WEBVTT

00:00:32.240 --> 00:00:35.320
نام آهنگ:
♪ Ahead by a Century - Tragically Hip ♪

00:00:35.320 --> 00:00:37.840
"سال اول"

00:01:06.360 --> 00:01:09.400
اگه دو ایستگاه قبلی پیاده میشدیم،
الان تو ایستگاه درستی بودیم

00:01:09.480 --> 00:01:12.040
کاملاً تقصیر توئه.
گفتم باید بریم شرق

00:01:12.120 --> 00:01:13.000
تقصیر توئه

00:01:13.080 --> 00:01:15.320
از کجا میدونی شرقیم؟ -
!این‌جا غربه -

00:01:19.480 --> 00:01:21.800
"سال دوم"

00:02:01.520 --> 00:02:05.520
"سال سوم"

00:02:46.480 --> 00:02:48.360
"سال پنجم"

00:02:49.640 --> 00:02:53.800
« آکادمی آمبرلا »

00:03:08.880 --> 00:03:11.200
آره، عزیزم

00:03:13.160 --> 00:03:14.600
آهای؟

00:03:17.080 --> 00:03:21.000
کمک! یه نفر این پایینه!

00:03:21.080 --> 00:03:22.520
کمک!

00:03:22.600 --> 00:03:24.800
کمک!

00:03:24.920 --> 00:03:26.680
کسی هست؟

00:03:26.760 --> 00:03:28.360
کمک!

00:03:28.440 --> 00:03:29.640
لعنتی!

00:03:33.240 --> 00:03:37.000
لطفاً تو تنهام نذار

00:03:50.280 --> 00:03:51.280
ایول

00:03:52.320 --> 00:03:54.600
سلام، جاساز مخفی

00:03:54.680 --> 00:03:56.160
عزیزم، بیا ببینم

00:03:56.760 --> 00:03:58.560
یکم دیگه

00:03:59.080 --> 00:03:59.960
یالا...

00:04:02.680 --> 00:04:05.040
وای! گوه توش!

00:04:05.120 --> 00:04:08.040
لعنتی، خیلی خب

00:04:08.120 --> 00:04:10.520
چرا این بلاها داره سرم میاد؟

00:04:41.080 --> 00:04:42.840
خب، این کارت اصلاً ضروری نبود

00:04:42.920 --> 00:04:43.960
جدی؟

00:04:45.240 --> 00:04:47.640
تلاش برای نجات دادن بِن بیهوده‌ست

00:04:48.240 --> 00:04:52.160
اگه تمام متغیرها رو در نظر بگیری،
شانس موفقیت خیلی پایینه

00:04:52.240 --> 00:04:55.520
چون تو فقط سیاه و سفید رو
متغیر در نظر میگیری

00:04:55.600 --> 00:04:58.400
طوسی هم تو دنیا وجود داره.
من تو اون فضا زندگی میکنم

00:05:00.560 --> 00:05:02.560
تو با خواهر و برادرات فرق داری

00:05:03.040 --> 00:05:06.000
به گمونم اون یکی هارگریوز
از همین موضوع میترسید

00:05:07.040 --> 00:05:08.040
و همچنین از تو

00:05:11.000 --> 00:05:12.320
آره، میترسید

00:05:12.400 --> 00:05:14.600
و همین مدت زیادی اذیتم کرد

00:05:17.680 --> 00:05:19.520
میگی مثل اون نیستی؟

00:05:20.600 --> 00:05:22.400
حالا فرصت داری ثابت کنی

00:05:24.000 --> 00:05:25.000
هوم

00:05:30.960 --> 00:05:32.040
همینه

00:05:53.560 --> 00:05:54.560
جریان چیه؟

00:05:55.840 --> 00:05:58.640
عملیات پاکسازیه، پسرم

00:06:00.240 --> 00:06:05.040
ایستگاه نظارتم یه فعالیت زلزله‌ای
6.3 ریشتری رو ثبت کرد

00:06:06.120 --> 00:06:09.600
و مرکز زمین‌لرزه... دقیقاً این‌جاست

00:06:38.120 --> 00:06:40.080
این چه کوفتیه؟

00:06:40.920 --> 00:06:43.040
هنوز فکر میکنی بتونی بِن رو
نجات بدی؟

00:06:44.200 --> 00:06:46.080
این تازه مرحله اوله

00:06:46.160 --> 00:06:48.760
ذهنش دزدیده شده

00:06:48.840 --> 00:06:50.640
بدنش صرفاً یه واسطه‌ست

00:06:52.040 --> 00:06:55.360
پاکسازی کم کم کنترل کامل پیدا میکنه

00:07:13.640 --> 00:07:15.040
ببخشید؟

00:07:15.160 --> 00:07:16.240
جدی میگم

00:07:17.520 --> 00:07:20.160
با ماشین تا جنوب بریم.
دم یه ساحلی زندگی کنیم

00:07:20.240 --> 00:07:21.280
ازدواج کنیم

00:07:21.760 --> 00:07:22.840
فقط خودم و خودت

00:07:23.760 --> 00:07:24.840
حتماً

00:07:24.960 --> 00:07:27.440
اونم با 18 دلاری که سرجمع داریم

00:07:28.440 --> 00:07:31.400
من شاید یکم پول تو "جزایر کیمن"
قایم کرده باشم

00:07:31.480 --> 00:07:33.240
گفتی دولت کل مال و اموالت رو
مصادره کرد

00:07:33.320 --> 00:07:34.760
آره، تا حدودی

00:07:35.400 --> 00:07:38.160
فقط باید خودمون رو برسونیم "فلوریدا".
یه خلبان تو "میامی" می‌شناسم

