WEBVTT

00:00:39.919 --> 00:00:41.921
What a horrible scene...

00:02:20.186 --> 00:02:24.858
(Episode 9 Hurry up!
Thoughts of Humans, Thoughts of Demons)

00:02:31.197 --> 00:02:33.074
Tsukito, come and join Shinsengumi!

00:02:33.700 --> 00:02:36.119
Atone for your sins and live your life
with us together!

00:02:36.661 --> 00:02:38.121
Don't give up on yourself!

00:02:38.538 --> 00:02:40.790
Even sinners can start over here!

00:02:41.040 --> 00:02:43.710
You will have friends! You are not alone!

00:02:45.587 --> 00:02:47.755
It's fine, Mom.

00:02:48.756 --> 00:02:51.593
Because our family could get together soon.

00:02:53.511 --> 00:02:54.262
Here!

00:02:54.554 --> 00:02:55.346
Oh?

00:02:55.388 --> 00:02:57.515
Don't panic, everyone. Don't worry.

00:02:57.807 --> 00:03:00.935
We Shinsengumi will protect Kyoto!

00:03:08.735 --> 00:03:10.403
You woke up?

00:03:12.238 --> 00:03:14.741
It seems I failed to die again.

00:03:15.116 --> 00:03:21.247
"Todo Heisuke has always been regretting about
being the only survivor of Shinsengumi,"

00:03:22.749 --> 00:03:24.459
said Suzuran.

00:03:26.711 --> 00:03:27.629
Perhaps.

00:03:30.215 --> 00:03:31.216
It's so quiet.

00:03:31.716 --> 00:03:33.593
Everyone is out on duty.

00:03:34.135 --> 00:03:36.930
Under Commander Ichibanboshi's instruction.

00:03:37.263 --> 00:03:41.935
He said it's our, Shinsengumi's mission
to protect Kyoto.

00:03:42.936 --> 00:03:43.686
I see.

00:03:44.062 --> 00:03:46.147
Holla!

00:03:48.274 --> 00:03:49.275
Amazing!

00:03:49.317 --> 00:03:50.485
Like a Sumo wrestler!

00:03:53.613 --> 00:03:57.408
Thank you! A new house
will be built soon like this!

00:03:57.742 --> 00:03:58.618
Not at all.

00:03:59.202 --> 00:04:01.371
We're all just about breaking.

00:04:01.871 --> 00:04:05.917
It's you carpenters
that are trying to build new ones.

00:04:06.376 --> 00:04:08.878
Chief carpenter, the rest is on you.

00:04:09.128 --> 00:04:11.381
Okay, count on me!

00:04:11.798 --> 00:04:12.966
Count on us!

00:04:13.758 --> 00:04:16.177
Brother Gyata, we can also help.

00:04:16.344 --> 00:04:18.137
Wow, that'd be wonderful.

00:04:18.471 --> 00:04:18.763
Eh?

00:04:18.805 --> 00:04:20.765
Clean up around there,

00:04:20.807 --> 00:04:23.309
and if you find something valuable...

00:04:23.309 --> 00:04:25.687
Give it back properly to those
whose houses were burned out.

00:04:25.895 --> 00:04:28.481
Fire thieves *!

00:04:28.523 --> 00:04:30.608
Oh... right.

00:04:30.984 --> 00:04:33.236
I was thinking the same!

00:04:33.653 --> 00:04:34.862
Well, let's go!

00:04:36.155 --> 00:04:39.200
Tomekichi is quite a good leader.

00:04:46.624 --> 00:04:48.584
Aren't they the arsonists?

00:04:48.710 --> 00:04:50.211
Why should we dig graves for them?

00:04:50.670 --> 00:04:52.922
It's my creed to offer my prayers if

00:04:53.006 --> 00:04:56.050
there's a soul to mourn.

00:05:01.889 --> 00:05:05.059
The painting and the Sanskrit character again?

00:05:08.938 --> 00:05:10.857
There's still a lot left.

00:05:10.982 --> 00:05:13.693
So it's fine to not be at the front of the line.

