WEBVTT 00:00:13.720 --> 00:00:17.800 مترجم: سجاد روان خواه 00:00:18.040 --> 00:00:19.800 رودخانه آمازون 00:00:36.480 --> 00:00:37.880 میشه یکم آب بخورم؟ 00:00:39.040 --> 00:00:40.280 تقریباً رسیدیم. 00:00:44.040 --> 00:00:45.360 از تشنگی هلاک شدم. 00:00:46.720 --> 00:00:49.920 رودست ما نمیری حالا چاقی وگرنه مارو هم به کشتن میدی. 00:00:50.560 --> 00:00:52.160 یکم آب بهش بدین. 00:00:52.840 --> 00:00:54.760 میتونی چشم بند رو برداری. 00:00:56.240 --> 00:00:57.680 توهم آب میخوای؟ 00:00:58.360 --> 00:01:00.280 -من؟ - معلومه که تو دیوونه 00:01:06.200 --> 00:01:09.280 خفمون نکنی حالا. باشه راحت باش. 00:01:12.240 --> 00:01:14.440 - اسم من سیلویو هستش. - منم ناندو ام. 00:01:15.240 --> 00:01:18.040 - ولی همه آنجلیتو صدام میکنن. - من سرخیو هستم. 00:01:18.840 --> 00:01:20.400 معلومه که تویی ابله. 00:01:20.600 --> 00:01:23.680 تصورشو بکن اگه با مامور مبارزه با مواد مخدر یا داخل یه ون میاوردنمون 00:01:23.920 --> 00:01:26.720 زائو مارو میکشت، همینجوری الکی میزدمون. 00:01:38.920 --> 00:01:40.960 عملیات: جزر و مد سیاه 00:01:46.000 --> 00:01:49.080 مرکز تحلیل و عملیات دریایی پورتو. 00:01:58.240 --> 00:02:01.240 به مقر جدید خوش اومدین حالتون چطوره؟ 00:02:02.120 --> 00:02:03.160 -خوب -ردیفیم 00:02:03.400 --> 00:02:07.600 شماره ‌های تاوارس رو با تماس‌هایی که تو هفته‌ های اخیر داشته، بررسی کردیم 00:02:08.600 --> 00:02:12.360 روزی که به مانائوس رفته چندین تماس با یه خط اعتباری داشته. 00:02:12.560 --> 00:02:16.760 ما رد تماس هارو گرفتیم و فهمیدیم که 00:02:17.520 --> 00:02:21.440 در ویلایی بوده که صاحبش گما والدزه. 00:02:22.680 --> 00:02:26.480 اون 33 سال داره، رشته بازرگانی میخونه به سه زبان صحبت می کنه 00:02:26.760 --> 00:02:28.280 و تنها دختره . . . 00:02:30.160 --> 00:02:32.240 اکتاویو والدز با نام مستعار اسکرپ من هستش. 00:02:32.480 --> 00:02:35.200 همینطور نتونستیم شواهدی بر علیه اون پیدا کنیم 00:02:35.280 --> 00:02:37.080 میدونیم که فقط یکی از سرکرده های اوباشه 00:02:37.160 --> 00:02:38.200 از خور آروسا هستش. 00:02:38.280 --> 00:02:42.720 و به گمونت تاوارس به برزیل میرفت تا واسه این یارو زیردریایی پیدا کنه. 00:02:43.560 --> 00:02:46.600 تاوارس نناخدای کشتی بود که با سواحل گالاس به خوبی آشنایی داشت. 00:02:46.720 --> 00:02:49.640 و بر اساس ستاد مبارزه با مواد مخدر زیر دریایی ها در اون 00:02:49.760 --> 00:02:52.000 یکی یکی در اون ناحیه از آمازون ساخته میشه. 00:02:53.320 --> 00:02:55.480 ولی چرا دقیقه آخری برگشته؟ 00:02:56.880 --> 00:02:58.280 خب، من نمیدونم. 00:03:00.200 --> 00:03:01.680 ولی...اگه نمیرفت 00:03:03.360 --> 00:03:05.520 اونا یکی دیگه رو میفرستادن 00:03:17.120 --> 00:03:19.760 ایول! آنالیز اطلاعات مسافر ها تموم شدهه 00:03:19.840 --> 00:03:22.160 و اسامی مسافر های پرواز مانائوس هم در اومده. 00:03:22.280 --> 00:03:27.560 هفته های گذشته از مادرید و لیسبون: فرناندو باریرا والدس. 00:03:28.360 --> 00:03:29.840 این. . .مربوط یا آشنا نیست؟ 00:03:29.960 --> 00:03:34.160 برادر زاده و پسر خاله به ترتیب. و اون با بلیط یه طرفه مسافرت رفته. 00:03:35.280 --> 00:03:36.560 یک به علاوه یک . . . 00:03:51.040 --> 00:03:52.680 آقایون، رسیدیم. 00:04:14.400 --> 00:04:15.640 بجنبین. 00:04:28.200 --> 00:04:30.240 خوش اومدین و صبح بخیر. 00:04:30.880 --> 00:04:32.760 زبون اسپانیاییم تعریفی نداره، شرمنده. 00:04:33.440 --> 00:04:36.360 اما مطمئنم تو گالاسیایی هستی و زبون پرتغالیت خیلی خوبه. 00:04:36.600 --> 00:04:39.320 همینطور خوبم درک میکنی. باعث افتخاره جوآئو. 00:04:40.040 --> 00:04:43.840 ناندو از دیدنت خوشحالم. - سرخیو ، باعث افتخاره. 00:04:43.960 --> 00:04:45.800 - از دیدنت خوشحالم. - اون پرتغالیه. 00:04:45.880 --> 00:04:47.040 آره سرخیو. 00:04:47.200 --> 00:04:50.160 پرتغالی گالیسیایی یا برزیلی همه باهم برادریم. 00:04:50.360 --> 00:04:52.840 - و کلمبیایی. - دقیقاً و کلمبیایی. 