...آنچه گذشت
این دسته مویی از پسرمه
تا اینجا من رو آورده، انگار جادوئه
به خاطر بیماری مرد یا از خشونت؟
چرا؟
خشونت مسیر کوتاهیه بیماری مسیر طولانی
خانواده‌‌ی تو چه‌طور؟
خیال ورت نداره که آدمی
دادن فرصت دوباره
به امثال بیلی مایرز اشتباهه
توی ارتش بودی؟
دشمن دارم
راه‌زنی؟
می‌خوای بهمون ملحق شی؟
چند ساله روی این این خط کار می‌کنن... رقابته
گربه چشم سیاه و پسرهاش
نمی‌دونم پسرا، من انرژیم رو برای طعمه‌ی بزرگ‌تری نگه می‌دارم
نمی‌شه که کل این کشور
فقط پر از قاتلان و دزدها باشه
کجاست؟
به کی فروختیش؟ - نفروختم -
اسمـم بر آب می‌کشده
تو من رو نمی‌شناسی
قتل‌ عام چاک ریور
خانواده‌م بودن
[ ساختمان مسروقه‌ی بر آب می‌کُشد ]
[ 1890 ]
چرا برای آبی‌ها می‌جنگی؟ [ ارتش ]
برای مردمـم جنگیدم
انگلیسی‌ها هیچ‌وقت مردم تو نبودن
دشمنِ دشمنم بودن
پس ما دشمن هم هستیم
جنگ تموم شده
و وقتی رفتی خونه‌ت هنوز اونجا بود؟
یا هنوز دنبالش می‌گردی؟
کسی رو مقصر نمی‌دونم لطفی هم نمی‌خوام
پس چی؟
صد و شصت هکتار به انتخاب خودم
کجا؟ - نبراسکا -
لوپ
رویات همینه؟
واقعیتمه
حقمه
چند وقته اومدی بیرون؟
از ارتش
یه مدتی می‌شه
اولین روزی که فهمیدی هیچ حقی نداری کی بود؟
اون‌ها حقت رو گرفتن
همه‌ش رو گرفتن
و برای تو حتی وفاداریت هم دزدیدن
با افتخار خدمت کردم
توی جنگی که محکوم به شکست بودی؟
حدس می‌زنم این رویاییه که تو رو زنده نگه داشته
در واقعیت هیچ‌وقت به اونجا نمی‌رسی
فکر کنم این هم می‌دونی
توی اعماق وجودت
و سعی داری بفهمی چی‌کار می‌تونی بکنی تا جایگزینش کنی
زنی که باهاش سفر می‌کنی
به کجا می‌ره؟
شاید به نفعته که مسیرت رو تغییر بدی
که تو رو به مقصد دیگه‌ای ببره
رویای دیگری که نمی‌شه داشت
...اول
می‌خوام یه کاری برام انجام بدی
تو کارت توی کشتن خوبه
...فرمانده کلگ و افرادش
...پانی
با یه تیر توی پشتش
روی این خط برای من کار کردن
تجارتم
الان بار دومه دنیام رو زیر و رو کردی
می‌خوام درستش کنی
یه زنی هست می‌خواد این خط رو کنترل کنه
ولی نه واسه‌ من
اسمش گربه چشم سیاه‌ـه
ولی زیاد نزدیکش نشو تا بفهمی چرا
علاقه به کندن پوست سرمون داره
شایان، پانی، زیاد سختگیر نیست
هر پوستی که شبیه ما باشه
شنیدم مجموعه‌ی خوبی داره
مرد
زن
بچه
می‌خوام جلوش رو بگیری
بکشیش
در غیر این صورت متوقف نمی‌شه
می‌خوام بکنیش کار خودت
دنیا رو همین‌طوری که در واقعیت هست ببینی
...ما
اون‌ها
همین‌طور که همیشه بوده
و همیشه خواهد بود
...بعدش شاید
این رو بهت برگردونم
و شاید دشمنِ دشمنم بلاخره تبدیل به دوستم بشه
[ انگلیسی‌ها ]
[ قسمت 5: اسلحه بوفالو ]
[ ساختمان مسروقه‌ی گربه چشم سیاه ]
خب
خواننده دوره گرد
هرچه‌قدر هم که خوش‌آمد گویی به یه زن انگلیسی توی کانزاس خوش‌آینده
