مترجمین: یگانه سبیلی، ثمین احمدزاده
به نام پدر، پسر
و روح‌القدوس.
مرا ببخش پدر، چرا که گناه کرده‌ام.
باید صحبت کنیم.
مراسم مقدسی هم هست که شما براش احترام قائل باشید، جناب لیکانت؟
تمام مراسمات.
بخاطر همین کارم اینه.
بخاطر همین کار تو اینه.
که آدم‌های مقدس دستاشون پاک بمونه.
من توی موضوع کریستین و دخترش کمکی نمی‌کنم.
موضوع اون نیست.
موضوع چیه؟
کشیش اعظم در چند روز آینده
راجع به یک ارزیابی اضطراری ازت درخواست می‌کنه.
درخواستش‌ رو انجام میدی.
درخواستش چیه؟
نمیدونم.
اما یک نفر موقع ارزیابی
کلمه " گروه موسیقی زنده " رو میگه.
وقتی این کلمه رو شنیدی باید
تا کلمه دوازدهم بشمری.
و دوازدهمی کلمه‌ای که باید برای من بیاری.
دیوونه شدی؟
تا حالا انقدر جدی نبودم.
دوباره میگم، وقتی کلمه "گروه موسیقی زنده" رو شنیدی
تا دوازده کلمه بعدش رو میشمری.
دوازدهمی کلمه ای که من باید بشنوم.
- و من چرا باید اینکار رو بکنم؟ - این کار محرمانه‌ست.
تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم، اینه که ماجرا هیچ ربطی به کریستین نداره.
وقتی اون دوازده کلمه رو شنیدی،
به این شماره زنگ بزن.
اینجا روی صندلی میذارمش.
به این شماره زنگ میزنی و میگی،
" سگ من لنگ میزنه،
و باید با دکتر مایکل صحبت کنم."
اینا همه‌اش برات بازیه، مگه نه؟
یک بازی بسیار جدی،
که باید انجامش بدیم تا از مقدسات محافظت کنیم.
آمین.
ممنون، پدر.
سلام عرض شد.
ستاره سهیل شدی.
نه، این...
نباید دوباره اتفاق بیوفته.
تو رفته بودی.
پاشو خوابالو.
ببین کی باهامه.
سلام مامان.
نه.
بیدار شو.
امروز دختر خوبی بودی یا بد؟
- خوب بودم. - باریکلا.
کلیپ جدیدم رو ببین.
کلی دارم لایک می‌خورم.
چشمات رو...
ببند.
چشمات رو ببند.
بیشتر.
یا خدا.
- کریستین؟ - دیوید، من باید
همین الان باهات حرف بزنم.
الان خودم رو می‌رسونم.
بیا تو.
باید صحبت کنیم.
خوبه.
چندتا سوال دارم که باید جواب بدی.
ویکتور لیکانت بهم گفت
که لیلند تانسند از همون اول
داره من رو می‌پاد.
که اون طرح‌هایی برای یکی از دخترهام داشته،
و اینکه بر علیه من
اغفالش می‌کرده.
این درسته؟
- آره لیکانت همین رو گفته بود. - حرفش رو باور نداری؟
معتقدم یه جاسوس به همه چیز به چشم توطئه نگاه می‌کنه.
خیلی خب، به اون هم می‌رسیم.
تمام اتفاقاتی که توی این دوسال اخیر افتاده،
از همون موقعی که لیلند به من نزدیک شد،
تا همین الان،
از پیش تعیین شده بود؟
ویکتور اینجوری فکر می‌کنه.
حرکات از پیش تعیین شده‌ی تو چی؟
منظورت چیه؟
فعالیتت با من،
از همون موقعی که من رو به این شغل دعوت کردی،
تا رابطه‌ای که الان داریم،
همه چیز از پیش تعیین شده بوده؟
چی؟
نه.
اگه لیلند از همون اول من رو می‌پاییده،
داری میگی اینکه دقیقا همون موقع
ازم خواستی توی این کار کمکت کنم، کاملاً تصادفی بوده؟
ببین من نمی‌تونم از دهن لیلند حرف بزنم.
فقط میتونم بگم من تو رو به عنوان یک ارزیاب
بخاطر استعدادت دعوت کردم، نه حرکات از پیش تعیین شده.
و چرا باید حرفت رو باور کنم؟
چون دارم واقعیت رو بهت میگم.
نه نمیگی، هیچوقت نگفتی.