00:04:53.200 --> 00:04:56.880 میخوام از نحوه اومدنتون به اینجا عذر خواهی کنم. 00:04:58.800 --> 00:04:59.840 عیبی نداره. 00:05:00.400 --> 00:05:04.800 خب...راجع به چمدون ها نگران نباشین. قبلاً ترتیبش داده شده. 00:05:04.960 --> 00:05:08.320 قراره سفر درازی باشه و لباسات لازمت میشه. 00:05:08.720 --> 00:05:11.040 خیلی خوب. کی حرکت میکنیم؟ 00:05:14.480 --> 00:05:15.640 آروم باش. 00:05:15.800 --> 00:05:19.440 صبور باش، من هنوز دارم روی برخی مشکلات با چه کار میکنم. 00:05:20.920 --> 00:05:23.160 «چه» اسمش اینه. 00:05:24.000 --> 00:05:25.520 منم همین رو گفتم ، «چه» 00:05:25.600 --> 00:05:27.920 رفیق، چه میدونی «چه» کیه؟ 00:05:28.960 --> 00:05:30.840 چه...همراهم بیا. 00:05:31.280 --> 00:05:32.440 - قایق - آره ... 00:05:35.720 --> 00:05:38.760 لای درختها قایمه بخاطر پلیس گرینگو. 00:05:39.160 --> 00:05:41.720 هلیکوپترها و اینا . . . همیشه چند تا پاچه خوار 00:05:41.800 --> 00:05:44.320 از ستاد مبارزه با مواد مخدر هستن که میخوان ترفیع بگیرن. 00:05:45.120 --> 00:05:46.120 قابله تحسینه. 00:05:48.280 --> 00:05:51.360 با چه آشنا شو. 00:05:54.720 --> 00:05:57.080 از فایبر گلس، رزین و چوب ساخته شده. 00:05:57.360 --> 00:06:00.240 20 متر طول داره و ضخامتش 7 سانته 00:06:00.720 --> 00:06:02.200 محصول 9 ماه کار کردنه شبانه روزیه. 00:06:03.120 --> 00:06:04.120 تلاش شبانه روزی 00:06:05.840 --> 00:06:07.280 معرکه است، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:06:08.720 --> 00:06:09.920 خوبه. 00:06:12.640 --> 00:06:15.880 والدر لطفاً...میخوام با گالاسیاس آشنا بشی 00:06:16.120 --> 00:06:17.080 بله قربان. 00:06:17.160 --> 00:06:19.840 ایشون والدر هستش و تمام رمز و راز «چه» رو بهت میگه 00:06:19.960 --> 00:06:22.000 - باعث افتخاره. -از آشنایی خوشبختم. 00:06:22.080 --> 00:06:23.080 مفتخرم. 00:06:23.200 --> 00:06:24.960 سرعت «چه» تا چه حدی میرسه؟ 00:06:25.160 --> 00:06:26.960 به طور عادی 8 گره دریایی. 00:06:27.720 --> 00:06:29.920 این سفر 4 هزار مایل از اقیانوس اطلسه. 00:06:30.280 --> 00:06:32.480 حدود سه هفته میرسونتت. 00:06:33.360 --> 00:06:34.480 سه هفته؟ 00:06:39.400 --> 00:06:40.560 دوست من . . . 00:06:42.360 --> 00:06:45.800 میدونم سه هفته مثل یه عمر بنظز=ر میرسه تو دریا. 00:06:47.040 --> 00:06:49.880 ولی باور کن، بهش نباید فکر کنی. 00:06:51.920 --> 00:06:55.760 به پول زیادی که قراره در بیاری فکر کن. 00:06:59.480 --> 00:07:01.920 وقت استراحته. اونارو هم با خودت ببر. 00:07:02.760 --> 00:07:05.520 با من بیا، بهت نشون میدم کجا قراره استراحت کنی. 00:07:12.840 --> 00:07:13.880 - والدر - قربان. 00:07:14.040 --> 00:07:16.160 میخوام همچی آماده و بدون مشکل باشه. 00:07:16.480 --> 00:07:18.920 خیالتون راحت. فردا همچی طبق برنامه خواهد بود قربان. 00:07:25.080 --> 00:07:27.000 اینجا محل استراحت توعه. 00:07:29.600 --> 00:07:31.640 لباس ریاست جمهوری. 00:07:32.440 --> 00:07:36.640 وسایلت رو اونجا گذاشتم دوتا قمه ام داری. 00:07:37.440 --> 00:07:40.760 به منظور جلوگیری از ماری، عنکبوتی یا هرچیز دیگه. 00:07:41.240 --> 00:07:42.280 باشه؟ 00:07:42.600 --> 00:07:47.320 نگران نباش درصد مردنت با درگیری بین شبه نظامیا بیشتره 00:07:48.400 --> 00:07:49.640 تا اینکه اینجا از جک و جونوری بخوای بمیری. 00:07:51.000 --> 00:07:53.280 آروم باش، همچی ردیفه. 00:07:53.680 --> 00:07:54.960 همچی درسته. 00:07:55.280 --> 00:07:56.360 درسته. 00:07:56.800 --> 00:07:58.080 ممنون. 00:08:09.840 --> 00:08:11.960 خودمون رو قاتی چه جهنمی کردیم مرد؟ 00:08:12.080 --> 00:08:13.200 آروم میگیری؟ 00:08:13.280 --> 00:08:16.920 چطور میخوای از اقیانوس با یه ابوقراضه عبور کنیم؟ 00:08:17.000 --> 00:08:18.880 صدای کوفتیت رو بیار پایین و آروم بگیر. 00:08:18.960 --> 00:08:21.880 - تومیگی که آروم بگیرم؟ - آره من میگم آ‹وم بگیری. 00:08:22.720 --> 00:08:24.680 ناندو توهم به انداره من دریا نوردی کردی. 00:08:24.760 --> 00:08:27.480 میدونی چطوریه که تو طوفان گیر بیوفتی. 