‫چیز دیگه‌ای به ذهنتون می‌رسه؟
‫کسی دلیل دیگه‌ای داشته؟
‫یه یارویی هست ‫به اسم مایکل مک‌کالیستر
‫من گوشیتو بیرونِ خونه‌اش پیدا کردم
‫سر راهِ خونه بود
‫با خودم گفتم یه نگاه بندازم
‫کس دیگه‌ایم اونجا دیدی؟
‫نه
‫می‌دونی کجایی، سالی؟
‫پس یعنی می‌تونه بگه کی بهش حمله کرده
‫بابام یکی رو کشته
‫منظورم اینه که، اگه من مثل اون باشم چی؟
‫اندرو...
‫اندرو!
‫مایکل، جواب بده!
‫اندرو فرار کرد و...
‫من نمی‌تونم پیداش کنم
‫دیدی؟ هیچی برای نگرانی وجود نداره
‫کجا بودی؟
‫ساعت 3 صبحه!
‫- خونه جیمی بودم و... ‫- نه!
‫من خونه جیمی بودم و تو اونجا نبودی
‫داشتیم با هم دور می‌زدیم ‫زمان از دستمون در رفت
‫ببخشید
‫وقتی مادرت داره باهات حرف می‌زنه، ‫همینطوری راهتو نکش بری
‫چرا؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫- ولم کن ‫- بیا اینجا - ولم کن!
‫من می‌رم بخوابم، باشه؟
‫ممکن بود اتفاق بدی برات بیفته ‫ما از نگرانی مردیم!
‫خودم می‌تونم مراقب خودم باشم!
‫عجب الگوی خوبی براش هستی
‫جان می‌خوام برام سخنرانی کنه
‫همین که داستانو بشنوه، متوجه می‌شه
‫نه، نمی‌شه
‫خودت که می‌دونی این قانوناشون چه شکلیه
‫همش به نفع بچه‌هاست
‫امثال ماها...
‫رو از دیوار آویزون می‌کنن و با تیر می‌زنن
‫دیگه انقدرام بد نمی‌شه
‫اگه کسی چیزی گفت، ‫به نماینده اتحادیه بگو
‫زود باش، تموم نکردی؟
‫چیه؟
‫می‌خوام قبل از اینکه برم سرکار ‫ظرفشویی رو روشن کنم
‫خب، هنوز تموم نکردم
‫خب، می‌شه تمومش کنی؟
‫منم برای خودم غولی هستما ‫می‌تونم خودم روشنش کنم
‫واقعا؟ خب، برای هر ‫کاری اولین باری وجود داره
‫چرا فقط...
‫می‌دونی، قاتلای زنجیره‌ای ‫هم همینطوری شروع می‌کنن
‫"مخالفت با پیشنهاد...
‫قبض اجاره..."
‫کارما!
‫اگه انقدر به من عجله نمی‌کردی...
‫"امنیت بیمارستان دانشگاه تحت ‫نظارت ویژه قرار گرفته است..."
‫کتی؟
‫"...و یک بررسی داخلی ‫کامل در حال انجام است..."
‫"سالی بومن، معلم ابتدایی...
‫که هفته‌ی پیش پس از شبی که بیرون از خانه
‫- سپری کرده بود، قربانی یک حمله‌‌ی جدی شده بود..." ‫- کتی؟
‫- آقای مک‌کالیستر؟ ‫- بله؟
‫"شان مک‌کافی" هستم
‫"مک‌کافی و پسران"؟
‫من وکیل رایگانِ موسسه‌ام
‫نه، ببخشید ‫"هیوز اند برنز" وکلای منن
‫می‌شه به اونا زنگ بزنین؟
‫اونا... وکالتت رو قبول نکردن
‫چی؟
‫درسته
‫می‌شه فقط...
‫فقط به...
‫جک سولیوان زنگ بزنین؟
‫اون پدر خانوم‌امه
‫من با آقای سولیوان صحبت کردم
‫"پلیس هنوز هیچ مظنونی را آزاد نکرده است...