ولی برام سواله چرا خونه‌ی من رو انتخاب کردی؟
این‌ها مال کین؟
هر کدوم از اون‌ها که این‌قدر احمق بود سر راه من قرار بگیره
دیدم یه پسر رو توی اصطبل حبس کرده بودی
اون هم همین‌طور؟
...اوه
دوست دارم از این لحظه لذت ببرم
چرا؟
شایان، سال 1868
بیست و یک سالم بود
همه چیزهای دیگه به جز جونم رو گرفتن
عفتم و خانواده‌م
یه جورایی مثل هدیه به بلوغ رسیدن
نیازه درمورد پلک‌هام بهت بگم؟
اون مال بیشتر از 20 سال پیشه
چندتاست، 50 تا پوست سر؟
فکر نمی‌کنی از تصفیه‌ حساب هم بیشتر باشه؟
نه تا تک تک‌شون روی دیوار بیان
و من چی؟
فکر کنم تا حالا از محتویات کیفم با خبر شدی؟
کلی پوله
پوست سر من هم می‌خوای بکنی بذاری اون بالا؟
مطمئنا، الگوی کاریت رو خراب می‌کنه
خب، نمی‌دونم پسرهام چه نقشه‌ای برات دارن
مطمئنا خیلی حال می‌ده
خب، من با جان کلارک ملاقت کردم
اون یه کیکاپوییه
دوست‌داری باهاش کار کنی؟
فقط با یه چاقو
خب، اون یه چیزی بهم گفت گفتم دوست داری بشنوی
بر آب می‌کُشَد»، می‌شناسیش؟»
بدجوری ازم متنفره
بایدم باشه
اون بود که این زخم‌ها رو روی بدنم گذاشته
من با یه دوست سفر می‌کنم
مال قبیله‌ی پانیه
یه قاتل کارکشته
و جان کلارک بهم گفت دشمن تو
می‌خواد دوستم رو بفرسته که تو رو بکشه
چرا داری این رو بهم می‌گی؟
فقط نمی‌خوام دوستم بمیره
پس چرا جلوش رو نگرفتی که نیاد
چون نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم
دشمنت زندانیش کرده
و فکر می‌کنم
گرفتن زندگیت هزینه‌ی آزادیشه
پس، تصمیم گرفتم گزینه بعدی مناسب اومدن پیش توئه به‌جاش
پس اشتباه کردی
چون الان بهم برتری دادی
خب، این خطرش بود، می‌دونم
ولی بعدش گفتم اگه من خودم بهت بگم
و تو پول رو دیدی
همه چیز اون‌جوری که باید پیش می‌ره
...بعدش بذاری من
دست بالا رو داشته باشم
تو به مامانم شلیک کردی
مامانت گفت می‌خوای باهام وقت بگذرونی
من می‌گم الان ترکوندن دل و روده‌ات
بیشترین لذتیه که یه زن می‌تونه داشته باشه
ولی از خوش‌شانسیت الان حس و حال خوش گذروندن ندارم
خدای من، ممکن بود بهت شلیک کنم
وقتی تازه به اینجا اومده بودم دوستم بهم گفت
فرق بین چیزی که می‌خوای با چیزی که نیاز داری
چیزیه که می‌تونی روی اسب بذاری
درسی بهتر از این نیست
اسب خودت رو انتخاب کن
برای ایلای ویپ اومدم
گرمه
سوختی؟
چیزی نیست
می‌خوای یه نگاه بندازم؟
نه، خوبم، مرسی
نباید بذاری عفونت کنه
نمی‌کنه
اون بالا هم همین‌طور
خیلی زود این راه دراز رو طی کردی
چی از اوکلاهاما؟
نمی‌دونی از کجا شروع کردم
هر روز داره واضح‌تر می‌شه
پسره کیه؟
نجاتش دادم
اون هم همین کار رو برام کرد
بهش می‌گم بی‌دردسر چون تاحالا دردسری نداشته
کجا باید ببرمش؟
می‌تونه راه خودش رو بره
با یا بدون ما
ما؟
گفتم شاید تو رو جایی که می‌خوای ببرم