چند وقته که داری برای اون نهاد کار می‌کنی؟
تمام اون تماس‌های مرموز توی چند هفته اخیر،
همه‌اش از همین یارو لیکانت بوده؟
و هربار هم راجع بهش دروغ گفتی؟
حتی الان هم نمی‌تونی بهم بگی
چون اگه بگی، دروغ بوده.
من خودم موافقت کردم تا با ویکتور لیکانت کار کنم.
اون کارش،‌ کاره خوبی بود،
و من فکر می‌کردم کاری برای کمک در راه خداست.
و ازت خواست که به من دروغ بگی.
من نمی‌تونستم راجع به همکاریم با اون‌ها چیزی به کسی بگم.
حتی نمی‌تونستم به کشیش اعظم بگم.
دیوید، من به خدا
و کلیسا اعتقادی ندارم، ولی همیشه
از کاری که تو می‌کردی خوشم میومد چون باعث می‌شد ازش الهام بگیرم،
تا چیزی رو ستایش کنم.
اما تو هم مثل بقیه‌ای.
حق باتوئه.
من رو ببخش.
- خب حالا که چی؟ - حالا
و حالا همه چیز رو راجع به مرکز باروری بهت میگم.
و لکسیس؟
بله.
- صبر کن ببینم، کجا داری میری؟ - باید برم به یه چیزی سر بزنم.
و کارمون؟
به پولش نیاز دارم،
اما حس می‌کنم خیلی داغون شدم،
و یکم طول میکشه تا باهاش کنار بیام.
خبری از تخم مرغ گم شدم هست؟
یه خبرایی. نوشیدنی داری؟
حالت خوبه؟
- ممنونم. - خواهش می‌کنم.
- چی گیرت اومد؟ - خیلی خب.
نه،
من یه انسان بالغم. یه نوشیدنی خوب می‌خوام.
باید مثل یه انسان بالغ نوشیدنی بخورم.
خیلی خب.
- اوه، خدایا. - چیه؟
حتی نوشیدنی بزرگ سالت هم مثل بچه هاست.
- خودم الان بهت میدم. - نه خودم برداشتم.
خیلی خب...
- می‌خوای گزارش رو تحلیل کنیم؟ - آره می‌خوام.
شرمنده که انقدر مضطربم.
خیلی خب، این مال پارساله.
اولین حرکت ما برای جمع کردن سوابق.
- درسته. - این هم مال شش ماه پیش.
اولین مرافعه ی دادگاهی ما برای همون که گفتم.
- آره. - این اولین امتناع اونها از حکمه.
خیلی خب، آره همه‌اش داره یادم میاد.
این مال دو ماه پیشه.
شکایت تهدیدی ما برای ۴۳ میلیون.
درسته.
این هم جواب اخطاریه مرکز باروری یک هفته بعدش.
و این... وای دختر.
این هم خلاصه حکم قاضی علیه مرکز باروری.
که تخمک‌های گمشده‌ات رو پیدا کنن یا قرامت بدن.
و این... بوش کن.
میشه بوی عرقشون رو حس کرد.
این چیزیه که یه اخطاریه ۴۳ میلیونی سر یه مرد میاره.
پس من یه تخمک دیگه اونجا دارم؟
و ردش رو هم دارن.
خیلی خب، ردش رو دارن این یعنی چی دقیقا؟
یه قورت دیگه از نوشیدنی‌ات بخور.
- اوه. - از سوابقشون شکایت کردم،
و اشاره کردن که تخمک گمشده‌ی تو
به اشتباه به یک تحقیقات پزشکی اهدا شده.
- خیلی خب، یعنی از بین رفته؟ - احتمالا.
احتمال دیگه هم داره که تخمک‌هات به یه زوج اهدا شده باشه.
صبر کن، چی؟
اهدا شده... کجا اهدا شده؟
این مرکز تحقیقات پزشکی تخمکت رو قبلاً، به
به زوج هایی که درخواست داده بودن اهدا کرده.
روی پرونده ادامه میدم اگه بخوای.
- آره، عالی میشه. - خیلی خب.
کریستین دیگه توی تیممون نیست؟
- هست. - آه..
باهاش تماس گرفتم. گفت داره میاد.
خیلی خب، بیاید شروع کنیم.
این یه ارزیابی اضطراریه.
آشنای یکی از کشیش ها یه اسباب بازی فروشی داره،
و این از اونجا اومده.
خیلی خب. چی داریم اینجا؟ اسباب بازی تسخیر شده؟
عصا رو فشار بده.
توی جهنم می‌بینمت.
باشه.
ترسناکه ولی...
احتمالا کارخونه سازنده‌اش می‌خواسته شوخی کنه.
