WEBVTT 00:00:05.638 --> 00:00:07.340 تو متل کالیفرنیا، کلی چیز هست 00:00:07.340 --> 00:00:09.542 که از چوب ساخته شده، درسته؟ 00:00:09.542 --> 00:00:12.612 می‌دونی سوسک‌ها چیزی هستن که من ازشون تو این دنیا بیشتر از همه می‌ترسم. 00:00:12.612 --> 00:00:14.280 داشتم مستقیم جلو رو نگاه می‌کردم. 00:00:17.083 --> 00:00:18.618 یه سوسک با شاخک‌های 00:00:18.618 --> 00:00:21.855 این شکلی اومد طرفم. 00:00:21.855 --> 00:00:26.126 یهویی چسبید به صورتم… 00:00:26.126 --> 00:00:28.495 فقط… 00:00:28.495 --> 00:00:30.730 دیگه یادم نمیاد چی شد. 00:00:31.831 --> 00:00:33.199 حال بد... 00:00:37.904 --> 00:00:42.008 راستی، وقتشه که مامانت بیاد. 00:00:43.009 --> 00:00:44.477 بله. 00:00:44.477 --> 00:00:49.182 آره راست میگی، شاید منتظر مامانت نباشی. 00:00:57.791 --> 00:00:59.893 یئون سو. 00:00:59.893 --> 00:01:01.127 بله. 00:01:02.729 --> 00:01:05.331 ترسوندیم آقا. 00:01:09.803 --> 00:01:12.172 سوسک‌ها وحشتناکن. 00:01:25.618 --> 00:01:26.786 دو، سه، چهار. 00:01:52.078 --> 00:01:53.980 حالم ازش بهم می‌خوره. 00:01:57.350 --> 00:01:58.618 کانگ هی. 00:02:07.827 --> 00:02:10.497 کانگ هی، بریم با هم. 00:02:10.497 --> 00:02:13.633 کانگ هی، گفتم بریم با هم. 00:02:15.535 --> 00:02:17.804 کجا؟ فک می‌کنی دارم کجا می‌رم؟ 00:02:17.804 --> 00:02:19.906 هرجا. 00:02:19.906 --> 00:02:23.009 کانگ هی، هرجا بری، من تا آخر عمر باهاتم. 00:02:23.009 --> 00:02:24.310 چرا باید این کارو کنی؟ 00:02:35.622 --> 00:02:37.257 چون دوستت دارم. 00:02:53.072 --> 00:02:54.707 چئون یئون سو؟ 00:02:58.645 --> 00:03:01.014 دارن چیکار می‌کنن؟ 00:03:02.882 --> 00:03:08.755 چطور می‌تونستن این کارو بکنن مگر اینکه عقلشون رو از دست داده باشن؟ 00:03:11.491 --> 00:03:13.193 برو کنار. 00:03:13.193 --> 00:03:15.695 باید با پدربزرگ خداحافظی کنم. 00:03:15.695 --> 00:03:17.063 آه، راست میگی. 00:03:53.566 --> 00:03:55.235 کانگ هی، تو اینجایی. 00:03:57.370 --> 00:03:59.739 دلم برات تنگ شده بود، کانگ هی. 00:03:59.739 --> 00:04:00.907 داری دروغ میگی. 00:04:00.907 --> 00:04:02.842 دروغ نیست. 00:04:02.842 --> 00:04:05.578 پس چرا اون موقع اون کارو با من کردی؟ 00:04:06.779 --> 00:04:09.249 خیلی دوستت داشتم. 00:04:11.551 --> 00:04:14.020 فکر می‌کنی همه چی با یه لبخند حل میشه؟ 00:04:18.524 --> 00:04:22.662 چون گذشته، می‌بخشم. 00:04:22.662 --> 00:04:25.465 راستی، واقعاً با یئون سو چیکار کردی؟ 00:04:25.465 --> 00:04:29.235 چقدر باید یئون سو رو اذیت کرده باشی که اینقدر عوض شده؟ 00:05:01.301 --> 00:05:03.870 پدر، پدر. 00:05:03.870 --> 00:05:05.905 یئون سو، پدر. 00:05:08.908 --> 00:05:10.510 - مامان. - وای. 00:05:10.510 --> 00:05:11.644 مامان، حالت خوبه؟ 00:05:11.644 --> 00:05:13.079 خوبم، خوبم. 00:05:13.079 --> 00:05:15.381 مامانت همیشه اینطوری می‌افتاد. 00:05:15.381 --> 00:05:18.217 وای، سون جا. 00:05:18.217 --> 00:05:20.520 - مامان. - پاشو، پاشو. 00:05:20.520 --> 00:05:21.554 آه، چقدر خجالت‌آوره. 00:05:21.554 --> 00:05:23.823 اینطوری نمیشه… ببرینش اتاق، زود… 00:05:23.823 --> 00:05:25.725 - باشه. - مامان. 00:05:28.161 --> 00:05:30.563 دخترم، اومدی؟ 00:05:30.563 --> 00:05:33.333 اگه کسی ببیندت، فکر میکنه شوهرش هستی. 00:05:46.713 --> 00:05:48.281 چی؟ 00:05:49.415 --> 00:05:51.918 - چون پیل. - بله. 00:05:51.918 --> 00:05:54.187 خیلی ترسیدی، درسته؟ سخت بود اومدن. 00:05:54.187 --> 00:05:55.421 نه، سخت نبود… 00:05:55.421 --> 00:05:58.091 این نیست، فقط ماه عسل ما خراب شد… 00:05:58.091 --> 00:06:01.461 میتونین دوباره برین ماه عسل. 00:06:01.461 --> 00:06:04.497 درسته. نمی‌خواد که دوبار فوت کنه. 00:06:04.497 --> 00:06:05.698 ها؟ 00:06:08.301 --> 00:06:10.403 - برو لباست رو عوض کن. - باشه. 00:06:17.643 --> 00:06:19.812 وای، واقعاً اینطوری میره؟ 00:06:19.812 --> 00:06:21.314 حتی به کسی هم نگاه نمی‌کنه؟ 00:06:24.751 --> 00:06:28.087 - میرم بیارمش. - نه، نمی‌خوام مجبورش کنیم سلام کنه. 00:06:30.123 --> 00:06:31.758 - کانگ هی کجاست؟ - رفت. 00:06:31.758 --> 00:06:33.226 حتی به کسی نگاه نکرد. 00:06:39.298 --> 00:06:40.333 وای خدای من. 00:06:42.702 --> 00:06:44.270 دیگه نمی‌خوام ببینمش. 00:06:52.845 --> 00:06:56.682 وقتی بچه بود دو رگه به نظر می‌رسید، ولی با بزرگ شدنش سخت‌تر شد فهمید. 00:06:56.682 --> 00:06:59.786 هرچی بزرگتر میشه بیشتر شبیه مامانش میشه. 00:06:59.786 --> 00:07:02.321 تو اینجور موقعیت‌ها، خوشبختانه سون جا اینجا نیست، درسته؟ 00:07:02.321 --> 00:07:04.757 - سون جا نه، سو جی… - سو جی! 00:07:04.757 --> 00:07:08.461 راستش، سون جا شاید یکم عجیب باشه، ولی چیکار کردن؟ 00:07:08.461 --> 00:07:11.964 راستشو بخوای، چون پیل یکم سر به هوا شده. 00:07:11.964 --> 00:07:15.802 به خاطر همینه که یا سون جا یا چون پیل، باید یکی از محله بره. 00:07:15.802 --> 00:07:18.871 ساکت، ممکنه بشنون… اگه دوباره دیوونه بشه چی؟ 00:07:18.871 --> 00:07:20.940 آره، مگه قبلاً تو محله دردسر درست نکرده؟ 00:07:22.241 --> 00:07:23.342 کانگ هی. 00:07:26.479 --> 00:07:27.647 کانگ هی. 00:07:37.390 --> 00:07:38.458 یه چیزی بخور قبل از اینکه بری. 00:07:41.260 --> 00:07:43.663 داری بهم میگی برگردم اونجا؟ 00:07:44.330 --> 00:07:46.799 - ها؟ - همه فقط بهم زل زدن. 00:07:46.799 --> 00:07:48.401 احساس می‌کنم مثل یه میمون تو باغ وحش شدم. 00:07:48.401 --> 00:07:52.605 بهتر نیست که هیچ کس توجهی بهت نمی‌کنه؟ 00:07:52.605 --> 00:07:53.673 چی؟ 00:07:53.673 --> 00:07:56.309 خیلی گیج شدم که تو منو نشناختی. 00:07:57.810 --> 00:07:59.846 بدون انتظار حتی اینقدر اومدی؟ 00:07:59.846 --> 00:08:02.715 اینجا اومدی، با اینکه همه چی رو می‌دونستی، فقط برای دیدن پدربزرگت، نه؟ 00:08:04.217 --> 00:08:05.985 این غذای پدربزرگه. 00:08:07.653 --> 00:08:09.155 بیا تو و قبل رفتن حتماً چیزی بخور. 00:08:20.566 --> 00:08:21.634 وای. 00:08:29.509 --> 00:08:30.743 چته تو؟ 00:08:30.743 --> 00:08:32.011 هان وو. 00:08:32.011 --> 00:08:33.980 به کانگ هی جواب دادم. 00:08:33.980 --> 00:08:35.448 چی بهش گفتی؟ 00:08:36.582 --> 00:08:38.117 گفتم قبل رفتن غذا بخوره. 00:08:39.418 --> 00:08:41.053 گفتی قبل رفتن غذا بخوره؟ 00:08:41.053 --> 00:08:43.389 فکر می‌کنی این جواب دادنه؟ 00:08:44.323 --> 00:08:47.426 دنبالش رفتم بگم مرسی، ولی چیکار کردم؟ 00:08:48.761 --> 00:08:50.062 نباید می‌گفتم بیاد تو؟ 00:08:50.062 --> 00:08:53.366 نمیاد تو. نگران نباش. یادته اخلاقش چطوریه؟ 00:08:54.700 --> 00:08:56.435 نباید بیاد تو... 00:08:57.370 --> 00:09:01.407 اون واقعاً چون یون سوئه؟ 00:09:04.710 --> 00:09:06.379 آه رئوم. 00:09:06.379 --> 00:09:07.780 آه رئوم چی؟ 00:09:07.780 --> 00:09:11.684 قبل رفتن ببینش. آه رئوم خیلی منتظرت بوده. 00:09:11.684 --> 00:09:13.486 ناراحت میشه اگه قبل رفتن نبینیش. 00:09:35.374 --> 00:09:37.577 این شماره منه، ذخیره کن. 00:09:40.279 --> 00:09:42.949 - کی هستی؟ - چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:09:44.050 --> 00:09:45.184 به هر حال اینجام. 00:09:46.285 --> 00:09:48.421 میتونم اینجا بشینم، درسته؟ 00:09:48.421 --> 00:09:50.122 هر کاری دوست داری بکن. 00:09:56.862 --> 00:09:59.332 یه ذره یوک گاژانگ بیارم؟ 00:09:59.332 --> 00:10:01.500 اول یه لیوان آب بخوریم. 00:10:05.137 --> 00:10:07.106 نمیدونم بقیه چطورن، ولی اونا باید بیان. 00:10:07.106 --> 00:10:08.608 چرا؟ مشکلی دارن؟ 00:10:08.608 --> 00:10:10.810 همشون همینطورن. 00:10:10.810 --> 00:10:13.779 - گنگستر. - همشون دار و دسته یا خانواده کانگ هین. 00:10:13.779 --> 00:10:15.982 چا سئونگ ائون، ریو هان وو و چون یون سو. 00:10:15.982 --> 00:10:18.618 حتی هان آه رئوم هم. 00:10:18.618 --> 00:10:21.821 دیدی چون یون سو مثل یه بازنده نق نق میکرد وقتی جی کانگ هی رسید؟ 00:10:21.821 --> 00:10:23.522 کامل داشت نق نق میکرد. 00:10:23.522 --> 00:10:25.825 فکر کنم امروز میرن متل. 00:10:25.825 --> 00:10:27.426 - نه بابا. - هی. 00:10:27.426 --> 00:10:29.128 البته که باید برن متل. 00:10:29.128 --> 00:10:31.597 اونا خانواده متلن، پس باید برن. 00:10:31.597 --> 00:10:32.798 پس، اونا گنگسترای متلن؟ 00:10:32.798 --> 00:10:35.368 گنگسترای متل؟ اون چیه؟ 