WEBVTT 00:00:06.006 --> 00:00:07.007 چی؟ 00:00:07.007 --> 00:00:10.010 فقط همونو می‌خوای؟ چرا؟ 00:00:10.969 --> 00:00:13.972 ‫می‌خوام اون یکی رو خودت نگه داری. 00:00:18.018 --> 00:00:21.938 ‫وقتایی که می‌ری و با هالوها می‌جنگی و کنارم نیستی، 00:00:21.980 --> 00:00:24.024 ‫می‌دونم که تو هم همون چیزو داری... 00:00:24.024 --> 00:00:25.984 ‫و این بهم آرامش خاطر می‌ده. 00:00:34.034 --> 00:00:35.076 ‫ای وای! 00:00:35.076 --> 00:00:36.036 ‫اون قیافه واسه چیه؟! 00:00:37.037 --> 00:00:39.998 ‫برو خونه درستو بخون، کله‌قوطی! 00:00:47.964 --> 00:00:50.050 ‫آنیکی، تو واقعاً آروم شدی. 00:00:51.051 --> 00:00:53.011 ‫همچین خبرایی نیست. 00:00:54.012 --> 00:00:57.015 ‫اگه به نظر میاد که آروم شدم و اینا... 00:00:58.016 --> 00:01:01.061 ‫مهربونی اون بوده که باعث شده اینطوری به نظر بیام. 00:01:13.990 --> 00:01:14.991 ‫اوهانا... 00:01:15.075 --> 00:01:16.993 ‫من... 00:01:34.052 --> 00:01:39.057 دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم دستامو کنار هم می‌ذارم و راز و نیاز می‌کنم 00:01:39.057 --> 00:01:43.978 ای خدای بزرگ، چرا تقدیرت اینقدر ظالمانه‌ست؟ 00:01:44.979 --> 00:01:50.026 اراده‌م برای زدن نقاب شجاعت در آستانه‌ی شکسته 00:01:50.026 --> 00:01:55.031 دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟ دست به هرکاری که می‌زنم انگار اشتباهه، می‌دونی؟ 00:01:55.031 --> 00:01:58.034 آروم باش، من هنوز بهت ایمان دارم 00:01:58.034 --> 00:02:01.037 حتی اگه از هم جدا افتاده باشیم 00:02:01.037 --> 00:02:08.002 حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری حتی اگه روزی منو به باد فراموشی بسپاری 00:02:09.003 --> 00:02:11.005 ماکوتو و کاپیتان پاران [انتقام‌جو] 00:02:11.005 --> 00:02:14.008 آه آه، ما برای درک همدیگه به واژه نیاز نداریم 00:02:14.008 --> 00:02:16.970 ارتباط ما فراتر از این چیزاست 00:02:16.970 --> 00:02:21.975 خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی خدای بزرگ، شرمنده ولی تو داری دروغ می‌گی 00:02:21.975 --> 00:02:24.060 پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم پس بیا نقاب شجاعت بزنیم و با خنده ردش کنیم 00:02:24.978 --> 00:02:26.020 ‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو دور بزنیم 00:02:26.020 --> 00:02:27.021 دور بزنیم ‫بتونیم تقدیرو ‫ فکر کنم ‫با تو، 00:02:27.021 --> 00:02:32.026 ‫با تو، فکر کنم بتونیم تقدیرو دور بزنیم 00:02:32.026 --> 00:02:37.991 تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم تو شبای تنهایی که هوای گریه دارم 00:02:37.991 --> 00:02:41.953 با تو راز و نیاز می‌کنم 00:02:41.953 --> 00:02:44.956 پس بدون که من تنهات نمی‌ذارم 00:02:55.008 --> 00:02:57.051 ‫شونسویی-سان... بیدار شو لطفاً. 