00:05:14.360 --> 00:05:15.320
Thank you...

00:05:16.112 --> 00:05:16.446
Here!

00:05:16.988 --> 00:05:18.364
There are medicines for the injured.

00:05:18.865 --> 00:05:20.074
Don't hesitate to ask for it.

00:05:20.742 --> 00:05:21.492
Come on...

00:05:22.035 --> 00:05:23.995
- Wow!
- Mr. Hijikata!

00:05:25.204 --> 00:05:26.456
Why is this going on?

00:05:26.581 --> 00:05:27.165
Dunno.

00:05:27.915 --> 00:05:28.458
Tch.

00:05:29.042 --> 00:05:29.834
Commander.

00:05:31.044 --> 00:05:33.171
Oh, Miss Kayo!

00:05:33.796 --> 00:05:36.507
Didn't you escape to Osaka?

00:05:36.841 --> 00:05:40.261
No, I can't escape alone.

00:05:41.012 --> 00:05:43.514
Please let me help too.

00:05:43.890 --> 00:05:45.350
Okay, that's a big help.

00:05:48.561 --> 00:05:49.562
Really!

00:05:49.562 --> 00:05:51.731
I didn't expect such a thing to happen.

00:05:55.234 --> 00:05:55.693
This...

00:05:57.570 --> 00:06:01.491
Why is a sword master so bad at this?

00:06:02.325 --> 00:06:03.910
When did you...

00:06:04.410 --> 00:06:07.622
Oops, my nose was nearly to be cut off.

00:06:08.998 --> 00:06:09.415
Let me do it.

00:06:09.957 --> 00:06:11.417
Don't get in my way!

00:06:14.504 --> 00:06:15.880
You are good at it.

00:06:16.047 --> 00:06:20.218
When I was a child, I was put up for adoption
and moved from one home to another.

00:06:21.094 --> 00:06:24.722
Thanks to that, I was able to do everything
from cooking to washing and cleaning.

00:06:25.723 --> 00:06:27.100
Finished.

00:06:27.850 --> 00:06:29.560
Hey, do you want to take a walk?

00:06:33.731 --> 00:06:36.109
I'm here today to have a serious talk.

00:06:37.527 --> 00:06:40.696
When you say that,
it's always something ridiculous.

00:06:41.697 --> 00:06:43.116
Will you marry me?

00:06:43.616 --> 00:06:46.494
Hem, again? Something like marriage...

00:06:47.286 --> 00:06:48.788
M-marry!?

00:06:49.414 --> 00:06:50.415
Ahhhhhh!?

00:06:50.706 --> 00:06:52.583
It is that surprising?

00:06:52.834 --> 00:06:54.377
T-that was...

00:06:54.710 --> 00:06:56.838
You fool!
What are you saying all of a sudden!

00:06:57.088 --> 00:06:57.755
I am...

00:06:57.755 --> 00:06:59.507
Why did you, a woman,

00:07:00.174 --> 00:07:04.470
introduce yourself as
Okita Souji of the Shinsengumi who was a man?

00:07:06.055 --> 00:07:06.973
That is...

00:07:07.974 --> 00:07:08.850
You don't have to say.

00:07:09.892 --> 00:07:11.894
I don't mind who you are.

00:07:12.270 --> 00:07:14.522
It doesn't matter what's your past.

00:07:15.189 --> 00:07:18.443
I am in love with the one
in front of me right now.

00:07:19.068 --> 00:07:20.069
That is enough.

00:07:21.696 --> 00:07:23.531
Can I ask only one question?

00:07:24.866 --> 00:07:27.368
What's your real name?

00:07:33.666 --> 00:07:34.417
Akira.

00:07:37.128 --> 00:07:39.046
Written in the character for "white color".

00:07:39.714 --> 00:07:40.548
It's Akira.

00:07:42.133 --> 00:07:42.842
Akira...

00:07:44.886 --> 00:07:45.720
It suits you very much.

00:07:46.220 --> 00:07:47.555
What a beautiful name.