00:08:27.560 --> 00:08:29.600 یا وسط دریا قایقت خراب بشه. 00:08:29.680 --> 00:08:32.960 بنظرت اون قراضه 6 هزار کیلومتر راه میره؟ 00:08:33.040 --> 00:08:35.200 ما قراره کاریش کنیم که عملیش کنیم. 00:08:35.320 --> 00:08:39.080 این یه 00:08:39.240 --> 00:08:41.200 محض رضای خدا! نمیتونی ببینیش؟ 00:08:41.960 --> 00:08:43.200 این یه تابوته. 00:08:44.400 --> 00:08:45.840 یه تابوت شناوره. 00:08:55.800 --> 00:08:57.480 بیا ازین جا بریم. 00:09:00.480 --> 00:09:02.000 بیا ازینجا بریم داداش. 00:09:02.960 --> 00:09:04.680 کدوم گوری میخوای بری؟ 00:09:05.000 --> 00:09:06.840 ما وسط جنگلیم. 00:09:07.200 --> 00:09:09.040 اون بیرون افراد مسلح هستن. 00:09:09.240 --> 00:09:12.080 غروب فرار میکنیم. یه شهری باید این نزدیکی ها باشه. 00:09:12.240 --> 00:09:14.240 یه تاکسی میگیریم و به مانائوس میریم. 00:09:14.320 --> 00:09:16.560 و از مانائوس میریم به سمت خونه، درسته؟ 00:09:16.720 --> 00:09:18.920 سرخیو، نمیتونیم برگردیم خونه. 00:09:19.640 --> 00:09:22.920 اگه این کارو انجام ندیم دیگه هیچ وقت نمیتونیم برگردیم، میفهمی؟ 00:09:27.160 --> 00:09:30.120 هی...قراره از پسش بربیایم. 00:09:31.720 --> 00:09:33.720 ما خیلی عالی هستیم مگه نه؟ 00:09:34.360 --> 00:09:36.160 ما خیلی عالی هستیم مگه نه؟ 00:09:36.840 --> 00:09:37.680 آره . . . 00:09:38.240 --> 00:09:40.360 -لعنتی پس بریم انجامش بدیم. -بریم تو کارش. 00:09:46.240 --> 00:09:47.760 قرار داد فروش 00:10:18.640 --> 00:10:19.720 بله؟ 00:10:19.880 --> 00:10:20.960 بابابزرگ منم. 00:10:22.200 --> 00:10:25.240 ناندو کجایی ؟ چند روز بود بهت زنگ میزدم. 00:10:26.200 --> 00:10:29.280 چیزی نیست ، من خارج از کشورم واسه یسری مشکلات کاری 00:10:29.400 --> 00:10:31.840 وقتی نداشتم که خبرت کنم. 00:10:32.040 --> 00:10:33.480 هی، حال مالت خوبه؟ 00:10:33.760 --> 00:10:36.600 آره همچی خوبه. همچی ردیفه فقط . . . 00:10:37.080 --> 00:10:40.360 فقط چند روزی از دسترس خارج میشم شاید نتونم باهات تماس بگیرم. 00:10:40.440 --> 00:10:41.720 پس نگران نباشی. 00:10:42.440 --> 00:10:45.320 گوش کن...هروقت برگشتم میریم ماهیگیری. 00:10:45.440 --> 00:10:46.760 منتظر اون روز می مونم. 00:10:50.640 --> 00:10:51.640 آره . . . 00:10:54.840 --> 00:10:57.000 بابابزرگ، من باید برم 00:10:58.880 --> 00:10:59.960 مواظب خودت باش. 00:11:18.160 --> 00:11:20.560 اون یه قهرمان نیمه وزن تازه کار اسپانیایی سابق هستش. 00:11:20.800 --> 00:11:23.720 اون گواهینامه قایقرانی داره تنها دارایش یه موتور سنگینه 00:11:23.800 --> 00:11:26.880 و هیچ رابطه ای با قاچاق مواد نداره. 00:11:28.080 --> 00:11:31.160 بجز اینکه با یکی از دوستان قبیله والدس به مانائوس سفر کرده. 00:11:32.440 --> 00:11:34.000 که از بستگان نزدیکشه. 00:11:34.240 --> 00:11:35.720 آره...بجز اون آره. 00:11:39.360 --> 00:11:40.680 مشکل چیه؟ 00:11:41.120 --> 00:11:43.400 نمیدونم، یچیزی اینجا عجیبه. 00:11:43.480 --> 00:11:46.640 والدس به محتاط بودن مشهوره بعد یکی از بستگانش رو به برزیل می فرسته؟ 00:11:46.720 --> 00:11:48.440 ممکنه چاره دیگه ای نداشته. 00:11:49.400 --> 00:11:53.400 تاوارس موفق نشد و اونا باید یکی دیگه رو سریع جایگزین میکردن. 00:11:54.640 --> 00:11:58.600 که محموله رو از دست ندن. ا.ن محموله میلیون ها یورو می ارزه. 00:12:00.920 --> 00:12:02.120 همینه. 00:12:09.360 --> 00:12:10.960 -عصر بخیر -عصر بخیر 00:12:12.600 --> 00:12:16.040 نمیدونم چی میفروشی ولی خب هرچی که هست نمیخرمش. 00:12:16.280 --> 00:12:19.520 و اگه از پیروان یهوه هستی جای دیگه ای رو با راز و نیاز با خدا پیدا کن. 00:12:19.720 --> 00:12:22.600 ما شاهدان یهوه نیستیم و برای فروش اینجا نیومدیم. 00:12:23.160 --> 00:12:25.280 ما میخواستیم ازتون چندتا سوال بپرسیم. 00:12:27.080 --> 00:12:30.040 چیشده؟ موضوع ناندو عه؟ باز چیکار کرده؟ 00:12:30.520 --> 00:12:32.720 میدونیم یه تماس از برزیل داشتی. 00:12:32.960 --> 00:12:34.080 خودش بوده، نه؟ 00:12:34.560 --> 00:12:35.560 ناندو تو برزیله؟ 