافیه 00:13:22.640 --> 00:13:25.240 ‫اتوبوس اصلی رو از دست میدیم و ‫من زنگ دوم انگلیسی دارم 00:13:25.320 --> 00:13:26.640 ‫فلمینگ همینجوریشم ازم متنفره 00:13:26.720 --> 00:13:30.440 ‫نیست نمیتونه باشه ‫تو نویسنده ی فوق العاده ای هستی 00:13:30.520 --> 00:13:33.200 ‫یه روزی میتونی یکی از ‫رمان هات رو بهش تقدیم کنی 00:13:33.280 --> 00:13:37.080 ‫نمیشه از راه نوشتن ‫نون درآورد، مگه نه؟ 00:13:37.160 --> 00:13:38.640 ‫من میخوام گیتار بزنم 00:13:38.720 --> 00:13:41.480 ‫یکی از اون گروه هایی که ‫قراره برم ببینم، منو استخدام میکنه 00:13:41.560 --> 00:13:45.120 ‫تو شعر رو میفهمی، ‫قراره بنویسی 00:14:04.440 --> 00:14:07.840 ‫ سلام عزیزم ‫اون هنوز فوتباله 00:14:07.920 --> 00:14:12.080 ‫میدونم، گفتم شاید برای ‫پرنده هات کمکی لازم داشته باشی؟ 00:14:13.080 --> 00:14:14.200 ‫واقعاً؟ 00:14:14.280 --> 00:14:17.040 ‫عجب! اتفاقاً داشتم ‫بهشون غذا میدادم 00:14:18.040 --> 00:14:20.000 ‫خوب و محکم ‫دور بال هاش بگیر 00:14:20.080 --> 00:14:21.360 ‫اون گمشده هنوز ‫برنگشته؟ 00:14:21.440 --> 00:14:24.400 ‫- هنوز نه ‫- نگران نیستی زخمی شده باشه؟ 00:14:24.480 --> 00:14:26.160 ‫برمی گرده 00:14:26.240 --> 00:14:29.640 ‫فوت و فنش دستته، الیسون ‫من تو رو میسپرم که بذاریش تو قفس، 00:14:29.720 --> 00:14:32.960 ‫و منم کتری رو میذارم رو گاز 00:14:36.960 --> 00:14:38.880 ‫یه فنجون چای میخوری؟ 00:14:38.960 --> 00:14:40.560 ‫ پس برای شام ‫اینجا میمونه؟ 00:14:40.640 --> 00:14:42.200 ‫ خب آره، مشکلی ‫که نداره، داره؟ 00:14:42.280 --> 00:14:44.160 ‫ بیشتر از خونه ی ‫خودشون اینجاست 00:14:44.240 --> 00:14:46.200 ‫ دختر خوبیه ‫دردسری نداره 00:14:46.280 --> 00:14:47.600 ‫ من فقط دارم میگم 00:14:47.680 --> 00:14:49.040 ‫اگه قراره هر شب به یه ‫دهن اضافه غذا بدم... 00:14:49.120 --> 00:14:51.200 ‫تو که همیشه به اندازه ی ‫یه لشکر غذا درست میکنی 00:14:51.280 --> 00:14:53.200 ‫ من حق دارم ‫نگران باشم، بیل 00:14:53.280 --> 00:14:55.720 ‫اون جوونه مثل زمان ‫نامزدی ما نیست 00:14:55.800 --> 00:14:59.560 ‫تو تو ۱۶ سالگی عشقت رو پیدا کردی ‫و همون شد و تموم 00:14:59.640 --> 00:15:00.760 ‫ خب تو چی ترجیح میدی؟ 00:15:00.840 --> 00:15:03.120 ‫پسرت بره دنبال ‫دختربازی و خوش گذرونی؟ 00:15:03.200 --> 00:15:09.000 ‫حرفای زشت نزن من فقط فکر میکنم ‫باید خوش بگذرونه 00:15:09.080 --> 00:15:11.760 ‫اون دختری که براش کار ‫روزنامه رسونی جور کرد چی بود؟ مندی یه چیزی؟ 00:15:11.840 --> 00:15:15.680 ‫- خدا... ‫- اون شیفته ی پسرمونه 00:15:15.760 --> 00:15:19.080 ‫ وای، حواست به اون دوشاخه باشه ‫هنوزم ادا درمیاره 00:15:32.280 --> 00:15:33.640 ‫هی، چی شده؟ 00:15:33.720 --> 00:15:36.080 ‫میخوام تمومش کنم ‫میخوام کارش رو یه سره کنم 00:15:37.360 --> 00:15:40.440 ‫تو قبل از اینکه من حتی مال ‫خودم رو بخونم، تمومش میکنی 00:15:47.840 --> 00:15:49.400 ‫چی شده؟ 00:15:52.760 --> 00:15:56.040 ‫چرا بهم نگفتی مندی ‫برات کار روزنامه رسونی جور کرده؟ 00:15:56.640 --> 00:15:58.440 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:16:00.800 --> 00:16:02.400 ‫فکر کردم ازش خوشت نمیاد؟ 00:16:02.480 --> 00:16:03.960 ‫من نه ازش خوشم میاد، نه بدم میاد 00:16:04.040 --> 00:16:07.920 ‫من کاملاً نسبت به ‫مندی اسمیت بی تفاوت هستم 00:16:08.000 --> 00:16:11.600 ‫ولی من به اون کار نیاز داشتم ‫میدونی که دارم پول جمع میکنم 00:16:18.280 --> 00:16:20.200 ‫الیسون، چه خبره؟ 00:16:20.280 --> 00:16:22.200 ‫هیچی فقط میخوام برم خونه 00:16:22.280 --> 00:16:25.200 ‫لعنتی اون، اون برام ‫یه کار جور کرده کی اهمیت میده؟ 