00:03:00.972 --> 00:03:02.056 ‫هی... بیدار شو. 00:03:09.022 --> 00:03:10.064 ‫آه... 00:03:11.983 --> 00:03:13.985 ‫صبح بخیر، آبجی. 00:03:23.953 --> 00:03:25.955 ‫گفتم که... 00:03:26.956 --> 00:03:28.917 ‫مگه نگفتم؟! 00:03:29.918 --> 00:03:31.961 ‫فکرشم نکن که بانکایِ یه شینیگامی زپرتی... 00:03:32.879 --> 00:03:35.965 ‫می‌تونه فرستاده‌ی خدا رو بکشه! 00:03:40.011 --> 00:03:41.054 شوخیت گرفته؟ 00:03:42.013 --> 00:03:45.975 ‫حتی بعد از اینکه سرشو بریدم، ‫هنوز سقط نشده؟ 00:03:47.060 --> 00:03:50.980 ‫گرفتار شدیم... بفرما. 00:03:56.986 --> 00:03:58.029 ‫درسته... 00:03:58.947 --> 00:04:02.033 ‫به اون می‌گن حس ناامیدی... ‫کیوراکو شونسویی. 00:04:03.034 --> 00:04:04.953 ‫سلاحت نمی‌تونه منو بکشه. 00:04:04.994 --> 00:04:06.996 ‫حتی بریدن سرم با ریاتسوت هم... 00:04:06.996 --> 00:04:07.997 ‫نتونست منو بکشه. 00:04:08.998 --> 00:04:12.961 ‫اونایی که گناهکارن با دیدن من ناامید می‌شن. 00:04:13.962 --> 00:04:16.965 ‫من نامیرام... من شکست‌ناپذیرم. 00:04:17.048 --> 00:04:20.051 ‫من رسول خدام، ‫موهبت‌های ویژه‌ای به من اعطا شده. 00:04:21.010 --> 00:04:27.016 ‫در برابر رسول خدا، هیچ کاری از یه گناهکار بر نمیاد! 00:04:44.033 --> 00:04:45.994 ‫پشت اون برجی... 00:04:46.953 --> 00:04:50.999 ‫از اینکه هنوز اونقدر توان داری که از نور عدالتم فرار کنی، غافلگیر شدم. 00:04:51.040 --> 00:04:57.005 ‫حتی بعد از اینکه دل و روده‌‌ی کثیفت با نور خلوص بیرون ریخته. 00:04:57.046 --> 00:05:00.008 ‫واقعاً بی‌خود نیست که کاپیتان ارشدی. 00:05:00.967 --> 00:05:02.969 ‫خیلی گناهکاری. 00:05:07.974 --> 00:05:08.975 ‫ساکورانوسکه... 00:05:12.020 --> 00:05:13.021 ‫بیا فرار کنیم. 00:05:13.980 --> 00:05:16.024 ‫حتی کاراماتسو شینجو هم نتونست اونو بکشه. 00:05:16.983 --> 00:05:18.985 ‫دیگه کاری نیست که از دستم بر بیاد. 00:05:20.028 --> 00:05:21.988 ‫در حد توانت جنگیدی... 00:05:22.989 --> 00:05:25.033 ‫تا جایی که به زحمت می‌تونی هشیار بمونی یا نفس بکشی. 00:05:26.034 --> 00:05:29.954 ‫هیچ‌کس تو رو به خاطر فرار مذمت نمی‌کنه. 00:05:30.079 --> 00:05:31.039 ‫خب... 00:05:31.998 --> 00:05:33.916 ‫یکم بخواب. 00:05:34.042 --> 00:05:37.003 ‫تا می‌خوابی می‌برمت یه جای امن. 00:05:43.009 --> 00:05:45.053 ‫شونسویی-سان، بیدار شو لطفاً. 00:05:46.971 --> 00:05:47.972 ‫بیدار شو لطفا. 00:05:49.015 --> 00:05:51.059 ‫بیدار شو لطفاً، کاپیتان! 00:05:53.019 --> 00:05:54.062 نانائو-چان؟ 00:05:55.021 --> 00:05:56.064 ‫خداروشکر... 00:05:56.981 --> 00:05:58.024 گیر نیفتـــــــــــــ 00:05:58.983 --> 00:06:00.026 ‫لازم نکرده حرف بزنی! 00:06:00.985 --> 00:06:02.987 ‫فقط زانپاکتومو بهم بده! 00:06:05.073 --> 00:06:08.034 ‫الان وقت تعلل نیست! زود باش! 00:06:09.994 --> 00:06:13.039 ‫اون قولی که به مادرم دادی رو فراموش کن! 00:06:14.999 --> 00:06:16.000 چی شده؟ 