00:12:36.040 --> 00:12:37.400 بهت نگفته؟ 00:12:37.520 --> 00:12:39.240 -چی میگه اون؟ - اگه ناندو بود. 00:12:40.880 --> 00:12:44.240 خب گفتش که واسه کارش رفته یجای دور. 00:12:44.360 --> 00:12:46.240 ولی چیز دیگه ای نگفت. 00:12:47.000 --> 00:12:49.840 اتفاقاً وقتی هم برگرده بهت نمیگه. 00:12:49.960 --> 00:12:51.400 کسی از کارای ناندو سر در نمیاره. 00:12:52.840 --> 00:12:56.160 ببین...ما معتقدیم که نوه ات 00:12:56.280 --> 00:12:59.840 تو قاچاق یه محموله دست داشته. قضیه جدیه. 00:13:00.480 --> 00:13:02.000 شاید بتونی بهش کمک کنی. 00:13:04.320 --> 00:13:07.200 میدونی چیه؟ ناندو دیگه یه مرد بالغه. 00:13:07.760 --> 00:13:10.560 اگه تو مشکل قراره بیوفته باید خودشم سعی کنه که اونو حل کنه. 00:13:10.840 --> 00:13:12.000 خداحافظ. 00:13:30.280 --> 00:13:33.960 آقای رئیس درحال آماده سازی ضیافتی به مناسبت ورود شماست. 00:13:34.800 --> 00:13:36.040 برای موفقیت شما. 00:13:42.760 --> 00:13:44.000 استراحت کردی؟ 00:13:44.240 --> 00:13:45.240 آره. 00:13:45.680 --> 00:13:49.000 خب...«پیکادینهو» میشناسیش؟ 00:13:50.320 --> 00:13:52.400 گوشت خیلی لذیذیه. 00:13:53.520 --> 00:13:54.600 لطفاً امتحان کنین. 00:13:55.600 --> 00:13:56.600 بچشید ازش. 00:14:01.920 --> 00:14:02.960 حوبه. 00:14:04.720 --> 00:14:05.840 چی شده؟ 00:14:07.760 --> 00:14:12.000 گوشت تمساح. ما تو آمازون گوشت تمساح داریم. 00:14:13.480 --> 00:14:14.480 کروکودیل. 00:14:15.080 --> 00:14:17.080 نه تمساح. 00:14:17.480 --> 00:14:19.520 -تماسح. -تمساح. 00:14:19.840 --> 00:14:21.880 آنجلیتو بیزحمت یه نوشیدنی واسه مهمونامون بیار. 00:14:22.120 --> 00:14:23.000 بله قربان. 00:14:24.240 --> 00:14:27.480 از شوک قبلی حالت بهتر شده؟ 00:14:29.200 --> 00:14:30.240 ردیفم. 00:14:30.440 --> 00:14:36.040 میدونم ایده عبور از اقیانوس اطلس با یه زیر دریایی 00:14:36.120 --> 00:14:38.560 که با گازوئیل و کوکائین هیدروکلراید پر شده 00:14:38.680 --> 00:14:39.920 بنظر دیوانگی بیاد. 00:14:42.040 --> 00:14:43.520 ولی من یه تاجرم. 00:14:45.120 --> 00:14:47.840 روش شرط بندی نمیکردم اگه فکر میکردم جواب نمیده. 00:14:52.040 --> 00:14:53.040 لطفاً... 00:14:54.560 --> 00:14:55.680 بیاین غذا بخوریم. 00:14:58.360 --> 00:14:59.320 با من بیا. 00:15:03.240 --> 00:15:05.760 من این ماشین آلات رو طی سالیان ساختم. 00:15:05.840 --> 00:15:07.440 از روسیه ای ها یاد گرفتم. 00:15:07.520 --> 00:15:09.760 روسیه ای ها بهترین مهندس های این دور و بر هستن. 00:15:09.880 --> 00:15:12.440 ولی تو گرمای اینجا از هم وامیرن مگه نه والدر؟ 00:15:13.440 --> 00:15:15.200 میتونی دوباره بگی. 00:15:18.680 --> 00:15:22.560 فردا همین که کلمبیایی ها با کوکایین برسن 00:15:22.800 --> 00:15:25.560 تو میتونی بری کلمبیا! به سمت خونه! 00:15:32.000 --> 00:15:33.440 کدوم یکی از دوتا ، بوکسوره؟ 00:15:37.200 --> 00:15:40.680 من عاشق بوکسم، بهش علاقه دارم. آلوارز رو میشناسی؟ 00:15:41.440 --> 00:15:42.880 - مکزیکیه؟ - آره مکزیکیه. 00:15:43.000 --> 00:15:44.000 اون لعنتی سلطانه. 00:15:44.080 --> 00:15:47.680 مسابقه هفته بعدش تو لاس وگاس در مقابل سرجی هستش 00:15:48.560 --> 00:15:52.520 دوست داشتم برم به مسابقه اش ولی متاسفانه نمیشه. 00:15:53.800 --> 00:15:57.120 یه مشکلاتی اونجا بوده و من نمیتونم برم آمریکا. 00:15:58.160 --> 00:15:59.840 لعنتی . . . 00:16:01.320 --> 00:16:02.520 گرینگوهای لعنتی. 00:16:03.720 --> 00:16:05.240 این واسه مسابقه است قربان 00:16:07.680 --> 00:16:08.960 این رو نگاه . . . 00:16:09.800 --> 00:16:13.720 من نمیتونم برم وگاس ولی وگاس که میتونه بیاد پیشم. 00:16:15.800 --> 00:16:17.480 مسابقه بوکس امشب چی؟ 00:16:19.440 --> 00:16:20.640 -من؟ - آره. 00:16:21.600 --> 00:16:22.640 مقابل کی؟ 00:16:27.800 --> 00:16:29.120 مبارزه میکنی؟ 00:16:29.440 --> 00:16:30.440 خواهیم دید. 00:16:32.400 --> 00:16:34.520 فقط یه راند، فقط یدور. 00:16:36.320 --> 00:16:38.880 خیلی کنجکاوم ببینم چی تو چنته داری 00:16:39.560 --> 00:16:41.600 و یه هدیه کوچیکم دارم. 00:16:45.000 --> 00:16:47.000 هزار دلار واسه برنده مسابقه. 