WEBVTT

00:01:08.985 --> 00:01:10.195
چه خبر شده؟

00:01:12.614 --> 00:01:15.200
قرار بود شان باهات حرف بزنه؟
باهات حرف نزد؟

00:01:22.040 --> 00:01:23.917
داری برای چند نفر غذا درست می‌کنی؟

00:01:24.000 --> 00:01:26.044
لعنتی، قرار بود بهت بگم

00:01:26.127 --> 00:01:27.962
آره، قرار بود بگی

00:01:30.131 --> 00:01:32.383
خب، همین الان راجع بهش حرف می‌زنیم

00:01:33.009 --> 00:01:34.219
این کاریه که قراره انجام بدیم

00:01:36.971 --> 00:01:40.350
…لیَن، قراره یه تعداد آدم بیان اینجا

00:01:40.433 --> 00:01:43.144
بهتون که گفتم
نمی‌تونیم به غریبه‌ها اعتماد کنیم

00:01:43.228 --> 00:01:45.063
بذار حرفام تموم بشه عزیزم

00:01:46.522 --> 00:01:50.443
نزدیک به ۸ هفته‌ست که تو لیست انتظار بودیم

00:01:50.526 --> 00:01:52.237
و به دفعه یه جا خالی شد

00:01:52.320 --> 00:01:54.697
اگر حالت طبیعی بود قبول نمی‌کردم

00:01:54.781 --> 00:02:00.662
ولی برای اینکه بتونیم برای جریکو یه جامعۀ
شایسته بوجود بیاریم، شاید این تنها فرصت‌مون باشه

00:02:00.745 --> 00:02:03.539
،و من اگر از این فرصت استفاده نمی‌کردم
چه‌جور مادری بودم؟

00:02:03.623 --> 00:02:04.916
ما یه خانواده‌ایم

00:02:04.999 --> 00:02:07.502
باید این تصمیم‌ها رو با همدیگه بگیریم

00:02:07.585 --> 00:02:09.712
بله، حق با توئه

00:02:11.798 --> 00:02:13.716
باید قبلش دربارۀ این موضوع
باهات حرف می‌زدم

00:02:14.676 --> 00:02:16.386
و متأسفم

00:02:17.929 --> 00:02:21.140
اگر راحت نیستی اینکارو انجام نمیدیم

00:02:22.058 --> 00:02:25.853
ولی اگر بهت کمک می‌کنه، باید بگم که
یه مدته که به صورت آنلاین با هم چَت می‌کنیم

00:02:25.937 --> 00:02:28.773
و بهت قول میدم، نیازی نیست نگران باشی

00:02:28.856 --> 00:02:30.858
مثلِ خودمون‌ان

00:02:31.609 --> 00:02:33.945
بهرحال، اونا هم مادرن. درست مثل من

00:02:34.570 --> 00:02:35.947
مادرن؟

00:02:36.030 --> 00:02:39.283
آره عزیزم. مامان و بچه‌ان. همین

00:02:42.078 --> 00:02:43.371
واقعاً جریکو به اینکار احتیاج داره؟

00:02:44.914 --> 00:02:46.541
اِ… بیدار شد

00:02:46.624 --> 00:02:48.084
من میرم. نگران نباش

00:02:51.462 --> 00:02:53.881
می‌خوای لباس خاصی تَنِش کنم؟

00:02:53.965 --> 00:02:55.258
برای مهمونی؟

00:03:28.750 --> 00:03:30.585
طبقۀ بالا رو تموم کردم

00:03:32.545 --> 00:03:33.755
کارِ مانیتورها تموم شد

00:03:35.256 --> 00:03:37.842
می‌خواین براتون توضیح بدم چطور کار می‌کنه؟

00:03:37.925 --> 00:03:39.177
نه، ممنون

00:03:55.902 --> 00:03:57.487
شما باید آقای گَلَگِر باشین

00:03:57.570 --> 00:04:00.573
رایلی‌ام یا برای بچه‌ها آقای اسمایلی
[خندان]