00:16:25.280 --> 00:16:27.200 ‫من اهمیت میدم 00:16:27.280 --> 00:16:30.200 ‫تو بهم نگفتی چون ‫میدونی من ازش خوشم نمیاد 00:16:30.280 --> 00:16:33.200 ‫واقعاً؟ ‫تو هم یه چیزی رو به من نگفتی 00:16:35.440 --> 00:16:37.440 ‫این یعنی چی؟ 00:16:37.520 --> 00:16:40.200 ‫یعنی، من حتی ‫نمیدونم کجا زندگی میکنی 00:16:40.280 --> 00:16:41.360 ‫من هیچوقت تو خونه ت نبودم 00:16:41.440 --> 00:16:43.440 ‫یه بار اتفاقی ‫داداشت رو دیدم 00:16:43.520 --> 00:16:46.640 ‫من هیچوقت پدر و مادرت رو ندیدم 00:16:46.720 --> 00:16:48.360 ‫گوش کن بیا اینجا ‫واقعاً چه خبره؟ 00:16:48.440 --> 00:16:51.040 ‫- من فقط میخوام برم خونه ‫- اینجوری نرو 00:16:51.120 --> 00:16:52.360 ‫الیسون، میشه وایستی! 00:16:52.440 --> 00:16:55.280 ‫- تو نمیتونی هر دفعه فرار کنی ‫- ولم کن! 00:16:56.240 --> 00:16:58.560 ‫- ال، اگه الان بری... ‫- چی؟ 00:16:59.280 --> 00:17:00.840 ‫با من بهم میزنی؟ 00:17:02.200 --> 00:17:03.640 ‫باشه 00:17:33.280 --> 00:17:36.280 ‫- مواظب باش، پسرم ‫- ببخشید 00:17:37.520 --> 00:17:39.960 ‫چیزی فکرت رو مشغول کرده؟ 00:17:41.160 --> 00:17:43.080 ‫نه... 00:17:48.920 --> 00:17:53.760 ‫خوشگل نیست؟ ‫اولین «کمولت» من 00:17:53.840 --> 00:17:57.560 ‫- مامانت فکر میکنه من دیوونه ش شدم ‫- حق با اونه 00:17:57.640 --> 00:18:01.520 ‫سخته که دیوونه ی ‫چیزی به این زیبایی نشد 00:18:12.120 --> 00:18:13.640 ‫این یه معامله ی واقعیه، ‫رفیق 00:18:13.720 --> 00:18:16.240 ‫نمیدونم، ‫هنوز تو کتم نمیره 00:18:16.320 --> 00:18:17.240 ‫ممنونم 00:18:17.320 --> 00:18:19.160 ‫چی؟ ۷۵ هزارتا! 00:18:19.240 --> 00:18:22.680 ‫پیش پرداخت، ۲۵ تا موقع امضا، ‫۲۵ تا موقع تایید نهایی، 00:18:22.680 --> 00:18:24.200 ‫میدونی، میتونی کتاب ‫میراث خودت رو بنویسی 00:18:24.280 --> 00:18:25.320 ‫و یه پولی هم به جیب بزنی 00:18:25.400 --> 00:18:27.200 ‫خب، اونا واقعاً فکر میکنن ‫ایده ی به این خوبی ایه؟ 00:18:28.480 --> 00:18:30.440 ‫رئیسم با شعبه ی آمریکامون صحبت کرده 00:18:30.520 --> 00:18:32.080 ‫جک لئونارد اونجا خیلی معروف بود 00:18:32.160 --> 00:18:34.680 ‫بین خودمون باشه، رفیق، ‫پیش پرداختش کمه، 00:18:34.760 --> 00:18:36.080 ‫ولی این کتاب فروش میره، 00:18:36.160 --> 00:18:38.160 ‫و بعداً کلی پول ‫از حق تالیف گیرت میاد 00:18:38.240 --> 00:18:41.400 ‫اونا فکر میکنن ‫ایده ی فوق العاده ایه 00:18:43.320 --> 00:18:44.800 ‫خب... 00:18:44.880 --> 00:18:46.840 ‫بیخیال رفیق یه جورایی ‫فکر میکردم بیشتر هیجان زده بشی 00:18:46.920 --> 00:18:48.320 ‫تویی که داری ‫این کار رو ممکن میکنی 00:18:48.400 --> 00:18:50.040 ‫نه، نه، نه ‫هستم، هستم، هستم 00:18:50.120 --> 00:18:53.480 ‫فقط، نمیدونم رفیق... 00:18:53.560 --> 00:18:57.480 ‫من و کاتیا الان یه کم ‫رابطه مون بهم ریخته س 00:18:57.560 --> 00:18:59.800 ‫بگو ببینم 00:18:59.880 --> 00:19:02.000 ‫خب، فقط، میدونی، ‫اون همیشه اینجوری بوده 00:19:02.080 --> 00:19:03.240 ‫که، میدونی، 00:19:03.320 --> 00:19:05.800 ‫همیشه به من که ‫یه آدم خلاقی هستم، تیکه میندازه، 00:19:05.880 --> 00:19:08.440 ‫انگار فکر میکنه کار من ‫به اندازه ی کار اون مهم نیست 00:19:08.520 --> 00:19:09.600 ‫یا یه همچین چیزی 00:19:09.680 --> 00:19:11.800 ‫آره، حالا هم ما رو ‫برداشته میبره آمریکا 00:19:11.880 --> 00:19:13.240 ‫که جوونی مون رو پس بگیریم 00:19:13.320 --> 00:19:14.480 ‫به نظر نمیاد 00:19:14.560 --> 00:19:16.800 ‫که تو تصمیم گیری هاش، خواسته ی ‫تو رو هم در نظر گرفته باشه 00:19:16.880 --> 00:19:18.800 ‫نمیدونم، نمیدونم 00:19:18.880 --> 00:19:20.240 ‫نه، اون همیشه بوده، 00:19:20.320 --> 00:19:22.800 ‫اون این چند ساله خیلی ‫حمایتم کرده 00:19:22.880 --> 00:19:26.520 ‫آره، در حالی که هنوزم تیکه های ‫کوچیکش رو در مورد پول درنیاوردن تو میندازه، 00:19:26.600 --> 00:19:28.680 ‫و حالا که شانس توئه ‫که یه پولی دربیاری، 00:19:28.760 --> 00:19:30.960 ‫و کاری که میخوای رو انجام بدی 00:19:32.680 --> 00:19:35.080 ‫یعنی، هیچ راهی نداره ‫که یه کم عقبش بندازیم؟ 