00:07:40.400 --> 00:07:42.880
خب، انتظار داری چی بگم؟

00:07:44.720 --> 00:07:46.000
فقط قبول کن

00:07:49.080 --> 00:07:50.080
همین‌جا بمون

00:07:50.160 --> 00:07:51.160
حتماً

00:07:54.440 --> 00:07:57.200
آلفا 3-9 صحبت میکنه.
هدف در دیدرسمه

00:07:58.360 --> 00:08:00.120
دریافت شد.
اون رویت شدن

00:08:00.160 --> 00:08:01.360
زیاد از این‌جا دور نیستن -
صبر کن -

00:08:01.400 --> 00:08:04.040
قرارمون سر جاشه. درسته؟ -
آره -

00:08:04.120 --> 00:08:05.680
ولی وقتت داره تموم میشه

00:08:06.240 --> 00:08:09.520
پس، اگه میخوای حرکتی بزنی،
الان باید شروع کنی

00:08:42.280 --> 00:08:43.360
الو؟

00:08:43.440 --> 00:08:44.680
قطع نکن

00:08:44.760 --> 00:08:47.240
ویکتور؟ چطوری پیدام کردی؟

00:08:47.840 --> 00:08:50.280
کاری که شما دو تا میکنین
زیاد پنهون نبوده

00:08:51.240 --> 00:08:53.760
چی بگم؟
4 سال اخیر زندان بودم

00:08:53.840 --> 00:08:55.480
اونو که نمیگم، منحرف

00:08:55.560 --> 00:08:59.160
منظورم زمین‌لرزه 6.3 ریشتریه

00:08:59.800 --> 00:09:02.000
هنوز پیشته؟ -
به تو ربطی نداره -

00:09:02.080 --> 00:09:03.560
راستش، به من ربط داره

00:09:03.640 --> 00:09:06.800
چون شما قصد دارین تا 48 ساعت آینده
دنیا رو نابود کنین

00:09:06.880 --> 00:09:08.080
راستش، 24 ساعت آینده

00:09:08.160 --> 00:09:09.440
خفه شو!

00:09:10.120 --> 00:09:11.960
شوخیت گرفته؟
الان پیش بابایی؟

00:09:12.040 --> 00:09:13.360
بِن، به من گوش بده

00:09:13.440 --> 00:09:15.080
داره یه اتفاقی برات میفته

00:09:15.600 --> 00:09:17.080
بهش میگن پاکسازی

00:09:17.200 --> 00:09:18.480
شبیه ویروس عمل میکنه

00:09:18.560 --> 00:09:20.960
کنترل کل بدنت رو به دست میگیره...

00:09:21.080 --> 00:09:21.880
مزخرفه

00:09:21.960 --> 00:09:24.080
من عالیم. تا حالا اینقدر
حالم خوب نبوده

00:09:24.160 --> 00:09:25.440
منم همین رو میخوام بگم

00:09:25.520 --> 00:09:28.800
هر چیزی که می‌بینی یا حس میکنی،
قابل اعتماد نیست

00:09:28.920 --> 00:09:31.200
درون بدنت داره یه اتفاقی میفته

00:09:31.280 --> 00:09:32.880
و فقط هم بدتر میشه

00:09:32.960 --> 00:09:33.800
درست میگی

00:09:33.880 --> 00:09:35.800
درونم داره یه اتفاقی میفته

00:09:35.880 --> 00:09:39.600
برای اولین بار تو زندگیم خوشحالم و
توی بدبخت چشم دیدنش رو نداری

00:09:39.680 --> 00:09:41.800
بِن! من فقط سعی دارم کمکت کنم!

00:09:42.760 --> 00:09:45.360
باید همین الان از جنیفر دور شی!

00:09:45.480 --> 00:09:47.320
میخوای کمک کنی؟
ول‌مون کن!

00:09:47.440 --> 00:09:48.440
بِن!

00:09:53.680 --> 00:09:55.400
دیگه امیدی براش نمونده

00:10:07.680 --> 00:10:09.160
بِن، مشکل چیه؟

00:10:09.960 --> 00:10:11.440
همه چی تحت کنترله

00:10:28.000 --> 00:10:29.280
واقعاً اینا باید رو تن‌مون باشه؟

00:10:32.720 --> 00:10:33.760
قطعاً

00:10:35.280 --> 00:10:36.680
حداقل تو چشمات تو عکس بازه

00:10:37.480 --> 00:10:38.480
آقایون،

00:10:38.960 --> 00:10:41.440
میخوام به واحد ویژه‌مون معرفی‌تون کنم

00:10:44.680 --> 00:10:46.400
به "ّبخش آر" خوش اومدین

00:10:50.040 --> 00:10:52.120
ایول

00:10:52.200 --> 00:10:54.280
همین رو میخواستم

00:10:55.320 --> 00:10:56.520
این بچه‌ها کارشون درسته

00:10:58.360 --> 00:11:01.160
مأمور پارنل راه و چاه رو نشون‌تون میده

00:11:01.240 --> 00:11:04.320
فرنک پارنل، این‌جا همه "باد" صدام میکنن

00:11:04.400 --> 00:11:06.160
باد، باد

00:11:06.240 --> 00:11:09.080
میرم سر اصل مطلب.
ما فوراً یه هلیکوپتر میخوایم

00:11:09.720 --> 00:11:12.640
اطراف منطقه خطر قرنطینه بشه و
یه محدوده امنیتی 3.2 کیلومتری میخوام

00:11:12.720 --> 00:11:13.960
نیرو میخوام

00:11:14.040 --> 00:11:17.280
سنگ تموم بذارین. میگیری چی میگم؟

00:11:25.160 --> 00:11:26.640
آره، ما این‌جا از اون کارها نمیکنیم

00:11:27.160 --> 00:11:29.480
حتی هلیکوپتر هم ندارین؟

00:11:29.560 --> 00:11:32.720
یه کامیون اتاق دار داریم ولی
برای استفاده به اجازه اداره نیازه