مشکل فقط این یدونه اسباب بازی نیست.
خیلی از اسباب‌بازی‌ها مشکل ساز شدن.
کریستین.
مانسینیور، بن.
دیوید.
- باید لباس هالووین بپوشیم؟ - آره، تو پرنسس باش.
- فروشگاه اسباب بازی تسخیر شده. - جدی؟
- توی جهنم می‌بینمت. - مدیر فروشگاه
شکایت کرده که حامیانش
دارن بعضی از جنس‌ها رو پس می‌فرستن.
و بعضی‌ها از اتفاقات شیطانی که بخاطر اسباب‌بازی‌هاست
شکایت کردن.
- انگار سرمون خیلی شلوغه. - احتمالا،
ولی فقط یه نگاه بهش بندازید.
امروز ساکتی دیوید.
شب طولانی‌ای داشتم.
جنش‌های پس فرستاده شده اینان.
فقط مال یه هفته پیش.
- همه ازشون وحشت کردن. - چرا؟
یه چیز ترسناکی دارم.
اون عصای جادویی پرنسس کوچولو رو به کشیش نشون دادم.
این چهارتا هم مثل اونن.
و حیوانات عروسکی هم همینطور. نگاشون کنید.
- خب چرا ملت این‌هارو می‌خرن؟ - وقتی خریدن
این شکلی نبودن. شبیه این یکی بودن.
همه‌شون جنس بنجلن.
به نظرتون احتمالش هست که
توی کارخونه مشکلی پیش اومده باشه؟
حدس می‌زنم، ولی چه مشکلی؟
و چرا؟
چرا مردم انقد می‌ترسن.
بن.
باشه. این یکی دیگه شوخیه.
ناموساً؟ کمکم کن من تو برزخم؟
ما هم این رو جز احتمالات قرار دادیم،
اما تنها وجه اشتراک این اسباب بازی‌ها زمان‌بندیشونه.
پس فرستادن ها از دو هفته پیش شروع شد،
با این که ما این جنس‌ها رو سالها پیش فروختیم.
- و هیچ مشکلی هم نداشتن. - پس،
دو هفته پیش اتفاقی افتاده که روی این‌ها تاثیر گذاشته؟
مثل هزیون مسری میمونه.
یه نفر یه چیز اشتباهی رو میگه، بقیه هم پشت سرش.
یا یه حضور شیطانی.
می‌تونم اینارو ببرم خونه و آنالیزشون کنم؟
آره تو رو خدا.
اون چیه؟
اوه آره اون.
یه گروه موسیقی زنده‌ست توی ساختمون کناری.
همیشه صبح زود تمرین دارن.
همیشه شکایت می‌کنیم از صداش ولی هیچوقت براشون مهم نیست.
هیچوقت مهم نیست؟
هیچوقت.
چی بود؟
کلمه دوازدهم "مهم بودن".
"اهمیت" یا "مهم بودن" ؟
"مهم بودن"، چطور؟
هفت حرف داره.
یک، دو، سه،
چهار،
پنج،
شش، هفت.
موضوع راجع به گریسه؟ گریس لنگ؟
نمی‌تونم بهت بگم.
ممنون دیوید.
تو امروز خدمت بزرگی
به کلیسا و خدا کردی.
می‌تونی گریس رو نجات بدی الان؟
نمی‌تونم بهت بگم، ولی...
اون زنده‌ست.
تکون بخور.
سلام کریستین.
سلام یاسمین، شرمنده‌ام ولی..
الان کابوس دیدم و ...
می‌خواستم بدونم که...
آره.
آره، چی؟
من چند ساعت پیش فهمیدم.
تخمک‌هات به تحقیقات پزشکی اهدا نشده.
به یک کلینیک باروری دیگه اهدا شده.
می‌خواستم صبح بهت زنگ بزنم.
کجاست؟
بارور شده،
و داخل بدن یه زن کاشته شده.
حالا بچه ها، وقت نوشتنه
لعنت بهش.
چرا انقدر سخته؟
پس...
می‌خوای من رو بگیری؟
زورت رو بزن.
خب، راجع به این موها بهم بگو.
مال خواهر آندره‌ست. همونه که می‌خواستی.
روشنه.
امیدوارم خواهرمون کچل نشه.
آخرِ حرفهات رو بزن. انگیزه‌ام نمیاد.
این مقدار ممکنه
فقط برات چندتا ویرگول بسازه، نه بیشتر.
این‌ها رو از شونه‌ی موهاش درآوردی آره؟
اون کم توان شده.