00:19:35.160 --> 00:19:37.400 ‫مثلاً شش ماه عقبش بندازیم 00:19:37.480 --> 00:19:40.480 ‫بهت که گفتم ‫صنعت ما چه جوریه، رفیق! 00:19:40.560 --> 00:19:42.800 ‫فقط چون الان فکر میکنن ‫یه چیزی ارزش دنبال کردن رو داره، 00:19:42.880 --> 00:19:44.880 ‫دلیل نمیشه که شش ماه دیگه هم ‫همین فکر رو بکنن 00:19:44.960 --> 00:19:48.680 ‫واقعاً میخوای این فرصت رو ‫از دست بدی؟ دیوونه میشی! 00:20:25.320 --> 00:20:27.520 ‫- سلام ‫- سلام 00:20:30.800 --> 00:20:32.880 ‫- خب... ‫- ببخشید 00:20:32.960 --> 00:20:34.960 ‫لازم نیست اینو بگی 00:20:38.000 --> 00:20:39.240 ‫چرا، هست 00:20:41.720 --> 00:20:46.800 ‫حق با تو بود ‫من، من زیاد حرف نمیزنم، ولی... 00:20:49.080 --> 00:20:52.960 ‫از وقتی با هم دعوا کردیم، ‫خیلی حالم بد بوده 00:20:56.720 --> 00:20:58.280 ‫من ازت نمیخوام ‫که با من آشتی کنی، 00:20:58.360 --> 00:21:00.840 ‫ولی، ولی میخوام توضیح بدم 00:21:04.960 --> 00:21:10.120 ‫هیچکس خونه نیست ‫میخوای بیای تو؟ 00:21:10.600 --> 00:21:12.080 ‫ممنون 00:21:24.560 --> 00:21:28.960 ‫خانواده ی ما، ‫پول زیادی نداره 00:21:31.080 --> 00:21:34.040 ‫پدرم تو زندگیمون نیست 00:21:34.120 --> 00:21:39.800 ‫من که پولدارتر نیستم فکر میکنی ‫به خاطر این قضیه به دل میگرفتم؟ 00:21:41.080 --> 00:21:43.280 ‫نه، نمیگیرم من فقط... 00:21:44.920 --> 00:21:46.880 ‫...برام سخته که... 00:21:49.080 --> 00:21:50.800 ‫خب... 00:21:50.880 --> 00:21:52.280 ‫خجالت میکشی؟ 00:21:54.920 --> 00:21:57.440 ‫تو چیزی برای ‫خجالت زده بودن نداری 00:21:58.560 --> 00:22:01.520 ‫برام مهم نیست ‫که تو چادر زندگی میکنی 00:22:01.600 --> 00:22:03.320 ‫برام مهم نیست که خانواده ت ‫آدمای سرسختی باشن 00:22:03.400 --> 00:22:06.880 ‫تنها چیزی که ‫برام مهمه، تویی 00:22:11.160 --> 00:22:12.920 ‫واقعاً؟ 00:22:13.200 --> 00:22:15.160 ‫هنوزم؟ 00:22:16.840 --> 00:22:19.720 ‫من فقط عصبانی چون ‫با من حرف نمیزدی 00:22:26.480 --> 00:22:29.600 ‫این یعنی ما، دوباره با همیم؟ 00:22:33.080 --> 00:22:34.840 ‫معلومه که دوباره با همیم 00:22:39.680 --> 00:22:41.480 ‫ دن؟! 00:22:42.000 --> 00:22:43.640 ‫باشه! 00:22:45.120 --> 00:22:47.040 ‫ دن؟! 00:22:47.120 --> 00:22:50.280 ‫آره ‫آره، آره، آره، من اینجام 00:22:50.360 --> 00:22:51.840 ‫حالت خوبه؟ 00:22:51.920 --> 00:22:54.240 ‫ هیچوقت نباید ‫درِ این جعبه رو باز میکردم 00:22:54.320 --> 00:22:56.560 ‫اون تیکه رو فشار بده جلو ‫فشارش بده جلو گرفتی؟ 00:22:56.640 --> 00:22:57.560 ‫باشه، میتونی بذاریش اونجا؟ 00:22:57.640 --> 00:22:59.360 ‫- آره آره ‫- ممنون 00:22:59.440 --> 00:23:02.000 ‫- باشه ‫- آره، ممنون 00:23:05.240 --> 00:23:07.880 ‫میدونی، امروز زودتر ‫با دانکن رفتم بیرون یه چیزی خوردم 00:23:10.680 --> 00:23:12.280 ‫گفتم با دانکن ‫رفتم بیرون یه چیزی خوردم 00:23:12.360 --> 00:23:14.520 ‫بله بله، شنیدم 00:23:14.600 --> 00:23:15.920 ‫فقط اون داره میگه فکر میکنه 00:23:16.000 --> 00:23:18.800 ‫که اونا حاضرن یه پول ‫خیلی خوبی برای یه سفارش کار بدن 00:23:19.920 --> 00:23:22.440 ‫عالیه 00:23:24.360 --> 00:23:27.840 ‫«عالیه» همين؟ 