از واحد 2 میلان به مرکز
[ پلیس ]
واحدهای سنیگالیا، پادوا، میلان و تورین
درحال گشت‌زنی در محل ساخت ...دره‌ی سوسا
پانبیانکو - چیه؟ -
گمشو
معترض‌ها به‌زور وارد شدن
.عصبانی و مسلحن تعدادشون به چند صد نفر می‌رسه
چطور می‌تونی همیشه‌ی خدا بخوابی؟
چطور همیشه‌ی خدا بیداری؟ ده ساعته که اینجاییم
...یه سوئیت واسه اجاره توی
جام راحته - چه سلاح‌هایی دارن؟ -
گاز اشک‌آور، دیلم، سنگ و احتمالا مولوتف و چاقو
کدوم واحدها در حال گشتن؟
سنیگالیا با واحد 1 و 2 میلان و پادوا
ماتزی - چیه؟ -
کی وارد عمل می‌شیم؟
.آروم بگیر خودت می‌فهمی
درگیر نشید، نمی‌خوام کسی مجروح بشه - دریافت شد -
چی شده، پیه؟
هیچی
هیچی؟
سه ساعته پای موبایلی
آنا
چه‌ش شده؟ - ترکم کرد -
چی؟ - ازم خسته شد -
واحد رم
بفرما - سنیگالیا داره می‌ره. نوبت شماست -
وارد عمل می‌شیم
یالا، پانبیا
برو بریم
[ یگان متحرک ]
«هرج و مرج عمومی»
مارتا
برو
برو. بیا بوشو
نه به قطار تندرو! از ایتالیا دور شید
[ از سرزمین‌مون خارج شید ]
این همه به‌خاطر یه قطار تندرو شلوغش کردن؟
از دره‌ی سوسا متنفرم
امشب سرویس‌شون می‌کنیم، رفقا
نه به قطار تندرو! از ایتالیا دور شید
[ محل ساختِ دره‌ی سوسا رو تعطیل کنید ]
[ از کوه‌هامون فاصله بگیرید ]
[ قطار تندرو = انقراض ]
نه به قطار تندرو! از ایتالیا دور شید
.ما واحد 3 رم هستیم، قربان معاون بازرس پیترو فورا هستم
می‌شناسمت
،منم دکالوی‌ام از تورین - میرافیوری حوزه‌ی مسئول
.این ورودیِ اصلیه فقط سالمندها اومدن اینجا
می‌خوام برید اونور به حسابِ اون عوضی‌ها برسید
از الان بگم، بگایی ندید
تنها چیزی که برام مهمه اینه که اون کمونیست‌ها به محل ساخت، دسترسی پیدا نکنن
واحد 1 و 2 میلان و پادوا همراه‌تون خواهند بود
.سنیگالیا می‌ره بیاید بریم
کلاه‌ها رو بپوشید
دره‌ی سوسا رو رها کنید
همکاران عزیز، بذارید رد بشیم
دره‌ی سوسا رو رها کنید
مسئولیت جوخه‌ی سنیگالیا با کیه؟ - میکل نوبیلی -
!نوکرهای مزدور همه‌تون دو دره بازید
گورتون رو گم کنید
آروم باشید
رم، آماده
سنیگالیا، تغییر موضع بدید
دره‌ی سوسا مال ماست و ازش دفاع می‌کنیم
نوبیلی، هنوز هم بدون کلاه می‌گردی؟
سلامم رو به سنیگالیا برسون - توی رم می‌بینمت، فورا -
الان تهدید کردی؟
!گم شید بیرون فاشیست‌ها و پلیس‌ها، گم شید بیرون
صفوف رو ببندید
!گم شید بیرون فاشیست‌ها و پلیس‌ها، گم شید بیرون
نوبت ماست
واحد رم، محیط رو حفظ کنید
!گم شید بیرون فاشیست‌ها و پلیس‌ها، گم شید بیرون
ردیفی، پیه؟
عالی‌ام
ازتون نمی‌ترسیم، نوکرهای مزدور
کثافت‌ها
شرم نمی‌کنی؟
پیش این حرومزاده‌ها چی کار می‌کنی؟
حالم رو به‌هم می‌زنی، کثافت
!یه فاشیستِ کثافتی برو خونه، وگرنه می‌میری
ولم کن
این اولیش
ولم کنید
ماشین گشت رو بفرستید
صفوف رو ببندید
یالا
شیادها
پینیارلی! گاز اشک‌آور
[ پلیس ]
پوشش بدید