00:10:35.368 --> 00:10:36.669 اینجا بوی متل نمیاد؟ 00:10:36.669 --> 00:10:39.872 چا سئونگ ائون، مادرت تو رو تو متل ولت کرد، درسته؟ 00:10:39.872 --> 00:10:41.073 بچه یتیم. 00:10:41.073 --> 00:10:42.341 حتی سنت رو هم نمیدونی، نه؟ 00:10:42.341 --> 00:10:44.644 - مطمئنی پسره؟ - با سئونگ ائون چیکار کنیم؟ 00:10:44.644 --> 00:10:46.112 بیدارش کنیم کانگ هی رو؟ 00:10:46.112 --> 00:10:48.114 فکر کنم باید این کارو کنیم. 00:10:49.248 --> 00:10:51.651 - کانگ هی، بیدار شو. - کانگ هی، بیدار شو. 00:10:51.651 --> 00:10:54.487 کانگ هی، بیدار شو. 00:10:55.921 --> 00:10:57.957 هی، سعی کن لباسشو عوض کنی. 00:10:57.957 --> 00:10:59.158 عوض کنم؟ 00:10:59.158 --> 00:11:01.927 - آره عوضش کن. - سریع عوضش کن. 00:11:01.927 --> 00:11:03.829 هی، سریع عوضش کن. 00:11:03.829 --> 00:11:06.599 لباسشو عوض کرد. 00:11:06.599 --> 00:11:08.567 هی! 00:11:08.567 --> 00:11:09.602 سریع عوضش کن. 00:11:09.602 --> 00:11:11.404 هی! 00:11:13.172 --> 00:11:15.474 هی! 00:11:21.614 --> 00:11:24.817 سئونگ ائون، حالت خوبه؟ بیا بریم. 00:11:24.817 --> 00:11:27.386 حالت خوبه؟ 00:11:27.386 --> 00:11:29.488 گریه نکن، گریه نکن. 00:11:29.488 --> 00:11:31.691 میتونی راه بری؟ 00:11:31.691 --> 00:11:34.060 هی، جی کانگ هی. 00:11:36.028 --> 00:11:38.664 تو تو متل زندگی می‌کنی بدون اینکه خونه داشته باشی، نه؟ 00:11:38.664 --> 00:11:40.199 زندگی تو متل چه ایرادی داره؟ 00:11:40.199 --> 00:11:43.903 آهان، درسته. هان وو، تو تو طویله زندگی می‌کنی، نه؟ 00:11:46.272 --> 00:11:48.274 اوغ، بوی پهن گاو میدی. 00:11:48.274 --> 00:11:51.277 چطوره از این به بعد بهش بگیم پهن گاو؟ 00:11:51.277 --> 00:11:52.778 - آره، ایده خوبیه. - خوبه. 00:11:52.778 --> 00:11:54.914 همدیگه رو اذیت نکنین. 00:11:54.914 --> 00:11:58.951 گمشو، چون یون سو، خوک. 00:11:58.951 --> 00:12:00.653 هی، کیم هون یئول. 00:12:00.653 --> 00:12:02.722 اگه این کارو ادامه بدی، رعد و برق می‌گیردت. 00:12:02.722 --> 00:12:04.190 رعد و برق؟ 00:12:05.658 --> 00:12:08.661 یعنی این قابلیت رو داری چون دورگه‌ای؟ 00:12:08.661 --> 00:12:11.097 - دورگه؟ یعنی چی؟ - دورگه؟ یعنی چی؟ 00:12:11.097 --> 00:12:12.431 دورگه! 00:12:12.431 --> 00:12:14.800 مادرش دورگه‌ست، پس خودش هم... 00:12:14.800 --> 00:12:16.202 من دورگه نیستم، باشه؟ 00:12:16.202 --> 00:12:17.503 من دورگه نیستم، باشه؟ 00:12:17.503 --> 00:12:32.084 دورگه‌ست. دورگه‌ست. 00:12:32.084 --> 00:12:34.453 دورگه‌ست. 00:12:54.740 --> 00:12:59.311 آه رئوم. فکر کردم همه چی یادم رفته. 00:12:59.311 --> 00:13:01.113 چی رو یادت رفته؟ 00:13:05.718 --> 00:13:07.319 هی. 00:13:08.988 --> 00:13:10.389 وای، ترسیدم. 00:13:10.389 --> 00:13:12.057 میتونم پیشتون بشینم؟ 00:13:12.057 --> 00:13:13.626 آره، کانگ هی. 00:13:13.626 --> 00:13:15.161 - سلام. - مدت زیادیه ندیدیمت. 00:13:15.161 --> 00:13:17.863 - حالت خوبه؟ - البته. 00:13:20.533 --> 00:13:22.134 این کیه؟ 00:13:22.134 --> 00:13:23.335 چی میگی؟ 00:13:23.335 --> 00:13:25.004 اون همکلاسیمون نیست، درسته؟ 00:13:25.004 --> 00:13:26.906 کیم هون یئول رو یادت نمیاد؟ 00:13:26.906 --> 00:13:29.275 اوه، کیم هون یئول. 00:13:29.275 --> 00:13:31.243 همونی که رعد و برق گرفتش، درسته؟ 00:13:34.280 --> 00:13:35.581 درسته؟ 00:13:36.816 --> 00:13:38.484 یادته منو. 00:13:39.151 --> 00:13:42.955 بیا یه روز با هم بریم گلف بازی کنیم. 00:13:43.789 --> 00:13:45.491 گلف بازی می‌کنی؟ 00:13:45.491 --> 00:13:47.660 نه، سرم با کار شلوغ بوده. 00:13:47.660 --> 00:13:49.228 چیکار می‌کنی؟ 00:13:49.228 --> 00:13:50.996 فقط تو یه شرکت کار می‌کنم. 00:13:50.996 --> 00:13:53.098 منم یه کارت ویزیت بدم بهت. 00:14:00.873 --> 00:14:03.642 منم همینطور، ممنون. 00:14:05.044 --> 00:14:08.681 همش انگلیسیه. کانگ هی، خیلی موفق شدی. 00:14:08.681 --> 00:14:09.715 شرکت خارجیه؟ 00:14:09.715 --> 00:14:11.383 شرکت یه مقدار سهام توی انگلیس داره. 00:14:11.383 --> 00:14:12.418 تا حالا اسم این شرکتو نشنیدم. 