اسم بیلی مایرز به گوش‌ت خورده؟
نه
جایی که می‌خوای بری زندگی می‌کنه
در نظرم دارم یه سری بهش بزنم
چرا؟
رازی داری؟
که هنوز نگفته باشی؟
اشکالی نداره
فقط تو نیستی
می‌دونی بهت گفتم داخلش جادوئه
هنوز به اون مرحله نرسیدیم
ولی می‌رسیم
خانم، این‌قدر بلند داد می‌زنی نه تنها رعد و برق قراره بهمون بزنه
فکر کنم بتونیم ابرها رو از هم جدا کنیم
این کاری به سرنوشت نداره، کورنیلیا
فقط نشونه گیریه
و یه روز که خطا بزنی
کارت تمومه
فکر می‌کنی با امید سفر می‌کنم؟
اوه، ایلای
فقط بدون ترس
و می‌دونی چرا؟
چون قبلا مُردم
هی
من رو یاده رئیس هیئت مدیره‌م می‌اندازه
کالج ایتن، نگهبانه، فکر کنم ازش خوشت باید
[ شهرستان کین، پودر ریور، وایومینگ ]
جدی؟
پسر یه ارل
به‌نظر می‌رسه ازش خوشم بیاد
سعی داره شیرجه بزنه تو جیب دیوید ملمونته [ دنبال پولشه ]
امیدوارم جا داشته باشه چون شما از قبل اونجا جا خوش کردین
می‌خوای گاوهای مارتا مایرز رو بهش پس بدی
قانون ماوریک [ گاو بدون صاحب و داغ مالکیت ]
حق من هستن
امیدوارم به اندازه کافی یونجه داشته باشی تا زمستون رو پشت سر بذاری
دامداری، گروهبان مارشال؟
سال 1886 اینجا بودم
دیدم که یه سرمای سخت چی کار می‌تونه با گله‌ت بکنه
از سال 1875 اینجا بودم
می‌دونم این کشور چی‌ کار می‌تونه بکنه
هیچ‌کس بهتر از من نمی‌دونه
به‌جز دیوید ملمونت
چون هم‌زمان با تو اینجا اومد، نه؟
این وادی رو باهم راه انداختین
فقط تو، اون
چالش بزرگی بود
ما شریک نبودیم
اون کارمندم بود
سخته پس
یه اشراف زاده انگلیسی مثل تو
همه چیزش رو کارمند سابقش بگیره
به‌نظر می‌رسه با پول کم، ثروت بزرگی رو
از راه تجارت به‌دست آورده
با تجارت به دست نیاورده
خب الان تاجر به‌نظر می‌رسه، پس هست
تنها چیزی‌هایی که
توی تجارتِ تو دارن بزرگ می‌شن لاشخور‌هائن
مار رو ببر
دوتا دعده غذایی با یه نوار دور کلاه می‌تونی ازش به دست بیاری
می‌دونم من یه بار انجامش دادم
ممنون، ولی ملمونت یه‌کم گوشت سرد شده داره
از یه گوشت خوک خوب لذت می‌برم
اگه از نزدیک بهش نگاه کنی
ممکنه بتونی
چندتا حرف زیر اون زخم ببینی
تو می‌خوای من به یه مرد مرده خیره شم
مسئله اینه
تیموتی فلین دقیقا همین زخم رو
همین جای بدنش داشت
فقط اینکه اون سعی نکرد
از شرش خلاص بشه
نه، و شوهر تو اینکار رو کرد
چرا این کار رو کرد؟
همین؟
گروور بست می‌خواد بدونه
کجا می‌خواید دفنش کنین
هنوز نمی‌دونم
با توماس ترفورد حرف زدی؟
زدم
قانون ماوریکه، خانم مایرز
علامت گذاری شده بودن
نه به‌طور رسمی
مال من هستن
نه اگه بیرون محدود و در دشت باشن
حصار شکست
فقط می‌تونم قانون رو همین‌طوری که هست رعایت کنم
می‌خوام برگردن
همیشه می‌تونم
یه بررسی مجدد بکنم
برای از دست‌رفته‌تون تسلیت می‌گم
مال اون نمی‌شن
شوهرت رو می‌گم
خانم، مایرز