‫اما از هر کس که اطلاعاتي ‫داشته باشد درخواست مي‌کنيم
‫با "گاردای" تماس بگیرند"
‫در واکنش به این خبر وحشتناک،
‫رئیس هیئت مدیره مدرسه ابتدایی هانی پارک
‫اعلام کرد، که مدرسه برای ادای احترام
‫امروز تعطیل می‌باشد"
‫تو که نمی‌دونی کار اون بوده یا نه
‫کتی
‫تقصیر تو نیست
‫بازرجویی از مایکل ‫مک‌کالیستر در حال انجام
‫10:04 دقیقه‌ی صبح، ‫25 فوریه
‫کاراگاه بلر و میلر در جلسه حضور دارن
‫حضورتون در بیمارستان رو انکار نمی‌کنید؟
‫نظری ندارم
‫ماشینتون مرسدسه؟
‫مدل 82ال‌اس، 339
‫نظری ندارم
‫اگه به این صفحه نگاه کنید،
‫محض اطلاع بگم که این ‫دوربین امنیتی بیمارستان دانشگاهه
‫قسمت ورودیش
‫آیا اقرار می‌کنید که شخصی که از ‫ورودی بیمارستان داخل می‌شه شمایین؟
‫نظری ندارم
‫زمان، 11:55 دقیقه‌ی شب
‫مایکل مک‌کالیستر، داره ‫با نگهبان صحبت می‌کنه
‫و تا بیرون همراهی می‌شه
‫نگهبان اظهار داشته که ‫آقای مک‌کالیستر مست بوده
‫و درخواست کرده که خانم بومن رو ببینه
‫آقای مک‌کالیستر، بین ساعات ‫11:55 الی 12:20 کجا بودین؟
‫نظری ندارم
‫مایکل...
‫بذار برات شفاف‌سازی کنم
‫تو وارد بیمارستان شدی
‫اتاق خانم بومن رو پیدا کردی
‫یه بالشت برداشتی و با اون خفه‌اش کردی
‫و اون رو به قتل رسوندی
‫نظری ندارم
‫بابا؟ تو چی به اندرو گفتی؟
‫- که باباش قاتل نیست؟ ‫- تو اینو باور می‌کنی؟
‫کار چه کسِ دیگه‌ای می‌تونه باشه
‫بابا...
‫یه مسئله‌ی دیگه‌ام هست
‫"گاردای امروز تایید کرد که در خصوص قتل
‫در حال بازجویی ‫از یک مرد 43 ساله‌ست "
‫"در حالی که هنوز اسم این ‫مظنون منتشر نشده است،
‫گاردای از همه تقاضا دارد در صورت ‫داشتن اطلاعات با ما در ارتباط باشید"
‫"گل‌ها و تقدیرات در ورودی،
‫نشان‌دهنده‌ی تأثیری‌ست که او بر ‫دانش‌آموزان و همکارانش داشته است"
‫اندرو؟
‫دیشب بعد از اینکه فرار کردی کجا رفتی؟
‫بهت که گفتم، ‫رفته بودم پارک
‫درسته، عزیزم
‫قسم می‌خوری؟
‫قسم می‌خوری که با دوستات تو پارک بودی؟
‫چرا... چرا باید قسم بخورم؟
‫لعنتی...
‫متاسفم، متاسفم، اندرو، من...
‫واحد جنایی، کاراگاه کوپر
‫چی می‌گه؟
‫اون حرف نمی‌زنه
‫- ولی محکوم شده؟ ‫- نه، هنوز نه
‫پس مشکل چیه؟ تو که گفتی ازش فیلم هست
‫آره، هست
‫پس مشکل چیه؟
‫ببین، من تو تیم تحقیقاتی اون قتل نیستم ‫ولی
‫24 ساعت گذشته
‫شنیدم که به اندازه کافی مدرک ندارن
‫که بخوان محکومش کنن ‫یا تو بازداشتگاه نگهش دارن
‫اگه چیزی پیدا نکنن، مجبور می‌شن ‫صبح آزادش کنن
‫کار خودش بوده
‫مطمئنم که کار خودش بوده
‫مهم نیست شما چی می‌دونی
‫مهم اینه که چیو می‌تونیم تایید کنیم
‫خب پس مدرک پیدا کن
‫"یک مرد بعد از بازجویی در خصوص
‫قتل معلم سابق، سالی بومن، ‫آزاد شده است
‫گاردای از افرادی که اطلاعاتی در دست ‫دارند تقاضا دارد پا پیش بگذارند
‫و خواستار پایان دادن به ‫گمانه زنی های رسانه ای...