00:14:12.418 --> 00:14:14.820 تو صنعت داخلی شماره یکه. 00:14:14.820 --> 00:14:20.726 الان هر هتل یا مرکز خریده معروفی توسط شرکت ما بازسازی شده. 00:14:20.726 --> 00:14:22.795 پس حقوقت باید خوب باشه. 00:14:22.795 --> 00:14:25.731 چرا درباره حقوق بقیه کنجکاوی می‌کنی؟ 00:14:25.731 --> 00:14:27.633 خیلی قدیمی فکر می‌کنی. 00:14:29.869 --> 00:14:31.470 قدیمی؟ 00:14:34.473 --> 00:14:35.674 باز چت شده؟ 00:14:35.674 --> 00:14:38.444 نمیدونم، خیلی مضطربم برای گوش دادن به حرفاش. 00:14:38.444 --> 00:14:40.112 جی کانگ هی؟ 00:14:40.112 --> 00:14:42.948 آدمای سئول؟ میگن که تو سئولن. 00:14:42.948 --> 00:14:48.888 ولی احتمالاً یه خونه کوچیک تو حومه دارن و نودل فوری می‌خورن. 00:14:48.888 --> 00:14:52.157 خنده‌داره چجوری ادای پولدارها رو درمیارن و برندای لوکس می‌پوشن. 00:14:52.157 --> 00:14:56.729 این بهتر از اینه که ادای آدمای پولدار رو دربیاری فقط چون والدینت پولدارن. 00:14:56.729 --> 00:14:58.964 چی؟ چی گفتی؟ 00:14:58.964 --> 00:15:01.400 شنیدی چی گفتم. فیلم بازی نکن که نشنیدی. 00:15:01.400 --> 00:15:05.838 چه نودل فوری تو یه اتاق تو حومه بخورم یا وسایل لوکس ببرم، 00:15:05.838 --> 00:15:08.173 خودم مسئول زندگیمم. 00:15:08.173 --> 00:15:10.576 من تا حالا ندیدم اون دخترایی که شهر رو ترک کردن موفق بشن. 00:15:10.576 --> 00:15:14.546 اونا زندگی نکبت‌باری دارن، با هر آدمی می‌گردن، 00:15:14.546 --> 00:15:18.684 مدام مشکل دارن و بعدش یه احمق پیدا می‌کنن که باهاشون ازدواج کنه. 00:15:18.684 --> 00:15:20.052 هی! 00:15:20.686 --> 00:15:24.089 تو موقعیتی نیستی که حرف بزنی، وقتی خودت به خاطر مشکلات زیادت از مدرسه تعلیق شدی. 00:15:24.089 --> 00:15:26.325 - بس کن. - شعور تو که فرقی نکرده... 00:15:26.325 --> 00:15:27.893 داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:27.893 --> 00:15:29.561 - هی، هی! - کانگ هی، خوبی؟ 00:15:29.561 --> 00:15:30.696 بس کن، هون یول. 00:15:30.696 --> 00:15:32.698 - من کار بدی کردم؟ هاه؟ - نه، نه اینطور نیست. 00:15:32.698 --> 00:15:34.233 آروم باش. 00:15:34.233 --> 00:15:36.368 چرا؟ چی شده؟ 00:15:36.368 --> 00:15:37.736 آروم باش. 00:15:37.736 --> 00:15:41.073 داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:41.073 --> 00:15:43.342 خوشحال شدم دیدمت. 00:15:44.777 --> 00:15:46.779 کانگ هی، تو... 00:15:55.521 --> 00:15:57.790 - کیم هون یول، آروم باش. - هی، برو کنار. 00:15:58.857 --> 00:16:01.093 - هی، هی! - جی کانگ هی! 00:16:12.037 --> 00:16:13.973 خوبی، کانگ هی؟ 00:16:14.773 --> 00:16:16.709 برو کنار، موش. 00:16:17.509 --> 00:16:19.378 چرا این بزرگه فقط کنار اون نشسته؟ 00:16:19.378 --> 00:16:21.981 چه چیزی درباره‌ی اون خوبه؟ 00:16:24.883 --> 00:16:26.385 هی، یون سو. 00:16:30.422 --> 00:16:32.925 یون سو، چته؟ این بهت نمی‌خوره. 00:16:38.664 --> 00:16:41.233 مرسی که اومدی، کانگ هی. 00:16:43.135 --> 00:16:44.770 مواظب خودت باش تو راه برگشت. 00:16:48.907 --> 00:16:53.445 سونگ اون. لطفاً کانگ هی رو ببر بیرون. 00:16:56.348 --> 00:16:56.749 بریم. 00:17:00.919 --> 00:17:02.654 عقلت رو از دست دادی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 00:17:18.170 --> 00:17:19.171 هی. 00:17:20.039 --> 00:17:21.540 آقا، بذار من اول برم... 00:17:21.540 --> 00:17:23.142 چرا، چرا؟ 00:17:23.842 --> 00:17:24.877 ها؟ 00:17:41.427 --> 00:17:43.562 اتاقت رو برات تمیز کرده. 00:17:45.230 --> 00:17:46.465 بریم. 00:17:49.468 --> 00:17:52.638 محله بدون اون ساکته. 00:17:52.638 --> 00:17:55.974 چرا باید تو مراسم ختم بقیه صحنه‌سازی کنه؟ 00:17:57.176 --> 00:17:59.678 اومده که بعد از شنیدن خبر فوت بهش احترام بذاره. 00:17:59.678 --> 00:18:02.181 زحمت کشیده و با نیت خوب اومده. 00:18:02.181 --> 00:18:06.585 اگه بعد از ۱۰ سال میاد، حداقل باید اول به بزرگان سلام کنه. 00:18:06.585 --> 00:18:09.354 چرا دعوا شروع کرده؟ 00:18:09.354 --> 00:18:11.356 من دعوا کردم، مامان. 00:18:13.025 --> 00:18:15.461 جی کانگ هی شروع کرد، درست؟ 00:18:15.461 --> 00:18:18.330 چرا هی اینو میگی؟ کانگ هی چه کار بدی کرده؟ 