00:04:01.824 --> 00:04:04.035
سلام آقای اسمایلی

00:04:04.118 --> 00:04:06.454
سلام -
به خونۀ ما خوش اومدین -

00:04:06.537 --> 00:04:08.080
لیَن؟

00:04:08.164 --> 00:04:10.208
بیا با آقای اسمایلی آشنا شو

00:04:10.291 --> 00:04:13.669
مرد مهربون و با شخصیتیه که قراره
به دورهمیِ من و مامانا کمک کنه

00:04:15.129 --> 00:04:17.882
می‌خوای بیای اینجا و خودتو معرفی کنی؟

00:04:19.091 --> 00:04:22.136
سلام آقای اسمایلی، اسمم لیَن‌ــه

00:04:28.017 --> 00:04:31.687
بله، بیا. داشتم به اینجا فکر می‌کردم

00:04:33.314 --> 00:04:35.024
فضای زیادی داریم -
باشه -

00:04:35.650 --> 00:04:37.485
!آره

00:04:39.862 --> 00:04:42.740
،آشپزهای کارائیبی برای غلیظ کردنِ سُس
از خون استفاده می‌کنن

00:04:42.823 --> 00:04:44.700
ظاهراً، همه چیز رو
از این رو به اون رو می‌کنه

00:04:45.284 --> 00:04:46.577
دارم غذای دومینیکنی درست می‌کنم

00:04:49.163 --> 00:04:50.498
چطورم؟

00:04:50.581 --> 00:04:52.124
عالی -
بسیار خب -

00:04:54.126 --> 00:04:56.379
خیلی لطف می‌کنی
که اینکارو برای جریکو انجام میدی

00:04:58.548 --> 00:05:00.716
بریم به اولین مهمون‌مون خوشامد بگیم؟

00:05:00.800 --> 00:05:02.552
آره؟

00:05:06.347 --> 00:05:07.890
شان، سَرِ اون بُز رو یه کاری بکن

00:05:11.602 --> 00:05:13.938
سلام! دوروتی هستین؟

00:05:14.021 --> 00:05:16.065
آره -
اسم پسر کوچولوت چیه؟ -

00:05:16.148 --> 00:05:17.817
…جریکوئه

00:05:17.900 --> 00:05:21.237
اینکارو به‌خاطر خودش انجام میده نه؟ -
مادری ممکنه باعث بشه آدم احساس تنهایی کنه -

00:05:23.656 --> 00:05:25.116
اون، ما رو داره

00:05:26.284 --> 00:05:28.703
بعضی وقتا آدما به چیزهای بیشتری احتیاج دارن

00:05:30.413 --> 00:05:33.749
چطوره همینجا توی آشپزخونه پیشِ من بمی‌مونی
تا این ماجرا تموم بشه؟

00:05:35.001 --> 00:05:36.544
بَد نیست یکی وَردستم باشه

00:05:38.254 --> 00:05:39.255
آره

00:05:49.849 --> 00:05:50.850
شروع می‌کنیم

00:05:50.933 --> 00:05:53.936
♪ سلام نوح، زنبور عسلِ کوچولو ♪

00:05:54.020 --> 00:05:56.981
♪ از دیدنت خیلی خوشحالیم ♪

00:05:57.064 --> 00:05:58.107
مَتیو

00:05:58.190 --> 00:06:01.360
♪ سلام متیو، زنبور عسلِ کوچولو ♪

00:06:01.444 --> 00:06:04.530
♪ از دیدنت خیلی خوشحالیم ♪

00:06:04.613 --> 00:06:05.823
اِلا چی؟

00:06:05.906 --> 00:06:09.035
♪ سلام الا، زنبور عسلِ کوچولو ♪

00:06:09.118 --> 00:06:11.662
♪ از دیدنت خیلی خوشحالیم ♪

00:06:11.746 --> 00:06:12.913
عیبی نداره

00:06:12.997 --> 00:06:14.623
صبر کنین! آپریل خوابه. آماده‌این؟

00:06:14.707 --> 00:06:18.127
♪ سلام آپریل، زنبور عسلِ کوچولو ♪

00:06:18.210 --> 00:06:22.965
♪ از دیدنت خیلی خوشحالیم ♪

00:06:23.049 --> 00:06:24.550
همه مثل یه زنبور، وِزوِز کنن

00:06:30.765 --> 00:06:31.766
!دوباره

00:06:39.857 --> 00:06:41.734
!خیلی خوبه

00:06:41.817 --> 00:06:43.778
!ایول -
خیلی خوبه -

00:06:49.825 --> 00:06:51.202
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:06:51.285 --> 00:06:54.121
داتی احضارم کرد اینجا
تا حواسم به دوربین‌ها باشه

