چه خبر شده؟
قرار بود شان باهات حرف بزنه؟ باهات حرف نزد؟
داری برای چند نفر غذا درست می‌کنی؟
لعنتی، قرار بود بهت بگم
آره، قرار بود بگی
خب، همین الان راجع بهش حرف می‌زنیم
این کاریه که قراره انجام بدیم
…لیَن، قراره یه تعداد آدم بیان اینجا
بهتون که گفتم نمی‌تونیم به غریبه‌ها اعتماد کنیم
بذار حرفام تموم بشه عزیزم
نزدیک به ۸ هفته‌ست که تو لیست انتظار بودیم
و به دفعه یه جا خالی شد
اگر حالت طبیعی بود قبول نمی‌کردم
ولی برای اینکه بتونیم برای جریکو یه جامعۀ شایسته بوجود بیاریم، شاید این تنها فرصت‌مون باشه
،و من اگر از این فرصت استفاده نمی‌کردم چه‌جور مادری بودم؟
ما یه خانواده‌ایم
باید این تصمیم‌ها رو با همدیگه بگیریم
بله، حق با توئه
باید قبلش دربارۀ این موضوع باهات حرف می‌زدم
و متأسفم
اگر راحت نیستی اینکارو انجام نمیدیم
ولی اگر بهت کمک می‌کنه، باید بگم که یه مدته که به صورت آنلاین با هم چَت می‌کنیم
و بهت قول میدم، نیازی نیست نگران باشی
مثلِ خودمون‌ان
بهرحال، اونا هم مادرن. درست مثل من
مادرن؟
آره عزیزم. مامان و بچه‌ان. همین
واقعاً جریکو به اینکار احتیاج داره؟
اِ… بیدار شد
من میرم. نگران نباش
می‌خوای لباس خاصی تَنِش کنم؟
برای مهمونی؟
طبقۀ بالا رو تموم کردم
کارِ مانیتورها تموم شد
می‌خواین براتون توضیح بدم چطور کار می‌کنه؟
نه، ممنون
شما باید آقای گَلَگِر باشین
رایلی‌ام یا برای بچه‌ها آقای اسمایلی [خندان]
سلام آقای اسمایلی
سلام - به خونۀ ما خوش اومدین -
لیَن؟
بیا با آقای اسمایلی آشنا شو
مرد مهربون و با شخصیتیه که قراره به دورهمیِ من و مامانا کمک کنه
می‌خوای بیای اینجا و خودتو معرفی کنی؟
سلام آقای اسمایلی، اسمم لیَن‌ــه
بله، بیا. داشتم به اینجا فکر می‌کردم
فضای زیادی داریم - باشه -
!آره
،آشپزهای کارائیبی برای غلیظ کردنِ سُس از خون استفاده می‌کنن
ظاهراً، همه چیز رو از این رو به اون رو می‌کنه
دارم غذای دومینیکنی درست می‌کنم
چطورم؟
عالی - بسیار خب -
خیلی لطف می‌کنی که اینکارو برای جریکو انجام میدی
بریم به اولین مهمون‌مون خوشامد بگیم؟
آره؟
شان، سَرِ اون بُز رو یه کاری بکن
سلام! دوروتی هستین؟
آره - اسم پسر کوچولوت چیه؟ -
…جریکوئه
اینکارو به‌خاطر خودش انجام میده نه؟ - مادری ممکنه باعث بشه آدم احساس تنهایی کنه -
اون، ما رو داره
بعضی وقتا آدما به چیزهای بیشتری احتیاج دارن
چطوره همینجا توی آشپزخونه پیشِ من بمی‌مونی تا این ماجرا تموم بشه؟
بَد نیست یکی وَردستم باشه
آره
شروع می‌کنیم
♪ سلام نوح، زنبور عسلِ کوچولو ♪
♪ از دیدنت خیلی خوشحالیم ♪
مَتیو
♪ سلام متیو، زنبور عسلِ کوچولو ♪
♪ از دیدنت خیلی خوشحالیم ♪
اِلا چی؟
♪ سلام الا، زنبور عسلِ کوچولو ♪
♪ از دیدنت خیلی خوشحالیم ♪
عیبی نداره
صبر کنین! آپریل خوابه. آماده‌این؟
♪ سلام آپریل، زنبور عسلِ کوچولو ♪
♪ از دیدنت خیلی خوشحالیم ♪
همه مثل یه زنبور، وِزوِز کنن
!دوباره
!خیلی خوبه