00:18:21.133 --> 00:18:25.571 به خاطر برادرم، نباید اینطور باشم. 00:18:26.205 --> 00:18:27.739 ولی واقعاً اون... 00:18:29.241 --> 00:18:31.543 اگه نمی‌خوای ببینی مادرت بمیره، 00:18:32.411 --> 00:18:34.546 هیچوقت باهاش درگیر نشو. 00:18:41.220 --> 00:18:43.021 نباید میومدم. 00:18:44.923 --> 00:18:46.959 خوشحالم که دیدمت. 00:18:50.963 --> 00:18:53.298 مرسی، چا سونگ اون. 00:18:55.901 --> 00:18:59.838 مرسی که با چون پیل زندگی کردی. 00:19:02.674 --> 00:19:04.776 چرا یهویی اینو میگی؟ 00:19:05.911 --> 00:19:07.212 هی. 00:19:07.212 --> 00:19:09.548 قبلاً خوب نتونستی بخوری، درست؟ 00:19:10.349 --> 00:19:12.151 برات آماده می‌کنم. 00:20:16.348 --> 00:20:18.016 اگه اینجا ادامه بدم، 00:20:19.051 --> 00:20:22.921 مثل اون متل، زندگیمم تاریک میشه. 00:20:22.921 --> 00:20:24.423 حتی اگه من اینجا باشم؟ 00:20:31.730 --> 00:20:33.732 ولی من نمیتونم تحمل کنم. 00:20:40.105 --> 00:20:42.874 دیگه هیچوقت اینجا برنمی‌گردم. 00:21:09.401 --> 00:21:10.636 سنگینه؟ 00:21:11.937 --> 00:21:13.205 بذار من بگیرمش؟ 00:21:53.011 --> 00:21:55.213 نباید این کارو می‌کردی. 00:21:55.213 --> 00:21:58.750 کیم هون یول، اون پسره، نمی‌تونست حتی نفس بکشه و داشت نفس نفس می‌زد. 00:21:58.750 --> 00:22:00.585 خیلی ترسناک بود، انگار ممکن بود اتفاقی بیفته. 00:22:00.585 --> 00:22:03.155 منم نمی‌دونستم اینقدر قوی‌ام. 00:22:03.155 --> 00:22:04.790 چون اولین باری بود که از مشتام استفاده می‌کردم. 00:22:05.891 --> 00:22:09.261 کیم هون یول شاید ازت شکایت کنه. 00:22:09.261 --> 00:22:10.996 مهم نیست. 00:22:10.996 --> 00:22:13.699 همیشه می‌خواستم حداقل یه بار بزنمش. 00:22:16.101 --> 00:22:17.135 منم همین حس رو دارم. 00:22:17.703 --> 00:22:20.205 راستشو بگم، حس خوبی داشت. 00:22:20.806 --> 00:22:23.108 کیم هون یول خیلی اذیتمون می‌کرد، درسته؟ 00:22:23.108 --> 00:22:27.112 وقتی بچه بودیم، همیشه کانگ هی بود که برای ما می‌جنگید، درسته؟ 00:22:28.180 --> 00:22:29.381 آره. 00:22:32.050 --> 00:22:34.353 سونگ ائون، کانگ هی کجاست؟ 00:22:36.288 --> 00:22:37.422 رفته. 00:22:37.422 --> 00:22:40.692 گفت فکر نمیکنه کمکی بکنه و رفت. 00:22:46.765 --> 00:22:47.866 چه خبره؟ 00:22:49.067 --> 00:22:52.671 فکر کنم بخاطر اون موضوع کیم هیون یول بود. 00:24:34.473 --> 00:24:35.874 - سلام. - خانم جی کانگ هی. 00:24:36.541 --> 00:24:38.043 من گوم سوک کیونگ هستم. 00:24:38.043 --> 00:24:41.012 وای، این طرح... 00:24:41.012 --> 00:24:44.616 استعفا دادم، دیگه مسئول نیستم. ببخشید. 00:24:46.318 --> 00:24:48.587 چی؟ تلفن رو قطع کرد؟ 00:24:49.521 --> 00:24:51.656 چی؟ چرا داره به من زنگ میزنه؟ 00:24:51.656 --> 00:24:54.092 نمی‌خوام پشیمون بشم. 00:25:00.832 --> 00:25:03.468 اگه کنجکاوی، خودت بیا. 00:25:08.940 --> 00:25:11.176 همیشه خوبه، هر چقدر هم نگاه کنم. 00:25:23.788 --> 00:25:24.923 بله. 00:25:24.923 --> 00:25:28.360 من گوم سوک کیونگ هستم. میای ارائه بدی، درسته؟ 00:25:29.194 --> 00:25:32.063 چطوره زودتر بیایم و با هم حرف بزنیم؟ 00:25:34.332 --> 00:25:36.001 داری باهام شوخی می‌کنی؟ 00:25:36.001 --> 00:25:37.068 چی گفتی؟ 00:25:37.636 --> 00:25:40.438 چطور می‌تونم برم اونجا؟ 00:25:41.907 --> 00:25:44.409 از استر چیزی نشنیدی؟ 00:25:45.110 --> 00:25:46.444 واقعا نمی‌تونی بیای؟ 00:25:48.146 --> 00:25:50.148 پس الآن بیا، با طرح. 00:25:52.384 --> 00:25:56.588 نه، اگه کنجکاوی، خودت بیا. 00:25:56.588 --> 00:25:59.024 الو؟ الو؟ 00:25:59.024 --> 00:26:00.158 آه، راست میگی. 00:26:00.725 --> 00:26:02.727 من که حتماً قطع کردم. 00:26:02.727 --> 00:26:06.164 تو فقط پول داری. 00:26:15.974 --> 00:26:19.578 - همینه؟ - چیزی می‌فهمی اگه ببینی؟ 00:26:19.578 --> 00:26:23.281 تو فقط پول داری. 00:26:27.719 --> 00:26:29.187 می‌خواستم همینو بگم. 00:26:29.187 --> 00:26:31.323 رسیدی مشتری؟ 00:26:38.296 --> 00:26:42.867 تو اولین زنی هستی که باهام اینطوری رفتار می‌کنی. 00:26:44.336 --> 00:26:45.704 می‌خواستم همینو بگم. 00:26:46.304 --> 00:26:48.473 مشتری اینجاست. 00:26:50.141 --> 00:26:52.210 چرا اینقدر زیاد نوشیدی؟ 00:26:53.645 --> 00:26:55.747 - چون نمی‌خوام پشیمون بشم. - پشیمونی؟ 