‫مامانی!
‫ساشا، مامان کجا رفت؟
‫برای مدرسه حاضر شو ‫من می‌برمت
‫آره، منم یه دوش سریع می‌گیرم و می‌رم سرکار
‫نیازی نیست ‫حتما خیلی خسته‌ای
‫نه، خوبم
‫مایکل، تو...
‫نباید بری سرکار ‫بابا گفت...
‫درسته
‫بابا دوست نداره دیگه نزدیک اونجا بشم
‫خب، نه تا وقتی که اوضاع نخوابیده
‫عالی شد
‫مایکل
‫از من فرار نکن ‫باید با من حرف بزنی
‫چرا رفته بودی بیمارستان؟
‫مایکل!
‫اونا ریختن اینجا و تو رو دستبند زده بردن!
‫باید با من حرف بزنی ‫چرا رفته بودی بیمارستان؟
‫مایکل!
‫چرا باید بری زنی رو ببینی ‫که ادعا می‌کنی نمیشناسیش؟
‫لعنتی... تو ادعا می‌کنی که تا حالا ندیدیش
‫- ندیدم! ‫- ولی بعد به طرز مرموزی لباسش تو خونه‌ی ما پیدا می‌شه!
‫می‌خواست بدونی چرا رفته بودم بیمارستان؟
‫آره
‫چون می‌خواستم ازش بپرسم که ‫اندرو بهش حمله کرده بود یا نه
‫و اگه جوابش مثبت بود...
‫می‌خواستم ازش بخوام زندگی پسرمو خراب نکنه
‫سعی داشتم ازش محافظت کنم
‫فکر می‌کنم پسرمون واقعا یه چیزیش هست
‫حتما تو هم بهش
‫فکر کردی
‫نه؟
‫خیلی‌خب، چه خبر شده؟
‫هیچی عزیزم
‫بابا فقط خسته‌ست
‫حتما تو هم بهش فکر کردی
‫نه!
‫لینا؟
‫اونا آزادم کردن
‫اونا می‌دونن
‫که 100 درصد
‫کار من نبوده
‫پس تو چرا باور نمی‌کنی؟
‫راجع به اندرو بهشون گفتی؟
‫نه، البته که نگفتم
‫خیلی‌خب، بذار کتتو تنت کنم
‫نمی‌دونم چرا ناراحت شدی
‫- من داد زدم گفتم که می‌رم فروشگاه ‫- خب، من نشنیدم
‫خب، این که تقصیر من نیست
‫آه، دوباره شروع شد
‫بذار زیپتو هم ببندم
‫آره، باشه، باشه برایان ‫می‌رم
‫خدافظ
‫چیه؟
‫اونا دارن منو به یه...
‫دوره‌ی محافظتی به اسلایگو می‌فرستن
‫- فقط یه شبه ‫- نمی‌شه آنلاین انجامش بدی؟
‫ظاهرا نه
‫الان زمان خوبی برای از خونه دور شدن نیست
‫من فقط می‌رم که...
‫نه، برو ‫اگه فقط یه شبه اشکالی نداره
‫اینکه بری یه هتل خوب و پاهاتو
‫بندازی رو هم از این وضعیت که بدتر نیست
‫خب چرا تو با من نمیای؟
‫- می‌دونی، یه شب از همه چی دور... ‫- نه، نمی‌تونم
‫دنیا که دست از چرخیدن برنمی‌داره
‫تو به من اعتماد نداری، مگه نه؟
‫نه، مسئله اون نیست
‫بخاطر اینه که امروز صبح ‫به سرعت زدی بیرون و...