00:06:17.001 --> 00:06:18.961 ‫گفتم یکم سر و صدا زیاد شده‌ها... 00:06:18.961 --> 00:06:21.005 پس ستوانت برگشته اینجا؟ 00:06:21.964 --> 00:06:24.967 ‫کاپیتانت می‌خواست تو رو به یه جای امن برسونه، 00:06:24.967 --> 00:06:27.011 اما انگار قدر زندگیتو نمی‌دونی، نه؟ 00:06:27.970 --> 00:06:30.014 ‫خیلی گناهکاری. 00:06:30.056 --> 00:06:31.974 ‫اوکیو... 00:06:35.978 --> 00:06:37.980 دوباره در رفتن؟ 00:06:39.982 --> 00:06:42.026 ‫چشمام داره خشک می‌شه. 00:06:42.026 --> 00:06:44.987 ‫پشت سر هم گناهکار دیدم... 00:06:45.029 --> 00:06:47.990 ‫همینم چشامو خشک کرده! 00:06:56.040 --> 00:06:59.001 ‫در مورد مادرت... ‫پس می‌دونی؟ 00:07:01.003 --> 00:07:02.004 ‫بله... 00:07:03.005 --> 00:07:04.006 کل این مدت؟ 00:07:05.007 --> 00:07:06.008 ‫بله. 00:07:07.051 --> 00:07:10.972 ‫ای بابا... همیشه غافلگیرم می‌کنی. 00:07:12.974 --> 00:07:14.016 ‫چاره‌ای نیست... 00:07:14.976 --> 00:07:16.018 ‫پسش می‌دم. 00:07:17.019 --> 00:07:19.981 ‫اینم زانپاکتوت... کیوکوتسو. 00:07:27.947 --> 00:07:30.992 ‫ناپدید شدن. ‫کجا قایم شدن؟ 00:07:42.044 --> 00:07:44.005 ای بابا... اونجایین؟ 00:07:45.047 --> 00:07:46.966 ‫که اینطور... 00:07:46.966 --> 00:07:52.013 کاگه‌اونی بهت اجازه می‌ده اینقدر تو سایه بمونی؟ 00:07:52.972 --> 00:07:54.015 ‫در این صورت... 00:07:57.018 --> 00:08:02.023 ‫چی‌ میشه اگه سایه رو تو همچین زمینی از بین ببرم؟! 00:08:10.990 --> 00:08:11.991 کیوکوتسو؟ 00:08:12.033 --> 00:08:14.994 ‫د-داستان چیه دقیقاً؟ 00:08:14.994 --> 00:08:19.957 ‫فکر می‌کردم که کاتن‌کیوکوتسو به دو بخش ‫کاتن و کیوکوتسو تقسیم شدن، ولی... 00:08:20.041 --> 00:08:23.002 این بچه... زانپاکتوی من بوده؟ 00:08:24.003 --> 00:08:28.966 ‫درسته... ولی نه اونجوری که فکر می‌کنی. 00:08:29.050 --> 00:08:35.014 ‫ولی اوهانا اوکیو رو متولد کرد که زانپاکتوتو مخفی کنه. 00:08:35.056 --> 00:08:37.975 ‫این کارو هم به درخواست مامانت کرد. 00:08:38.976 --> 00:08:42.021 چرا همچین کاری کرد؟ 00:08:43.981 --> 00:08:46.984 ‫خاندان ایسه، زن‌سالارن... 00:08:46.984 --> 00:08:49.987 ‫اونجور که تو سوابق اومده، ‫فقط زنا توشون متولد می‌شن. 00:08:50.071 --> 00:08:53.950 ‫برای همین، از خاندانای دیگه داماد به سرپرستی می‌گیرن... 00:08:54.033 --> 00:08:56.953 ‫ولی گفته شده که تمام مردایی که با خاندان ایسه وصلت می‌کنن... 00:08:56.994 --> 00:08:59.080 ‫به خاطر نفرین ایسه زود می‌میرن. 00:09:00.957 --> 00:09:03.918 ‫یه سری به اون نفرین می‌خندن و انکارش می‌کنن. 00:09:04.043 --> 00:09:06.003 ‫ولی اون زن اینطوری فکر نمی‌کرد. 00:09:07.046 --> 00:09:10.007 ‫اون می‌خواست نفرینو تموم کنه... 00:09:10.007 --> 00:09:11.050 برای همین با یه خاندان دیگه