00:26:55.747 --> 00:26:56.948 پشیمونی؟ 00:26:56.948 --> 00:27:00.285 یه طرح که آقای موک بهش ایراد نگیره. 00:27:01.386 --> 00:27:03.622 منم بلدم این کارو بکنم. 00:27:05.557 --> 00:27:07.225 ولی اون... 00:27:07.859 --> 00:27:11.096 اون یه طرح بدیهیه که هر جا میشه انجامش داد. 00:27:11.696 --> 00:27:15.734 خلوص و منحصر به فردی نداره. 00:27:16.434 --> 00:27:18.303 ولی، 00:27:19.938 --> 00:27:22.374 نمی‌خوام پشیمون بشم که 00:27:24.242 --> 00:27:26.578 باید اون کارو می‌کردم. 00:27:27.912 --> 00:27:30.415 واسه همین الآن تنهایی داری می‌نوشی؟ 00:27:47.165 --> 00:27:49.000 حتماً یه خوابه. 00:27:50.702 --> 00:27:52.370 حتماً یه خوابه. 00:28:08.953 --> 00:28:10.121 خانم جی کانگ هی. 00:28:12.524 --> 00:28:15.026 طرحتو دیدم، خانم جی کانگ هی. 00:28:15.026 --> 00:28:17.362 احساس کردم آب یخ پاشیدن روم. 00:28:17.362 --> 00:28:19.631 واقعا بیدارم کرد. 00:28:19.631 --> 00:28:22.467 دفعه بعد، بیا به عنوان یه طراح همدیگه رو ببینیم، نه به عنوان دستیارم. 00:28:23.668 --> 00:28:24.669 بله. 00:28:40.251 --> 00:28:41.352 بیا اینجا. 00:28:53.531 --> 00:28:55.266 چرا اینقدر اصرار می‌کنی؟ 00:28:55.867 --> 00:28:58.203 گفتی باید آقای موک رو ببینی. 00:28:58.203 --> 00:29:02.107 امروز که جنگ نیست، می‌تونی فقط لذت ببری. 00:29:03.842 --> 00:29:05.310 یه جورهای یه تفریح واسه برنده. 00:29:08.146 --> 00:29:09.614 یه هدیه تبریک. 00:29:11.516 --> 00:29:15.920 چی؟ همچین کاری کردی و خودت حتی نفهمیدی. 00:29:17.122 --> 00:29:18.590 ببخشید؟ 00:29:18.590 --> 00:29:20.291 الآن دیگه چیزی جا نمونده، درسته؟ 00:29:20.291 --> 00:29:21.860 - بله. - بله. 00:29:21.860 --> 00:29:23.461 و همه بردهای نمونه رو سوار ماشین کردید؟ 00:29:23.461 --> 00:29:24.529 - بله. - بله. 00:29:25.196 --> 00:29:27.365 اما چرا جلسه رو توی هتل الیتری داریم؟ 00:29:27.365 --> 00:29:28.733 مدیرعامل گفت 00:29:28.733 --> 00:29:31.736 مشتریمون نسل سوم هتل الیتریه. 00:29:37.442 --> 00:29:39.043 - بعدی لطفاً. - بله. 00:29:41.112 --> 00:29:42.213 بعدی لطفاً. 00:29:43.314 --> 00:29:44.482 بله. 00:29:50.021 --> 00:29:53.124 ممنون برای آماده‌سازی کامل، مدیر. 00:29:53.858 --> 00:29:56.628 بله، می‌تونید منتظر باشید. 00:29:56.628 --> 00:29:59.964 خیلی خوشش اومده. 00:29:59.964 --> 00:30:01.666 به نظر میاد می‌تونید همینطوری ادامه بدید. 00:30:01.666 --> 00:30:05.703 خودم مواد رو تو راه تأیید می‌کنم. 00:30:06.938 --> 00:30:09.874 - چه نوعی... - طرح رو از خانم جی کانگ هی گرفتم. 00:30:09.874 --> 00:30:13.278 همه حرفامو بدون هیچ کم و کاستی منعکس کرده. 00:30:13.278 --> 00:30:14.879 کاملاً تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:30:16.181 --> 00:30:17.515 چرا باهاش نیومدی؟ 00:30:19.250 --> 00:30:21.820 خب... همش تا دیروقت بیدار می‌موند... 00:30:23.154 --> 00:30:25.957 اون دهکده‌ای که داریم توی چونگدام-دونگ می‌سازیم رو می‌دونی، درسته؟ 00:30:25.957 --> 00:30:27.959 آره، دهکده به سبک کلوب. 00:30:27.959 --> 00:30:31.396 میگن همه ساکنان یا ستاره‌های برتر یا جوون و پولدارن. 00:30:31.396 --> 00:30:34.532 می‌خوام طراحی داخلی اونجا رو سفارش بدم. ممکنه؟ 00:30:34.532 --> 00:30:37.235 مثل این سری، سفارشی کردن متناسب با نیازهای مشتری. 00:30:37.235 --> 00:30:38.803 البته که ممکنه. 00:30:40.371 --> 00:30:41.573 ممنون. 00:30:41.573 --> 00:30:44.108 می‌خوام خانم جی کانگ هی مسئول جلسه ساکنان باشه. 00:30:47.212 --> 00:30:50.448 لطفاً مطمئن بشید که دفعه بعد باهاش بیاید. 00:30:56.487 --> 00:30:59.524 مدیر، لطفاً کمکم کن. 00:30:59.524 --> 00:31:02.460 می‌تونی با جی کانگ هی تماس بگیری، درسته؟ 00:31:02.460 --> 00:31:04.562 باید فوراً استخدامش کنیم. 00:31:04.562 --> 00:31:08.666 لطفاً، فقط یه بار باهاش تماس بگیر. 00:31:10.501 --> 00:31:11.669 لطفاً، خواهش می‌کنم. 00:31:12.637 --> 00:31:14.339 مدیر پروژه؟ 00:31:14.339 --> 00:31:18.509 دوباره رزومه و پورتفولیوت رو بررسی کردم. 00:31:18.509 --> 00:31:22.647 بدون هیچ تعصب و پیش‌داوری. تو کاملأ صلاحیت داری. 00:31:22.647 --> 00:31:23.848 خانم جی. 00:31:24.449 --> 00:31:28.987 می‌خواستم سریع خبر خوش رو بهت بگم، ولی چرا نتونستم پیدات کنم؟ 