‫فراموش کردی من و ساشا وجود داریم
‫حتی براش صبحونه درست نکردی
‫چرا خودت صبحونه‌شو درست نکردی؟
‫تو هم طبقه پایین بودی ‫و اون مطلقا هیچ مشکلی نداشت
‫ولی تو حتی یه کلمه هم چیزی نگفتی
‫تو فقط... فقط...
‫اگه من خواب بودم، چی؟
‫اگه از در پشتی رفته بودم بیرون،
‫- و اصلا متوجه نمی‌شدم اون هنوز اینجاست، چی؟ ‫- من ناراحت بودم!
‫بهترین دوست منو کشتن!
‫ولی، نه بابا، چیزی نیست که
‫کسی نمرده که
‫متاسفم
‫متاسفم، من فقط...
‫- فقط نگرانتم ‫- چرا؟
‫من اونی نیستم که می‌خوان بفرستنش اسلایگو
‫همون‌جا نگه دار، جوزی ‫چی داری می‌گی اونجا؟
‫دارن؟
‫عوضی
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫- مگه لینا بهت نگفت که بمونی... ‫- چرا لینا یه چیزایی گفت
‫ولی، این شغل منه و من کار اشتباهی نکردم ‫پس...
‫چهارشنبه جلسه خونوادگی ‫ویژه‌ی برادران کیلب رو داریم
‫- خب؟ ‫- شاید
‫بهتر باشه که تو نیای
‫فقط تا زمانی که اوضاع آروم شه
‫حتما ‫باعث افتخارمه
‫به لینا بگو ساعت 8 شروع می‌شه
‫مطمئنم که خیلی مشتاقه بیاد
‫می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
‫آره
‫خب؟
‫من با ماشین می‌رم
‫روز بعدش زود برمی‌گردم
‫- که به من سر بزنی؟ ‫- نه
‫آره
‫چرا نباید بخوام بهت سر بزنم؟ ‫نگرانتم
‫چیزی برای نگرانی نیست
‫داروهاتو خوردی، یا...
‫متاسفم، متاسفم، ‫نمی‌خواستم...نمی‌خواستم
‫عجب وضعیت گوهیه، نه؟
‫چرا از مامان نمی‌خوای مراقب اون باشه؟
‫اینطوری می‌تونی یه شبو برای خودت داشته باشی
‫ببین...
‫منم متاسفم
‫واقعا وضعیت گوهی بوده
‫ولی واقعا می‌گم، من خوبم
‫خواهش می‌کنم، فقط یه کافه پیدا کن ‫راحت ریلکس کن و مسابقه رو ببین
‫- از کجا فهمیدی مسابقه داره؟ ‫- اوه، همیشه یه مسابقه‌ای هست
‫خدافظ، رفیق
‫می‌خوای اینو بپوشی؟
‫آره
‫زیاد پیش نمیاد که منم دعوت بشم
‫لینا
‫راجع به اندرو به بابات نگو
‫ممنون
‫برادر کیلب
‫آماده‌ای که عیسی مسیح رو
‫به عنوان نجات‌دهنده‌ی شخصیت بپذیری؟
‫بله
‫پس این دعای گناهکاران رو در ‫محضر خدا بخون
‫ای پدر مقدس، من گناه کردم
‫ای پدر مقدس، من بخاطر تمام گناهانم ‫درخواست بخشش دارم
‫ بخاطر تمام گناهانم ...
‫درخواست بخشش دارم
‫برادر، تو دیگه وسوسه نخواهی شد
‫اسمت تو کل رسانه‌ها پخش شده بود
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫خب...
‫حتما خیلی ترسیده بودی
‫من فقط در بدترین زمان ممکن ‫در بدترین جای ممکن بودم
‫تو بیمارستانو می‌گی؟
‫به نظر میاد همچین مصرانه پیگیرش بودی
‫خب معلومه
‫ولی واقعا اونجا بودی؟
‫آره
‫فقط رفته بودم ملاقات یکی از دوستام و بعد...