!ایول - خیلی خوبه -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
داتی احضارم کرد اینجا تا حواسم به دوربین‌ها باشه
مطمئن شم مادامی که مهمون‌ها اینجان، احساسِ امنیت کنی
آره، ما هواتو داریم دختر
دیدی؟ اجازه نمیدیم اتفاقی برات بیافته
!دست بزنین
♪ و اینا چشم‌هامن ♪
کجاست؟ - طبقۀ بالا، کُمُدِ اتاق کارم -
دماغم، دماغم، دماغم، دماغم
اینا سَر، شونه‌هام، زانوهام ♪ ♪ و انگشت‌های پام‌ان
،و بدنم اینجوری رشد می‌کنه ♪ ♪ رشد می‌کنه، رشد می‌کنه، رشد می‌کنه
خیلی خوبه - ایول -
بیاین یه بار دیگه انجامش بدیم - …پنج، شش، هفت -
یا خدا
این دیگه زیاده‌رویه
تموم شد. اگر بخوای، می‌تونم خودم ببرمش
مشکلی نیست
هنوز بهش شیر میدی؟
آره
فکر کردم دلم می‌خواد دیگه اینکارو نکنم ولی دلم برای ارتباط تنگ میشه
و دلم می‌خواد هر چقدر که می‌تونم نزدیکِ خودم نگهش دارم
اولین بخشِ غذا، امپانادای مرغ گینه‌ای
در ادای احترام به به روش آشپزی کارائیبی‌ــه
لیَن، بیا بذار به همه معرفیت کنم
دوستان، این پرستار عزیزمون لیَن‌ــه
یک و سال نیمه که کنارمونه
و عضوی از خانواده‌ست
لیَن خیلی بهمون وفاداره
این یکی از دلایلیه که انقدر دوستش داریم
…خب، دوروتی
باید بهمون بگی سلبریتیِ محلی بودن چه حسی داره
من و برایان همیشه کارتو دنبال می‌کنیم
واقعاً؟
خیلی لطف دارین
میشه غذای پرنده رو بدی؟
ممنون - بچه‌ت -
ممنون
همیشه خدا در حال فراره
اون برنامه‌ای که به مرکز ترک اعتیادِ
جنوب فیلادلفیا اختصاص دادی رو خیلی دوست داشتم
همیشه توی برنامه‌ت یه همچین مسائل شخصی‌ای رو پوشش میدی؟
چی؟
شنیده بودم برادرت درگیر سوء مصرف مواد بوده
…متأسفم، نباید
نباید فکر می‌کردم حرف زدن دربارۀ این موضوع برات راحت باشه
نه. البته که حرف زدن درباره‌ش برام راحته
آره، در گذشته با این مشکل …دست و پنجه نرم کردیم و
و دورۀ سختی برای خانواده‌مون بود
ولی الان تموم شده
واسه همین بود که یه آمبولانس بیرون خونه‌تون بود؟
و اون همه پلیس؟
آمبولانس؟
…نه، من
خب، زمان کریسمس یه اتفاق کوچیک افتاده بود
ولی خب موضوع چندان جالب و هیجان‌انگیزی نبود
زمان کریسمس؟ نه
اون موقع نبود. توی تابستون بود
هوا خیلی گرم بود
نه، فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی
فکر نکنم
کَری، یادته؟
آره، مطمئناً تابستون بود
می‌تونم بهتون اطمینان بدم، این خونه نبوده
باید برم توی آشپزخونه به شان کمک کنم
دیدی؟
چی رو؟
بین‌شون تَنِش بود
نه. می‌خوای داستان رو هندی کنی تا خودتو سرگرم کنی
داره به همه خوش می‌گذره. دوروتی خوشحاله
هر چی شما بگین استاد
نمیشه به اینا اعتماد کرد
به‌خاطر دوروتی نیومدن اینجا
لیَن
نمی‌دونم چی بهت بگم. تو در امانی
جولیان و ویرا حواس‌شون به همه جا هست
هیچکدوم‌تون نمی‌تونین از من در برابر اونا محافظت کنن
حتی نمی‌دونیم باید دنبال چی بگردین
لیَن، ما می‌خوایم بهت کمک کنیم
ولی باید بهمون بگی چه‌جوری
باشه، یه سری نشونه هست
،عجیب و غریب لباس می‌پوشن جوری که فکر می‌کنن مردم باید لباس بپوشن