00:11:33.320 --> 00:11:36.560
نظرتون چیه شما یکم بشینین؟
استراحت کنین

00:11:37.320 --> 00:11:38.800
سفارش نهار یکم دیگه میرسه

00:12:03.960 --> 00:12:06.160
شاید بهتره برگردیم بِن رو پیدا کنیم

00:12:06.720 --> 00:12:07.720
تازه رسیدیم این‌جا

00:12:27.240 --> 00:12:28.720
هی، دیگو -
هوم؟ -

00:12:30.080 --> 00:12:32.560
مطمئنی اینا کارشون درسته؟

00:12:32.640 --> 00:12:34.640
آره، آره، مطمئنم

00:12:36.000 --> 00:12:37.000
چیه...

00:12:38.560 --> 00:12:40.840
این واحد عملیات سری‌ـه، داداش

00:12:41.800 --> 00:12:45.840
مثل "واترگیت"، "کوبا"، "بن لادن"

00:12:46.840 --> 00:12:48.000
اینا خودشن

00:12:49.920 --> 00:12:53.400
آره، تقریباً مطمئنم این‌جا
جاییه که...

00:12:54.400 --> 00:12:56.560
مأمورهای بازنشسته رو می‌فرستن

00:12:56.640 --> 00:12:58.680
این بچه‌ها بهترینن

00:12:59.240 --> 00:13:01.440
مدیر کلاب من هم بهم همینو گفت

00:13:01.520 --> 00:13:03.520
وقتی منو گذاشت برای شیفت بوفه یکشنبه‌ها

00:13:03.600 --> 00:13:05.880
انگار داری همه جوره می‌ترکونی، گنده بک

00:13:06.520 --> 00:13:09.400
شیفت برانچ یکشنبه‌های بوفه رو
به بی‌ خاصیت‌ها میدن

00:13:09.480 --> 00:13:10.480
رقاص و صبحونه

00:13:11.080 --> 00:13:12.080
دور و برت رو نگاه بنداز

00:13:12.520 --> 00:13:14.240
این‌جا هم فرقی نداره

00:13:14.520 --> 00:13:17.280
نمیذارم طرز فکر بدت تجربه‌م رو خراب کنه

00:13:17.360 --> 00:13:19.240
باشه. راحت باش

00:13:20.160 --> 00:13:22.920
من میرم ببینم ریبونز اطلاعاتی درباره
محافظان داره یا نه

00:13:29.760 --> 00:13:32.240
فکر نکنم دیگه بتونم موش مترو بخورم

00:13:34.320 --> 00:13:37.600
اگه بهش پوست پرتقال اضافه کنی،
مزه اردک با سس پرتقال میده

00:13:39.720 --> 00:13:41.680
میخوای حدس بزنی چه مدته این پایینیم؟

00:13:42.200 --> 00:13:44.320
اونقدری که اولین موی سفیدم رو دیدم

00:13:45.400 --> 00:13:46.800
و رو سری نیست

00:13:52.680 --> 00:13:54.200
خب، بر اساس تقویم من،

00:13:54.240 --> 00:13:55.240
دقیقاً...

00:13:55.320 --> 00:13:59.040
6 سال و 5 ماه و 2 روز گذشته

00:14:00.600 --> 00:14:03.960
آره، خب، به زودی یه راه برگشت به خونه
پیدا میکنیم. مگه نه؟

00:14:06.040 --> 00:14:11.000
البته اگه دفعه بعد که میریم بالا
چاقو و تیر نخوریم یا منفجر نشیم

00:14:14.400 --> 00:14:17.600
میدونی، تو بعضی از اون خطوط زمانی،
باید شانس میاوردیم که جون سالم به در ببریم

00:14:18.120 --> 00:14:22.120
آره، خب، هنوز که زنده ایم،
پس حتماً داریم یه کاری رو درست انجام میدیم

00:14:24.960 --> 00:14:28.880
اون خط زمانی‌ای که اون روز
پیدا کردیم رو یادته؟  تو گلخونه؟

00:14:29.760 --> 00:14:32.400
توت‌فرنگی هم داشت.
خب؟

00:14:33.520 --> 00:14:34.960
به اندازه کافی خوب به نظر میومد

00:14:35.600 --> 00:14:38.520
هیچ گراز و پلیس مخفی‌ای
اون‌جا وجود نداره

00:14:40.160 --> 00:14:43.720
تو فکرم بود بهتره یه مدت اون‌جا بمونیم

00:14:43.800 --> 00:14:45.080
پس داری تسلیم میشی؟

00:14:46.840 --> 00:14:48.440
کسی حرف از تسلیم شدن نزد...

00:14:50.240 --> 00:14:51.920
تقریباً 7 سال شده، لایلا

00:14:52.000 --> 00:14:53.440
حق‌مونه یه استراحتی بکنیم

00:14:54.320 --> 00:14:57.360
میدونی، یه تخت خواب و دوش حموم

00:14:59.560 --> 00:15:02.040
حاضرم برای حموم آب گرم یه گربه رو
خفه کنم

00:15:07.880 --> 00:15:11.840
فقط یه چند روز. باشه؟
به این معنی نیست که تسلیم میشیم

00:15:11.920 --> 00:15:12.920
نه

00:15:14.400 --> 00:15:15.400
خیلی خب

00:15:31.000 --> 00:15:32.440
ازش خوشم نمیاد، جین

00:15:33.000 --> 00:15:36.160
میدونم، جین ولی من با "گوزن سرخ" صحبت کردم

00:15:36.240 --> 00:15:38.000
حرفش واقعیت داره

00:15:39.880 --> 00:15:42.280
از این آهنگی که هی با سوت میزنه متنفرم

00:15:43.400 --> 00:15:46.840
بذار فقط ببینیم چی برای گفتن داره. باشه؟
ضرری که نداره

00:15:51.480 --> 00:15:53.680
آقای مانتز!