وصلت کرد 00:09:11.050 --> 00:09:13.010 ‫با اینکه می‌دونست خطِ خونی ایسه به پایان می‌رسه. 00:09:14.011 --> 00:09:18.975 ‫ولی آخرشم... شوهرش یکم بعد از اون فوت کرد. 00:09:20.017 --> 00:09:24.021 ‫اون زن... زن‌داداش بزرگم بود. 00:09:26.065 --> 00:09:29.986 ‫من خیلی با داداشم سازگار نبودم، ولی... 00:09:30.027 --> 00:09:32.989 ‫بعد از اینکه اون اومد تو خونه‌ی ما همه‌چی عوض شد. 00:09:33.990 --> 00:09:37.910 ‫خونه‌ی داداشم بعد از اون خیلی جای راحت‌تری شد. 00:09:38.035 --> 00:09:42.957 ‫گاهی بهشون سر می‌زدم که فقط اونجا چرت بزنم. 00:09:47.044 --> 00:09:48.045 ‫ولی... 00:09:49.005 --> 00:09:50.047 ‫داداشم مرد. 00:09:52.967 --> 00:09:55.011 ‫اونو هم برای خاندان ایسه پس فرستادن. 00:09:56.012 --> 00:09:58.973 ‫تو خاندانای اشرافی همچین داستانایی خیلی رایجه. 00:09:59.056 --> 00:10:03.978 ‫برای همینم... تصمیمشو گرفت و عزمشو جزم کرد تا خانواده‌شو پشت سر بذاره، 00:10:03.978 --> 00:10:05.980 ‫ولی آخرشم نتونست که ازشون فرار کنه. 00:10:10.067 --> 00:10:12.987 ‫واقعاً زنای خاندان ایسه... 00:10:12.987 --> 00:10:17.033 ‫نه می‌تونن از خاندانشون فرار کنن نه از نفرینشون... 00:10:18.993 --> 00:10:20.995 ‫شاید همه‌ی اینا به خاطر این باشه که... 00:10:21.037 --> 00:10:23.956 ‫این شمشیر وجود داره. 00:10:24.999 --> 00:10:28.044 ‫اون به هر دری می‌زد تا دختر متولد ‌نشده‌شو... 00:10:28.044 --> 00:10:31.005 ‫از اون نفرین دور نگه داره. 00:10:31.964 --> 00:10:34.008 ‫برای همینم اون شمشیرو برداشتم... 00:10:34.050 --> 00:10:37.970 ‫و از اوکیو که عاشق قایم‌موشک‌بازی بود خواستم تا مخفیش کنه. 00:10:51.025 --> 00:10:54.987 ‫از همچین سایه‌ی کوچیکی می‌تونی بیرون بیای؟! 00:10:59.992 --> 00:11:01.035 ‫متوجه شدم... 00:11:02.036 --> 00:11:05.998 ‫که چرا نمی‌خوای من این شمشیر رو داشته باشم، کاپیتان. 00:11:06.040 --> 00:11:08.959 ‫ولی این واقعاً به خاطر خودمه؟ 00:11:11.045 --> 00:11:14.965 ‫همونطور که مادرم تصمیم خودش رو گرفت ‫که نفرین رو پاک کنه... 00:11:15.966 --> 00:11:20.012 ‫من تصمیم خودمو گرفتم که بپذیرمش. 00:11:22.014 --> 00:11:23.015 ‫تازه... 00:11:23.974 --> 00:11:27.978 ‫حتی اگه نفرین‌شده باشم، نمی‌ذارم... 00:11:29.980 --> 00:11:30.981 ‫نه... 00:11:32.024 --> 00:11:34.985 ‫درواقع، شخصی که من تحسینش می‌کنم... 00:11:34.985 --> 00:11:40.991 ‫احتمالاً فقط لبخند می‌زنه و میگه ‫که نفرین چیز مسخره‌ایه. 00:11:46.038 --> 00:11:48.999 ‫باشه. بگیرش. 00:11:51.001 --> 00:11:53.003 ‫مطمئنم که این شمشیر... 00:12:00.970 --> 00:12:01.971 ‫حالا که نزدیک‌تر نگاه می‌کنم، 00:12:02.972 --> 00:12:05.015 ‫می‌بینم که فقط ستوان ظاهر شده. 00:12:05.975 --> 00:12:09.019 ‫ستوان می‌خواد تنها با من بجنگه؟ 