توی ازدواج‌تون همه چیز شرافتمندانه بود؟
شرافتمندانه؟
فقط فقط به نظر می‌رسید
یه‌کم بیشتر به دام‌تون علاقه‌مند بودین
البته اگه از حرف ناراحت نمی‌شین
فرق بین دام‌هام و ویلیام مایرز
وقتی یه گاو دستم رو شکوند
یه تصادف بود
توی حیاط کلیسا دفنش کنین
این تخریب اموال
مال خودمه - مال ماست -
این دفعه رو می‌ذارم زیر چشمی رد بشه
به خاطر اینکه عزاداری
اگه دوباره انجامش بدی
همین ادب رو از خودم نشون نمی‌دم
تو هیچی بهم نمی‌دی
و چیزی که مال من رو پس می‌گیرم
بذار بره
برو کلانتر رو بیار
کیه؟
کلانتر مارشال
بله؟ - برای حرف زدن اومدم -
درمورد چی؟
...درمورد اون
[ کلرادو، مرز وایومینگ ]
«این خط رو از «گریت استرچر
تا «کارریواری» دنبال کن
ستاره‌ای که حرکت نمی‌کنه
ستاره شمالیه
ستاره رئیس
و اینجا رو می‌بینی؟
سه ستاره پشت سر هم
شما بهش کمربند شکارچی می‌گین
ما بهش می‌گیم «راهوراکی»، آهو
وقتی همه پایین رو نشون می‌دن، جنوبه
شمال
جنوب
کوپیریتاکا
...ستاره غروب، سمت غرب [ سیاره زهره ]
هوپیری کوتسو
ستاره صبحگاهی، سمت شرق
تقریبا
...پس الان، اگه تنها بودی
همیشه به تو فکر می‌کنم
خب، تا کی؟
چند روز
کجائیم؟
کسپر پیش رومون، نبراسکا پشت‌مون
...مطمئنی نمی‌خوای - تو رو تنها بذارم؟ -
بری خونه
راه طولانی‌ایه به سمت شرق
خب، ‌چه‌جوریه؟
وقتی پسر بچه بودم، ‌چیز خاصی بود
وقتی رفتیم، چیز دیگه‌ای بود
و الان؟
فکر کنم یه چیز دیگه باشه
فکر می‌کنی بهت اجازه می‌دن بخشی ازش باشی؟
تو چی فکر می‌کنی؟
نه، به اون شکلی که تو قبول داری
نمی‌تونم بگم کی سریع‌تر داره عوض می‌شه
کشور یا تو
یا تو، حالا که خونه‌ای نداری بری
این رو نگفتم
شاید اول باید برم سراغ یه چیز دیگه
این بیلی مایرز
از کجا می‌شناسیش؟
یه مدت پیش گذرمون به هم خورد
دوسته؟
شاید قدیم‌ها، این‌طور فکر می‌کرد
چرا می‌خوای ببینیش؟
بگم نبوده
راه درازی فقط برای یه خدافظی
...نیست
پیداش کردم
همین الان
چرا دست‌کش دستت می‌کنی؟
به درد بخوره
خب، به‌ درد بخور دنیاییه که نمی‌تونی لمسش کنی
اصلا درشون میاری؟
می‌دونی یه بانو تا وقتی نرسیده خونه نباید این کار رو انجام بده
کی گفته؟ - قانونه -
خب، پس خیلی باید صبرکنی
هیچ‌وقت نمی‌رسه
می‌رسه
یه روزی
خیلی ازت بعیده خوش‌بین باشی، آقای ویپ
بر می‌گردی
به کجا؟
به خونه‌ت
خب، می‌دونی مشکل همین جاست
دیگه خونه‌ای ندارم
دوباره پیداش می‌کنی
تُف توش،‌ انگار من هم مجبورم همین کار رو بکنم
نه، ایلای
قطعا پیدا نمی‌کنم
اون توی ملک خانواده‌گی به دنیا اومد
...و
ازمون محافظت می‌شد
تحت تعقیب نبودیم
نحوه‌ی تولدش باعث شد
جفت‌مون طرد بشیم
،و به عنوان یه دختر
می‌دونی دیوارهایی که ازشون عبور می‌کردم
آینده رو نوید می‌دادن
ولی به عنوان مادر
فقط می‌تونستم پشت‌شون قدم بزنم
با اون