00:23:27.920 --> 00:23:31.280 ‫خب، این قطعاً چیزیه ‫که باید منتظرش باشیم 00:23:31.360 --> 00:23:33.440 ‫تو سال جدید، مگه نه؟ 00:23:33.520 --> 00:23:35.280 ‫کاتیا، اونا همین الان میخوانش 00:23:35.360 --> 00:23:39.160 ‫من نمیتونم ازشون بخوام صبر کنن و ‫امیدوار باشم که هنوزم بخوانش 00:23:40.400 --> 00:23:44.240 ‫باشه، میدونستم ‫این کارو میکنی 00:23:44.320 --> 00:23:45.280 ‫چه کاری رو؟ 00:23:45.360 --> 00:23:48.400 ‫من فقط میرم کنفرانس ‫و مستقیم برمی گردم خونه 00:23:48.480 --> 00:23:49.480 ‫محض رضای خدا 00:23:49.560 --> 00:23:51.000 ‫چه فرقی میکنه که این سفر ‫رو الان بریم، 00:23:51.080 --> 00:23:51.920 ‫یا سال دیگه بریم؟ 00:23:52.000 --> 00:23:54.080 ‫آره! ‫اتفاقاً برای من مهمه 00:23:54.160 --> 00:23:55.160 ‫گه توش، عالی شد 00:23:55.240 --> 00:23:56.400 ‫ میدونی، ‫وقتی بچه بودی، 00:23:56.480 --> 00:23:58.440 ‫همیشه رویای ‫سفر کردن داشتی 00:23:58.520 --> 00:24:01.160 ‫و حالا به ندرت حتی ‫از این شهر لعنتی بیرون میری 00:24:17.640 --> 00:24:18.760 ‫ببین، این روزا، 00:24:18.840 --> 00:24:22.040 ‫این یه عمل خیلی ساده س 00:24:22.120 --> 00:24:24.400 ‫ میدونی، ‫مامانت تو رو میبره 00:24:24.480 --> 00:24:26.520 ‫ دوست دارم ‫مامان منو ببره 00:24:26.600 --> 00:24:27.960 ‫ مامانت، باشه 00:24:28.040 --> 00:24:30.760 ‫ خب، شاید ‫هر دومون بریم، محض احتیاط 00:24:30.840 --> 00:24:34.480 ‫ مثلاً من با همه چی ‫اوکی فقط... 00:24:34.560 --> 00:24:37.520 ‫ من فکر میکنم داری ‫تصمیم درستی میگیری واقعاً 00:24:37.600 --> 00:24:39.720 ‫- من خیلی بهت افتخار میکنم ‫- میدونم، میدونم 00:24:39.800 --> 00:24:41.680 ‫ ولی فکر میکنم این... 00:24:41.760 --> 00:24:43.360 ‫ من خیلی ‫بهش فکر کردم 00:24:43.440 --> 00:24:45.800 ‫ بازم میگم، فقط اگه مطمئنی ‫نمیخوام مجبورت کنم 00:24:45.880 --> 00:24:47.640 ‫مجبورش کنی چه کاری رو بکنه؟ 00:24:48.720 --> 00:24:50.560 ‫من تصمیمم رو گرفتم 00:24:50.640 --> 00:24:53.040 ‫مامان، من میخوام ‫بچه رو سقط کنم 00:24:55.640 --> 00:24:56.960 ‫باشه 00:24:57.040 --> 00:24:58.520 ‫خب... 00:24:58.600 --> 00:25:00.320 ‫میخواستی در موردش حرف بزنی؟ 00:25:00.400 --> 00:25:03.280 ‫به نظرم، بهترین تصمیم ‫برای همه مونه 00:25:03.360 --> 00:25:05.040 ‫راستش فکر میکنم اون ‫چند روزی که بهش فرصت دادی 00:25:05.120 --> 00:25:06.240 ‫واقعاً کمک کرد، عزیزم 00:25:06.320 --> 00:25:07.560 ‫من قبلاً با کلینیک ‫صحبت کردم 00:25:07.640 --> 00:25:09.800 ‫و اون همه ی ‫اطلاعات لازم رو داره 00:25:09.880 --> 00:25:13.440 ‫اون میدونه ‫که این انتخاب درستیه 00:25:13.520 --> 00:25:16.640 ‫خب، اگه تو ‫احساس خوبی بهش داری، استل 00:25:22.040 --> 00:25:23.520 ‫آره... 00:25:29.280 --> 00:25:30.920 ‫این انتخاب درستیه، مامان 00:25:31.000 --> 00:25:34.080 ‫هر چی که تو بخوای، ‫انتخاب درستیه 00:25:34.160 --> 00:25:36.880 ‫میدونم اون داره سعی میکنه چی کار کنه 00:25:36.960 --> 00:25:40.080 ‫همه ی این حرفا در مورد اینکه ‫«ما کمکت میکنیم» 00:25:40.160 --> 00:25:45.120 ‫تو کسی خواهی بود که ‫فداکاری میکنه، نه اون 00:25:45.200 --> 00:25:48.200 ‫اون فقط حرفش رو میزنه، ولی ‫وقتی پای عمل بیاد وسط، 00:25:48.280 --> 00:25:51.120 ‫میگه که تو بیمارستان ‫بهش نیاز دارن 00:25:51.200 --> 00:25:52.760 ‫و بعدش ازت میپرسه 00:25:52.840 --> 00:25:55.560 ‫که آیا واقعاً لازمه بری ‫سفرهای معرفی کتاب 00:25:55.640 --> 00:25:58.760 ‫وای عزیزم، ‫این