00:12:10.020 --> 00:12:12.982 ‫خاندان ایسه، خاندان راهب‌هاست. 00:12:13.983 --> 00:12:17.027 ‫اونا مراسم‌ها رو برگزار می‌کنن ‫و زانپاکتوی خودشونو ندارن. 00:12:17.987 --> 00:12:20.030 ‫رئیس خاندان یک زانپاکتو رو میان نسل‌ها 00:12:20.030 --> 00:12:21.991 ‫دست به دست می‌کنه. 00:12:22.032 --> 00:12:25.953 ‫یه شمشیر بدون تیغه‌ست ‫که برای مراسم‌ها ازش استفاده میشه. 00:12:26.036 --> 00:12:28.956 ‫نمیشه از شمشیر برای زخمی‌کردن بقیه استفاده کرد. 00:12:29.957 --> 00:12:31.041 ‫میگن که قدرت رویارویی با یک خدا رو داره؛ 00:12:31.041 --> 00:12:34.003 ‫با استقامت در برابر قدرتش... 00:12:34.003 --> 00:12:37.006 ‫و پراکنده‌کردنش در تمام سمت‌ها. 00:12:38.966 --> 00:12:39.967 ‫اسمش هست... 00:12:40.968 --> 00:12:43.971 ‫شینکن هاکیوکن. 00:12:46.056 --> 00:12:48.976 ‫اون شمشیر چیه؟ 00:12:49.059 --> 00:12:52.980 ‫شمشیر خیلی پرزرق و برقیه. 00:12:53.981 --> 00:12:56.025 ‫اینقدر نورانیه که نمی‌تونم تیغه‌ش رو ببینم. 00:12:56.984 --> 00:12:58.027 ‫چشم‌خراشه. 00:12:58.986 --> 00:12:59.987 ‫اینطوره؟ 00:13:00.029 --> 00:13:01.030 ‫خوبه. 00:13:02.948 --> 00:13:06.994 ‫این شمشیر می‌تونه با خدایان مقابله کنه و قدرتشون رو منعکس کنه. 00:13:07.953 --> 00:13:09.997 ‫اگه به چشم‌های تو پرزرق و برق میاد، 00:13:10.039 --> 00:13:15.002 ‫یعنی نور خدایی که تو ساطع می‌کنی رو بازتاب می‌کنه. 00:13:17.046 --> 00:13:20.966 ‫نمی‌فهمم داری چی میگی، 00:13:20.966 --> 00:13:23.969 ‫ولی بدم نمیاد خدا صدا زده بشم. 00:13:28.057 --> 00:13:31.018 ‫نمی‌تونم همچین شیء مهمی رو قبول کنم. 00:13:31.977 --> 00:13:35.981 ‫این فقط روی اعضای خاندان ایسه اثر می‌ذاره. 00:13:35.981 --> 00:13:39.985 ‫نگهداری‌ش براتون بدبختی و فلاکت نمیاره. 00:13:41.987 --> 00:13:46.033 ‫خارج از خاندان ایسه، شما تنها ‫کسی هستید که می‌تونم بهش اعتماد کنم. 00:13:46.992 --> 00:13:48.035 ‫التماستون می‌کنم... 00:13:49.036 --> 00:13:51.997 ‫اولین چیزی که توجه‌ام رو جلب کرد گیره‌ی مو بود. 00:13:55.960 --> 00:13:57.044 ‫هی، نگاه! 00:13:57.044 --> 00:13:59.922 ‫شنیدم یکی از کاپیتان‌های 13 جوخه‌ی گارد دیوانه. 00:14:06.053 --> 00:14:08.973 ‫الگوی کیمونوش مرسوم بود و همه‌جا دیده می‌شد. 00:14:09.098 --> 00:14:14.061 ‫فکر کردم فقط شبیه کیمونوییه که مادرم داشت. 00:14:14.061 --> 00:14:20.985 ‫ولی گیره‌ی مو دقیقاً مثل مال مادرم بود. 00:14:21.068 --> 00:14:25.072 ‫- واو! رفتی توی جوخه‌ی 1؟ ‫- کارِت درسته! 00:14:25.072 --> 00:14:29.994 ‫ایول! من رفتم جوخه‌ی 5! ‫ستوان آیزن خیلی باحاله! 00:14:29.994 --> 00:14:32.997 ‫ولی کاپیتانشون عجیب‌غریبه. ‫موی بلند و این حرفا. 00:14:33.038 --> 00:14:34.999 ‫اینش دیگه سلیقه‌ایه! 00:14:34.999 --> 00:14:36.000 ‫ها؟ 00:14:37.001 --> 00:14:39.003 ‫جوخه‌ی 8...؟ 