00:07:51.642 --> 00:07:53.769
I was pleased.

00:07:54.770 --> 00:07:55.271
Huh?

00:07:56.105 --> 00:07:58.524
It's my first time to be praised so much

00:07:58.816 --> 00:08:00.568
by everyone like that from birth.

00:08:01.903 --> 00:08:02.820
I see.

00:08:03.279 --> 00:08:06.491
I'm glad I joined Shinsengumi.

00:08:08.201 --> 00:08:10.620
I'm glad I became a substitute.

00:08:11.704 --> 00:08:12.747
Me too.

00:08:13.247 --> 00:08:14.916
The substitute of Shinsengumi...

00:08:17.126 --> 00:08:19.754
Thinking back, what a reckless act.

00:08:20.213 --> 00:08:20.755
Yes.

00:08:21.506 --> 00:08:25.801
I took it on so that I wouldn't be executed.

00:08:27.094 --> 00:08:33.100
Damn it! Only today,
I would really like to appreciate Todo!

00:08:33.184 --> 00:08:35.061
Yes!

00:08:38.814 --> 00:08:40.816
What's wrong with me...

00:08:41.234 --> 00:08:41.734
Eh?

00:08:42.109 --> 00:08:43.945
Are you feeling chilly?

00:08:44.153 --> 00:08:45.363
No, I'm fine.

00:08:45.613 --> 00:08:46.948
Sorry to wake you up.

00:08:47.490 --> 00:08:50.868
You've been taking care of me
without sleep since last night

00:08:51.702 --> 00:08:53.329
You can take a break...

00:08:58.709 --> 00:09:00.336
I wonder if someone is

00:09:00.336 --> 00:09:02.630
speaking ill of me again anyway.

00:09:03.714 --> 00:09:06.717
It must be hard to play a role
that needs to be hated.

00:09:12.098 --> 00:09:14.141
Wait, wait!

00:09:14.183 --> 00:09:15.309
Stop the burial!

00:09:20.731 --> 00:09:21.732
As expected...

00:09:25.570 --> 00:09:28.406
Akira is a manlike name, right?

00:09:28.781 --> 00:09:30.992
It's a name for both men and women.

00:09:32.410 --> 00:09:34.912
It was a name my parents had prepared for

00:09:35.371 --> 00:09:37.957
the male heir to the Kenjutsu dojo.

00:09:38.124 --> 00:09:40.126
(Motomu Training Hall)

00:09:40.793 --> 00:09:42.086
When I found out about it,

00:09:42.920 --> 00:09:47.258
I thought my parents wanted a child
who excelled in Kenjutsu.

00:09:47.717 --> 00:09:50.094
So I devoted myself to Kenjutsu.

00:09:50.595 --> 00:09:52.471
I tried to please my parents

00:09:52.805 --> 00:09:53.472
desperately.

00:09:54.181 --> 00:09:58.686
As I continued my training,
there were no rivals in the dojo,

00:09:59.103 --> 00:10:00.771
and I became a master.

00:10:01.397 --> 00:10:03.941
That's when I finally realized.

00:10:04.942 --> 00:10:09.030
What my parents wanted
was not a strong daughter,

00:10:09.614 --> 00:10:13.284
but a male child who would succeed the dojo.

00:10:14.368 --> 00:10:17.079
So you've been leading
a life of Kenjutsu alone.

00:10:17.622 --> 00:10:20.708
I can only live in such a clumsy way.

00:10:21.083 --> 00:10:22.376
It must have been hard, but...

00:10:22.376 --> 00:10:24.211
I'm sure that

00:10:24.795 --> 00:10:27.214
you denied yourself who ever felt hard,

00:10:27.757 --> 00:10:29.717
and swung your wooden sword every day.

00:10:30.217 --> 00:10:31.510
Perhaps...

00:10:32.219 --> 00:10:33.679
The loneliness will end.

00:10:34.388 --> 00:10:34.639
Eh?

00:10:35.765 --> 00:10:37.558
As long as you marry me.

00:10:38.517 --> 00:10:40.061
You are always like that!