00:06:54.205 --> 00:06:56.415
مطمئن شم مادامی
که مهمون‌ها اینجان، احساسِ امنیت کنی

00:06:56.499 --> 00:06:58.751
آره، ما هواتو داریم دختر

00:06:58.834 --> 00:07:01.378
دیدی؟ اجازه نمیدیم اتفاقی برات بیافته

00:07:01.462 --> 00:07:03.798
!دست بزنین

00:07:07.718 --> 00:07:09.178
♪ و اینا چشم‌هامن ♪

00:07:09.261 --> 00:07:11.722
کجاست؟ -
طبقۀ بالا، کُمُدِ اتاق کارم -

00:07:11.806 --> 00:07:13.015
دماغم، دماغم، دماغم، دماغم

00:07:13.098 --> 00:07:15.601
اینا سَر، شونه‌هام، زانوهام ♪
♪ و انگشت‌های پام‌ان

00:07:15.684 --> 00:07:21.023
،و بدنم اینجوری رشد می‌کنه ♪
♪ رشد می‌کنه، رشد می‌کنه، رشد می‌کنه

00:07:21.106 --> 00:07:23.192
خیلی خوبه -
ایول -

00:07:23.275 --> 00:07:25.653
بیاین یه بار دیگه انجامش بدیم -
…پنج، شش، هفت -

00:07:27.988 --> 00:07:30.324
یا خدا

00:07:32.993 --> 00:07:35.412
این دیگه زیاده‌رویه

00:07:47.466 --> 00:07:50.052
تموم شد. اگر بخوای، می‌تونم خودم ببرمش

00:07:50.970 --> 00:07:52.221
مشکلی نیست

00:08:05.150 --> 00:08:06.735
هنوز بهش شیر میدی؟

00:08:06.819 --> 00:08:08.487
آره

00:08:08.571 --> 00:08:12.032
فکر کردم دلم می‌خواد دیگه اینکارو نکنم
ولی دلم برای ارتباط تنگ میشه

00:08:12.116 --> 00:08:15.035
و دلم می‌خواد هر چقدر که می‌تونم
نزدیکِ خودم نگهش دارم

00:08:17.121 --> 00:08:20.332
اولین بخشِ غذا، امپانادای مرغ گینه‌ای

00:08:20.416 --> 00:08:22.751
در ادای احترام به به روش آشپزی کارائیبی‌ــه

00:08:22.835 --> 00:08:26.422
لیَن، بیا بذار به همه معرفیت کنم

00:08:26.463 --> 00:08:31.093
دوستان، این پرستار عزیزمون لیَن‌ــه

00:08:31.176 --> 00:08:33.596
یک و سال نیمه که کنارمونه

00:08:33.721 --> 00:08:35.681
و عضوی از خانواده‌ست

00:08:36.223 --> 00:08:38.100
لیَن خیلی بهمون وفاداره

00:08:38.851 --> 00:08:41.353
این یکی از دلایلیه که انقدر دوستش داریم

00:08:42.771 --> 00:08:44.898
…خب، دوروتی

00:08:44.982 --> 00:08:47.609
باید بهمون بگی
سلبریتیِ محلی بودن چه حسی داره

00:08:49.069 --> 00:08:50.904
من و برایان همیشه کارتو دنبال می‌کنیم

00:08:50.988 --> 00:08:52.281
واقعاً؟

00:08:52.364 --> 00:08:53.615
خیلی لطف دارین

00:08:53.699 --> 00:08:55.242
میشه غذای پرنده رو بدی؟

00:08:55.326 --> 00:08:56.910
ممنون -
بچه‌ت -

00:08:56.994 --> 00:08:59.079
ممنون

00:08:59.163 --> 00:09:02.124
همیشه خدا در حال فراره

00:09:04.668 --> 00:09:06.503
اون برنامه‌ای که به مرکز ترک اعتیادِ

00:09:06.545 --> 00:09:09.298
جنوب فیلادلفیا اختصاص دادی رو
خیلی دوست داشتم

00:09:10.466 --> 00:09:13.010
همیشه توی برنامه‌ت یه همچین
مسائل شخصی‌ای رو پوشش میدی؟