برای 14 سال
همون‌ جا رهاش کردم
زیر یه درخت بید
نزدیک یه دریاچه
پس خونه‌م اونجاست
خونه‌م پسرمه
و هیچ‌وقت بر نمی‌گردم
در گذشته
زنی بود که به این اهمیت می‌داد
زنم
اون ازش محافظت می‌کرد
...همون جا گذاشتمش بالای وی‌هارو
باغ ستاره غروب
در سمت غرب
از ستاره غروب تا صبحگاهی
...وقتی نقل مکان کردیم
با خودمون آوردش
وقتی برگشتیم
گذاشتش سرجاش
...این
خونه‌‌‌ی منه
...اون
خونه‌ی توست
جای دیگه‌ای نیست که بهش برگردیم
چون اینجاست
پیش خودت
سوارکاران
پسره
بی ‌دردسر
نه دیگه دچار دردسر شده
سه‌تا، به اضافه خودش
مشکلی برام پیش نمیاد
پس بیا بریم پسره رو پیداش کنیم
[ شرکت تولید کابل مغناطیسی غرب، وایومینگ ]
پایه‌ها رو وارد کنین سیم‌ها رو بکشید و متصل کنین
توی روز خوبم می‌تونم 32 کیلومتر سیم بکشم
ولی دفعه اولم هم نیست که برای کار می‌خوان به اینجا بیام
این یه فشنگ اسلحه تک‌تیرِ کالیبر 40 با ظرفیت 100 باروت سیاه، سرعت بالا، مدل 1874ـه
بهترین تفنگ بوفالو که تا حالا ساخته شده
می‌تونه از 700 متری به گاو خوابیده شلیک کنه
می‌دونم چون انجامش دادم
یه چهار متر دیگه می‌زدم رکورد شکسته بودم
صادقانه توی این زمان کم، خیلی شلیک کردم
بوی اجساد متعفن
کل منطقه «کانزاس پسفیک» رو گرفته بود
اواسط قرن حدود 20 میلیون اینجا بودن
اواخر دهه‌ای که گذشت صدتا هم باقی نمونده بود
برای مطیع کردن مردمت این کار رو باید بکنی
جایی که گلوله اثر نداره گرسنگی قطعا کارسازه
که خب خیلی مسخره‌ست چون از فروش زبون‌شون
پنج برابر بیشتر پول در آوردم
اشراف‌زاده‌هایی مثل تو توی انگلیس شکار نمی‌کنن؟
نه اگه نتیجه‌ش نابودی کل مردم بشه
خانومی، سعی نکن کاری کنی احساس گناه کنم
چون دقیقا هم نوع‌های تو بودن که در وهله اول باعث الهامم شدن
کنتس ساترلند
تا حالا با یکی از پسرها رقصیدی؟
نه
اون‌ها خانواده‌م رو سال 1819 از استرات‌هیون، اسکاتلند بیرون کردن
اون‌ها از اجاره سنگین به جای گلوله استفاده کردن
ولی گرسنگی‌ای که مردم دادن همون بود
فکر کنم الان به «باقرقره» شلیک می‌کنن
نوش جان
چرا پسره رو بردی؟
برخلاف هم کیش‌هات من وجدان دارم
شاید به خاطر اینه که می‌دونم چه حسی داره وقتی همه‌چیزت رو بدزدن
حالا این کشور به خانواده‌م فرصتی برای شروع دوباره ارائه داد
برای همین براش جنگیدم
با چنگ و دندون، مثل جنیسون جی هاکر [ از رهبران جنگ داخلی آمریکا ]
تا حالا اسم‌شون رو شنیدین؟ - انجمن پاهای قرمز -
دزدها و غارتگران - آره، خودشه -
می‌دونی اگه یه چیز اون زنیکه پیر بهم یاد داده باشه اینه
اگه می‌خوای ببری، نمی‌تونی منصفانه بجنگی
یا مهربون باشی
باید بسوزی و گرسنگی بکشی
هر دفعه برنده می‌شه مثل زمان جنرال شریدان
می‌دونی یه زمستون یه روستایی رو جوری آتیش زدیم
که برف‌های اطراف رو تا یکی دو کیلومتر آب کرد