کار رو به خاطر من نکن 00:25:58.840 --> 00:26:00.560 ‫ما میتونیم یه کاریش بکنیم 00:26:00.640 --> 00:26:04.560 ‫نه، من دارم این کارو برای خودم میکنم 00:26:07.840 --> 00:26:09.800 ‫ای جانم 00:26:25.920 --> 00:26:27.960 ‫چای آماده س 00:26:29.440 --> 00:26:32.840 ‫داشتم به داداشت میگفتم ‫من یه زن جدید شدم 00:26:32.840 --> 00:26:38.200 ‫نه نوشیدنیی، نه سیگاری، ‫مخصوصاً دور مردهای عوضی رو خط کشیدم 00:26:40.240 --> 00:26:41.640 ‫این خوبه، مامان 00:26:41.640 --> 00:26:43.360 ‫خب، شاید سیگار رو بکشم 00:26:44.320 --> 00:26:47.080 ‫مطمئن نیستم بتونم ترکشون کنم 00:26:52.280 --> 00:26:55.680 ‫میدونم، ‫همه ی اینا رو قبلاً شنیدی، 00:26:55.760 --> 00:26:57.800 ‫ولی من و بکستر تموم کردیم 00:26:57.880 --> 00:26:59.320 ‫اون مهم نیست، مامان 00:26:59.400 --> 00:27:03.320 ‫آره این... ‫این مهمه 00:27:03.400 --> 00:27:06.600 ‫ وای! ‫یه سورپرایز دارم 00:27:11.560 --> 00:27:13.000 ‫چی؟ ‫از کجا آوردیش؟ 00:27:13.080 --> 00:27:17.080 ‫از یه کامیون افتاد و ‫رسید به دست سالی پیکرینگ 00:27:19.000 --> 00:27:20.920 ‫میدونستم خوشت میاد 00:27:21.000 --> 00:27:25.440 ‫میتونی اون نوار لعنتی رو که ‫همیشه صداشو بلند میکنی، با این گوش بدی 00:27:28.920 --> 00:27:31.080 ‫من عاشق این یکیم 00:27:34.160 --> 00:27:36.000 ‫که منو اینجا تنها ‫نمیذاری بری؟ 00:27:47.120 --> 00:27:50.320 ‫هنوزم به شیلای ‫همسایه بغلی نامه مینویسی؟ 00:27:50.400 --> 00:27:51.280 ‫آره 00:27:51.360 --> 00:27:53.320 ‫اون همیشه حالتو میپرسه 00:27:53.400 --> 00:27:56.960 ‫زن خوبی بود 00:27:57.040 --> 00:27:59.800 ‫هنوزم باورم نمیشه که ‫تا اون سر دنیا اسباب کشی کرده 00:28:05.800 --> 00:28:09.000 ‫میدونی که میتونی ‫با من حرف بزنی، نه؟ 00:28:10.440 --> 00:28:11.960 ‫میدونم 00:28:16.720 --> 00:28:18.680 ‫من یه کم... 00:28:20.520 --> 00:28:22.440 ‫...این اواخر سرم شلوغ بوده 00:28:24.560 --> 00:28:26.760 ‫ببخشید، عزیزم 00:28:26.840 --> 00:28:30.480 ‫اشکالی نداره واقعاً ‫من، من خوبم 00:28:31.440 --> 00:28:33.480 ‫میدونم که هستی 00:28:36.120 --> 00:28:37.880 ‫تو دختر خوبی هستی 00:28:41.320 --> 00:28:43.560 ‫مدرسه خوب پیش میره؟ 00:28:47.920 --> 00:28:49.480 ‫دوست پسری چیزی؟ 00:28:52.400 --> 00:28:54.040 ‫معلومه که داری 00:28:54.120 --> 00:28:57.360 ‫- شرط میبندم صف کشیدن ‫- نه... 00:29:00.320 --> 00:29:01.920 ‫ولی یه نفر هست 00:29:03.320 --> 00:29:05.560 ‫میتونم تو چشمات ببینم 00:29:09.600 --> 00:29:11.560 ‫باشه، عزیزم 00:29:15.880 --> 00:29:19.040 ‫- دردت میاد؟ ‫- نه 00:29:21.320 --> 00:29:22.880 ‫چه حسی داری؟ 00:29:24.040 --> 00:29:26.480 ‫فکر کنم خوبم 00:29:28.600 --> 00:29:31.800 ‫نگرانم که چرا حالم خوبه ‫حرفم معنی میده؟ 00:29:31.880 --> 00:29:36.440 ‫- طبیعیه ‫- تو هیچوقت مجبور شدی این کارو بکنی؟ 00:29:38.040 --> 00:29:38.960 ‫نه 00:29:39.040 --> 00:29:41.680 ‫- تو عاقل تر بودی؟ ‫- نه... 00:29:41.760 --> 00:29:45.960 ‫نه، من فقط، ‫من فقط خوش شانس بودم 00:29:48.040 --> 00:29:50.800 ‫- کیه؟ ‫- روریه 00:29:50.880 --> 00:29:53.120 ‫آره، جواب بده ‫من تنهاتون میذارم 00:29:53.200 --> 00:29:56.240 ‫سلام آره، من خوبم 00:29:58.880 --> 00:30:01.920 ‫آره، خوب بود ‫این... 00:30:02.000 --> 00:30:03.480 ‫آره... 00:30:04.040 --> 00:30:05.760 ‫هی... 00:30:05.840 --> 00:30:08.960 ‫باشه، آهنگ مورد علاقه ت ‫از «بویی» چیه؟ 00:30:09.040 --> 00:30:11.440 ‫آهنگ از بویی؟ 