و غذاهایی که تو درست می‌کنی رو نمی‌خورن
و روی کَمَرشون زخم دارن
،بخشِ دومِ غذا شیرینی‌های شکلاتی پُر شده با گوشت بُزه
یه نوع غذای محبوبِ دومینیکنی با یکم تغییر
می‌ذارمش کنار پنجره
و حالا با حرکتِ گربه‌گاو شروع می‌کنیم [حرکتی در یوگا]
دَم. شکم‌تون رو ببرین پائین
و بازدَم
…چند تا نفس عمیق
لعنتی
خیلی متأسفم لیَن
داری چیکار می‌کنی؟
اونا فرستادنت
کسی منو نفرستاده - همون عقب بمون -
…اینجا خونۀ منه. خانوادۀ منه
و بهت اجازه نمیدم منو ازشون جُدا کنی
اینجا چه خبره؟ - نمی‌دونم. لیَن قاطی کرده -
نه، داشت زیر تخت‌مو نگاه می‌کرد
ازش بپرسین چرا داشت زیر تخت‌مو نگاه می‌کرد
اینکارو کردی؟
،از جمع جُدا شدم دنبالِ یه جای خلوت می‌گشتم به نوح شیر بدم
نمی‌دونستم اینجا اتاق توئه
پس چرا داشتی زیر تخت‌مو نگاه می‌کردی؟
پِستونکِ نوح از دستم افتاد
دروغ میگی
نه… گوش کن، نشونت میدم
توی جیبت بود
نه، زیر تخت بود
چیزی نیست. چیزی نیست
خانم، بابتِ این سوءتفاهم واقعاً متأسفم
به‌نظرم بهتره شما برین طبقۀ پائین پیش بقیه
ببخشید
آره
عزیزم، میشه چند لحظه تنها صحبت کنیم؟
آره
می‌خوای همه چی رو بفنا بدی؟
اونا می‌خوان منو بکشن جولیان. باید کمکم کنی
این داستانا بسه دیگه لیَن
اینا یه مُشت زنِ پولدار اهل سوسایتی هیل‌ان
شبیه آدمای اهل فرقۀ خاصی‌ان؟
نه - پس بسه دیگه لیَن -
بذار امروز، روزِ دوروتی باشه
♪ مامانی ♪
♪ مامانم، مامان، مامانی و من ♪ - خوبه -
این چیزیه که می‌خواستی، نه؟
که تو همۀ لحظاتِ زندگیم بترسم
،خب، اگر اینجوری فکر می‌کنی باید بگم، قرار نیست فرار کنم
همینجا منتظرشون می‌مونم
و از خانواده‌م محافظت می‌کنم
از این خونه نمیرم
!شـان
سلام خانم کوچولو
بقیه کجان؟
حتماً رفتن بیرون
همه‌شون؟
فکر کنم. یه چند دقیقه‌ای اون تو بودم
نزدیک‌تر نیا. همونجا بمون
نیازی نیست نگران باشی. گار نمی‌گیرم
گفتم همونجا بمون
مشکلی نیست
حالت خوبه؟
تو یکی از اونایی مگه نه؟
!کَمَرِتو نشونم بده
بذار زخم‌هاتو ببینم
آروم باش لیَن
می‌کشمت
فهمیدی چی گفتم؟ !می‌کشمت
!لیَن
بذارش زمین
چه اتفاقی داره میافته؟
لیَن داره آقای اسمایلی رو با چاقوی آشپزخونه تهدید می‌کنه
تنهام گذاشتی
ماشینِ بستی اومده بود. یه لحظه رفتیم بیرون
لیَن، این مرد نمی‌خواد بهت آسیبی برسونه
ازش بخواه کَمَرِش رو نشونت بده
اینکارو نمی‌کنم
اگر کمک می‌کنه، مشکلی نیست
،کَمَرِتو نشون‌شون بده کَمَرِش پُر از زخم‌ــه
مسخره‌ست
ببینین
بسیار خب، لباس‌تون رو بپوشین آقای اسمایلی
این وضعیت دیگه از کنترل خارج شده
دوستان، لطفاً برین توی اتاق نشیمن
لیَن، باید باهات حرف بزنم
بهت که گفتم، تو در امانی
به‌خاطر تو یه سیستم امنیتی ۶۰۰۰ دلاری نصب کردیم
به جولیان و ویرا گفتم بیان اینجا تا ازت حمایت کنن
دیگه نمی‌دونم برای راحتیِ تو چه کاری از دستم برمیاد
خدای من، عمراً این خانما این ماجرا رو فراموش کنن
کسی به حرفِ من گوش نمیده