00:14:40.045 --> 00:14:41.964 ‫بعد از مرگ مادرم، 00:14:41.964 --> 00:14:44.008 ‫یه زوج پیر که تاحالا ندیده بودم و ادعا می‌کردن که 00:14:44.008 --> 00:14:46.010 ‫به خاندان ایسه مرتبطن، سرپرستیمو قبول کردن. 00:14:47.011 --> 00:14:50.014 ‫اونا مثل دختر خودشون با من برخورد کردن، 00:14:50.014 --> 00:14:52.057 ‫و وقتی که به 13 جوخه‌ی گارد دیوان راه پیدا کردم 00:14:52.057 --> 00:14:54.977 ‫برام خوشحال بودن. 00:14:55.978 --> 00:14:57.980 ‫توی آکادمی شینیگامی‌ها، 00:14:58.022 --> 00:15:02.067 ‫شمشیر آسائوچی یک کلاس از زانپاکتو های بی‌نام است که همه شینیگامی های کلاس‌ پایین از آن استفاده می‌کنند. 00:15:04.987 --> 00:15:06.030 ‫ولی استعدادم توی کیدو رو شناختن 00:15:06.989 --> 00:15:10.034 ‫و تونستم امتحان افسری رو زودتر بدم. 00:15:10.951 --> 00:15:12.995 ‫با این که نمی‌تونستم زانپاکتو داشته باشم، 00:15:12.995 --> 00:15:14.997 فکر می‌کردم که می‌تونم از طریق جوخه‌ی کیدو راهمو باز کنم 00:15:15.080 --> 00:15:17.958 ‫و درخواست کردم که به اونجا اعزام شم، ولی... 00:15:18.042 --> 00:15:21.962 ‫به دلایلی، توی جوخه‌ی 8 مستقر شدم. 00:15:22.004 --> 00:15:26.050 ‫سلام. من کاپیتانتون، کیوراکو شونسویی هستم. 00:15:28.010 --> 00:15:32.014 ‫با خانم‌ها مهربونم، پس خیالتون راحت. 00:15:32.014 --> 00:15:34.058 ‫با مردها، بستگی داره. 00:15:34.058 --> 00:15:35.976 ‫چی؟ 00:15:42.024 --> 00:15:44.985 ‫وقتی بعد از ملحق شدن به جوخه‌ی 8 دوباره دیدمتون... 00:15:45.986 --> 00:15:48.989 ‫کیمونوتون رو عوض کرده بودید و دیگه گیره‌ی مو رو نمی‌زدید. 00:15:49.990 --> 00:15:51.992 ‫اون موقع بود که مطمئن شدم... 00:15:53.035 --> 00:15:55.955 ‫که تو بودی... 00:15:56.038 --> 00:15:59.041 ‫مردی که اون روز مادرم یه چیز مهم رو بهش سپرده بود... 00:15:59.041 --> 00:16:01.001 ‫تو بودی. 00:16:03.045 --> 00:16:06.006 ‫می‌خوای با اون شمشیر منو بکشی؟ 00:16:08.008 --> 00:16:09.969 ‫باشه. امتحان کن ببینم! 00:16:10.010 --> 00:16:12.972 ‫هیچ شمشیری نیست که بتونه منو بکشه... 00:16:18.018 --> 00:16:19.019 ‫سدش کرد! 00:16:19.019 --> 00:16:21.021 ‫با این که کاملاً گاردشو پایین آورده بود! 00:16:26.026 --> 00:16:28.946 ‫یه شمشیر عجیب بدون تیغه. 00:16:28.946 --> 00:16:31.907 ‫این که با همچین شمشیری بهم حمله می‌کنی 00:16:31.991 --> 00:16:33.993 ‫باید به این معنا باشه که خیلی خطرناکی. 00:16:34.034 --> 00:16:36.954 ‫فکر کردی می‌تونه واقعاً منو زخمی کنه... 00:16:37.955 --> 00:16:39.999 ‫ولی کارت تمومه. 00:16:42.960 --> 00:16:47.006 ‫باید مطمئن می‌شدی که با اون ضربه‌ی اول منو می‌کشی. 00:16:48.007 --> 00:16:51.051 ‫یه فرستاده‌ی خدا هیچوقت دوبار گاردشو پایین نمیاره! 00:16:55.014 --> 00:16:57.975 ‫یادمه فکر می‌کردم که تقصیر منه. 00:17:00.019 --> 00:17:01.020 ‫اعدام؟! 