ولی اون جنگ‌ها تموم شده
و می‌خوام ببینم این کشور بزرگ همین چیزی که به من ارائه داد رو به شما‌ها هم بده
یه مدرسه سرخ‌پوست‌ها جلوی این خط هست
هزینه‌ش از ثروت زیاد من پرداخت شده
...من این رو
درگاهی در نظر می‌گیرم که هر سرخ‌پوستی می‌تونه بهش وارد بشه
ولی فقط آمریکایی ازش خارج می‌شه
پدر و مادرم، عاشق پارچه تارتان بودن
مثل پدر و مادر شما که پَر دوست‌ داشتن ...ولی زیر اون
همه‌مون باید بایستیم
اون پسره رو به مدرسه‌ای که گفتم می‌برم
یه شروع تازه
این‌ها دانش‌ آموزانتن؟
خب،‌ هستن
الان دو ساله مِیبل رو داریم
...رز رو فقط
کمتر از دو هفته پیش آوردیم
یه‌کم ساکته ولی یاد می‌گیره
...تا
انگلیسی اشراف‌زاده، لاغر مردنی، تعجبی نداره
خانم، یه‌کم سرخ به نظر می‌رسی
شاید باید عضو مدرسه‌م بشی
دارن یاد می‌گیرن خدمتکارت باشن؟
منجی‌مون پاهای پیروانش رو نمی‌شست؟
تو مال اون‌ها رو می‌شوری؟ - آره، مغزهاشون رو -
تا اونجایی که می‌دونم راه نجات دیگه‌ای برای سرخ‌پوستان نیست
دیگه سرخ‌پوست نیستن
مثل من که دیگه اسکاتلندی نیستم
اسکاتلند هنوز وجود داره - همین‌طور نبراسکا -
ولی انتظار ندارم انگلیسی عتیقه‌ای مثل تو این رو بدونه
چه برسه به اینکه به‌زبون بیارتش
میبل، الان می‌تونی بری
نی‌براسگی
یعنی آب آرام
به زبان «اتو»ست
آره، همین‌طور که گفتم نبراسکا
نی‌براسگی
فکر کنم سعی داری چیزی بهم یاد بدی
ولی می‌دونی زبان‌ها عوض می‌شن، پسرم
لب کلامم همینه
پس اون‌ها هم مجبورن عوض شن
رز، یالا
ماه سفید
می‌شناسمش
اسمش متاثر کننده زمینه
شایانیه
بیوه شاهین تیزپاست
و اون پسری که بردی
پسرشونه
پیدات کردم
روح بزرگ من رو به سمت تو هدایت کرد
اون زنِ یه جنگ‌سالار شایانی بوده
روز آخر خدمتم با تیر مغزش رو ترکید
تو کشتیش؟
نه ولی دیدمش
باید به همین دلیل باشه که پسره ازم دوری می‌کنه
اون هم من رو دید
لطفا
اسمش رو ازش بپرس
ماه سفید
سریع
نه! چیزی نیست، بیا
باید بریم
هزار و چهل
...پنج
...پنجاه
...پنج
هفت، هفتاد
شصت و هشت، هفتاد
اسب
فکر کردم کنتس رو هدف گرفتی
فکر کردم زدمش
...اسب
آره. حداقل گاو خوابیده‌ی الکی‌ای که می‌گفتم رو واقعا زدم
و در یه مسافت رکورد شکن
حدود 30 سانت کم آوردی، خطش خوب بود
تک تیره، باید دوباره پُرش کنه
کیف پولت کجاست؟ عقب یا جلو؟
هر دو طرف - چرا این‌قدر پول آوردی؟ -
نمی‌دونستم چه‌قدر نیاز دارم
حالا می‌دونی
دود اسلحه رو دیدی پسره رو سریع بلند کن
سرخ‌پوسته داره فرار می‌کنه
کار همیشه‌شون همینه حواست به پسره باشه
...اسب
دوباره
دارم عصبی می‌شم دستم می‌لرزه
اون جابه‌جاش کرد
چی؟ نه، عادلانه بازی کنین
همه چیز به نفس کشیدنت بستگی داره
بندازش
بی‌خیال
نمی‌ذارم یه حیون وحشی روی دستم بلند بشه
نه، قربان
خیلی‌خب
می‌خوان بکشنت