00:15:53.760 --> 00:15:56.640
از "گوزن سرخ" خیلی دور شدی

00:15:57.440 --> 00:16:00.640
خب، من اتفاقی که قراره برای دنیا بیفته رو
از دست نمیدم

00:16:00.720 --> 00:16:03.120
عه؟ چی هست؟

00:16:05.000 --> 00:16:06.000
پاکسازی

00:16:08.880 --> 00:16:11.040
...ولی ما -
دختره رو از دست دادین. میدونم -

00:16:11.120 --> 00:16:12.720
تو از کجا میدونی؟

00:16:12.800 --> 00:16:15.640
من آدمایی رو فرستادم دنبالش بگردن

00:16:16.280 --> 00:16:17.320
ما هم همینطور

00:16:19.320 --> 00:16:21.040
بهم بگین چطور فرار کرد

00:16:21.120 --> 00:16:23.040
تو یه طویله نگه‌ش داشته بودیم

00:16:23.120 --> 00:16:24.200
نگهبان هم براش گذاشته بودیم

00:16:24.760 --> 00:16:26.920
...من و جین توی خونه بودیم که -
مشغول رقص -

00:16:27.880 --> 00:16:29.320
صدای جیغ شنیدیم

00:16:29.400 --> 00:16:31.000
وقتی که رسیدیم دم در طویله،

00:16:31.480 --> 00:16:33.720
فرار کرده بود

00:16:33.800 --> 00:16:36.400
با اون پسر هشت‌پایی

00:16:39.400 --> 00:16:40.400
عالیه

00:16:40.840 --> 00:16:42.040
ببخشید؟

00:16:42.120 --> 00:16:44.760
اون پسر قطعه گمشده این پازله

00:16:45.320 --> 00:16:48.040
پسره قفله و دختره هم کلیدشه

00:16:48.800 --> 00:16:51.120
تو چه حرومزاده‌ی مرموزی هستی -
!جین -

00:16:51.200 --> 00:16:52.720
یا بهمون بگو چی میدونی،

00:16:52.800 --> 00:16:54.960
یا خودم سرت رو میکوبم تو سرخ کن

00:16:55.040 --> 00:16:56.400
اون پسر خونواده داره

00:16:56.480 --> 00:16:59.200
و اگه خونواده‌ش اون و جنیفر رو
زودتر از ما پیدا کنن،

00:16:59.280 --> 00:17:01.320
همه چی خراب میشه

00:17:02.480 --> 00:17:03.480
پس...

00:17:04.760 --> 00:17:07.120
تو هم این قلدر بازیت رو بذار کنار

00:17:07.680 --> 00:17:08.720
بذار بریم سراغ کارمون

00:17:08.800 --> 00:17:10.520
بفهمیم خونواده‌ش قراره کجا برن

00:17:10.600 --> 00:17:11.960
و چطور جلوشون رو بگیریم

00:17:20.600 --> 00:17:22.840
♪ یکی رو بردار ♪

00:17:23.320 --> 00:17:25.960
♪ دست به دستش کن ♪

00:17:27.200 --> 00:17:29.040
♪ بعد تمام چیزی که برات میمونه ♪

00:17:29.120 --> 00:17:31.080
♪ ...دو بطری نوشابه هست ♪

00:17:33.240 --> 00:17:34.640
یا خدا!

00:17:34.720 --> 00:17:36.040
این چه کوفتیه؟

00:17:36.800 --> 00:17:38.600
گمشو وگرنه می‌سوزونمت!

00:17:38.680 --> 00:17:40.840
برو رد کارت!

00:17:49.320 --> 00:17:50.320
اه!

00:17:51.040 --> 00:17:53.520
چندش

00:17:57.400 --> 00:17:58.840
تو باید "آذرخش" باشی

00:18:01.480 --> 00:18:03.080
تو سگ خوبی هستی

00:18:03.720 --> 00:18:05.640
تو سگ مُرده خوبی هستی

00:18:06.520 --> 00:18:08.280
آره، بوس دوست داری؟

00:18:08.360 --> 00:18:10.760
یه مأموریت برات دارم، آذرخش

00:18:10.840 --> 00:18:12.000
باید بری یه چیزی برام بیاری

00:18:12.600 --> 00:18:15.080
ازت میخوام یه آدم رو برام بیاری

00:18:15.160 --> 00:18:16.440
هر آدم در قید حیاتی

00:18:16.520 --> 00:18:18.600
فقط موتورسوار نباشه و کت چرم هم
نپوشیده باشه

00:18:18.680 --> 00:18:21.360
فهمیدی، پسر؟ حالیت شد؟

00:18:21.440 --> 00:18:22.440
بس کن!

00:18:23.600 --> 00:18:25.800
لطفاً برو بیار!

00:18:25.880 --> 00:18:26.880
تو میتونی، پسر!

00:18:36.360 --> 00:18:38.240
این‌جاست؟ -
آره -

00:18:38.880 --> 00:18:39.960
مکان مورد علاقشه

00:18:40.920 --> 00:18:43.280
تا حالا این‌جا اومده بودی؟ -
نه، نه -

00:18:44.600 --> 00:18:45.760
تا حالا داخلش نرفتم

00:18:46.800 --> 00:18:49.040
پس قبلاً این‌جا اومدی -
با تاکسی، مامان -

00:18:49.120 --> 00:18:50.360
اومده بودم دنبال دایی کلاوس

00:18:50.480 --> 00:18:52.760
ای خدا! برای یه بارم که شده
عصبی نشو

00:18:52.840 --> 00:18:55.040
بعداً در موردش صحبت میکنیم.
همین‌جا بمون

00:19:04.480 --> 00:19:05.520
چی میخوای؟

00:19:05.600 --> 00:19:06.640
باز کن!