پیترو
.دکالوی هستم، یک افسر مجروح شده آمبولانس هوایی بفرستید
پیترو، صدام رو می‌شنوی؟
صفوف رو ببندید
لعنتی
.نگران نباش، پیه از اینجا می‌برمت، باشه؟
والنتی، من مسئول نجات‌هام
مسئولیت جوخه با توئه، درسته؟
پس برو یه حلقه امنیتی ایجاد کن
!موقعیت رو حفظ کنید درگیر هم نشید
صف رو باز کنید
رم دست بردار نیست
باتون رو بردار
[ سفید کننده‌ی معمولی ]
پیترو به جراحی فوری نیاز داره
پس وضعیتش جدیه؟
یه میخ رفته توی کمرش
لعنتی، پاهام دارن می‌لرزن
...یکی
باید به زنش زنگ بزنه
من اون‌قدر نمی‌شناسمش
برید آماده شید، تا سه ساعت دیگه می‌ریم
الو، آنا؟ سلام
منم مارتا
...گوش کن، یه
اوه، بهت زنگ زدن؟
خیلی‌خب
خداحافظ
توی رم عملش می‌کنن
ممنون
فلورس؟
فلورس؟ - بله؟ -
یه کیسه زباله بردار
هان؟ - ببین چه گندی زدی -
برش دار
[ یگان متحرک ]
[ وزارت کشور ] [ پلیس ملی ]
سلام مارتا، حدود ده دقیقه پیش رفتم
همه‌چیز مرتبه. داره تکالیفش رو انجام می‌ده
.نبردمش اسکیت بازی اعتصاب شده و ماشینم رو نیاورده بودم
شرمنده
لعنتی
سلام پائولا، الان دارم برمی‌گردم
شرمنده. برات پول نذاشته بودم
.سری بعد باهات حساب می‌کنم بابت همه‌چیز ممنون
فکر می‌کردیم پراکنده‌شون کردیم
.ترقه پشت سر پیترو ترکید ترکش و میخ همه‌جا رو برداشت
فیلم دوربین پلیسی‌تون رو تحویل دادید؟
مال پیترو رو تحویل دادیم
بقیه چی؟
داشتن همسطح با زاویه دیدمون مولوتف پرت می‌کردن، قربان
نمی‌تونستیم چیزی ببینیم
.شاید افتاده و شکسته نمی‌دونم
اگه می‌خواید بدونید که اوضاع دقیقا چطور پیش رفته
کافیه گزارش میدانی رو بخونید
قضیه‌ی رودخونه چیه؟
کدوم رودخونه؟
توی اتاق اورژانس، مجروحین گفتن که کنار رودخونه بهشون حمله شده
کی همچین کاری کرده؟
گوش کنید، قربان
ایستاده بودیم و داشتیم تلاش می‌کردیم جلوی 400 نفر آدمی که دارن میان سمت‌مون رو بگیریم
باشه؟
همه‌جور چیزی داشتن پرت می‌کردن سمت‌مون
اون‌وقت جنابعالی از چی حرف می‌زنی؟ دیوان‌سالاری، رودخونه، دوربین پلیسی
،یعنی هروقت هرجا آشوب باشه پای جوخه‌ی تو وسطه
گوش کن قربان، همکارم که سی سال سابقه‌ی خدمت داره رو
با هلیکوپتر بردن بیمارستان
اون‌وقت شما داری درباره چهارتا عوضی
که تا چند روز دیگه برمی‌گردن پیش مامان و باباشون حرف می‌زنید
ببین، منم پیترو فورا رو خیلی وقته می‌شناسم و مثل تو ناراحتم
ناراحت نباشید
پیترو خیلی زود خوب می‌شه
و از همیشه عصبانی‌تر خواهد بود
ماتزی، گزارش رو بنویس تا اذیت‌مون نکنن
دوتا پرش انجام می‌دم
می‌چرخم و از پشت شروع می‌کنم
،همون حرکات قبلی رو می‌زنم ولی این‌بار برعکس
چرا؟ -
...چون - غذات رو بخور -
چون چرخش‌هام خیلی خوبن و براش غافلگیرکننده‌ست
واقعا؟ - اوهوم -
خب، به‌نظر جالب میاد
سخته
آفرین
اوضاع تو چطور پیش رفت؟
مثل همیشه
زدنت؟
.نه، نزدنم این چیه؟
دیروز رسید
کی فرستاده؟
بابا
عوضی