00:31:29.787 --> 00:31:31.756 رفته بودم یه مراسم ختم. 00:31:32.457 --> 00:31:34.792 بیا از این به بعد حسابی کار کنیم. 00:31:36.227 --> 00:31:38.296 تو مراسم ختم یه چیزی به ذهنم رسید. 00:31:39.464 --> 00:31:41.900 هیچ‌وقت نمی‌دونم کی آدم می‌میره. 00:31:41.900 --> 00:31:45.436 بزرگترین لذتی که می‌تونم تو عمرم داشته باشم چیه؟ 00:31:46.471 --> 00:31:48.139 لذت؟ 00:31:48.139 --> 00:31:50.341 کار نکردن با آدمایی که ازشون بدم میاد. 00:31:50.341 --> 00:31:51.876 این لذت منه. 00:31:52.443 --> 00:31:54.946 پس می‌خوای ردش کنی؟ 00:31:55.780 --> 00:31:57.548 این پیشنهاد فوق‌العاده رو؟ 00:31:57.548 --> 00:32:00.251 اینجا هر دو همدیگه رو اخراج کردیم، نه؟ 00:32:00.251 --> 00:32:03.087 - تو اخراجی! - نه! 00:32:03.087 --> 00:32:04.789 مدیر، تویی که اخراجی. 00:32:04.789 --> 00:32:06.958 تو کاملاً از زندگیم بیرونی! 00:32:11.195 --> 00:32:12.597 بیرون! 00:32:12.597 --> 00:32:13.865 نه. 00:32:13.865 --> 00:32:15.333 بفروش. 00:32:15.333 --> 00:32:18.202 حداقل اون پیش‌نویس رو بفروش به من. 00:32:18.202 --> 00:32:20.872 کسی رو می‌شناسم که بیشتر براش پول میده. 00:32:20.872 --> 00:32:22.407 کسی که طراحی منو به قیمت باورنکردنی می‌خره که تو، مدیر، نمی‌تونی حتی بهش فکر کنی. 00:32:22.407 --> 00:32:26.244 که تو، مدیر، نمی‌تونی حتی بهش فکر کنی. 00:32:36.020 --> 00:32:38.623 خانم جی کانگ هی، خانم جی کانگ هی. 00:33:03.982 --> 00:33:04.983 پول کمه؟ 00:33:04.983 --> 00:33:07.518 گفتم پول زیاد بذارید. چقدره؟ 00:33:07.518 --> 00:33:08.586 ای وای. 00:33:09.587 --> 00:33:11.055 چقدر باید پیشنهاد بدم که بشه، خانم جی کانگ هی؟ 00:33:11.055 --> 00:33:12.557 قبلاً گرفتم. 00:33:13.224 --> 00:33:14.559 بیشتر از کافی. 00:33:16.427 --> 00:33:18.529 اعتماد به نفسم به عنوان یه طراح. 00:33:19.664 --> 00:33:22.800 تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای در دنیا بهم پول دادی. 00:33:31.009 --> 00:33:34.212 ممنونم، از هر دوی شما. 00:33:43.888 --> 00:33:45.223 خانم جی کانگ هی. 00:33:48.192 --> 00:33:50.495 بیا دوست باشیم. 00:33:53.297 --> 00:33:56.167 این پاکت پول نیست، بلکه دعوتنامه عروسیه. 00:33:56.167 --> 00:33:58.536 باید بیای چون دوستم هستی. 00:34:02.874 --> 00:34:04.075 حتماً میام. 00:34:05.276 --> 00:34:06.444 چون دوستیم. 00:34:31.469 --> 00:34:33.137 چرا این شبیه پاکت پول به نظر میاد؟ 00:34:37.275 --> 00:34:41.279 آره، غرور از پول مهمتره. 00:34:56.327 --> 00:35:00.331 کانگ هی، لوله آب ترکیده، پس بویلر کار نمی‌کنه. 00:35:00.331 --> 00:35:01.365 ولی من باید دوش بگیرم. 00:35:01.365 --> 00:35:04.735 ای وای، آب گرم نیست، و گرمایش هم کار نمی‌کنه. 00:35:04.735 --> 00:35:07.472 حتی نمیتونی یه مدت از حمام استفاده کنی. 00:35:09.841 --> 00:35:11.809 شاید از دستمال مرطوب استفاده کنی. 00:35:31.596 --> 00:35:33.998 - آره. - آره، کجایی؟ 00:35:34.765 --> 00:35:36.868 کجا؟ معلومه، سرکارم. 00:35:37.969 --> 00:35:39.504 میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟ 00:35:39.504 --> 00:35:41.973 آره، چی شده؟ 00:35:41.973 --> 00:35:46.477 باید این آخر هفته برم سئول، میشه شب اینجا بمونم؟ 00:35:48.646 --> 00:35:53.484 اوه، باید برم یه سفر کاری، پس یه مدت تو سئول نیستم. 00:35:54.252 --> 00:35:55.553 وقتی برگشتم بهت زنگ می‌زنم. 00:35:55.553 --> 00:35:56.854 باشه، گرفتم. 00:35:56.854 --> 00:35:58.022 آره. 00:36:06.531 --> 00:36:07.865 دروغگو. 00:36:07.865 --> 00:36:09.333 چرا؟ چی گفت؟ 00:36:09.333 --> 00:36:12.703 کانگ هی تو مراسم ختم کارت ویزیت پخش کرد، مگه نه؟ 00:36:12.703 --> 00:36:15.406 ولی بقیه خیلی مشکوک بودن که زنگ زدم چک کنم. 00:36:15.973 --> 00:36:18.109 ولی اونا گفتن همچین شخصی وجود نداره. 00:36:19.010 --> 00:36:21.012 ولی گفت الان تو شرکته. 00:36:21.012 --> 00:36:23.080 حتی میگه آخر هفته میره سفر کاری. 00:36:24.081 --> 00:36:25.483 اونم باید یه مشکلی داشته باشه. 00:36:25.483 --> 00:36:26.551 احتمالاً همینطوره. 