00:16:52.400 --> 00:16:53.720 بریم سراغش. 00:16:57.120 --> 00:16:59.040 مسابقه بوکس امشب! 00:17:02.120 --> 00:17:03.120 مشکلی نیست. 00:17:03.160 --> 00:17:04.280 بجنب. 00:17:04.960 --> 00:17:07.400 فقط یه دور، هرکی بیوفته زمین باخته. 00:17:08.760 --> 00:17:11.600 من یه مبارزه سالم میخوام میفهمی؟ 00:17:12.000 --> 00:17:13.040 فهمیدم. 00:17:13.440 --> 00:17:14.520 بله قربان. 00:17:15.040 --> 00:17:16.040 خوبه. 00:17:17.760 --> 00:17:18.920 حالا شروع! 00:17:22.800 --> 00:17:24.320 نگاش کن! نگاش کن! 00:17:28.960 --> 00:17:30.000 درسته! 00:17:30.080 --> 00:17:31.520 بجنب! 00:17:46.800 --> 00:17:49.720 بجنب کلمبیایی زود باش! 00:17:57.880 --> 00:17:59.400 دخلش رو بیار لعنتی! 00:18:09.120 --> 00:18:10.880 ما یه قهرمان داریم. 00:18:38.400 --> 00:18:40.440 ببین کی داره میاد. 00:18:43.240 --> 00:18:46.600 ما چیزی نمیدونیم، هرچی که اون گفت بحث نکنی 00:18:50.560 --> 00:18:52.400 آنتون، ازین طرفا! 00:18:52.520 --> 00:18:54.520 -صبح بخیر، میشه بیام داخل؟ -بیا داخل! 00:18:58.160 --> 00:19:00.160 راه گم شدی آنتون؟ 00:19:00.360 --> 00:19:03.000 نوشیدنی ای قهوه ای چیزی میخوای؟ 00:19:03.160 --> 00:19:06.720 نه ممنون، فقط میخواستم بدونم که نوه من کجاست. 00:19:07.040 --> 00:19:09.040 یماه پیش تو ویگو دیدمش. 00:19:09.160 --> 00:19:11.800 اون با دوستش رفت بیرون و من دیگه ندیدمش. 00:19:11.920 --> 00:19:14.080 هی گما، من رو احمق فرض نکن باشه؟ 00:19:14.160 --> 00:19:17.000 میدونم که ناندو داره باتو کار میکنه. کجا فرستادیش؟ 00:19:17.120 --> 00:19:18.360 کی برمیگرده؟ 00:19:18.440 --> 00:19:21.880 با خودت فکر میکنی کی هستی که بیای اینجا و اینطوری باهام حرف بزنی؟ 00:19:22.160 --> 00:19:24.960 ما چیزی نمیدونیم. جداً میگم آنتون. 00:19:27.240 --> 00:19:33.040 اون واستون قایق رونی میکنه مگه نه؟ حتماً همینطوره. 00:19:34.440 --> 00:19:36.560 آنتون، نوه ات دیگه بزرگ شده مگه نه؟ 00:19:36.640 --> 00:19:39.160 خب اگه بخواد زندگی ای دور از اینجا واسه خودش دست و پا کنه 00:19:39.240 --> 00:19:42.680 شاید واسه اینه که نمیخواد مثل پدربزرگش بدهی بالا بیاره. 00:19:44.000 --> 00:19:45.960 آره میدونم که بدهی دارم 00:19:46.320 --> 00:19:49.600 ولی بدهی داشتن بهتره ازین که واسه حرومزاده ها کار کنی 00:19:49.720 --> 00:19:51.560 که کار بچه هامون رو به زندان منجر کنه. 00:19:51.640 --> 00:19:54.320 دوباره میگم: ما چیزی نمیدونیم. 00:19:54.800 --> 00:19:57.680 خب حالا اگه نمیخوای بری ما به کارامون برسیم. 00:19:57.800 --> 00:20:01.360 نگران نباش من تحقیق میکنم ببینم کسی ازین دور و بر چیزی میدونه یا نه. 00:20:02.880 --> 00:20:05.080 کار تو همینه مگه نه؟ 00:20:06.000 --> 00:20:08.920 آره... معلومه این کار توعه 00:20:10.000 --> 00:20:13.000 میدونم ناندو نزدیک پدرتم نمیشه حتی اگه دیوونه شده باشه. 00:20:13.120 --> 00:20:15.280 ولی...ولی تو همیشه خرابکار بودی 00:20:15.800 --> 00:20:16.760 چی گفتی؟ 00:20:16.880 --> 00:20:19.360 هیچ وقت به دخترم بی احترامی نکن وگرنه میکشمت. 00:20:19.440 --> 00:20:21.000 شنیدی؟ میکشمت. 00:20:21.120 --> 00:20:22.720 بابا، بسه! کافیه! 00:20:24.640 --> 00:20:28.360 ناندو برادر زاده منه و منم کاری نمیکنم که بهش آسیبی برسه، مطمئن باش. 00:20:29.720 --> 00:20:31.800 آره مطمئن باش. 00:20:41.320 --> 00:20:44.680 اگه واسه دیدن والدس میاد، پس میدونه که نوه اش واسه اون کار میکنه. 00:20:46.200 --> 00:20:49.000 ما هنوز نمیدونیم که قبلاً کشتی رونده یا نه؟ 00:20:50.480 --> 00:20:52.400 باید از داداش بزرگه کمک بگیریم 00:20:59.920 --> 00:21:03.800 رفقا، به چه خوش اومدین میشه بریم داخل؟ 00:21:18.720 --> 00:21:22.400 فضای نقلی ای داره ولی بهش عادت میکنین. خواهید دید. 00:21:24.880 --> 00:21:27.840 خب توجه کنین بخش کنترل 00:21:28.760 --> 00:21:32.520 خیالتون آسوده باشه، ژوائو در زمینه مهندسی نیروی دریایی تحصیل کرده. 00:21:34.920 --> 00:21:39.120 دمای موتور، سطح روغن، سرعت 00:21:39.800 --> 00:21:44.480 اندازه سوخت، هوا،درسته؟ 