00:10:40.394 --> 00:10:42.438
Playing with others' feelings for fun!

00:10:42.772 --> 00:10:45.566
I'm not asking you to marry me for fun.

00:10:46.233 --> 00:10:48.444
Well, there's no rush to answer.

00:10:49.111 --> 00:10:50.196
Take it easy.

00:10:50.780 --> 00:10:54.408
Because our relationship is just beginning.

00:10:56.494 --> 00:10:58.245
Oh, I'm tired!

00:10:59.121 --> 00:10:59.747
Stupid Boshi.

00:10:59.872 --> 00:11:00.164
Huh?

00:11:00.956 --> 00:11:01.499
Here you are.

00:11:02.291 --> 00:11:04.293
Thank you.

00:11:07.588 --> 00:11:09.465
You haven't eaten since morning either, right?

00:11:10.091 --> 00:11:11.300
No, I'm fine.

00:11:14.095 --> 00:11:15.763
Stop pretending it.

00:11:17.932 --> 00:11:19.141
My family...

00:11:19.266 --> 00:11:19.684
Huh?

00:11:20.309 --> 00:11:23.104
Was in a very rural area and poor.

00:11:23.729 --> 00:11:24.772
What are you talking about?

00:11:25.940 --> 00:11:27.441
When did that happen?

00:11:28.025 --> 00:11:30.111
There was a festival in the nearby village...

00:11:31.278 --> 00:11:33.948
I got some pocket money,
so I bought one steamed bun.

00:11:34.365 --> 00:11:36.867
I gave that to Tsukito, but...

00:11:37.284 --> 00:11:37.618
Here!

00:11:38.285 --> 00:11:41.080
I said that's yours!

00:11:42.498 --> 00:11:44.959
It's more delicious to eat together!

00:11:47.962 --> 00:11:49.171
I can't do anything with you.

00:11:51.841 --> 00:11:53.467
Such a nice boy.

00:11:54.802 --> 00:11:56.679
He was enduring, you know?

00:11:57.596 --> 00:12:01.142
When he told a lie,
only his right eyebrow went up.

00:12:02.560 --> 00:12:04.103
I could tell it immediately.

00:12:04.103 --> 00:12:06.439
Tsukito has become Rashomaru.

00:12:08.315 --> 00:12:12.695
But within him,
the Tsukito of that time is still alive.

00:12:13.362 --> 00:12:14.363
I know that.

00:12:14.989 --> 00:12:17.199
Do you mean
as long as you can change this shitty world,

00:12:17.533 --> 00:12:19.034
Tsukito could come back?

00:12:19.869 --> 00:12:20.327
Yes.

00:12:21.162 --> 00:12:22.747
You may have to kill him.

00:12:23.873 --> 00:12:25.833
I'll just cross that bridge when I come to it.

00:12:28.419 --> 00:12:30.379
I killed my father.

00:12:32.298 --> 00:12:35.843
My family was a samurai family
with high status and wealth.

00:12:36.719 --> 00:12:40.097
But my dad was a dirt bag.

00:12:41.515 --> 00:12:45.895
Hiding behind his authority,
he acted like a tyrant to the weak.

00:12:46.854 --> 00:12:49.648
My mom just endured my dad's violence.

00:12:51.692 --> 00:12:55.571
"Obey your husband,"
she said that's the duty of a samurai's wife

00:12:59.241 --> 00:13:01.452
One night my dad completely lost control.

00:13:01.994 --> 00:13:05.206
If I didn't kill him then, my mom would be killed.

00:13:05.456 --> 00:13:06.707
So I...

00:13:08.292 --> 00:13:11.086
So Sakuya, you were trying to protect your mother...

00:13:13.380 --> 00:13:16.342
The night I killed my dad,
my mom committed suicide.

00:13:18.886 --> 00:13:21.722
I killed my dad who's just like this shitty world.

00:13:22.556 --> 00:13:24.225
But my mom who could only live here,

00:13:24.975 --> 00:13:27.061
who could only survive in this samurai society,

00:13:27.394 --> 00:13:29.063
killed herself.