و تو هم نگفتی نباید از شونه‌اش بردارم.
نظر من اینه.
موضوع کتابت،
نسبتاً رد شده، مگه نه؟
- نه اینجوری که من دارم می‌نویسمش. - تا حالا تو
یه تسخیر شده واقعی رو دیدی؟
- برای جن‌گیری رفتم. - نه من راجع به
کسی که به تختش بسته شده و روحانیون ترسو بالا سرشن حرف نمی‌زنم.
من راجع به یک آدم آزاد صحبت می‌کنم،
بی بند و بار،
و کاملاً تحت تاثیر شیطان قرار گرفته.
این برات جالبه؟
خیلی.
خوبه.
بفرما. مال فرداشبه.
- یه کروات قرمز بپوش. - تو آماده‌ای؟
نه.
لازم نیست بیای داخل.
- میدونم. - خیلی خب.
راحت باش، راحت باش.
داخل می‌بینمت، باشه؟
خیلی خب.
چند وقتته؟
به عنوان وکیل وندیگ،
می‌خوام براتون روشن کنم که به عنوان حسن نیت،
با این جلسه موافقت کردیم.
یه سوال بی‌خطره وایات.
فقط می‌خوام روشن کنم که پاسخ دادن سوال شما توسط موکل بنده
به معنی موافقت نیست.
تو رو خدا ولمون کن.
هفته دیگه میشه هشت ماه.
- واقعاً متاسفم این اتفاق افتاد. - اینجوری نگو.
من هم متاسفم.
نمیدونم چطور کارمون به اینجا کشید.
من...
فکر می‌کردم تخمک‌هام از بین رفتن... بخاطر همین،
کلینیک بهمون گفت که اهدا کننده ناشناسه.
درسته.
عجیبه، این که...
اتفاقاتی که کل زندگی‌مون رو عوض می‌کنن، انگار همه تصادفی اتفاق افتادن.
همینطور که می‌تونه تخمک شما باشه خانم، الان دیگه توسط موکل بنده بارور شده.
که یعنی پنجاه درصد ژنتیک مال اونه.
اما ژنتیک موکل بنده
- توسط حرکتی غیرقانونی... - ببینید، لطفاً.
کریستین...
من نمی‌تونستم بچه دار بشم.
فکر می‌کردم دیگه برام تموم شده.
اما بعدش کلینیک باهامون تماس گرفت.
باید درک کنی که این برای ما یعنی معجزه.
من دارم بچه دار میشم.
یه دختر کوچولو.
سارا.
و براش لباس خریدم.
اتاق داره.
و من عاشقشم. و عاشقش میمونم‌.
- میفهمم... - این...
من نمی‌خوام شادی شما رو ازتون بگیرم.
می‌خوام تو هم بخشی از زندگیش باشی.
ما به حضانت مشترک موافقت نمی‌کنیم.
لطفاً خفه شو.
موضوع این نیست.
موضوع راجع به دو تا مادره.
منم موافقم.
سارا اسم قشنگیه.
اسم مادربزرگمه.
کریستین، می‌تونیم صحبت کنیم؟
حتما.
عام...
میدونم این ماجرا عجیبه.
کل موقعیت فعلیمون عجیبه.
ولی چیزی هست که لازم باشه ما بدونیم؟
منظورت چیه؟
فقط یک سری شایعه راجع به کلینیک شنیدیم.
که اونجا... یه مشکلی پیش اومده.
واقعیت داره؟
جناب وندینگ، به نظرم بهتره با وکیلتون صحبت کنید.
بله، صحبت می‌کنم اما چیزی هست
شما بخواید راجع بهش بهمون هشدار بدید. خیلی کمک بزرگیه.
اتفاقی افتاده؟
عام...
ولری فقط...
بارداری سختی داشته و...
بعدش...
وقتی که به صدای ضربان قلب بچه‌ گوش کردم،
من، من شنیدم که، آم...
نگران قلب بچه‌ای؟
نه، صداش...
مثل چیز دیگه‌ای بود.
مثل چی؟
یه...
غرش.
ببینید، من میدونم که احمقانه به نظر میرسه، ولی صداش یه جورایی...
عادی نبود. مثل یه...
یه حیوون بود.
آقای وندیگ،
اضطراب برای
انتظار برای پدر شدن عادیه.
من هم همین‌طور بودم.
بله، احتمالا حق با شماست. این...
- این واقعا منطقیه. - بله.
ممنونم.
- این چیه؟ - این یه انگشت قطع شده‌ست.
داخل گوی جادوگر بود.