00:21:46.280 --> 00:21:48.560 و یه قطب نما "ریچی". 00:21:48.680 --> 00:21:49.960 این خیلی مهمه. 00:21:50.800 --> 00:21:52.720 اون واسه چیه؟ 00:21:53.400 --> 00:21:56.840 سوال خوبیه، این تنظیم کننده میزان ارتفاع یا عمق هستش. 00:21:57.600 --> 00:22:01.880 زیر دریایی چند ثانیه ای میتونه چندین متر به عمق شیرجه بزنه. 00:22:02.720 --> 00:22:04.040 نهایت سرعتش چقدره؟ 00:22:04.320 --> 00:22:06.520 سرعت زیردریایی 8 گره هستش. 00:22:07.520 --> 00:22:11.840 در صورت طوفان باید سرعتتون رو افزایش بدید. 00:22:12.600 --> 00:22:14.200 ولی نه مدت طولانی ای. 00:22:14.640 --> 00:22:18.880 اگه سوختتون تموم بشه، کلکتون کنده است. 00:22:22.080 --> 00:22:23.680 اگه موتور خراب بشه چی؟ 00:22:23.840 --> 00:22:26.720 اگه خراب بشه جعبه آچار همراهتون هستش 00:22:27.560 --> 00:22:33.160 و قطعه هم دارین ، البته اگه دیگه اوضاع خیلی بد بشه. 00:22:36.560 --> 00:22:38.080 این خیلی بده. 00:22:40.200 --> 00:22:44.040 سه هفته این تو گیر افتاده باشیم اونم فقط من و تو ما دوتا. 00:22:45.240 --> 00:22:47.080 آنجلیتو با تو میاد. 00:22:47.480 --> 00:22:50.080 کلمبیایی ها همیشه نگهبان میفرستن. 00:22:50.560 --> 00:22:53.320 فقط واسه اینکه از محموله مطمئن بشن. 00:22:56.360 --> 00:23:00.720 توجه کنین: اینجا یه سوپاپ و اینطرفشم یه سوپاپ دیگست. 00:23:01.360 --> 00:23:05.040 اگه چیزی خراب شد اونا باید باز بشن 00:23:05.960 --> 00:23:10.880 و با کالا ها ام شما باید اینکارو بکنین باشه؟ 00:23:11.800 --> 00:23:15.160 زیر دریایی پر آب میشه، غرق میشه و ناپدید میشه. 00:23:16.160 --> 00:23:17.120 باشه؟ 00:23:18.480 --> 00:23:19.600 سوالی هست؟ 00:23:20.800 --> 00:23:21.880 نه. 00:23:21.960 --> 00:23:24.280 پس بیاید حرکت کنیم محموله داره میاد. 00:23:24.480 --> 00:23:26.360 بنجنبین، یکاری کنین 00:23:46.360 --> 00:23:47.800 دوسته من مائو! 00:23:48.040 --> 00:23:49.160 جوائو! 00:23:49.440 --> 00:23:50.520 اون کیه؟ 00:23:51.040 --> 00:23:52.080 این مائو هستش. 00:23:52.440 --> 00:23:55.880 اون قبلاً با شبیه نظامیا کار میکرد ولی الاان دیگه آقای خودشه. 00:23:57.000 --> 00:23:58.320 قربان...همچی ردیفه. 00:23:59.000 --> 00:23:59.920 از شنیدنش خوشحالم. 00:24:00.040 --> 00:24:01.560 بجنب، بزار معرفیت کنم! 00:24:03.640 --> 00:24:05.080 دوستای گالیسیایی ما. 00:24:06.160 --> 00:24:08.760 ناندو، ناخدای ما گالیسیایی هستش! 00:24:09.160 --> 00:24:10.200 باعث افتخاره 00:24:10.360 --> 00:24:12.040 و سرخیو مکانیک پرتغالی من 00:24:12.200 --> 00:24:13.760 -مفتخرم. - از آشناییت خوشبختم. 00:24:14.040 --> 00:24:16.400 مائو، من باید فردا برم. 00:24:18.720 --> 00:24:22.320 ما تاریخ تحویل داریم عجله کن بجنب. 00:24:22.880 --> 00:24:24.240 قربان . . . 00:24:25.520 --> 00:24:27.400 نوشیدنی؟ بیا جشن بگیریم 00:24:27.520 --> 00:24:28.560 آره. 00:25:01.240 --> 00:25:03.840 تو جلوی چندین زیر دریایی رو تو دریای کارائیب گرفتی 00:25:03.960 --> 00:25:06.040 ولی هیچ کدوم رو تو اروپا پیدا نکردیم. 00:25:06.520 --> 00:25:09.200 و کارمو گوتیرس می خواد جلوتر از نارکوس بمونه 00:25:09.320 --> 00:25:11.120 و قبل از اقدامشون جلوشون رو بگیره. 00:25:11.240 --> 00:25:13.920 خب میدونی، من خیلی رقابتی ام جیک 00:25:14.040 --> 00:25:15.200 میدونم، میدونم 00:25:15.840 --> 00:25:19.920 میدونیم که چند روز پیش دوتا گالیسیایی به مانائوس اومدن. 00:25:20.560 --> 00:25:23.080 و به این باورم که اونا ممکنه دستور داشتن 00:25:23.200 --> 00:25:24.760 که یکی ازین کشتی هارو هدایت کنن. 00:25:25.040 --> 00:25:27.480 افرادی رو در مانائوس داریم. 00:25:28.000 --> 00:25:30.680 من سعی میکنم اطلاعاتی ازشون بگیرم و ببینم چیزی دستگیرم میشه یا نه 00:25:30.760 --> 00:25:33.760 ممنون. هرنوع اطلاعاتی کمک بزرگی محسوب میشه. 00:25:34.120 --> 00:25:36.960 فقط یه شرط وجود داره باید بهمون اعتبار بدید 00:25:37.680 --> 00:25:42.800 با تشکر از اطلاعات بدست آمده از ستاد مبارزه با مواد مخدر و غیره. 00:25:43.560 --> 00:25:45.520 قبوله، واستون یه مهمونی ترتیب میدیم. 