00:09:16.680 --> 00:09:17.806
چی؟

00:09:19.391 --> 00:09:22.269
شنیده بودم برادرت درگیر سوء مصرف مواد بوده

00:09:24.313 --> 00:09:26.190
…متأسفم، نباید

00:09:26.273 --> 00:09:28.817
نباید فکر می‌کردم
حرف زدن دربارۀ این موضوع برات راحت باشه

00:09:28.901 --> 00:09:31.236
نه. البته که حرف زدن درباره‌ش برام راحته

00:09:32.112 --> 00:09:35.616
آره، در گذشته با این مشکل
…دست و پنجه نرم کردیم و

00:09:37.910 --> 00:09:40.037
و دورۀ سختی برای خانواده‌مون بود

00:09:41.538 --> 00:09:42.664
ولی الان تموم شده

00:09:43.290 --> 00:09:45.834
واسه همین بود که
یه آمبولانس بیرون خونه‌تون بود؟

00:09:46.627 --> 00:09:48.253
و اون همه پلیس؟

00:09:48.337 --> 00:09:49.755
آمبولانس؟

00:09:49.838 --> 00:09:50.839
…نه، من

00:09:53.175 --> 00:09:55.552
خب، زمان کریسمس یه اتفاق کوچیک افتاده بود

00:09:55.636 --> 00:09:58.472
ولی خب موضوع چندان جالب و هیجان‌انگیزی نبود

00:09:58.555 --> 00:10:00.766
زمان کریسمس؟
نه

00:10:01.350 --> 00:10:03.393
اون موقع نبود. توی تابستون بود

00:10:04.520 --> 00:10:05.813
هوا خیلی گرم بود

00:10:08.065 --> 00:10:09.858
نه، فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی

00:10:09.942 --> 00:10:11.819
فکر نکنم

00:10:11.902 --> 00:10:13.403
کَری، یادته؟

00:10:13.487 --> 00:10:15.447
آره، مطمئناً تابستون بود

00:10:18.575 --> 00:10:20.869
می‌تونم بهتون اطمینان بدم، این خونه نبوده

00:10:22.871 --> 00:10:24.498
باید برم توی آشپزخونه به شان کمک کنم

00:10:24.873 --> 00:10:26.792
دیدی؟

00:10:26.875 --> 00:10:28.001
چی رو؟

00:10:28.085 --> 00:10:30.337
بین‌شون تَنِش بود

00:10:30.420 --> 00:10:33.382
نه. می‌خوای داستان رو هندی کنی
تا خودتو سرگرم کنی

00:10:34.258 --> 00:10:36.927
داره به همه خوش می‌گذره. دوروتی خوشحاله

00:10:37.010 --> 00:10:38.512
هر چی شما بگین استاد

00:10:42.599 --> 00:10:44.560
نمیشه به اینا اعتماد کرد

00:10:45.227 --> 00:10:46.728
به‌خاطر دوروتی نیومدن اینجا

00:10:47.312 --> 00:10:48.355
لیَن

00:10:49.064 --> 00:10:51.608
نمی‌دونم چی بهت بگم. تو در امانی

00:10:52.568 --> 00:10:55.612
جولیان و ویرا حواس‌شون به همه جا هست

00:10:55.696 --> 00:10:57.948
هیچکدوم‌تون نمی‌تونین از من
در برابر اونا محافظت کنن

00:10:58.574 --> 00:11:00.409
حتی نمی‌دونیم باید دنبال چی بگردین

00:11:03.245 --> 00:11:05.664
لیَن، ما می‌خوایم بهت کمک کنیم

00:11:07.374 --> 00:11:08.959
ولی باید بهمون بگی چه‌جوری

00:11:12.796 --> 00:11:13.964
باشه، یه سری نشونه هست

00:11:14.756 --> 00:11:18.969
،عجیب و غریب لباس می‌پوشن
جوری که فکر می‌کنن مردم باید لباس بپوشن