.من فردا نمی‌تونم برم اداره پست پائولا می‌برتش
لطفا، نه - جای بحث نداره، آگاتا -
عوضی بسته می‌فرسته - ...مامان -
مامان چی؟ نمی‌تونه هر غلطی که دلش می‌خواد بکنه
ولی اندازه‌من
غذات رو خوردی؟ - آره، دیگه گرسنه نیستم -
برو مسواک بزن و بخواب
معترضان به درگیری‌های خشونت‌آمیز در دره‌ی سوسا ادامه می‌دهند
در دره‌ی سوسا، بین مخالفان قطار تندرو و پلیس، تنش‌های جدیدی ایجاد شده
در پایان تظاهرات دیروز در تاریخ پنج‌شنبه، 17 نوامبر
گروه مخالفان قطار تندرو، دری که توسط پلیس ازش محافظت می‌شد رو شکستن
بعد از درگیری‌ها، تقریبا ده‌نفر از معترضین مجروح شدن
بعضی‌هاشون کنار رودخونه، نزدیکِ محل ساخت نجات داده شدن
یک افسر پلیس هم مجروح شد
به‌نظر میاد که افسر مجروح
مورد اصابت یک ترقه‌ی بزرگ که توسط معترضین پرت شده، قرار گرفته
ترقه
بی‌شرف‌ها حتی اسمش هم نگفتن
به بیمارستان مرکزی تورین منتقل شدند...
دیشب خوابیدین؟
نه
.باید سر من می‌اومد حداقل کسی رو ندارم
.تمومش کن، ماتزی تو همیشه ما رو داری
سلام، آنا - سلام -
خب؟ عملش کردن؟
آره، ولی هنوز چیزی نمی‌دونیم
چیزی لازم داری؟ ...می‌تونم برم
نه، ممنون
چیزی واسه امشب نمی‌خوای؟
فقط بدون که پیترو، همه‌چیز رو درست انجام داد
برام مهم نیست
...شرمنده، ولی لازم نیست بیاین اینجا
خودم بهتون خبر می‌دم، باشه؟
باشه، اگه خبری شد بهم پیام بده
حتما
بریم بچه‌ها
قرار نیست پیترو رو ببینیم؟
هرچی شد بهمون خبر می‌ده
حاضره؟
سامو، چی کار می‌کنی؟ کت‌واک که نیست. بجنب
.خداحافظ، آنجلی سلام، کارل. مواظبت کن
خداحافظ رفیق
خیلی زشتی، وینس - سلام، سالواتور -
صبح به‌خیر
.سالواتور لوواتو هستم توی دره‌ی سوسا به پست هم خوردیم
من عضو جوخه‌ی پیترو فورا هستم
شنیدم چه اتفاقی براش افتاده
متاسفم
حرومزاده‌ها
اون برای ما فقط حکم یه همکار رو نداره
پس حکم چی رو داره؟ یه برادر؟
دقیقا. حکم یه برادر رو داره
چی شده؟ موافق نیستی؟
اون‌قدر ازش شناخت ندارم
اینجا چی کار می‌کنی؟
از امروز به بعد، اینجا کار می‌کنم
اوه
می‌بینمت پس
کثافت آشغال. توی حوزه‌ی خودمون گنده‌بازی درمیاره
کی؟
عضو سنیگالیا اومده اینجا - هوم؟ -
عضو سنیگالیا اومده اینجا - این یارو کیه؟ -
نوبیلی
معروفه - به چی؟ -
به آدم‌فروشی
بیا تو
صبح به‌خیر
بشین
متاسفم
می‌دونم تحت تعلیم رئیس پلیس آنتونیو مانگانلی بودین
خیلی حیف شد
خب، این یگان متحرک ضد شورش رمه
اینجا کله‌خر داریم در حد تیم ملی
ما هم توی سنیگالیا کله‌خر کم نداشتیم
.خوش‌حالم که اینجام از رفت و آمد خسته شده بودم
حالا می‌تونم به دخترم نزدیک‌تر باشم
نوبیلی، بذار باهات صادق باشم
،برای یه پلیس ضد شورش قدیمی‌ای مثل تو اعتبارت تا ابد مثل مهر روی پیشونیت می‌مونه
حسابی اذیتت می‌کنن
اینجا فقط یه فرصت داری
توی میدون، اعتمادشون رو جلب کن
،اولین ماموریتت دو هفته دیگه‌ست واسه بازی رم و وستهام