00:13:36.904 --> 00:13:38.489
I left my home and

00:13:40.950 --> 00:13:42.243
became an assassinator.

00:13:45.079 --> 00:13:46.247
Among the assassinators

00:13:46.247 --> 00:13:49.458
it's said that after killing 1,000 people,
the world you can see will change.

00:13:50.751 --> 00:13:52.419
That's why you are counting...

00:13:54.922 --> 00:13:56.549
Has the world you see changed?

00:13:57.258 --> 00:13:57.508
Huh?

00:13:58.884 --> 00:14:00.886
Haven't you gone over 1,000 people yesterday?

00:14:08.060 --> 00:14:08.811
Well!

00:14:09.353 --> 00:14:13.357
So from now on, instead of the people you killed,
count the people you will help!

00:14:18.112 --> 00:14:19.446
I will consider it.

00:14:20.614 --> 00:14:23.659
Oh, it's the first time that
I see you smiling, Sakuya!

00:14:23.659 --> 00:14:24.952
Noisy, I'm not smiling.

00:14:24.952 --> 00:14:25.744
So rare!

00:14:25.744 --> 00:14:26.954
- Once again!
- I'm not laughing.

00:14:37.590 --> 00:14:39.174
You are working hard, chief carpenter.

00:14:39.300 --> 00:14:39.550
Eh?

00:14:39.633 --> 00:14:41.802
Oh, Commander Kondo!

00:14:42.136 --> 00:14:44.597
We will soon restore it to its original state!

00:14:45.347 --> 00:14:47.516
Those are the rumored Shinsengumi.

00:14:47.933 --> 00:14:51.604
I heard when the fire took place,
they took action with intrepid diligence.

00:14:52.521 --> 00:14:55.149
What a nice man Mr. Hijikata is!

00:14:55.316 --> 00:14:58.319
Oh, I prefer Mr. Okita!

00:14:58.652 --> 00:15:00.613
He has a womanlike beautiful face

00:15:00.779 --> 00:15:03.324
while strong like a sword-wielding demon!

00:15:07.453 --> 00:15:09.288
Since the case of Ikedaya,

00:15:09.663 --> 00:15:12.249
Shinsengumi seems to
have become popular greatly.

00:15:14.418 --> 00:15:16.462
I was wondering what would happen to

00:15:16.712 --> 00:15:19.298
the hodgepodge of criminals.

00:15:20.174 --> 00:15:24.303
Todo Heisuke and Matsudaira Katamori
seem to have a sharp eye.

00:15:25.346 --> 00:15:27.681
Being caught off guard,
several people were disturbed

00:15:28.057 --> 00:15:29.350
and failed to light the fire.

00:15:29.767 --> 00:15:33.646
Not enough souls for the ritual were gathered.

00:15:34.355 --> 00:15:39.318
No, let's just be glad that
it's is a good opportunity to test the plan.

00:15:39.652 --> 00:15:42.696
The day when our long-cherished wish comes true
is drawing near.

00:15:43.864 --> 00:15:48.118
Rashomaru, you killed your mom
and became a demon.

00:15:48.369 --> 00:15:51.080
So I entrusted you with the supreme duty.

00:15:51.622 --> 00:15:51.997
Yes.

00:15:53.123 --> 00:15:56.251
By accepting the filth of this world,

00:15:56.627 --> 00:15:59.546
you can become the foundation
for saving this country.

00:16:00.589 --> 00:16:03.634
Therefore, kill your brother.

00:16:05.844 --> 00:16:07.471
It's the final touch.

00:16:08.055 --> 00:16:10.641
But before that, one more.

00:16:10.933 --> 00:16:15.396
let's get rid of one more disturbing man
that destiny tells us about.

00:16:19.942 --> 00:16:23.737
Oh, lured by the moon,
a demon showed up?

00:16:26.240 --> 00:16:28.951
I'm Rashomaru, the general of Zomennooni.

00:16:29.910 --> 00:16:33.455
Sakuma Shozan, I've come to take your life.