00:25:45.840 --> 00:25:48.440 واستون چندتا شیشه از نوشیدنی های گالیسیایی میفرستم. 00:25:48.560 --> 00:25:50.960 میدونی خیلی بهتر از پرتغالیه. 00:25:51.960 --> 00:25:55.040 نه اینطور نیست. خیلی ممنون جیک. 00:25:55.280 --> 00:25:56.960 -روز خوبی داشته باشی - تو ام همینطور. 00:25:57.120 --> 00:25:58.080 خداحافظ. 00:26:11.200 --> 00:26:12.240 حق با توعه. 00:26:14.520 --> 00:26:16.720 ما با اون هیچ جایی نمیریم. 00:26:18.840 --> 00:26:21.200 این معجزه اون موتورهاس که 00:26:21.280 --> 00:26:23.040 6 هزار کیلومتر بتونه طاقت بیاره. 00:26:23.120 --> 00:26:25.320 اونم با سه تن کوکائین و 20 تن سوخت. 00:26:27.920 --> 00:26:29.080 کلکمون کندس. 00:26:31.760 --> 00:26:33.200 گالیسیایی ها 00:26:34.200 --> 00:26:36.400 خودتو درست کن بازدید کننده داریم. 00:26:38.520 --> 00:26:39.560 بجنب . . . 00:27:08.040 --> 00:27:10.800 وایستا وایستا رفیق کجا داریم میریم؟ 00:27:13.080 --> 00:27:16.000 تو مسیر یه شهری به اسم بوا ویستا. 00:27:16.120 --> 00:27:17.600 دو ساعته میرسیم. 00:27:17.680 --> 00:27:20.600 اونجا میتونیم تاکسی بگیریم یا ماشین بدزدیم بریم مانائوس. 00:27:20.720 --> 00:27:22.600 ولی گفتی که نمیشه بریم خونه. 00:27:25.840 --> 00:27:28.880 با اولین پرواز میریم آمریکا. 00:27:32.040 --> 00:27:35.120 و اینطوریاس سرخیو. اینجاست که از صفر شروع میکنیم. 00:27:36.080 --> 00:27:38.760 درسته، کسب و کار خودمون رو راه میندازیم. 00:27:39.640 --> 00:27:41.040 و بعد پولدار میشیم. 00:27:41.200 --> 00:27:43.680 مثل پیروزی های قدیم، نظرت چیه؟ 00:27:43.840 --> 00:27:45.560 بریم تو کارش؟ - چی فکر میکنی؟ 00:27:45.640 --> 00:27:47.800 بریم ردیفش کنیم. بریم ردیفش کنیم. 00:27:48.520 --> 00:27:49.680 بجنب لعنتی. 00:28:18.400 --> 00:28:20.400 هردوشون رو زنده میخوام. 00:28:21.240 --> 00:28:23.080 بله قربان میارمشون خدمتتون. 00:28:23.920 --> 00:28:26.600 تو برو سمت رودخونه، بقیه با من سوار ماشین ها بشن. 00:28:27.280 --> 00:28:28.200 بریم لعنتی! 00:28:41.160 --> 00:28:42.200 وایستا! 00:28:56.440 --> 00:28:58.200 گاز بده! 00:29:05.520 --> 00:29:06.960 خودشونن؟ 00:29:12.320 --> 00:29:14.080 کجان؟ پیداشون کردی؟ 00:29:18.680 --> 00:29:20.320 دیدیشون؟ 00:29:20.440 --> 00:29:21.560 تقریباً تو چنگ مونن. 00:29:21.640 --> 00:29:24.720 نزدیکیم احمق، الان باید بگیریمشون. 00:29:26.520 --> 00:29:28.600 لعنتی! گاز بده آشغال! 00:29:32.200 --> 00:29:33.520 بجنب سرخیو. 00:29:38.320 --> 00:29:39.800 بجنب لعنتی! 00:29:55.640 --> 00:29:57.400 اوناهاشن، اونجان! 00:29:58.440 --> 00:30:00.040 وایستا وایستا! 00:30:01.440 --> 00:30:02.760 تکون نخور احمق! 00:30:06.080 --> 00:30:07.920 بندازش، بندازش! 00:30:09.520 --> 00:30:10.800 گاتو با اون. 00:30:13.360 --> 00:30:15.040 میگوئل با اون. 00:30:16.960 --> 00:30:18.920 بریم بریم. 00:30:20.240 --> 00:30:21.280 باشه باشه. 00:30:21.400 --> 00:30:23.640 چی گفتی؟ میخواستی فرار کنی؟ 00:30:37.760 --> 00:30:39.120 حرومزاده. 00:30:56.760 --> 00:30:58.720 گمون میکردم گالیسیایی ها جدی هستن 00:31:00.840 --> 00:31:02.160 میتونن قابل اعتماد باشن. 00:31:03.400 --> 00:31:05.960 میتونین قربان، قسم میخورم. 00:31:06.120 --> 00:31:08.840 معذرت میخوام، ما ترسیده بودیم. 00:31:09.880 --> 00:31:11.320 ترسیده بودیم. 00:31:11.560 --> 00:31:14.360 ما زیر دریایی رو دیدیم و ترسیدیم. 00:31:14.640 --> 00:31:17.160 ترس وجودمون رو گرفت وقتی زیر دریایی رو دیدیم . . . 00:31:17.760 --> 00:31:20.960 اشتباه نگیرین، ولی بیشتر از 3 هفته تو آب دووم نمیاره. 00:31:21.280 --> 00:31:23.960 اینجوری قراره سه مرد و محموله رو ازدست بدی. 00:31:24.040 --> 00:31:25.640 اینجوری همچی رو از دست میدی. 00:31:26.040 --> 00:31:29.200 مگه من بهتون نگفتم زیر دریایی های دیگه ای هم ساختم؟ 