00:17:01.061 --> 00:17:02.980 ‫آره... 00:17:02.980 --> 00:17:04.940 ‫شنیدم مرکز 46 محکومش کرده... 00:17:04.982 --> 00:17:06.984 ‫به جاگذاری اشتباه یه گنج مقدس. 00:17:07.985 --> 00:17:10.029 ‫اعدام دیروز انجام شد. 00:17:12.031 --> 00:17:15.034 ‫متأسفم... ‫شاید نباید بهت می‌گفتم. 00:17:15.034 --> 00:17:18.996 ‫نه بابا. خوشحالم که زود بهم گفتی. 00:17:18.996 --> 00:17:20.998 ‫ممنون. 00:17:23.042 --> 00:17:25.002 ‫تقصیر منه. 00:17:29.006 --> 00:17:30.966 ‫چرا اینجوری میشه؟ 00:17:36.013 --> 00:17:39.016 ‫همه دارایی‌های باارزششون رو به من می‌سپارن... 00:17:39.016 --> 00:17:40.976 ‫و می‌میرن. 00:17:41.977 --> 00:17:44.021 ‫نمی‌دونن که من از مسئولیت متنفرم؟ 00:17:49.026 --> 00:17:51.987 ‫نانائو-چان، من... 00:17:52.029 --> 00:17:55.991 ‫نمی‌تونم دیگه تحمل کنم که ‫اون شمشیر دوباره به من تحمیل شه. 00:17:57.951 --> 00:18:01.997 ‫نانائو-چان، این بار سنگین رو از روی شونه‌های من بردار. 00:18:03.999 --> 00:18:06.043 ‫لطفاً بذار ازت... 00:18:06.043 --> 00:18:07.044 ‫محافظت کنم. 00:18:12.007 --> 00:18:14.009 ‫بزن بریم، نانائو-چان... 00:18:31.985 --> 00:18:33.028 ‫فکرشم نمی‌کردم... 00:18:35.948 --> 00:18:37.991 ‫که جنگیدن با یه شمشیر... 00:18:38.992 --> 00:18:40.994 ‫تا این اندازه ترسناکه. 00:18:45.999 --> 00:18:47.000 ‫بُریده شدم... 00:18:47.042 --> 00:18:49.002 ‫کار اون نور دفع‌شده بود؟ 00:18:50.003 --> 00:18:51.004 ‫درد داره... 00:18:51.046 --> 00:18:54.967 ‫نمی‌دونستم بُریده شدن ‫تا این اندازه درد داره. 00:18:55.050 --> 00:18:56.051 ‫درد داره. 00:18:59.012 --> 00:19:00.973 ‫می‌ترسم. 00:19:03.058 --> 00:19:05.978 ‫پاهام تکون نمی‌خورن. 00:19:16.947 --> 00:19:17.948 ‫کاپیتان... 00:19:32.045 --> 00:19:33.964 ‫اونجایی. 00:19:34.965 --> 00:19:35.966 ‫باورنکردنیه. 00:19:36.008 --> 00:19:38.969 ‫پشت زیردستت قایم میشی... 00:19:39.011 --> 00:19:41.013 ‫تو کاپیتان بدی هستی. 00:19:47.019 --> 00:19:49.980 ‫به ترومپت من گوش بدید و بمیرید. 00:19:52.983 --> 00:19:54.985 ‫بزن بریم، نانائو-چان... 00:19:57.029 --> 00:20:00.949 ‫نگران نباش. من هواتو دارم. 00:20:03.035 --> 00:20:07.039 ‫جوریه که انگار مهربونی کاپیتان توی رگ‌هام جریان پیدا کرده. 00:20:08.999 --> 00:20:11.960 ‫من با نیت پشتیبانی از کاپیتان برگشتم، 00:20:12.961 --> 00:20:16.006 ‫ولی انگار من کسی‌ام که ازش پشتیبانی میشه. 00:20:17.966 --> 00:20:19.968 ‫کاپیتان همیشه از من پشتیبانی کرده... 00:20:20.010 --> 00:20:23.013 ‫حتی وقتی که تنهایی نمی‌تونستم سر پا بایستم. 00:20:50.958 --> 00:20:52.960 ‫اوه، درسته... 00:20:53.961 --> 00:20:59.007 ‫گفتی که می‌تونه قدرت یه خدا رو انعکاس بده. 00:21:01.969 --> 00:21:05.973 ‫انعکاس قدرت یه خدا، ها؟ 00:21:05.973 --> 00:21:07.975 ‫چقدر... 00:21:08.976 --> 00:21:10.978 ‫گناهکارانه. 