‫چند دقیقه بعد از اینکه من رفتم، یه نفر...
‫قاتل... واقعی
‫قاتل واقعی
‫خدای من
‫خیلی بهش نزدیک بودی
‫آره
‫می‌دونی، من هنوز 20 دقیقه دیگه زمان دارم
‫اگه بخوای..
‫- نمی‌دونم ‫- آره
‫- اوه، ببخشید ‫- نه، نه، مشکلی نیست
‫- من... ‫- اوه، آره، جواب بده
‫- برداشتی ‫- سلام، آره
‫حالت چطوره؟
‫می‌دونی
‫ببین، من فقط می‌خوام به ساشا شب بخیر بگم
‫خب، خیلی دیر زنگ زدی
‫خوابش برده
‫رفتی بیرون؟
‫آره، اومدم مهمونی بگیرم
‫نه، فقط اومدم یه قدمی بزنم
‫نیاز به هوای تازه داشتم
‫دلت برام تنگ شده؟
‫آره، البته
‫ببین..و من باید برم
‫- باشه ‫- دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫"در حال ضبط"
‫همه چی مرتبه؟
‫آره، فقط باید...
‫آره... نه، اشکالی نداره
‫من تا حالا چنین کاری نکردم
‫منم همینطور
‫باید یه چیزی ازت بپرسم
‫بله؟
‫بپرس
‫تا حالا درگیر خشونت شدی؟
‫-ن... نه ‫- اشکالی نداره
‫نه! نه! ‫معلومه که نه
‫پس یعنی هیچ اسکلتی
‫- توی کمدت وجود نداره؟ ‫- نه...
‫برای همینه که این ماجرا خیلی مسخره‌ست
‫تو حرف منو باور می‌کنی، مگه نه؟
‫البته
‫ما امروز...
‫دیشب یه نفرو فرستاده بودم دنبالش
‫اسم زنه، کتی مک‌دیدئه
‫اون یکی از معلمای مدرسه‌ایه ‫که سالی بومن توش کار می‌کرد
‫اونا با هم دوست بودن
‫اونا درباره‌ی گذشته‌ی مایکل فهمیدن و، خب...
‫من اونو می‌شناسم
‫مایکل اون زن رو کشته؟
‫کار چه کسِ دیگه‌ای می‌تونه باشه؟
‫"دیشب خیلی بهم خوش گذشت ‫باید به زودی دوباره همو ببینیم "
‫خب...
‫می‌خوای چیکارش کنم؟
‫دارم...
‫برات دعا می‌کنم
‫برای اون دعا کن
‫لینا!
‫لینا، چی شده؟
‫تو...
‫لینا! لینا!
‫لعنتی
‫هی، اندرو!
‫اندرو؟
‫اندرو، اون درو باز کن، لطفا
‫اندرو
‫اندرو!
‫درو باز کن! همین الان!
‫صدامو می‌شنوی؟
‫لینا؟
‫لینا!
‫لینا؟
‫می‌شه لطفا درو باز کنی؟
‫می‌تونم درباره‌اش توضیح بدم
‫اون فقط دوستمه، باشه؟
‫لینا!
‫درو باز کن!
‫مایکل؟
‫- شماها اینجا چه غلطی می‌کنین؟ ‫- اون دهنِ لعنتیتو ببند!
‫ما سعی کردیم ببخشیمت
‫برات دعا کردیم
‫اما فایده‌ای نداشت
‫بابا!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫من حتی دیگه تو رو نمی‌شناسم!
‫بیا اینجا!
‫ولم کن!
‫لعنت بهت!
‫اینجا خونه‌ی تو نیست
‫دیگه نه
‫- ما بدون تو حالمون بهتره ‫- لینا
‫لینا!
‫لینا، بذار...
‫لینا!
‫لینا، بذار توضیح بدم!