00:16:34.707 --> 00:16:37.418
It's not the first time I've been told that.

00:16:38.585 --> 00:16:40.045
Well, the night is long.

00:16:40.254 --> 00:16:42.047
Let's have a little talk.

00:16:42.965 --> 00:16:45.551
Is that the rumored bewitched sword?

00:16:45.759 --> 00:16:47.803
How does it work indeed?

00:16:47.845 --> 00:16:49.805
Could you please let me check it?

00:16:49.972 --> 00:16:51.890
You can check it with your body.

00:16:52.474 --> 00:16:55.936
What is your lord aiming at?

00:16:56.437 --> 00:17:01.525
Why are you giving both sides of
Sabaku and Tobaku the bewitched sword?

00:17:01.817 --> 00:17:03.861
Are you money-driven weapon mongers?

00:17:03.861 --> 00:17:05.863
Or you're hoping for a civil war?

00:17:05.946 --> 00:17:07.948
Don't look down on that person!

00:17:08.407 --> 00:17:11.952
I don't know much about him,
so I have no choice but to underestimate him.

00:17:12.202 --> 00:17:15.998
If you tell me about your lord's noble purpose,

00:17:15.998 --> 00:17:17.624
I might change my thoughts.

00:17:19.877 --> 00:17:21.336
A present before you die...

00:17:23.630 --> 00:17:25.549
What protect our country are

00:17:25.924 --> 00:17:28.552
the souls that love the country.

00:17:29.178 --> 00:17:33.390
We are the ones who turn the souls into blades
and slay the barbarians.

00:17:34.141 --> 00:17:36.769
By means of an incantation
handed down from ancient times,

00:17:37.144 --> 00:17:39.855
the guarding god derived from
the depths of the underworld

00:17:40.105 --> 00:17:41.940
will surely defeat the barbarians

00:17:42.399 --> 00:17:45.652
and bring eternal prosperity to our country.

00:17:46.653 --> 00:17:51.033
Rashomaru, your sins
will be expiated by this.

00:17:51.533 --> 00:17:53.994
Let's save our country together!

00:17:57.956 --> 00:17:59.374
This is hilarious!

00:17:59.458 --> 00:18:02.836
Protect this country
with a secret incantation?

00:18:03.045 --> 00:18:04.838
The weak-kneed Tokugawa as well as

00:18:05.047 --> 00:18:06.840
Satsuma and Choshu clans that
flatter foreigners

00:18:07.007 --> 00:18:08.884
are nothing more than our pawns.

00:18:09.343 --> 00:18:12.221
All countries will be reduced to
submitting to Japan!

00:18:12.513 --> 00:18:16.475
The world will bow down to
that person's type zero weapon!

00:18:19.144 --> 00:18:21.772
That's why I think you guys
are beyond saving.

00:18:21.980 --> 00:18:24.525
At this last moment,
your mindset is outdated!

00:18:26.693 --> 00:18:29.696
Sooner or later this country will change.

00:18:30.030 --> 00:18:33.033
Bakufu will be overthrown and
samurai will be gone.

00:18:33.408 --> 00:18:35.994
To make a new world come,

00:18:36.537 --> 00:18:38.831
here is the most important.

00:18:39.289 --> 00:18:42.709
People who just wait for
the words of his lord are not needed.

00:18:43.168 --> 00:18:46.463
What do you think
and what do you want to do?

00:18:46.839 --> 00:18:49.925
You need the ability to think by yourself!

00:18:50.217 --> 00:18:51.718
You fool!

00:18:53.178 --> 00:18:56.557
Rashomaru, what do you want to do?

00:18:57.808 --> 00:18:59.393
Of course, what that person wants!

00:18:59.393 --> 00:19:00.978
Think by yourself!

00:19:13.907 --> 00:19:15.075
It's too late...

00:19:25.210 --> 00:19:26.753
It has been too late.

00:19:39.474 --> 00:19:41.310
Because I'm already...

00:19:47.441 --> 00:19:49.568
a demon...