00:19:12.040 --> 00:19:13.160
گمشو!

00:19:24.760 --> 00:19:26.240
ادبت کجا رفته؟

00:19:33.640 --> 00:19:34.640
کلاوس؟

00:19:38.800 --> 00:19:39.920
کلاوس؟

00:19:40.000 --> 00:19:41.000
آخ!

00:19:45.600 --> 00:19:48.000
جوینده یابنده‌ست

00:19:51.240 --> 00:19:53.160
پس کلاوس داداشته. آره؟

00:19:54.240 --> 00:19:56.240
انگار زیبایی و حماقت تو خونواده شما ارثیه

00:20:10.840 --> 00:20:11.840
آره

00:20:13.360 --> 00:20:14.640
بامزه بود

00:20:16.400 --> 00:20:17.680
مجبور شدم کلاوس رو بفرستم بره

00:20:18.280 --> 00:20:21.200
ولی از اون‌جایی که تو یه خانومی با
استعدادهای ویژه‌ای هستی،

00:20:21.280 --> 00:20:24.040
شاید تو مایل باشی جای خالیش رو
پُر کنی

00:20:29.440 --> 00:20:32.160
ولی اول باید بپرسم، رو مُخی؟

00:20:32.880 --> 00:20:35.840
چون تنها چیزی که توی تیمم تحملش رو ندارم،

00:20:35.840 --> 00:20:37.680
یه آدم "رو مُخ"‌ـه!

00:20:39.440 --> 00:20:40.280
هی، عوضی!

00:20:40.400 --> 00:20:41.440
کلر، نه!

00:20:41.960 --> 00:20:43.080
ای بچه پررو!

00:20:43.800 --> 00:20:45.400
اشتباه کردی

00:20:56.360 --> 00:20:57.880
هرزه‌ی عوضی!

00:21:00.120 --> 00:21:01.560
فکر کنم درست میگی

00:21:03.480 --> 00:21:04.880
من خطرناکم

00:21:06.200 --> 00:21:07.200
چی؟

00:21:07.280 --> 00:21:08.880
نه، نه، نه!

00:21:10.560 --> 00:21:12.600
وای...

00:21:12.680 --> 00:21:14.320
ای لعنت

00:21:15.160 --> 00:21:17.800
حالا بگو داداشم کجاست؟

00:21:19.800 --> 00:21:21.920
وگرنه دفعه بعد قلبت می‌ترکه!

00:21:24.680 --> 00:21:27.320
قبرستون حیوانات تو خیابون "سیکامور".
اون‌جا دفن شده

00:21:28.240 --> 00:21:29.240
کدوم قبر؟

00:21:29.880 --> 00:21:31.320
تو چه کوفتی هستی؟

00:21:33.960 --> 00:21:36.600
من بازیگرم، کثافت

00:21:38.840 --> 00:21:40.040
خب، گستاخ بود

00:21:48.880 --> 00:21:50.600
منم سه تا بچه همون سنی دارم

00:21:52.680 --> 00:21:54.360
عکس برای 10 سال پیشه

00:21:55.000 --> 00:21:56.200
بچه‌ها الان بزرگ شدن

00:21:56.280 --> 00:21:59.040
زندگی و بچه‌های خودشون رو دارن

00:22:01.000 --> 00:22:02.560
حتماً خیلی خوبه

00:22:02.680 --> 00:22:05.320
اصلاً. تاب دیدن من رو ندارن

00:22:05.920 --> 00:22:07.600
همسر اولم چند سال پیش ولم کرد

00:22:07.680 --> 00:22:09.000
الان دارم سومین طلاقم رو میگیرم

00:22:09.840 --> 00:22:10.960
دهنت سرویس، رفیق!

00:22:14.240 --> 00:22:15.240
چی شد؟

00:22:15.600 --> 00:22:16.720
کار

00:22:17.800 --> 00:22:20.200
وقتی مأموریت می‌فرستنت، به هیچ وجه

00:22:20.280 --> 00:22:22.800
نباید به کسی بگی که کجایی و
داری چیکار میکنی

00:22:22.880 --> 00:22:24.400
شامل خونواده هم میشه

00:22:25.160 --> 00:22:26.640
نباید بذاری نگران بشن

00:22:27.720 --> 00:22:29.000
آره ولی...

00:22:32.760 --> 00:22:34.640
اون از اول میدونست چه زندگی‌ای داری

00:22:35.160 --> 00:22:37.560
درسته؟
یعنی، کار کردن تو سازمان "سیا"...

00:22:37.640 --> 00:22:39.200
آره، قطعاً میدونست

00:22:39.280 --> 00:22:42.120
وقتی هم بچه‌ها بزرگ شدن،
اونا هم فهمیدن

00:22:42.200 --> 00:22:45.800
برای چند سال اول،
همیشه دور بودن از خونه ایرادی نداشت

00:22:45.880 --> 00:22:47.400
تا اینکه خسته شدن

00:22:48.000 --> 00:22:50.800
کم کم از هم فاصله گرفتیم، میدونی؟

00:22:51.560 --> 00:22:54.080
تو خونه‌ی خودمون غریبه شدیم

00:22:55.240 --> 00:22:57.040
آره ولی منظورم اینه...