.سه‌هزار طرفدار انگلیسی قراره بیان نوبیلی، تو رهبر جوخه خواهی بود
این نوع تله‌ها رو می‌شه تحت عنوانِ فعال یا منفعل توصیف کرد
به سطح دخالت گیاه طی فرآیند شکار بستگی داره
بعضی از گیاهان گوشت‌خوار یک تله‌ی بصری غیرفعال نشون می‌دن
که بدون تکون دادن برگ‌ها یک‌جور مخاط ترشح می‌کنه
من جوآنا هستم، زنِ جانکارلو
زنِ جانکارلو؟
چرا خودش نیومد؟
پسرت ترجیح داد نیاد
چند وقته ازدواج کردین؟ - دو ماهه -
اینم از سرویس غذاخوری
برات میارمش پایین
جانکارلو ازم خواست که سرویس کارد و چنگال نقره رو هم بیارم
آره، ولی اون بایستی توی اتاق زیرشیروونی باشه
می‌شه بهمون بدیش؟ - البته -
پسره؟
دختره
اسمش رو چی می‌ذارید؟ - میا -
قشنگه
جانکارلو گفت بهت بگم که فامیلِ مادرش رو روش می‌ذاره
یعنی چی؟
یعنی همین که گفتم
گوش کن، ببخشید که مثل دزدها اومدم اینجا ...و ازت چیز میز می‌خوام
این حرکتی که واسه فامیلیش می‌خواد بزنه خیلی مسخره‌ست
شاید راهی برای به یاد آوردن مادرشه، نه؟
آره
دیدی؟ خیلی بهترن
ممنون
قوزک پات چطوره؟ - بهتره -
بذار ببینم
اینجا؟ - نه -
.خیلی‌خب، خوبه اسکیت‌هاتون رو دربیارید
می‌رم دست‌هام رو بشورم
خیلی‌خب - بندهاش رو سفت کن -
نوبیلی - والنتی -
اولین شیفتت در بازی رم با منه
پس دست خوب کسی‌ام
با ماشین پینیارلی می‌ریم؟ - آره، شیفت شبش تموم شده -
اینا رو کجا میاری؟ مگه داری می‌ری قبرستون؟
عادت‌مونه - اینجا از این خبرها نیست -
.پانبیانکو گفت نمیاد گفت راحت گریه‌ش می‌گیره
.امکان نداره همه باید بریم
من اومدم - بریم -
درحال دریافت گزارشات زنده در رابطه با وقایع دره‌ی سوسا هستیم
مجموعاً ده معترض
در جریان اعتراض‌ها در محل ساختِ قطار تندرو، مجروح شدن
خبرهایی تازه از وخامت حال یکی از معترضانی
که در درگیری‌ها زخمی شده بود، رسیده
این جوان، که هویتش هنوز مشخص نیست
ظاهراً چند ساعت پیش به کما رفته
جزئیات درگیری‌ها هنوز کاملاً مشخص نشده
اما به نظر میاد این جوانی که به کما رفته
ظاهراً کنار یک رودخونه در نزدیکی محل ساخت نجات داده شده
بیاید بریم
وزارت کشور فوراً بیانیه‌ای صادر
و تأکید کرد که این وضعیت بررسی و مسئول این اتفاقات پیدا می‌شه
طبق گزارشی که دیشب توسط پلیس تورین منتشر شد، وضعیت افسر پلیسی
که بر اثر انفجار شدید یک بمب دستی زخمی شده بود، همچنان وخیمه
همچنین خبر می‌رسد که در حال حاضر نیروها درحالت آماده‌باش هستن
چرا که احتمال واکنشِ جناح‌های مخالف وجود داره
و ممکنه در تورین و سایر شهرهای ایتالیا دست به اعتراضات جدید
یا اقدامات تلافی‌جویانه بزنن
حالا چی می‌شه؟
یعنی چی؟
رفته کما خب
کی؟
پسره
کدوم پسره؟
رفیقته؟
می‌شناسیش یا نه؟
اگه نمی‌شناسیش، پس چرا عبوس شدی؟
ما اصلا نرفتیم سمت اون رودخونه
باشه؟
سالواتو، می‌شه به بقیه بگی؟ - آره، حله -
پلیس شورشی، ای حرومزاده