00:11:20.137 --> 00:11:22.973
و غذاهایی که تو درست می‌کنی رو نمی‌خورن

00:11:24.433 --> 00:11:27.519
و روی کَمَرشون زخم دارن

00:11:29.771 --> 00:11:32.649
،بخشِ دومِ غذا
شیرینی‌های شکلاتی پُر شده با گوشت بُزه

00:11:32.733 --> 00:11:34.651
یه نوع غذای محبوبِ دومینیکنی با یکم تغییر

00:11:35.736 --> 00:11:38.238
می‌ذارمش کنار پنجره

00:11:38.322 --> 00:11:40.324
و حالا با حرکتِ گربه‌گاو شروع می‌کنیم
[حرکتی در یوگا]

00:11:40.407 --> 00:11:42.618
دَم. شکم‌تون رو ببرین پائین

00:11:42.701 --> 00:11:44.119
و بازدَم

00:11:47.080 --> 00:11:50.876
…چند تا نفس عمیق

00:11:56.214 --> 00:11:57.883
لعنتی

00:11:58.008 --> 00:12:00.677
خیلی متأسفم لیَن

00:12:33.627 --> 00:12:34.753
داری چیکار می‌کنی؟

00:12:35.587 --> 00:12:36.755
اونا فرستادنت

00:12:37.756 --> 00:12:39.966
کسی منو نفرستاده -
همون عقب بمون -

00:12:41.176 --> 00:12:43.762
…اینجا خونۀ منه. خانوادۀ منه

00:12:43.845 --> 00:12:47.099
و بهت اجازه نمیدم منو ازشون جُدا کنی

00:12:47.224 --> 00:12:50.602
اینجا چه خبره؟ -
نمی‌دونم. لیَن قاطی کرده -

00:12:50.685 --> 00:12:52.312
نه، داشت زیر تخت‌مو نگاه می‌کرد

00:12:52.396 --> 00:12:54.689
ازش بپرسین چرا داشت زیر تخت‌مو نگاه می‌کرد

00:12:54.773 --> 00:12:55.774
اینکارو کردی؟

00:12:55.857 --> 00:12:58.777
،از جمع جُدا شدم
دنبالِ یه جای خلوت می‌گشتم به نوح شیر بدم

00:12:58.860 --> 00:13:00.612
نمی‌دونستم اینجا اتاق توئه

00:13:00.695 --> 00:13:02.280
پس چرا داشتی زیر تخت‌مو نگاه می‌کردی؟

00:13:02.280 --> 00:13:04.241
پِستونکِ نوح از دستم افتاد

00:13:04.324 --> 00:13:05.826
دروغ میگی

00:13:05.909 --> 00:13:08.120
نه… گوش کن، نشونت میدم

00:13:11.748 --> 00:13:13.792
توی جیبت بود

00:13:13.875 --> 00:13:15.794
نه، زیر تخت بود

00:13:15.877 --> 00:13:18.505
چیزی نیست. چیزی نیست

00:13:18.588 --> 00:13:20.841
خانم، بابتِ این سوءتفاهم واقعاً متأسفم

00:13:20.924 --> 00:13:23.593
به‌نظرم بهتره
شما برین طبقۀ پائین پیش بقیه

00:13:24.219 --> 00:13:25.262
ببخشید

00:13:26.054 --> 00:13:27.097
آره

00:13:28.974 --> 00:13:30.934
عزیزم، میشه چند لحظه تنها صحبت کنیم؟

00:13:31.017 --> 00:13:32.018
آره

00:13:38.066 --> 00:13:39.901
می‌خوای همه چی رو بفنا بدی؟

00:13:39.985 --> 00:13:42.654
اونا می‌خوان منو بکشن جولیان. باید کمکم کنی

00:13:42.696 --> 00:13:44.239
این داستانا بسه دیگه لیَن

00:13:44.322 --> 00:13:47.075
اینا یه مُشت زنِ پولدار اهل سوسایتی هیل‌ان

00:13:47.159 --> 00:13:48.910
شبیه آدمای اهل فرقۀ خاصی‌ان؟

00:13:48.910 --> 00:13:51.830
نه -
پس بسه دیگه لیَن -

00:13:52.747 --> 00:13:55.417
بذار امروز، روزِ دوروتی باشه

00:13:55.500 --> 00:13:57.919
♪ مامانی ♪

00:13:58.420 --> 00:14:00.964
♪ مامانم، مامان، مامانی و من ♪ -
خوبه -

00:14:30.952 --> 00:14:32.537
این چیزیه که می‌خواستی، نه؟

00:14:34.289 --> 00:14:36.207
که تو همۀ لحظاتِ زندگیم بترسم

00:14:39.544 --> 00:14:42.255
،خب، اگر اینجوری فکر می‌کنی
باید بگم، قرار نیست فرار کنم