00:30:14.960 --> 00:30:15.960 ‫«عشق مدرن» 00:30:16.040 --> 00:30:18.680 ‫عمراً عمراً ‫«شگفتی فضا» اون رو میخوره 00:30:18.760 --> 00:30:24.240 ‫دارم بهت میگم، «عشق مدرن» ‫و «بیا برقصیم» 00:30:26.400 --> 00:30:29.720 ‫اونم خوبه ولی ‫مورد علاقه ی من نیست 00:30:29.800 --> 00:30:31.280 ‫پس مال تو چیه؟ 00:30:31.360 --> 00:30:33.840 ‫«نامه ای به هرمیون»، معلومه دیگه 00:30:35.600 --> 00:30:38.080 ‫آدمای خیلی کمی اینو میگن 00:30:39.720 --> 00:30:40.920 ‫حالت خوبه؟ 00:30:44.280 --> 00:30:46.720 ‫اون چیزی که داشتیم ‫در موردش حرف میزدیم - 00:30:46.800 --> 00:30:50.080 ‫مثلاً اینکه تو یه کم بیشتر ‫با خانواده ی من آشنا بشی، 00:30:50.160 --> 00:30:53.800 ‫و داشتم فکر میکردم ‫شاید تو، من و پیتر 00:30:53.880 --> 00:30:56.880 ‫بتونیم یه بار با هم ‫بریم کنسرت یا یه همچین چیزی؟ 00:30:56.960 --> 00:30:57.960 ‫آره 00:30:58.040 --> 00:30:59.840 ‫اون از موسیقی سر در میاره؟ 00:30:59.920 --> 00:31:02.200 ‫نه به اندازه ی تو، ‫ولی خب هیچکس به اندازه ی تو نیست 00:31:02.280 --> 00:31:04.200 ‫هی، دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:31:05.480 --> 00:31:07.600 ‫اون دوست داره ‫بیشتر باهات وقت بگذرونه، 00:31:07.680 --> 00:31:09.960 ‫و تو و پیتر ‫واقعاً با هم کنار میاین 00:31:10.040 --> 00:31:15.160 ‫اون باهوشه و بامزه س ‫و آره، اون، اون فوق العاده س 00:31:17.160 --> 00:31:18.960 ‫خیلی دوست دارم 00:31:20.040 --> 00:31:22.040 ‫خب، پس... 00:31:25.080 --> 00:31:30.280 ‫کی میتونیم دفعه ی بعد، خب، میدونی؟ 00:31:30.360 --> 00:31:32.680 ‫دفعه ی بعدی که خونه ‫دست خودته کیه؟ 00:31:32.760 --> 00:31:37.600 ‫فکر کنم یه دستورالعملی صادر شده ‫این روزا همیشه خونه ان 00:31:37.680 --> 00:31:40.600 ‫پس باید فکر یه جای دیگه باشی 00:32:08.560 --> 00:32:11.080 ‫نگو که اون دوباره برگشته 00:32:14.040 --> 00:32:15.480 ‫ببخشید 00:32:17.040 --> 00:32:19.440 ‫چی شده؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:19.520 --> 00:32:22.040 ‫- هیچی نیست ‫- پیتر؟ 00:32:23.040 --> 00:32:24.400 ‫پیتر 00:32:27.120 --> 00:32:29.080 ‫هیچی نیست 00:32:29.160 --> 00:32:30.640 ‫فقط... 00:32:32.320 --> 00:32:34.320 ‫کارم رو از دست دادم 00:32:35.200 --> 00:32:37.040 ‫اخراجت کردن؟ 00:32:39.880 --> 00:32:41.280 ‫آره 00:32:41.360 --> 00:32:42.800 ‫واسه چی؟ 00:32:46.640 --> 00:32:49.440 ‫- هی، با من حرف بزن ‫- برو کنار! 00:32:49.520 --> 00:32:51.880 ‫چه مرگته؟ ‫چی شده؟ 00:32:51.960 --> 00:32:53.480 ‫فقط برو 00:33:27.240 --> 00:33:29.400 ‫باید بهم میگفتی 00:33:31.240 --> 00:33:33.120 ‫برام مهم نیست 00:33:36.160 --> 00:33:38.120 ‫دوستت دارم 00:33:38.200 --> 00:33:40.080 ‫هر جوری که... 00:33:53.320 --> 00:33:55.200 ‫میدونی که مردم ‫این روزا از موبایلشون 00:33:55.280 --> 00:33:56.800 ‫برای فهمیدن ساعت ‫استفاده میکنن، نه؟ 00:33:56.880 --> 00:34:00.720 ‫مشکل همینه یه چیزی خراب میشه، ‫یه جدیدش رو میخری 00:34:00.800 --> 00:34:03.200 ‫اون رو با چیزی جایگزین میکنی که ‫یه بچه ی بیچاره 00:34:03.280 --> 00:34:04.480 ‫مجبوره براش لیتیوم استخراج کنه 00:34:04.560 --> 00:34:06.800 ‫هنوزم داری ‫سنگ اتحادیه رو به سینه میزنی 00:34:06.880 --> 00:34:09.200 ‫جوری از این کلمه استفاده نکن ‫که انگار یه نفرینه 00:34:09.280 --> 00:34:13.440 ‫من خودِ اون گروه کر هستم، بابا ‫من خودِ اون گروهم، میدونی که 00:34:16.200 --> 00:34:17.200 ‫به هر حال، چه حسی داری؟ 00:34:17.280 --> 00:34:20.200 ‫برای عمل لگنت ‫استرس داری؟ 