00:22:58.120 --> 00:22:59.160
مأموریت‌ها

00:23:00.320 --> 00:23:02.200
سفر تو کل دنیا

00:23:02.280 --> 00:23:03.480
قید همه‌ش رو زدم

00:23:04.600 --> 00:23:06.120
تو یه چشم بهم زدن

00:23:06.200 --> 00:23:09.040
برای اینکه فرصت داشته باشم
با بچه‌هام ساعت 6 شام بخورم،

00:23:10.200 --> 00:23:11.760
تو تکالیف کمک‌شون کنم

00:23:12.360 --> 00:23:15.560
یا فرصت پیدا کنم آخر روز کنار همسرم
دراز بکشم

00:23:16.360 --> 00:23:18.000
برای همین الان این‌جام

00:23:18.080 --> 00:23:20.280
پرونده بایگانی میکنم. بهترین کاره

00:23:22.480 --> 00:23:23.480
اه...

00:23:24.200 --> 00:23:25.920
بایگانی میکنی؟

00:23:26.000 --> 00:23:27.000
آره

00:23:28.200 --> 00:23:30.120
خیال میکردم این‌جا واحد ویژه‌ست!

00:23:30.200 --> 00:23:34.320
پسر، تنها چیز ویژه در مورد این واحد

00:23:34.440 --> 00:23:35.880
میزان حقوق بازنشستگی‌مونه

00:23:37.520 --> 00:23:38.520
ولی...

00:23:40.440 --> 00:23:41.800
ولی اون یارو چی؟

00:23:42.440 --> 00:23:45.360
خب، اون قبلاً رو پرونده "کاسترو" کار کرده

00:23:45.440 --> 00:23:46.760
"کاسترو"؟

00:23:47.840 --> 00:23:49.360
البته "لری کاسترو"،

00:23:49.440 --> 00:23:52.280
سلطان روغن زیتون تقلبی "آنتیل هلند"

00:23:52.360 --> 00:23:55.840
آره، واقعاً برای سازمان آبروریزی بود

00:23:58.080 --> 00:23:59.440
این‌جا واقعاً مثل شیفت صبح کلابه

00:23:59.520 --> 00:24:01.520
برانچ یکشنبه‌ها، دوست من

00:24:04.040 --> 00:24:05.440
من باید برم برینم

00:24:34.720 --> 00:24:36.560
عمه جی، سلام. منم

00:24:38.440 --> 00:24:39.800
گوشی رو بده به لایلا

00:24:42.960 --> 00:24:43.960
چی؟

00:24:46.880 --> 00:24:47.960
کجاست؟

00:24:52.240 --> 00:24:53.240
باشه

00:25:10.920 --> 00:25:12.960
هی، اوضاع از چه قراره، رفیق؟

00:25:13.040 --> 00:25:14.840
تیمت بن و جنیفر رو پیدا کردن؟

00:25:14.920 --> 00:25:16.600
به تو ربطی نداره

00:25:16.680 --> 00:25:18.520
خب، به حفاظت ما نیاز ندارن

00:25:19.440 --> 00:25:21.000
خودت به حفاظت نیاز داری

00:25:22.160 --> 00:25:24.520
وقتشه بری، رفیق

00:25:25.040 --> 00:25:26.440
ای بابا، جین

00:25:28.040 --> 00:25:29.040
جین، جین، جین

00:25:29.640 --> 00:25:32.880
از همون در پشتی بزن به چاک و
دیگه هم برنگرد

00:25:33.400 --> 00:25:34.920
مشکلت چیه؟

00:25:35.000 --> 00:25:37.280
ازت خوشم نمیاد، همین

00:25:37.360 --> 00:25:38.440
فقط همین؟

00:25:38.520 --> 00:25:39.960
لُب کلام، آره

00:25:40.040 --> 00:25:41.040
جین چی؟

00:25:41.120 --> 00:25:43.720
جین این‌جا تصمیم گیرنده نیست.
حرف حرفِ منه

00:25:43.800 --> 00:25:45.280
خودش میدونه؟

00:25:45.360 --> 00:25:46.840
این کاریه که باید انجام بدی

00:25:46.920 --> 00:25:48.200
یا با زبون خوش میری...

00:25:49.840 --> 00:25:52.080
یا میزنم کشکک زانوت رو می‌ترکونم

00:25:54.000 --> 00:25:56.320
وای نه، نمیخوام به اون‌جا کشیده بشه

00:26:02.280 --> 00:26:03.280
میدونی، جین

00:26:05.120 --> 00:26:07.280
متأسفم که دوستی ما خوب پیش نرفت

00:26:07.360 --> 00:26:09.160
جدی میگم

00:26:10.640 --> 00:26:11.640
گمشو

00:26:44.880 --> 00:26:46.520
گمشدی؟ -
!یا خدا -

00:26:50.320 --> 00:26:51.320
آره

00:26:51.960 --> 00:26:54.200
گمشدم ولی میدونی چیه؟

00:26:54.280 --> 00:26:57.720
ولی به نظرم همه‌مون تا حدی گمشدیم

00:26:57.800 --> 00:26:58.840
درسته؟

00:26:58.920 --> 00:27:02.880
همه‌تون تو این دنیای در حال تغییر
دنبال معنی میگردیم

00:27:03.480 --> 00:27:05.040
نه تو طبقه مدیر

00:27:05.720 --> 00:27:06.720
درسته

00:27:09.680 --> 00:27:11.520
میدونی دستشویی کجاست؟

00:27:12.120 --> 00:27:13.640
آخر راهرو، دست راست

00:27:14.880 --> 00:27:15.880
مرسی

00:27:54.520 --> 00:27:55.520
لعنتی

00:28:08.200 --> 00:28:09.960
کمکی ازم بر میاد؟

00:28:17.800 --> 00:28:19.280
من...

00:28:21.120 --> 00:28:23.400
من دیدم این کمد...