00:14:44.090 --> 00:14:46.092
همینجا منتظرشون می‌مونم

00:14:47.093 --> 00:14:48.970
و از خانواده‌م محافظت می‌کنم

00:14:52.349 --> 00:14:53.975
از این خونه نمیرم

00:15:13.286 --> 00:15:14.371
!شـان

00:15:21.127 --> 00:15:22.379
سلام خانم کوچولو

00:15:23.922 --> 00:15:25.632
بقیه کجان؟

00:15:25.715 --> 00:15:27.342
حتماً رفتن بیرون

00:15:28.927 --> 00:15:29.969
همه‌شون؟

00:15:32.097 --> 00:15:34.265
فکر کنم. یه چند دقیقه‌ای اون تو بودم

00:15:35.016 --> 00:15:37.560
نزدیک‌تر نیا. همونجا بمون

00:15:39.854 --> 00:15:42.148
نیازی نیست نگران باشی. گار نمی‌گیرم

00:15:43.024 --> 00:15:45.276
گفتم همونجا بمون

00:15:45.360 --> 00:15:46.945
مشکلی نیست

00:15:47.821 --> 00:15:48.863
حالت خوبه؟

00:15:48.988 --> 00:15:50.907
تو یکی از اونایی مگه نه؟

00:15:53.618 --> 00:15:55.161
!کَمَرِتو نشونم بده

00:15:55.245 --> 00:15:56.663
بذار زخم‌هاتو ببینم

00:15:56.788 --> 00:15:58.373
آروم باش لیَن

00:15:58.456 --> 00:15:59.582
می‌کشمت

00:15:59.666 --> 00:16:01.835
فهمیدی چی گفتم؟
!می‌کشمت

00:16:01.918 --> 00:16:03.837
!لیَن

00:16:05.088 --> 00:16:06.256
بذارش زمین

00:16:07.549 --> 00:16:08.800
چه اتفاقی داره میافته؟

00:16:08.883 --> 00:16:11.928
لیَن داره آقای اسمایلی رو
با چاقوی آشپزخونه تهدید می‌کنه

00:16:12.011 --> 00:16:13.721
تنهام گذاشتی

00:16:14.681 --> 00:16:18.309
ماشینِ بستی اومده بود. یه لحظه رفتیم بیرون

00:16:18.393 --> 00:16:20.645
لیَن، این مرد نمی‌خواد بهت آسیبی برسونه

00:16:20.728 --> 00:16:22.522
ازش بخواه کَمَرِش رو نشونت بده

00:16:22.564 --> 00:16:23.815
اینکارو نمی‌کنم

00:16:23.898 --> 00:16:26.192
اگر کمک می‌کنه، مشکلی نیست

00:16:27.235 --> 00:16:30.071
،کَمَرِتو نشون‌شون بده
کَمَرِش پُر از زخم‌ــه

00:16:30.822 --> 00:16:32.157
مسخره‌ست

00:16:34.033 --> 00:16:35.034
ببینین

00:16:41.541 --> 00:16:43.751
بسیار خب، لباس‌تون رو بپوشین آقای اسمایلی

00:16:44.252 --> 00:16:45.837
این وضعیت دیگه از کنترل خارج شده

00:16:45.920 --> 00:16:48.756
دوستان، لطفاً برین توی اتاق نشیمن

00:16:48.840 --> 00:16:51.384
لیَن، باید باهات حرف بزنم

00:16:53.928 --> 00:16:56.472
بهت که گفتم، تو در امانی

00:16:56.556 --> 00:17:00.393
به‌خاطر تو
یه سیستم امنیتی ۶۰۰۰ دلاری نصب کردیم

00:17:01.102 --> 00:17:03.688
به جولیان و ویرا گفتم بیان اینجا
تا ازت حمایت کنن

00:17:04.522 --> 00:17:08.234
دیگه نمی‌دونم
برای راحتیِ تو چه کاری از دستم برمیاد