00:34:21.320 --> 00:34:24.200 ‫فقط یه تعمیر کوچیکه 00:34:24.280 --> 00:34:26.560 ‫مگه اینکه مامانت فکر کنه ‫باید منو بندازن تو سطل آشغال 00:34:26.640 --> 00:34:28.720 ‫و با یه مدل ‫باهوش تر جایگزین کنن 00:34:28.800 --> 00:34:31.520 ‫آره خب، میدونی که ‫همین فکر رو میکنه 00:34:35.160 --> 00:34:38.000 ‫- کاتیای تو چطوره؟- 00:34:39.760 --> 00:34:42.320 ‫ازدواج یه کم ‫سختی داره، پسرم 00:34:42.400 --> 00:34:44.320 ‫آره... 00:34:44.400 --> 00:34:47.920 ‫چطور میتونی چیزی رو درست کنی وقتی ‫نمیدونی چیش خرابه؟ 00:34:49.040 --> 00:34:50.800 ‫هنوز اون کتاب رو خوندی؟ 00:34:52.200 --> 00:34:54.960 ‫- چی، مال الیسون رو؟ 00:34:55.040 --> 00:34:56.480 ‫نه واقعاً 00:34:59.560 --> 00:35:03.520 ‫میدونی، من پیداش کردم ‫تو، تو فیسبوک 00:35:03.600 --> 00:35:05.200 ‫- آره 00:35:05.280 --> 00:35:07.200 ‫- حالش چطوره؟ ‫- آره، خوبه 00:35:07.280 --> 00:35:10.760 ‫یعنی فکر میکنم، میدونی، ‫ما، ما فقط داریم گپ میزنیم 00:35:10.840 --> 00:35:13.920 ‫محض رضای خدا، دن، ‫ازش بپرس چه اتفاق لعنتی ای افتاد 00:35:14.000 --> 00:35:17.120 ‫مال چندین دهه پیشه لازم نیست ‫انقدر دورش بچرخی 00:35:17.200 --> 00:35:21.320 ‫همه مون داریم پیر میشیم ‫یه دختر یه شبه غیبش زد 00:35:21.400 --> 00:35:23.840 ‫نمیخوای بدونی ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:23.920 --> 00:35:27.440 ‫ نمیدونم ‫یه کم زیاده رویه، نه؟ 00:35:29.040 --> 00:35:30.200 ‫ولی معلومه که آره! 00:35:30.280 --> 00:35:31.600 ‫من یه عالمه سوال دارم، 00:35:31.680 --> 00:35:35.680 ‫ولی میدونی، فقط ‫یه کم حس عجیبی دارم، میدونی، 00:35:35.760 --> 00:35:38.360 ‫که این صحبت رو ‫تو اینترنت داشته باشم 00:35:38.440 --> 00:35:41.640 ‫- اونجا مشکلاتی وجود داشت ‫- آره... 00:35:42.120 --> 00:35:43.320 ‫آره... 00:35:43.400 --> 00:35:46.760 ‫نه اینکه هیچوقت ‫در موردش به من بگه 00:35:46.840 --> 00:35:49.840 ‫شاید تو سوال های ‫درستی ازش نپرسیدی 00:35:51.080 --> 00:35:52.640 ‫چی بود که گفتی؟ 00:35:52.720 --> 00:35:56.320 ‫چطور میتونی چیزی رو درست کنی وقتی ‫نمیدونی چیش خرابه؟ 00:36:03.160 --> 00:36:04.640 ‫لعنتی! 00:36:06.120 --> 00:36:08.480 ‫بعضی چیزا رو نمیشه درست کرد 00:36:08.560 --> 00:36:10.600 ‫خیلی خب تو، پاشو یه چایی برای ما بریز 00:36:10.680 --> 00:36:12.240 ‫باشه باشه 00:36:12.320 --> 00:36:15.680 ‫و یه فکری هم بکن که چطور میتونی ‫مشکلاتت رو با اون دختر حل کنی 00:36:15.760 --> 00:36:18.280 ‫هیچ چیز مهم تر از اون نیست 00:36:20.160 --> 00:36:21.880 ‫فکر کنم... 00:36:26.360 --> 00:36:28.800 ‫خیلی خب، خانوما 00:36:44.280 --> 00:36:45.440 ‫ دارم بهت میگم، 00:36:45.520 --> 00:36:47.120 ‫اون چای کیسه ای هاش رو ‫آویزون میکرد به بند رخت 00:36:47.200 --> 00:36:49.600 ‫که تو طول هفته چند تا فنجون ‫بیشتر ازشون دربیاره 00:36:49.680 --> 00:36:52.800 ‫مادر زنم از دستش ‫آب نمیچکید... 00:36:54.280 --> 00:36:55.360 ‫لعنتی! 00:36:55.440 --> 00:36:56.920 ‫- کار فضایی هاست ‫- نه، کار این دوشاخه ی لعنتیه 00:36:57.000 --> 00:37:00.520 ‫- جعبه فیوزت کجاست؟ ‫- بیرون تو راهروئه 00:37:07.200 --> 00:37:10.280 ‫دوست دخترم، یه پا برق کاره 00:37:10.360 --> 00:37:12.000 ‫چه مستقل شدی 00:37:12.080 --> 00:37:14.080 ‫من میرم یه دوشاخه ی دیگه بیارم 00:37:17.040 --> 00:37:18.720 ‫یه چیزی دارم برات بذارم 00:37:18.800 --> 00:37:21.080 ‫- آره؟ ‫- آره 00:37:21.920 --> 00:37:23.800 ‫بفرما 00:37:31.440 --> 00:37:36.000 ‫- من عاشق اینم! ‫- نه گوش کن، این نسخه ی اصلیشه 00:37:42.960 --> 00:37:46.640 ‫فوق العاده س، نه؟ ‫خام تره 00:37:46.720 --> 00:37:49.200 ‫نمیتونستم صبر کنم ‫تا بهش گوش بدی 00:37:56.080 --> 00:37:58.640 ‫هر چیزی که الان میشنوم، انگار... 00:37:58.720 --> 00:38:01.680 ‫تا وقتی تو بهش گوش ندادی، ‫درست و حسابی پخشش نکردم 00:38:04.560 --> 00:38:07.320 ‫آخر هفته برات ‫یه نوار جدید درست میکنم 00:38:08.400 --> 00:38:10.200 ‫با پیتر در مورد ‫کنسرت حرف زدی؟ 00:38:10.280 --> 00:38:12.120 ‫من تو صف وایسادم و ‫سه تا بلیط آخر رو گرفتم 00:38:12.200 --> 00:38:14.280 ‫برای «دِ جیززن مری چین» 00:38:14.360 --> 00:38:17.080 ‫هنوز نه اون، اون سرش شلوغه ‫باهاش حرف میزنم 00:38:18.720 --> 00:38:21.600 ‫تو که حتماً میای، ‫مگه نه؟ 00:38:22.840 --> 00:38:24.600 ‫البته 00:38:32.360 --> 00:38:37.000 ‫دن من، من متاسفم، باید ‫یه کم بیشتر، میدونی... 00:38:37.600 --> 00:38:39.320 ‫کتابت 00:38:39.400 --> 00:38:40.720 ‫لعنتی خیلی خوبه... 00:38:40.800 --> 00:38:43.560 ‫باید از همون اول ‫اینو میگفتم 00:38:43.640 --> 00:38:45.600 ‫اشکالی نداره 00:38:45.680 --> 00:38:49.360 ‫گوش کن، ممنونم ‫و منظورم جدیه 00:38:49.440 --> 00:38:52.440 ‫ولی ما سال دیگه ‫سفر رفتن رو برنامه ریزی میکنیم آره، قول میدم 00:38:52.520 --> 00:38:54.280 ‫ببینیم چی میشه 00:38:54.840 --> 00:38:56.520 ‫دوستت دارم 00:38:58.560 --> 00:39:00.400 ‫منم همینطور 00:39:03.080 --> 00:39:04.960 ‫خداحافظ 00:39:25.960 --> 00:39:27.640 ‫ سلام 00:39:31.400 --> 00:39:34.200 ‫یکی دیگه از اونا ‫داره میره؟ 00:39:39.240 --> 00:39:41.080 ‫هنوزم ازم عصبانی ای؟ 00:39:43.120 --> 00:39:45.280 ‫این ایده ی استلا بود، ‫میدونی که؟ 00:39:45.360 --> 00:39:46.720 ‫واقعاً؟ 00:39:46.800 --> 00:39:51.080 ‫معلومه که بود تنها کاری که من کردم ‫این بود که در مورد گزینه ها صحبت کردم 00:39:52.560 --> 00:39:54.320 ‫نه، این کارو نکردی 00:39:58.360 --> 00:40:01.800 ‫دلم برای شام غذای تایلندی میخواد ‫باهاش اوکی ای؟ 00:40:28.000 --> 00:40:29.520 ‫هی، معامله جوش خورد 00:40:29.600 --> 00:40:31.760 ‫ناشرها عاشقش شدن، رفیق 00:40:31.840 --> 00:40:35.320 ‫دن؟ هی دن، اونجایی؟ 00:40:35.400 --> 00:40:37.920 ‫دن، تو فکرت داری ‫پولاتو خرج میکنی؟ 00:40:38.000 --> 00:40:42.000 ‫آره، شش ماه تو ‫نیوزلند لعنتی 00:40:42.080 --> 00:40:44.040 ‫بیخیال ‫چه فکری کرده بودی؟ 00:40:44.120 --> 00:40:46.160 ‫که باهاش چند تا ‫تماس تلفنی برقرار میکنی 00:40:46.240 --> 00:40:47.320 ‫و یه کتاب تحویل میگیری؟ 00:40:47.400 --> 00:40:51.720 ‫آره، معلومه که، ‫من فکر نکرده بودم 00:40:51.800 --> 00:40:53.400 ‫آره، این، ‫این مشکله 00:40:53.480 --> 00:40:56.280 ‫ولی گوش کن، «کت» تو ‫کفِ سفره، 00:40:56.360 --> 00:40:57.400 ‫مگه نه؟ 00:40:57.480 --> 00:40:59.320 ‫خب، اینم فرصتش، رفیق 00:40:59.400 --> 00:41:00.960 ‫هی، گوش کن، ‫من، من، من باید برم 00:41:01.040 --> 00:41:02.320 ‫بعداً باهات حرف میزنم، باشه؟ 00:41:02.400 --> 00:41:05.480 ‫آره، باشه رفیق ‫آره، بعداً باهات حرف میزنم 00:41:55.400 --> 00:41:56.960 ‫مارج، پیتر رو ندیدی؟ 00:41:57.040 --> 00:41:58.040 ‫نه، ندیدم 00:41:58.120 --> 00:41:59.320 ‫از جلوی پنجره ت ‫رد نشده یا چیزی؟ 00:41:59.400 --> 00:42:02.480 ‫- چند روزه که ندیدمش ‫- باشه، ممنونم 00:43:33.120 --> 00:43:34.400 ‫پیتر... 00:43:46.920 --> 00:43:47.920 ‫پیتر! 00:43:50.400 --> 00:43:52.320 ‫کمک! کمک! 00:43:52.400 --> 00:43:54.320 ‫یکی کمک کنه! 00:43:54.400 --> 00:43:57.440 ‫کمک! کمک! 00:44:01.680 --> 00:44:04.320 ‫میشه یکی کمک کنه! 00:44:07.200 --> 00:44:09.560 ‫فرودگاه بین المللی، ‫لطفاً 00:44:09.640 --> 00:44:11.800 ‫کجا تشریف میبرید؟