00:28:24.320 --> 00:28:25.520
خراب شده

00:28:26.720 --> 00:28:28.560
و کارم با ابزار خوبه

00:28:28.640 --> 00:28:31.320
برای همین گفتم درستش کنم

00:28:31.800 --> 00:28:32.800
هوم

00:28:33.920 --> 00:28:35.440
خب، ما تعمیرکار داریم

00:28:36.040 --> 00:28:36.920
اوه

00:28:37.040 --> 00:28:38.040
باشه

00:28:42.960 --> 00:28:44.720
حالا برگردونیمت پیش داداشت؟

00:28:46.000 --> 00:28:47.000
حتماً

00:28:49.480 --> 00:28:50.840
میتونی بری، درک

00:29:23.640 --> 00:29:26.600
مگه "بخش آر" تو زیرزمین نیست؟

00:29:28.120 --> 00:29:29.120
بله

00:29:29.560 --> 00:29:30.560
هست

00:29:30.600 --> 00:29:31.680
اوه

00:29:31.760 --> 00:29:33.400
پس چرا ما میریم بالا؟

00:30:10.800 --> 00:30:12.080
این چه...

00:30:12.160 --> 00:30:13.040
هی!

00:30:13.120 --> 00:30:14.120
این چه کوفتیه...

00:30:17.120 --> 00:30:18.120
دیگو!

00:30:18.880 --> 00:30:20.360
وضعیت اضطراری تو "بخش آر"

00:30:23.680 --> 00:30:24.720
پشتیبانی بفرستین

00:30:24.800 --> 00:30:26.160
شلوارت کجاست؟

00:30:26.760 --> 00:30:28.160
باید بریم -
چرا؟ -

00:30:28.240 --> 00:30:29.240
داستانش مفصله

00:30:29.320 --> 00:30:32.280
برای ریبونز لپ‌دنس رفتی؟ -
یه جورایی -

00:30:32.360 --> 00:30:34.160
گیرشون انداختیم. این‌جان

00:30:34.240 --> 00:30:35.280
گوه توش

00:30:41.320 --> 00:30:42.360
لعنتی

00:30:42.440 --> 00:30:46.000
نام آهنگ:
♪ Secret Agent Man - Johnny Rivers ♪

00:30:53.200 --> 00:30:54.200
لوثر!

00:30:55.160 --> 00:30:56.320
چیه؟

00:30:56.400 --> 00:30:57.600
اوه آره، از اون کارا هم میکنن

00:30:58.240 --> 00:30:59.240
بلند شو

00:31:36.120 --> 00:31:37.560
یکی دیگه تو صورت

00:31:41.720 --> 00:31:42.720
لوثر!

00:32:07.040 --> 00:32:08.560
یه دستی میرسونی، باد؟

00:32:20.720 --> 00:32:22.160
به منبع درآمدم کاری نداشته باش

00:32:46.880 --> 00:32:48.000
لوثر!

00:32:49.240 --> 00:32:50.480
هی!

00:32:56.680 --> 00:32:58.800
ما برگشتیم، عزیزم!

00:33:07.520 --> 00:33:08.600
ما باید بریم -
باشه -

00:33:19.000 --> 00:33:20.040
از این طرف

00:33:22.720 --> 00:33:23.800
دیگه دیره

00:33:25.320 --> 00:33:27.520
چیزی جلوی پاکسازی رو نمیگیره

00:33:37.480 --> 00:33:38.640
چقدر دیگه مونده؟

00:33:38.720 --> 00:33:39.960
یکم دیگه میرسیم

00:33:43.080 --> 00:33:44.080
تو خوبی؟

00:33:44.920 --> 00:33:47.200
آره، آره، خوبم

00:33:48.400 --> 00:33:50.080
مطمئنی؟

00:33:51.000 --> 00:33:52.000
آره

00:33:53.240 --> 00:33:54.320
نگران نباش

00:34:22.080 --> 00:34:23.080
خیلی خب

00:34:28.200 --> 00:34:29.200
ای تو روحت

00:34:31.320 --> 00:34:32.320
خیلی خب

00:34:38.160 --> 00:34:39.200
این چه کوفتیه؟

00:34:50.520 --> 00:34:52.200
دست خط منه

00:34:57.320 --> 00:34:58.840
یا خدا

00:35:01.080 --> 00:35:02.080
این...

00:35:11.000 --> 00:35:11.920
خودشه

00:35:12.000 --> 00:35:14.280
این راه برگشت به خونه‌ی ماست

00:35:26.680 --> 00:35:28.480
کسی نمیاد سراغت

00:35:29.720 --> 00:35:30.920
باید برای حقت

00:35:31.920 --> 00:35:33.240
بجنگی

00:35:33.920 --> 00:35:35.080
برای زندگیت

00:35:37.200 --> 00:35:38.440
از پسش بر میای

00:35:39.120 --> 00:35:40.720
جنگجوی درونت رو بیدار کن

00:35:41.960 --> 00:35:43.760
"بروس لی" درونت رو بیدار کن

00:35:45.120 --> 00:35:46.320
باید...

00:35:48.880 --> 00:35:50.360
"اوما تورمن" درونت رو بیدار کنی

00:36:08.600 --> 00:36:10.720
دایی کلاوس! کجایی؟

00:36:10.800 --> 00:36:12.880
کلاوس!

00:36:12.960 --> 00:36:15.720
خدا لعنتت کنه، کلاوس!
کجایی؟

00:36:15.800 --> 00:36:18.480
...اگه -
نه، اتفاقی براش نیفتاده. باشه؟ -

00:36:18.560 --> 00:36:21.600
فقط باید پیداش کنیم. خب؟

00:36:21.680 --> 00:36:22.880
کلاوس؟

00:36:22.960 --> 00:36:24.440
!دایی کلاوس -
کلاوس؟ -

00:36:25.680 --> 00:36:26.680
کلاوس؟

00:36:26.760 --> 00:36:27.840
دایی کلاوس؟

00:36:32.760 --> 00:36:34.520
آخ!