تمام این مدت داشتیم همینکارو می‌کردیم لیَن
لطفاً تا رفتن همه، همین بالا بمون
دوستان، واقعاً متأسفم
لیَن داره دورۀ سختی رو سپری می‌کنه
خودتون خوب می‌دونین نوجَوون‌ها ممکنه چه مشکلاتی داشته باشن
ولی میشه این ماجرا رو فراموش کنیم و یه لیوان مشروب بخوریم؟
شاید؟ مشروب؟ - شاید. یا ۲ تا -
شان، میشه لیوان‌ها رو بیاری؟ اینم از این. اینم از این
ممنون و لطفاً مطمئن شو به همه برسه
ممنون - بسیار خب -
همه دارن؟
دوستان، لطفاً لیوان‌هاتون رو بیارین بالا
به سلامتی مادر بودن
سفرمون سخت و پُر سروصداست
پپُر از لحظه‌های سخت
لحظه‌های ترس. لحظه‌های عدم اعتماد به نفس
ولی باید امروز رو برای خودمون جشن بگیریم
پس، به سلامتیِ همۀ مامانای خفن
و باباها
و باباها. و باباها - باباها رو فراموش نکنین -
باباها
یا خدا
!نمی‌دونم دارن از کجا میان! اِسپِرِ بیار
!با یه سَم پاش تماس بگیر
!شان داره می‌کشتشون
!کیکِ تِرِس لِچِس داریم [کیکی که از ۳ نوع شیر درست می‌شود]
چطور یه همچین اتفاقی افتاد؟
یا خدا. از اون سنگین هم بوده
به‌نظر می‌رسه توی پُشت بام بوده و جابجا شده
از تو دودکش افتاده پائین و گیر کرده
همچین اتفاقی میافته؟
امکانش هست. کسی اون بالا کار کرده؟
امروز صبح دوربین امنیتی نصب کردیم
بفرما
حتماً یکی از اونا انداختش پائین
،همه‌شون با هم حمله کردن ظرفِ ۱ ثانیه. طبیعیه؟
البته. وقتی که افتاده باعث تحریک کندو شده
و باعث شده زنبورها وحشی بشن
دستم جلوشون بود. من نزدیک‌ترین نفر بودم
حتی یه بارم نیش هم نخوردم
ببین رفیق، اگر می‌خوای دربارۀ رفتار حیوون‌ها اطلاعات کسب کنی
اشتباه گرفتی
ولی مشکل برطرف شده و نیازی نیست نگران باشی
آخر هفته حساب و کتاب رو برات می‌فرستم - باشه، ممنون -
حتماً لیَن از ساختمون رفته بالا و رسیده به پشت بام و کندو رو انداخته پائین
و اگر لیَن اینکارو کرده باشه باید توی فیلم‌ها باشه
،خودت گوش من ببین داری چی میگی لیَن از ساختمون رفته بالا؟
واقعاً انقدر احمقانه به‌نظر می‌رسه؟
باشه، اون دختر پاشو گذاشت توی این خونه با بچه‌ای که احتمالاً بچۀ خودشه
بچۀ خودشه؟
تا حالا بهم نگفته بودی
همیشه فکر می‌کردم احتمالش هست
و اگر حق با من باشه
امکان نداره راضی باشه یه نفر دیگه نقش مامان رو ایفا کنه
باید یه هزینه‌ای داده بشه
هزینه؟ مثلِ چی؟
وفاداری‌مون
فقط می‌خواستم جریکو چند تا دوست داشته باشه
حتی نتونستم اونکارو انجام بدم
جریکو هر چیزی که احتیاج داره رو همینجا داره
خودتم هم همینطور
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
یه جورایی مسخره‌ست
هر چیزی که بخوای می‌تونی بهم بگی دوروتی
بعضی وقتا احساس می‌کنم نفرین شدم
…چون هر دفعه یه اتفاقی میافته
می‌دونی؟
خدای من
اینکه همچین حرفی از دهنِ من بیاد بیرون خیلی احمقانه‌ست
من کی‌ام که شکایت کنم؟
امشب من جریکو رو می‌خوابونم
آره - بهتره استراحت کنی -
به‌نظرم هر چیزی همونجوری که باید، اتفاق میافته
نگران نباش
شب بخیر