- چی؟ - آره، اونجا داخل
گوی جادوگر
یه انگشت قطع شده بود.
اوه، خدایا.
من، آم، دارم سعی میکنم
سازنده اون رو ردیابی کنم
چون حدس میزنم که
یه نفر بود که موقع تولید
انگشتش قطع شده بود.
راستی، چی پیدا کردی؟
منظورت چیه؟
- میخواستی حرف بزنی. - اوه. آم...
آره، شاید بعداً.
زیاد به انگشت داخل یه گوی جادوگر مربوط نیست.
کریستن، من دنبال یه چیزی‌ام که حواسمو از این دیوونگی پرت کنه
بهم بگو.
- ژنتیک. - اوهوم.
فکر میکنی که باروری RSM
ممکنه ژن همدلی رو حذف کنه؟
خوب، از نظر تئوری، ویژگی‌های شخصیتی خاص
میتونن اصلاح ژنتیکی بشن،
ولی فقط از نظر تئوری.
موضوع درباره لکسیسه؟ چون، هی،
اون بچه خوبیه، تو مادر خوبی هستی.
فقط به کاری که داری میکنی ادامه بده.
نه، نه، نه. آم...
ما، آم، تخم مرغ گمشده من رو
- من رو پیدا کردیم، و، آم... - اوهوم.
زیر خاک بود،
و پدر فکر میکنه که
ممکنه یه چیزی اشتباه باشه.
- مثلا چی؟ - نمیدونم.
هیچی. یعنی، منظورم اینه، اون فقط، آم...
من از مادر خوشم میاد. اون، اون‌، آه...
من فقط نمیخوام اتفاق بدی بیفته.
سلام، دیوید.
آره، اینجاست.
باشه، آره، ما میایم. باشه. خدا حافظ.
- یه پرونده دیگه؟ - نه، همونه.
- یه اسباب بازی تسخیر شده دیگه. - هی، هی، هی، هی.
چیزی که میخواستی رو بهت دادم؟
نمیدونم. فقط این که...
پدر نگران ژنتیکه،
و من فقط نمیدونم چی بهش بگم.
ذات در مقابل پرورش.
منظور تو همینه.
من هر دفعه روی پرورش شرط می‌بندم.
به عنوان یه دوست این رو میگی، یا یه دانشمند؟
هر دو.
ممنون که اومدین.
مدیر فروشگاه به من گفت که شما این طور...
پرونده‌های عجیب رو بررسی میکنید.
میتونی بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟
آه، این اتفاق.
«شیطان یک» رو هجی میکنه.
امروز نه.
دیشب چندبار این کار رو کرد.
بچه ها و همسرم رو خیلی ترسوند.
اون‌ها تو اتاق نشیمن خوابیدن.
- عزیزم، عزیزم، چ...چی شده؟ - میسوزه!
میسوزه!
چی...چی میسوزه؟
سرم.
این اتفاق قبلا افتاده؟
دیشب میگفت که سردرد داره.
رفتیم بیرون به یه کافه وسترن کانتری،
موسیقی خیلی بلند هانکی تونک پخش میشد.
- هانکی تونک؟ - با دکتر تماس گرفتین؟
من فکر کردم سردرد گرفته.
بهش گفتم نادیده‌اش بگیره.
نباید این کار رو میکردم.
فکر کنم باید با یه دکتر تماس بگیرین.
پنجه‌ها و پنجول‌ها خدمات دامپزشکی مردمی
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید.
شیبا اینوی من ( اسم نژاد سگ)
لنگ میزنه،
من نیاز دارم دکتر مایکل بهم زنگ بزنه.
درود سانتانا.
از تو می خواهم که وارد من شوی.
من از تو می خواهم که وارد شوی.
درود سانتانا.
اون کیه؟
یکی از بیمارهام، ست.
اون آدم‌ها کی‌ان؟
علاقمندان به تسخیر. اون‌ها برای نمایش اینجان.
اون الان اینجاست. اون درون منه.
میتونم احساسش کنم. میتونم قدرتش رو احساس کنم.
چیزی در مورد تولد دوباره درمانی به عنوان یه درمان برای
- اختلال دلبستگی واکنشی شنیدی؟ - البته.
خب، من هم همین کار رو میکنم، ولی با شیطان درمانی.
مورد شیطان رو به درونش دعوت میکنه،
و بعد اون رو بیرون میکنه.
غالبا این تنها راه برای رسیدن به واکنش پذیری شدیده.
- خدایا. - درود سانتانا.
درود سانتانا. درود سانتانا.