00:36:34.600 --> 00:36:36.800
کلاوس؟

00:36:36.880 --> 00:36:38.520
صدای واق واق سگ می‌شنوی؟

00:36:42.040 --> 00:36:43.840
کلر، نگاه کن. بیا

00:36:45.280 --> 00:36:47.560
کلاوس، کلاوس!

00:37:20.480 --> 00:37:21.480
تو خدایی؟

00:37:22.160 --> 00:37:23.160
نزدیک گفتی

00:37:24.760 --> 00:37:26.120
آلیسون؟ -
آره -

00:37:26.200 --> 00:37:28.200
آلیسون، خودتی؟ -
آره، آره -

00:37:28.280 --> 00:37:29.280
آره!

00:37:29.320 --> 00:37:31.040
کلر، کلر بیر

00:37:32.240 --> 00:37:33.760
سلام، سلام

00:37:36.640 --> 00:37:38.480
مرسی، آذرخش

00:37:51.880 --> 00:37:53.400
قضیه چیه؟

00:37:55.320 --> 00:37:56.400
این چه مصیبتیه؟

00:38:00.240 --> 00:38:02.160
الان وقتش نیست

00:38:02.240 --> 00:38:03.600
راننده‌ها کجان؟

00:38:05.400 --> 00:38:06.600
برو

00:38:08.000 --> 00:38:09.000
برو، برو!

00:38:29.080 --> 00:38:30.120
پناه بگیرین!

00:38:32.680 --> 00:38:34.000
گیرشون انداختیم!

00:38:37.360 --> 00:38:38.800
دخل‌شون رو بیارین!

00:38:38.880 --> 00:38:41.080
سوار ماشین شو! یالا!

00:39:11.000 --> 00:39:12.240
جریان چیه؟

00:39:12.360 --> 00:39:13.720
سرت رو بدزد!

00:39:23.920 --> 00:39:25.240
ماشین رو روشن کن!

00:39:30.120 --> 00:39:31.440
برو، برو، برو!

00:39:55.560 --> 00:39:56.560
خوبی؟

00:39:57.920 --> 00:40:00.480
وقتی پرتم کردی تو ماشین،
لباسم پاره شد

00:40:04.040 --> 00:40:04.920
بزن به حسابم

00:40:08.320 --> 00:40:11.520
نمیدونم اون یکی هارگریوز
به چه چشم دیدت

00:40:12.400 --> 00:40:13.400
ولی...

00:40:14.280 --> 00:40:17.080
اشتباه کرد که با تو اون رفتار رو داشت

00:40:19.320 --> 00:40:22.600
حالا برای این نسخه از من
کاملاً مشخصه که

00:40:24.240 --> 00:40:26.240
تو لیاقت پوشیدن یونیفرم رو داری

00:40:26.320 --> 00:40:28.920
به اندازه هر کس دیگه‌ای

00:40:38.720 --> 00:40:42.480
تا بانک چیزی نمونده -
نمیتونم. دووم نمیارم -

00:40:42.560 --> 00:40:45.600
میشه یکم دیگه تحمل کنی؟ -
وایسا. باید دراز بکشم -

00:40:45.680 --> 00:40:48.200
خیلی خب، بذار یه جایی رو پیدا کنم -
!همین الان -

00:41:00.520 --> 00:41:02.160
نگران نباش. دارمت

00:41:05.320 --> 00:41:07.320
یالا. بیا ببریمت داخل

00:41:17.520 --> 00:41:18.520
پیداشون کردم

00:41:24.480 --> 00:41:26.440
آهای؟ ما کمک میخوایم!

00:41:28.560 --> 00:41:30.680
!من باید همین الان دراز بکشم -
باشه -

00:41:30.760 --> 00:41:33.680
خیلی خب، همین‌جا بمون.
من میرم یکی رو پیدا کنم

00:41:39.880 --> 00:41:40.680
بوق میخوره

00:41:40.800 --> 00:41:42.720
911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟

00:41:42.800 --> 00:41:43.600
جنیفر؟

00:41:43.720 --> 00:41:44.720
الو؟

00:41:45.200 --> 00:41:46.440
مورد اورژانسی دارین؟

00:41:49.160 --> 00:41:50.160
جنیفر!

00:42:05.840 --> 00:42:06.840
جنیفر

00:42:10.320 --> 00:42:11.520
من میترسم، بِن!

00:42:44.560 --> 00:42:46.760
انگار یه نفر دو زاریش نمیفته

00:43:02.000 --> 00:43:04.400
جین! جین!

00:43:13.400 --> 00:43:14.560
نه!

00:43:23.560 --> 00:43:25.640
میتونست خیلی ساده پیش بره

00:44:25.360 --> 00:44:26.840
پیرهنت رو عوض کردی؟

00:44:27.560 --> 00:44:30.000
اون یکی لکه گرفت

00:44:30.520 --> 00:44:31.800
سس چیکادو

00:44:34.560 --> 00:44:36.360
تیکه‌های شکلات نعنایی

00:44:38.040 --> 00:44:41.560
چت شده، جین؟
میدونی که این اسهالت میکنه

00:44:43.360 --> 00:44:48.000
بد نیست آدم هر از گاهی
به زندگیش هیجان بده، عشقم

00:44:53.560 --> 00:44:54.680
رؤسا

00:44:56.520 --> 00:44:58.760
یکی از تیم‌هامون بِن و جنیفر رو پیدا کرده

00:45:02.640 --> 00:45:04.240
وقتشه تصمیم بگیری

00:45:10.280 --> 00:45:11.280
مطمئنی؟

00:45:12.600 --> 00:45:13.800
آهنگ رو پخش کن