00:17:09.611 --> 00:17:12.238
خدای من، عمراً این خانما
این ماجرا رو فراموش کنن

00:17:13.239 --> 00:17:14.741
کسی به حرفِ من گوش نمیده

00:17:17.785 --> 00:17:20.330
تمام این مدت داشتیم همینکارو می‌کردیم لیَن

00:17:25.084 --> 00:17:28.963
لطفاً تا رفتن همه، همین بالا بمون

00:17:32.634 --> 00:17:37.096
دوستان، واقعاً متأسفم

00:17:37.221 --> 00:17:39.807
لیَن داره دورۀ سختی رو سپری می‌کنه

00:17:40.975 --> 00:17:43.269
خودتون خوب می‌دونین
نوجَوون‌ها ممکنه چه مشکلاتی داشته باشن

00:17:44.354 --> 00:17:46.898
ولی میشه این ماجرا رو فراموش کنیم
و یه لیوان مشروب بخوریم؟

00:17:47.565 --> 00:17:49.817
شاید؟ مشروب؟ -
شاید. یا ۲ تا -

00:17:49.901 --> 00:17:54.489
شان، میشه لیوان‌ها رو بیاری؟
اینم از این. اینم از این

00:17:54.530 --> 00:17:57.617
ممنون و لطفاً مطمئن شو به همه برسه

00:17:58.284 --> 00:18:00.286
ممنون -
بسیار خب -

00:18:02.038 --> 00:18:04.165
همه دارن؟

00:18:04.248 --> 00:18:07.168
دوستان، لطفاً لیوان‌هاتون رو بیارین بالا

00:18:09.295 --> 00:18:12.048
به سلامتی مادر بودن

00:18:14.217 --> 00:18:17.095
سفرمون سخت و پُر سروصداست

00:18:17.178 --> 00:18:20.098
پپُر از لحظه‌های سخت

00:18:20.181 --> 00:18:23.768
لحظه‌های ترس. لحظه‌های عدم اعتماد به نفس

00:18:25.478 --> 00:18:30.983
ولی باید امروز رو برای خودمون جشن بگیریم

00:18:32.235 --> 00:18:35.822
پس، به سلامتیِ همۀ مامانای خفن

00:18:36.656 --> 00:18:38.241
و باباها

00:18:38.324 --> 00:18:40.159
و باباها. و باباها -
باباها رو فراموش نکنین -

00:18:40.201 --> 00:18:42.537
باباها

00:18:44.205 --> 00:18:45.581
یا خدا

00:18:50.753 --> 00:18:53.548
!نمی‌دونم دارن از کجا میان! اِسپِرِ بیار

00:18:53.673 --> 00:18:56.092
!با یه سَم پاش تماس بگیر

00:18:56.968 --> 00:18:58.761
!شان داره می‌کشتشون

00:19:06.936 --> 00:19:09.689
!کیکِ تِرِس لِچِس داریم
[کیکی که از ۳ نوع شیر درست می‌شود]