من با تو هستم.
این چیز دیگه‌ایه. خارق العاده‌ست.
نه، بهت میگم چی خارق‌العاده‌ست: تجربه کردنش.
تو دل ماجرا بودن. مشاهده کردن نه، بودن.
منظورت چیه؟
تام ولف، هانتر اس. تامپسون،
روزنامه نگاری گونزو.
این چیزیه که کتابت نیاز داره. تسخیر میشی،
بعد شیطان رو اخراج می‌کنی، بعدش در موردش مینویسی‌.
- درود سانتانا. - چطور این کار رو بکنم؟
درود سانتانا.
تو زنگ زدی؟
ارزیابی‌ای که داریم انجام میدیم، همونی که در موردش بهت گفتم یادته؟
- «مشکل‌ها»؟ - آره.
به خونه مردی به اسم لی ژانگ دعوت شدیم.
- این اسم برات آشناست؟ - نه.
همسرش شارلوت ظاهراً توسط یه اسباب بازی تسخیر شده،
اما میتونم بگم که نقش بازی کردن بود.
- خب. - در حالی که ما اون رو بررسی میکردیم،
ارزیابیش میکردیم، شوهرش این کلمه رو گفت
«هانکی تونک.»
معلوم نیست از کجا گفت.
بعدش 12 کلمه شمردم،
و کلمه «نادیده گرفتن» بود.
اون گفت، « ما داشتیم به موسیقی خیلی
بلند هانکی تونک گوش میکردیم.»
« من فکر کردم اون سردرد داره.
بهش گفتم نادیده‌اش بگیره.»
من نمیدونم تو منتظر چه پیغامی هستی،
ولی فکر کنم تو انتقالش یه اشتباهی رخ داده،
و این پیغام واقعیه.
«نادیده گرفتن»
یا چیزی رو که قبلا دریافت کردی «نادیده بگیر» ،
یا شش حرف بشمار،
نه هفت تا.
پیام تحویل داده شده. خدمت تو این‌جا کامل شده.
قربان، صبر کنید.
هیچکس همینجوری نمیگه «هانکی تونک».
شاید پیغام اینه.
دیوید،
تو خودت رو به عنوان یه واسطه موثر ثابت کردی،
ولی یادت باشه، تو فقط همین هستی.
تو به بقیه خدمت میکنی،
و اون‌ها راضی‌ان.
- خب بفرمایید. - وای.
بیا. چندتا دیگه.
هرچقدر داشته باشی کمه.
- اوه‌. ممنونم. - قراره همشون رو کثیف کنن.
ممنونم، کریستن.
میدونی، خیلی خوبه که با کسی حرف بزنی
که قبلاً این دوره رو گذرونده.
من خواهر ندارم.
- حالت چطوره؟ - من خوبم.
آره. هرچند که خواب‌های وحشتناکی دیدم.
- واقعا؟ - آره.
همه چیز تو شعله های آتیش میسوزه، و من نمیتونم برم بیرون.
صدای گریه ی بچه‌ام رو می‌شنوم، ولی نمیتونم بهش برسم.
- هوم. - باید نگران باشم؟
نه، منم دقیقا همین رو
تو یکی از بارداری‌هام داشتم.
به خاطر افزایش سطح پروژسترونه.
هورمون‌ها. آره، منطقیه.
در واقع، کسی که واقعا نگرانش هستم لوگانه.
اون داره زمان سختی رو میگذرونه.
داری همه گیاه‌هارو از ریشه می‌کنی؟
میدونستی که هلبور‌ها اساسا کشنده‌ان؟
آزالیا و نیلوفرها هم همین‌طور.
یعنی، ما واقعا اینجا یه باغچه تله مرگ پرورش می‌دادیم.
خب، من مطمئنم که شما نمیذارین بچه‌تون بیاد
روی چمن‌ها و گیاهان بچرخه، ولی آره، این...
این همیشه خوبه که مطمئن باشی.
آره، حداقل کاریه که میتونم بکنم.
در ضمن، آم، اگه بخوای میتونم به یه نفر ارجاعت بدم،
آه، در مورد همون چیزی که در موردش صحبت کردیم، همون اضطراب؟
اوه، آه، نه، چیزی نیست.
من فقط، من میبینم که والری
چقدر زجر میکشه و فقط...
- چقدر کم از عهده‌ام برمیاد، میدونی؟ - آره.
باز هم از اون غرش‌ها از
- والری شنیدی؟ - نه.
آه، دیگه نه.
- خب، عالیه. - آره.