00:31:29.920 --> 00:31:30.960 گفتم. 00:31:31.480 --> 00:31:34.440 و گفتم که افراد دیگه ای هم از پس این سفر بر اومدن. 00:31:35.440 --> 00:31:38.000 ولی اینجوری نه... نه از دل اقیانوس اطلس. 00:31:38.880 --> 00:31:42.960 مثل این یکی بود؟ پس ببخشید ما متوجه نشدیم 00:31:43.640 --> 00:31:46.040 اهمیتی نداره فراموشش کنین الان میتونیم به دریا بزنیم. 00:31:46.640 --> 00:31:48.880 به زیردریایی می‌رویم و حرکت میکنیم. 00:31:49.680 --> 00:31:52.080 خیالتون تخت جناب جوآئو 00:31:52.360 --> 00:31:55.320 داریم وقت رو حدر میدیم بریم داخل و حرکت کنیم. 00:31:55.440 --> 00:31:57.200 ما داخل و خارجیم. 00:31:57.480 --> 00:31:59.360 بهمون اعتماد کنین جناب جوآئو... 00:32:01.080 --> 00:32:02.640 میخوای بهشون اعتماد کنی؟ 00:32:05.480 --> 00:32:08.240 باید بکشیمشون و بدیمشون به تمساح ها. 00:32:08.600 --> 00:32:11.280 چرا بکشینمون؟ من یه تاجرم. 00:32:12.800 --> 00:32:16.520 از کجا میخوای یه ناخدا و مکانیک گیر بیاری؟ 00:32:17.400 --> 00:32:20.360 ما میریم دیگه. میریم داخلش و شروع به حرکت میکنیم. 00:32:20.640 --> 00:32:21.560 دقیقاً. 00:32:24.680 --> 00:32:25.720 حق با توعه. 00:32:28.480 --> 00:32:32.120 از کجا میخوام ناخدایی گیر بیارم که با منطقه آشنا باشه؟ 00:32:32.200 --> 00:32:33.840 -هیشکی نیست. -هیشکی نیست. 00:32:33.920 --> 00:32:36.560 نه...حق باتوعه. 00:32:39.160 --> 00:32:40.800 من لازمت دارم. 00:32:42.280 --> 00:32:43.560 خیلی ام لازمت دارم. 00:32:44.360 --> 00:32:45.320 خیلی زیاد. 00:32:49.360 --> 00:32:50.600 ولی دوستت رو نه. 00:32:51.720 --> 00:32:52.840 نه، نه! 00:33:12.120 --> 00:33:13.320 گالیسیایی رو بیارین. 00:33:13.920 --> 00:33:15.000 بله قربان. 00:33:16.080 --> 00:33:17.280 بریم. 00:33:21.920 --> 00:33:24.680 نشنیدی؟ بجنب 00:33:37.360 --> 00:33:38.600 بجنب 00:33:39.200 --> 00:33:40.920 - چیزی نمیشه - حتماً 00:33:43.840 --> 00:33:46.520 آنجلیتو، وسایلت رو میتونی ببری الان. 00:33:49.240 --> 00:33:51.760 از همش مهمتر، موبایل ماهواره ای. 00:33:52.840 --> 00:33:54.400 من مشخصات رو واست میفرستم. 00:33:55.920 --> 00:33:57.120 بله قربان. 00:33:57.520 --> 00:33:59.040 -والدر! -بله قربان. 00:33:59.120 --> 00:34:00.240 عجله کن. 00:34:03.520 --> 00:34:04.880 تو باهاشون میری. 00:34:04.960 --> 00:34:06.480 نمیتونم قربان، خانوادم . . . 00:34:07.760 --> 00:34:08.760 چرا میتونی. 00:34:09.280 --> 00:34:11.680 و 100 هزار تا ام نصیبت میشه. 00:34:12.680 --> 00:34:15.280 نصفشو میدم به زنت و باقیشم وقتی که برگشتی. 00:34:17.000 --> 00:34:18.200 بله قربان. 00:34:25.360 --> 00:34:27.400 رئیس، گرینگوها لعنتی! 00:34:28.160 --> 00:34:29.040 چی شده؟ 00:34:29.160 --> 00:34:31.440 گرینگوها! هلیکوپتر گرینگو! 00:34:32.000 --> 00:34:33.560 برو، برو، برو. 00:34:35.680 --> 00:34:37.560 بجنب گالیسیایی احمق! 00:34:42.200 --> 00:34:43.880 برو، برو برو نگرو فرار کن احمق 00:34:45.960 --> 00:34:47.560 گالیسیایی حرومی! 00:34:52.280 --> 00:34:53.600 زود باش 00:35:00.840 --> 00:35:02.480 دارن لعنتیا بهمون شلیک میکنن! 00:35:02.880 --> 00:35:05.640 زودباش نگرو! بجنب روشنش کن! 00:35:17.320 --> 00:35:18.680 بجنب، بجنب 00:35:18.880 --> 00:35:21.520 گازشو بگیر! 00:35:21.800 --> 00:35:23.000 بجنب مرد! 00:35:23.240 --> 00:35:24.320 بجنب تخته گاز برو! 00:35:57.960 --> 00:35:59.720 زود باش ابله! 00:35:59.960 --> 00:36:02.840 گاز بده، بجنب زود باش دارن بهمون شلیک میکنن! 00:36:22.160 --> 00:36:24.280 پیغامی از برادر بزرگتر: 00:36:25.000 --> 00:36:27.880 یک زیر دریایی الان بوا ویستا رو ترک کرد ناخدا گالیسیایی است 00:36:28.000 --> 00:36:30.400 باید برای گزارش به مقر برگردیم میرم درخواست بدم 00:36:30.520 --> 00:36:33.120 - یه عملیات دریایی، هوایی زمینی. - ماهم تیممون رو فرا میخونیم. 00:36:33.200 --> 00:36:35.240 کارمو، بهشون میرسیم. 00:37:05.040 --> 00:37:07.040 مترجم: سجاد روان خواه 00:37:07.320 --> 00:37:09.760 بر اساس وقایع طبیعی