00:19:22.285 --> 00:19:23.703
چطور یه همچین اتفاقی افتاد؟

00:19:32.128 --> 00:19:35.089
یا خدا. از اون سنگین هم بوده

00:19:35.173 --> 00:19:37.049
به‌نظر می‌رسه توی پُشت بام بوده و جابجا شده

00:19:37.175 --> 00:19:40.011
از تو دودکش افتاده پائین و گیر کرده

00:19:40.094 --> 00:19:41.179
همچین اتفاقی میافته؟

00:19:41.262 --> 00:19:44.307
امکانش هست. کسی اون بالا کار کرده؟

00:19:45.308 --> 00:19:47.143
امروز صبح دوربین امنیتی نصب کردیم

00:19:47.226 --> 00:19:48.769
بفرما

00:19:48.853 --> 00:19:51.230
حتماً یکی از اونا انداختش پائین

00:19:53.316 --> 00:19:56.903
،همه‌شون با هم حمله کردن
ظرفِ ۱ ثانیه. طبیعیه؟

00:19:58.362 --> 00:20:00.823
البته. وقتی که افتاده باعث تحریک کندو شده

00:20:00.907 --> 00:20:02.533
و باعث شده زنبورها وحشی بشن

00:20:05.578 --> 00:20:07.955
دستم جلوشون بود. من نزدیک‌ترین نفر بودم

00:20:08.039 --> 00:20:09.248
حتی یه بارم نیش هم نخوردم

00:20:09.373 --> 00:20:12.293
ببین رفیق، اگر می‌خوای
دربارۀ رفتار حیوون‌ها اطلاعات کسب کنی

00:20:12.376 --> 00:20:13.794
اشتباه گرفتی

00:20:13.878 --> 00:20:17.840
ولی مشکل برطرف شده و نیازی نیست نگران باشی

00:20:19.133 --> 00:20:22.011
آخر هفته حساب و کتاب رو برات می‌فرستم -
باشه، ممنون -

00:20:25.640 --> 00:20:28.100
حتماً لیَن از ساختمون رفته بالا و رسیده
به پشت بام و کندو رو انداخته پائین

00:20:28.142 --> 00:20:30.019
و اگر لیَن اینکارو کرده باشه
باید توی فیلم‌ها باشه

00:20:30.895 --> 00:20:33.773
،خودت گوش من ببین داری چی میگی
لیَن از ساختمون رفته بالا؟

00:20:33.856 --> 00:20:35.775
واقعاً انقدر احمقانه به‌نظر می‌رسه؟

00:20:37.068 --> 00:20:42.073
باشه، اون دختر پاشو گذاشت توی این خونه
با بچه‌ای که احتمالاً بچۀ خودشه

00:20:42.156 --> 00:20:43.241
بچۀ خودشه؟

00:20:44.659 --> 00:20:45.993
تا حالا بهم نگفته بودی

00:20:47.411 --> 00:20:49.288
همیشه فکر می‌کردم احتمالش هست

00:20:50.414 --> 00:20:52.124
و اگر حق با من باشه

00:20:52.208 --> 00:20:56.504
امکان نداره راضی باشه
یه نفر دیگه نقش مامان رو ایفا کنه

00:20:59.590 --> 00:21:00.925
باید یه هزینه‌ای داده بشه

00:21:02.468 --> 00:21:04.136
هزینه؟ مثلِ چی؟

00:21:05.346 --> 00:21:06.597
وفاداری‌مون

00:21:14.480 --> 00:21:16.607
فقط می‌خواستم جریکو چند تا دوست داشته باشه

00:21:19.819 --> 00:21:21.404
حتی نتونستم اونکارو انجام بدم

00:21:24.407 --> 00:21:27.243
جریکو هر چیزی که احتیاج داره رو همینجا داره

00:21:28.369 --> 00:21:29.578
خودتم هم همینطور

00:21:38.295 --> 00:21:39.839
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

00:21:42.008 --> 00:21:43.342
یه جورایی مسخره‌ست

00:21:45.720 --> 00:21:47.680
هر چیزی که بخوای می‌تونی بهم بگی دوروتی

00:21:50.641 --> 00:21:52.351
بعضی وقتا احساس می‌کنم نفرین شدم

00:21:55.730 --> 00:21:57.523
…چون هر دفعه یه اتفاقی میافته

00:21:58.858 --> 00:21:59.942
می‌دونی؟

00:22:02.653 --> 00:22:03.863
خدای من

00:22:04.989 --> 00:22:07.283
اینکه همچین حرفی
از دهنِ من بیاد بیرون خیلی احمقانه‌ست

00:22:08.576 --> 00:22:10.703
من کی‌ام که شکایت کنم؟

00:22:15.082 --> 00:22:16.917
امشب من جریکو رو می‌خوابونم

00:22:17.543 --> 00:22:19.086
آره -
بهتره استراحت کنی -

00:22:26.051 --> 00:22:29.138
به‌نظرم هر چیزی
همونجوری که باید، اتفاق میافته

00:22:31.140 --> 00:22:32.224
نگران نباش

00:22:34.769 --> 00:22:35.769
شب بخیر