پس، اینجا جاییه که کار میکنی؟
آره، فکر کردم شاید بخوای رییس‌ام رو ببینی.
اما لین، لورا و لیلا نه؟
خب، آم... بیا بشین.
ببین، آه، تو خاصی لکسیس.
و من فکر کردم این بار یکی از نوه‌هام رو بیارم سر کار.
- همیشه واسه رییست کلوچه میاری؟
بیسکوییت. آره، آره، اون عاشقشونه.
گوش کن، آم...
میخوام بهت هشدار بدم.
اون ممکنه طوری که انتظار داری نباشه.
- منظورت چیه؟ - منظورم اینه...
بعضی‌ها فکر میکنن که اون یکم بدجنس به نظر میرسه
و گاهی اوقات اون، یه جورایی بوی عجیبی میده،
ولی تو فقط باید دوستانه رفتار کنی و لبخند بزنی، باشه؟
و بعداً میتونیم در موردش صحبت کنیم.
- داری من رو میترسونی. - نه، نه، نه، نه.
من فقط میخوام آماده باشی.
خب، پنج دقیقه فرصت دارم.
بریم‌.
قربان، من نوه‌ام لکسیس رو آوردم
و آه، ما یه هدیه براتون داریم.
اون چیزیه که فکر میکنم؟
بله. براتون بیسکوییت آوردیم.
سلام.
- لکسیس بودی، آره؟ - بله، آقا.
لطفاً. از خودت پذیرایی کن.
من در مورد تو از شریل خیلی شنیدم.
اون فکر میکنه تو آینده عالی‌ای در پیش داری.
خب، کلاس چندمی؟
- کلاس پنجم. - وای.
خب، شاید یه روز بتونی این‌جا کار کنی.
ما به جوونای باهوش نیاز داریم.
به نظرت خوبه؟
بله هست، ولی راستش من می‌خوام یه دکتر شم.
خب، ما به دکتر‌های بیشتری تو بخش ژنتیک نیاز داریم.
خب، من باید برگردم سر کارم.
بابت بیسکوییت‌ها متشکرم.
خواهش میکنم.
لکسیس.
مدیر چندتا چشم داشت؟
- چند‌‌تا چشم؟ - آره.
دوتا. چطور مگه؟
حالا چی؟
حالا دعا رو‌ بخون.
«شیطان، نیروی قدرت،
نیروی روشنگری.»
ادامه بده‌. من جواب میدم.
«شیطان، نیروی قدرت...»
لیلاند، من باید ...
- باگس. - اوه، لعنتی.
خیله‌خب، من فکر میکنم تو در مورد لکسیس اشتباه میکنی.
- امتحانش کردی؟ - آره، اون رو ندید.
- جوری که بود ندید. - من اشتباه نمیکنم.
او فقط نیاز به نفوذ درست بیشتری داره.
هنوز تموم نشده.
تموم کردم! میخوای دوباره بگم‌شون؟
آره، لطفاً!
لوسیفر عاشق استقامته.
اگر اون همون نباشه، سفیره.
«من از تو می خواهم که پر کنی جسمم را، روحم را...»
در مورد این هانکی تونک،
من تو انتقال دادن پیغام مشکل دارم‌.
چرا؟
دو تا پیام متناقض وجود داره.
اون‌ها مال تو رو باور نمیکنن.
اگه مال من رو باور نکنن، گریس جون سالم به در نمی‌بره.
پس یه چیزی بهم بده که قانعشون کنم. لطفاً‌.
همسرم و من با انجام این کار زندگیمون رو به خطر انداختیم.
درک میکنم. کمکم کن.
با لائو صحبت کن، نه ژی.
«با لائو صحبت کن، نه ژی»؟
پنجه‌ها و پنجول‌ها خدمات دامپزشکی مردمی.
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید.
«با لائو صحبت کن، نه ژی.»
الو؟
اینو از کجا آوردی؟
از منبعی که قبلا در موردش حرف زدم.
گفت اگه باورش نکنم، گریس جون سالم به در نمی‌بره.
تو ما رو به خطر انداختی.
نه، من کاری جز تحویل دادن یه پیغام نکردم.
حالا به شما بستگی داره.
قربان؟
2200 لکسینگتون. طبقه پایین.
کلیسای کوچیک.
از من میخواید بیام؟
ویکتور لکونت؟
ویکتور لکونت از من خواست که بیام اینجا.
من به این جریان رسیدگی میکنم.
مشکلی رو که به نظر میرسه هنوز درگیرش هستین رو درک نمیکنم، سفیر ژی.