‫آره، شماها آدمای بزرگی هستین، مگه نه؟
‫در خونه‌ی من پیداتون می‌شه و منو ‫می‌ندازین بیرون
‫اگه یه بار دیگه نزدیک دخترم یا نوه‌ام بشی،
‫می‌کشمت
‫- منو می‌کشی، آره؟ ‫- برو دیگه!
‫به من دست نزن لعنتی!
‫- به من دست نزن! ‫- برو به درک!
‫منو می‌کشی، آره؟
‫خداوند تو رو مجازات می‌کنه
‫یادتون نره که من قاتلم!
‫لینا؟
‫منم، بابات، زود باش
‫ببین، مایکل رفته ‫فقط منم
‫بذار بیام تو، عزیزم ‫زود باش
‫هیچی؟
‫من باهاشون حرف می‌زنم
‫کاراگاه؟
‫لینا، عزیزم؟ بذار بیام تو، لطفا
‫نه! نه!
‫قبول داری که زمان و تاریخش دقیقه؟
‫نظری ندارم
‫شما تو بیمارستان چیکار ‫می‌کردین، کاراگاه کوپر؟
‫نظری ندارم
‫کارمون تموم شد؟
‫می‌دونم که دیشب رفته بودی بیرون
‫کجا رفتی؟
‫بیرون
‫برای هوای تازه
‫جرم قرن
‫کجا رفتی، کتی؟
‫واقعا؟
‫با مایکل مک‌کالیستر تو ‫ماشین تو پارک نشسته بودیم
‫بیا، راضی شدی؟
‫من دوستت دارم، کتی
‫ولی باید خودتو جمع و جور کنی
‫من می‌رم بالا
‫باید دوش بگیرم
‫نه!
‫نه! نه!
‫بندازش
‫نه!
‫نه...
‫نه! نه!
‫حتما فکر کردی من احمقم
‫مالی بلومِ لعنتی
‫چرا باید این کارو بکنی؟
‫چرا باید زندگیمو خراب کنی؟
‫چون تو برادر منو کشتی!
‫خب تقاصشو پس دادم!
‫چطوری؟ ‫تو که همه چیز داشتی
‫ولی اون هیچی نداشت!
‫تو اونو کشتی
‫نه، نکشتم
‫و بعدشم سالی رو کشتی
‫- نه، نکشتم ‫- پس کی کشته؟
‫تو کشتیش
‫- می‌خوای منم بکشی؟ ‫- نه!
‫برای چی اومدی اینجا؟
‫چرا؟
‫نه!
‫متاسفم!
‫اگه تو سالی رو نکشتی...
‫پس کی کشته؟
‫کار اون نبوده
‫کتی، من برادرتو کشتم
‫دوستت رو هم کشتم
‫من شیطانم
‫و باید مجازات بشم
‫نه!
‫کتی؟
‫کتی!
‫- نه! ‫- کتی...
‫چیکار کردی؟
‫چرت و پرت هم تحویلم نده ‫وگرنه خودتی و خودت
‫تو گفتی بهش هشدار بدم، ‫منم هشدار دادم
‫فقط کنترلمو از دست دادم
‫اون باید می‌مرد
‫اوه، خدای من
‫چیه؟
‫اون حتی اونی نبود که ‫باهاش خیانت کرده بود!
‫مهم نیست ‫صورت منو دیده بود
‫بخاطر کاری که تو ازم خواستی انجام بدم،
‫زندگیمو که دور نمی‌نداختم
‫نگران نباش
‫مطمئن شدم، اونا هیچ ‫مدرکی از من ندارن
‫به زودی می‌بینمت، برادر
‫ببخشید دیر کردم، آقا
‫فقط بشین... مک‌کالیستر
‫کتی
‫ازت می‌خوام یه انبار رو تصور کنی
‫در انتهایِ باغت
‫اگه بتونی اون خاطرات رو بندازی تو یه جعبه،
‫و با چسب ببندیش،
‫و بندازیش تو انبار
‫درو هم قفل کنی
‫و از اونجا دور بشی
‫بعدش...
‫هر روز که بگذره...
‫هر سال که بگذره...
‫به مراتب...
‫فراموش می‌کنی که اونا اونجان