00:20:02.247 --> 00:20:06.877
So you mean what these paintings show is
Zomennooni's plan?

00:20:07.502 --> 00:20:10.797
No, my investigation hasn't gone that far.

00:20:11.506 --> 00:20:13.592
The picture found at Shirakawaya and

00:20:13.967 --> 00:20:16.303
the picture found at Shimamuraya.

00:20:16.678 --> 00:20:19.765
I think they all are maps
indicating the spots of incendiarism.

00:20:20.515 --> 00:20:24.144
We actually found Zomennooni
at Seimei Shrine, right?

00:20:24.519 --> 00:20:28.148
But it's strange for a map.

00:20:28.690 --> 00:20:30.484
What is this line on earth?

00:20:30.484 --> 00:20:32.903
Yes, full of things I don't understand.

00:20:36.365 --> 00:20:39.618
We can't say anything
without gathering more information.

00:20:39.952 --> 00:20:43.538
Yes. So I thought
I should consult with you two first.

00:20:45.249 --> 00:20:47.251
If Ichibanboshi sees this,

00:20:47.251 --> 00:20:50.379
I think he'll say "smash it" right away.

00:20:50.754 --> 00:20:52.881
Oh, it's his bad habit.

00:20:53.090 --> 00:20:55.425
It's also good sometimes.

00:20:59.846 --> 00:21:02.599
Anyway, I'll leave this case to you, Suzuran,

00:21:02.849 --> 00:21:04.059
for the time being.

00:21:04.059 --> 00:21:05.644
Look into the details.

00:21:06.103 --> 00:21:07.604
There may be other paintings.

00:21:08.021 --> 00:21:10.857
Roger! I will investigate
anything I can think of!

00:21:12.067 --> 00:21:13.485
Mr. Shozan was!?

00:21:14.236 --> 00:21:17.531
He was attacked and killed
by someone last night.

00:21:17.823 --> 00:21:19.241
No way...

00:21:20.909 --> 00:21:21.785
Who's the murderer?

00:21:22.077 --> 00:21:23.370
Not clear.

00:21:23.704 --> 00:21:25.205
Since he has many enemies,

00:21:25.372 --> 00:21:28.208
it is difficult to narrow down
who the killer is.

00:21:28.458 --> 00:21:28.875
Damn.

00:21:29.876 --> 00:21:30.627
I still

00:21:31.169 --> 00:21:33.171
wanted him to teach me many things.

00:21:33.839 --> 00:21:35.048
Mr. Shozan...

00:21:35.841 --> 00:21:39.553
I called you Shinsengumi here not only to
inform you of this matter.

00:21:40.387 --> 00:21:40.971
Akizuki.

00:21:41.221 --> 00:21:41.555
Yes.

00:21:45.892 --> 00:21:46.476
Ukiyo-e?

00:21:46.852 --> 00:21:47.477
Demon?

00:21:48.562 --> 00:21:50.188
Mr. Shozan's message is

00:21:50.689 --> 00:21:53.233
probably Zomennooni's next target,

00:21:53.692 --> 00:21:55.235
the explosion of the foreign ship.

00:21:57.237 --> 00:21:58.739
This is a command to Shinsengumi.

00:22:00.782 --> 00:22:02.951
(Osaka Sakai Port)
Now, head to the Sakai port in Osaka!

00:22:02.951 --> 00:22:04.411
(Osaka Sakai Port)

00:22:04.411 --> 00:22:05.120
(Osaka Sakai Port)
Stop them from blowing up the foreign ship!

00:22:05.120 --> 00:22:07.331
Stop them from blowing up the foreign ship!

00:23:41.091 --> 00:23:41.550
Here!

00:23:44.177 --> 00:23:44.719
Cut!

00:23:45.137 --> 00:23:45.554
Here!

00:23:48.473 --> 00:23:51.017
It looks fun.
Are you practicing street performing?

00:23:51.351 --> 00:23:52.018
Cooking!

00:23:52.185 --> 00:23:52.686
Eh?

00:23:52.769 --> 00:23:54.229
(The End)