مقبره مقدس سر قولش هست
که این یه عنوان نمایش ارائه میشه،
نه یه چیز سیاسی.
باید دقیقا همونطور بهش بگی که بهت گفته شده.
فقط چند ثانیه فرصت داری.
به نمایندگی از وزارت خارجه واتیکان،
من مجاز به پذیرش بدون شرط
اسقف های هونگ وی و یائو شون ...
برای آزاد کردن و معاوضه با دولت شما
برای بازآموزی مورد انسانی شماره 24235 هستم.
همینجا صبر کن.
ببخشید، آقا.
واسطه ما اطلاعاتی به دستش رسیده که شما باید بدونید.
چی شنیدی؟
با لائو صحبت کن، نه ژی.
مردی که این پیغام رو بهت داده،
بهش اعتماد داری؟
بله. خیلی زیاد.
ممنونم.
کارت خیلی خوب بود.
واتیکان خوشحال خواهد شد. حالا برو خونه.
گریس چی؟ اون کجاست؟
میفهمیم. برو خونه.
اوه!
آتیش به پا کردم!
ها، ها!
منو ناامید نکن.
یالا.
بوق.
خیله‌خب، پس، گوی جادوگر، جک تو جعبه،
گرز شاهزاده خانم، همه اون‌ها تو یه منطقه
- تو چین ساخته شده بودن. - واقعا؟
- آره. - بن فکر می‌کنه
همه اون‌ها تو همون اردوگاه‌های کار اجباری تولید شدن.
آره، و این‌ها
پیغام‌هایی بودن‌ که توسط کارگرها به بیرون فرستاده میشدن.
انگشت نه، اون فقط به خاطر ماشین آلات خراب بود.
من فکر میکنم اون‌ها بخشی از یه سازمان زیرزمینی هستن
پیام‌های مخفی رو به خارج اردوگاه‌های کار چینی می‌فرستادن.
از کجا میدونی؟
ویکتور لکونت.
ویکتور لکونت
چه ربطی به این جریان داره؟
سازمان داره تلاش میکنه گریس لینگ رو از چین خارج کنه.
- اوه، خدایا. واقعا؟ - آره.
ما نباید توجه‌هارو به اسباب بازی فروشی جلب میکردیم.
ممکنه باعث شیم آسیب ببینن.
فهمیدم.
اوه، ببخشید، باید این رو جواب بدم.
والری؟
- والری، حالت خوبه؟ - کریستن، منم لوگان.
یه اتفاقی داره برای والری میفته.
چی شده؟ آم، به آمبولانس نیاز داره؟
نه، نه. آم، به حرف من گوش نمیده.
نمیخواد کسی رو جز تو ببینه.
خب، آم، کیسه آب پاره شده؟
- من... من نمیدونم. - خیله‌خب، الان میام اونجا.
کریستن.
- من باید برم. - اول باید یه چیزی بگم.
من نمیخوام تو رو ناامید کنم،
یا خودم رو.
اما به چیزی اعتقاد دارم که فراتر از هر دوی ما‌ست.
من می‌دونم تو به خدا اعتقاد نداری، ولی من دارم.
و این مستلزم یه اقدامیه که فراتر از توان ما باشه.
دیگه نمی‌دونم چه‌طوری بگم،
ولی من بیشتر از هرکسی که میشناسم بهت اهمیت میدم.
اما وقتی خدا چیزی از من میخواد...
من باید اطاعت کنم.
ای کاش می‌فهمیدم.
میدونم. عیبی نداره.
تا زمانی که بدونی چقدر برام مهمی.
دیوید، دوستت دارم.
از گفتنش متنفرم، چون به نظر میرسه
یه منظوری دارم که ندارم.
ولی دوستت دارم. به عنوان یه دوست دوستت دارم،
به عنوان کسی که براش احترام قائلم دوستت دارم.
کسی که...
ببین، بهتره دیگه حرف نزنم.
باید برم.
خوبه.
لوگان؟
والری؟
والری؟ آهای؟
لوگان.
والری کجاست؟
داشتم سعی میکردم نجاتش بدم.
مجبور شدم تمومش کنم.
داشت اون رو میکشت.
اوه، خدای من. تو چیکار کردی؟
تو چیکار کردی؟!
سلام؟
آهای؟
دیوید؟
گریس؟
به من گفتن تو مسئول آزادی من بودی.
این زیاده رویه.
نیست.
خدا میدونه تو چیکار کردی.
و خدا میدونه بعدش چیکار خواهی کرد.
مترجمین: یگانه سبیلی، ثمین احمدزاده