00:21:28.245 --> 00:21:29.705 ‫کارت عالی بود، نانائو-چان. 00:21:31.748 --> 00:21:33.667 ‫کاپیتان... 00:21:34.668 --> 00:21:36.670 ‫خب دیگه... 00:21:37.713 --> 00:21:39.715 ‫بیا بریم پیش بقیه. 00:21:42.718 --> 00:21:43.719 ‫کاپیتان! 00:21:47.681 --> 00:21:48.682 ‫حالا که فکرشو می‌کنم... 00:21:54.688 --> 00:21:56.690 ‫شاید... 00:21:56.690 --> 00:21:58.692 ‫اول یه استراحت سریع بکنیم. 00:22:02.696 --> 00:22:05.741 یک درد مقیاس خاکستری رضایت بخش 00:22:06.658 --> 00:22:10.662 اعتماد به نفسم از بین میره 00:22:16.710 --> 00:22:17.753 پشیمانی را به دروغ تبدیل کردم 00:22:17.753 --> 00:22:20.672 من به تیغه‌های خرد شده‌مان توجهی نکردم 00:22:20.672 --> 00:22:21.715 اضافه کار کردم فقط برای نگهداری 00:22:21.715 --> 00:22:23.717 اما من همش میدونستم 00:22:23.717 --> 00:22:27.679 که این رنگ محو شده یک قانون برگشت‌ناپذیر بود 00:22:27.679 --> 00:22:29.681 پس شاید من هم دعا کنم 00:22:29.681 --> 00:22:30.724 الان دیگه راه برگشتی نیست 00:22:30.724 --> 00:22:32.726 فکر کردم تصمیمم را گرفته ام 00:22:32.726 --> 00:22:34.686 اما من هنوز تحت‌ تعقیب هستم شک و اضطراب 00:22:34.728 --> 00:22:36.688 دسته ای از احساسات پاره‌پاره شده 00:22:36.688 --> 00:22:37.773 با هیچ‌چیزی که برای من باقی نمانده 00:22:38.690 --> 00:22:42.694 چه چیزی مهمتر است از زندگی یک نفر 00:22:42.694 --> 00:22:44.738 به دوش گرفتن این بار است برای قطع این تک رنگ 00:22:45.697 --> 00:22:49.743 من به دنبال پاسخ هستم به یک تز غیرقابل حل 00:22:49.743 --> 00:22:52.662 در حالی که انتخاب می‌کنم تا زمانی که من بمیرم 00:22:52.662 --> 00:22:56.666 بعد یادم می‌آید از کجا آمده‌ایم 00:22:56.666 --> 00:22:59.711 و زندگی‌ها که هرگز نمی‌توانند تعامل داشته باشد 00:22:59.711 --> 00:23:02.714 هیچکس اجازه استفاده از ترازو را ندارد از آنجایی که در یک لحظه از هم می‌پاشد 00:23:02.756 --> 00:23:06.676 بنابراین، چه چیزی را می‌توانم اندازه‌گیری کنم خودمان علیه؟ 00:23:06.676 --> 00:23:10.722 در عوض، من به حرف شما پایبندم 00:23:10.722 --> 00:23:13.683 که به قلبم معنی داد 00:23:13.683 --> 00:23:14.726 همیشه یک پارادوکس است 00:23:14.726 --> 00:23:16.728 ماه موم می شود با هر حسرت و اندوه 00:23:16.728 --> 00:23:20.690 دشمن عظیم و تسخیر‌ناپذیر است تاریکی که در من ساکن است 00:23:20.690 --> 00:23:22.692 غرور و شادی را کنار گذاشتم 00:23:22.692 --> 00:23:24.653 اما من هنوز گیج هستم توسط این گله نقص 00:23:24.653 --> 00:23:25.737 فراتر از آن سفید و کینه توز خورشید نیمه‌شب 00:23:25.737 --> 00:23:28.698 منتظر یک توهم است که به رنگ سیاه حکاکی شده است 00:23:32.702 --> 00:23:36.748 گلوله، پنجه، عَلَم جنگ، شمشیر کوتاه 00:23:37.707 --> 00:23:39.709 با انگشت خمیده‌ی من 00:23:39.709 --> 00:23:41.753 انتظارت را می‌کشم