00:36:26.551 --> 00:36:28.753 ولی باید بتونه به من بگه. 00:36:28.753 --> 00:36:30.688 چرا حتی به من نمیگه؟ 00:36:30.688 --> 00:36:31.989 ناراحتم. 00:36:36.661 --> 00:36:38.362 ببخشید، میشه کمکم کنید؟ 00:36:39.564 --> 00:36:40.565 نه. 00:36:41.999 --> 00:36:44.168 بیا اینجا، اوه، نازنین. 00:36:44.936 --> 00:36:46.804 درسته، درسته. 00:36:49.340 --> 00:36:50.975 - مرسی. - بیا این طرف. 00:36:53.277 --> 00:36:54.545 اوه، گرفتم. 00:36:55.846 --> 00:36:57.114 ممنون. 00:36:59.250 --> 00:37:00.418 بیا تو. 00:37:09.026 --> 00:37:11.295 - از بخش دامپزشکی هستی، درسته؟ - اوه، بله. 00:37:11.295 --> 00:37:14.232 میشه اینو ول کنی؟ من واقعاً عجله دارم. 00:37:14.232 --> 00:37:15.633 همشون سگ‌های آزمایشین، نه؟ 00:37:15.633 --> 00:37:16.667 بله. 00:37:17.702 --> 00:37:19.503 من واقعاً باید سریع برم. 00:37:19.503 --> 00:37:22.306 اوه، یه لحظه صبر کن. داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:22.306 --> 00:37:24.542 فقط یه لحظه، توضیح میدم. 00:37:24.542 --> 00:37:25.943 آره، سرت شلوغه؟ 00:37:25.943 --> 00:37:28.946 ببخشید، میشه سریع بیای مدرسه؟ 00:37:29.614 --> 00:37:30.848 لطفاً کمکم کن. نه. 00:37:30.848 --> 00:37:32.617 آره، سریع بیا. ممنون. 00:37:32.617 --> 00:37:34.552 خیلی سخت تلاش کردم که این سگ‌ها رو آزاد کنم. 00:37:34.552 --> 00:37:36.220 بذار توضیح بدم. 00:37:36.220 --> 00:37:37.488 کجا زنگ زدی؟ 00:37:37.488 --> 00:37:39.423 تا اونا نرسن، نمیتونم یه قدمم بردارم. 00:37:39.423 --> 00:37:40.591 داری چیکار می‌کنی… 00:37:41.425 --> 00:37:43.894 خیلی سخت بود که این سگ‌ها رو آزاد کنم. 00:37:43.894 --> 00:37:46.230 آره؟ لطفاً یه بار کمکم کن. 00:37:46.230 --> 00:37:47.265 لطفاً. 00:37:52.903 --> 00:37:54.538 - مرسی، بزرگتر. - بله. 00:38:02.079 --> 00:38:04.148 سخت تونستم کمکشون کنم که فرار کنن. 00:38:05.082 --> 00:38:06.817 بدون اینکه درست بدونم… 00:38:08.152 --> 00:38:10.254 اینا برای تست مواد مخدرن؟ تست سم‌شناسی؟ 00:38:10.254 --> 00:38:13.057 مرگ ممکنه بسته به نتایج انجام بشه. 00:38:13.057 --> 00:38:15.860 تا حالا چیزی از "قدم‌های اشتراک" شنیدی؟ 00:38:15.860 --> 00:38:19.630 آره، اونا از سگ‌های رها شده محافظت می‌کنن و همچنین از به فرزندی گرفتن سگ‌های آزمایشگاهی حمایت می‌کنن. 00:38:19.630 --> 00:38:22.800 اون باشگاهی که من تو مدرسه راه انداختم، با مشکلات مشابه تو سروکار داشت. 00:38:22.800 --> 00:38:24.101 اگه وقت داشتی حتماً یه سر بزن. 00:38:25.870 --> 00:38:27.438 گام‌های به اشتراک‌گذاری... 00:38:28.472 --> 00:38:31.242 پس، شاید شما ارشد چون یون سو هستین؟ 00:38:33.377 --> 00:38:36.580 سلام. من یون نان وو هستم، ورودی ۲۰۱۶. 00:38:37.815 --> 00:38:39.817 خیلی ممنون، ارشد. 00:38:40.651 --> 00:38:42.920 زیاد نگرانشون نباش. اونا خوب میشن. 00:38:43.554 --> 00:38:44.655 بریم، آه رئوم. 00:39:10.014 --> 00:39:11.349 اوه، سلام؟ 00:39:11.349 --> 00:39:12.683 سلام. 00:39:15.619 --> 00:39:17.154 چرا؟ چی شده؟ 00:39:17.154 --> 00:39:18.656 یه سوال ازت دارم. 00:39:18.656 --> 00:39:20.124 بله، چیه؟ بپرس. 00:39:22.093 --> 00:39:24.829 این ممکنه یه کم عجیب به نظر برسه، 00:39:24.829 --> 00:39:27.164 و ممکنه یه کم ناراحتت کنه. 00:39:27.164 --> 00:39:29.367 اشکالی نداره، بپرس. چیه؟ 00:39:29.367 --> 00:39:32.002 احتمالاً، تو نامزد ارشد یون سو هستی؟ 00:39:32.837 --> 00:39:33.938 چی؟ 00:39:36.474 --> 00:39:38.042 نامزد... 00:39:39.443 --> 00:39:41.212 من فقط دوستشم. 00:39:43.447 --> 00:39:45.082 اوه، خداروشکر. 00:39:47.051 --> 00:39:49.053 پس، احتمالاً، اون نامزد داره؟ 00:39:49.053 --> 00:39:51.589 راستش خیلی محبوبه، 00:39:51.589 --> 00:39:54.425 و واقعاً خیلیا ادعا می‌کنن که نامزدشن. 00:39:55.192 --> 00:39:57.428 همش چرت و پرته. یون سو نامزد نداره. 00:39:58.596 --> 00:40:00.331 ولی چرا اینو می‌پرسی؟ 00:40:00.998 --> 00:40:04.101 اون روز که به بیگل‌ها کمک کرد، و هر وقت دیدمش، 00:40:04.101 --> 00:40:06.971 خیلی از نگرانی‌هامو بهم گفت. 00:40:06.971 --> 00:40:09.473 واقعاً ازش به خاطر خیلی چیزا ممنونم. 00:40:09.473 --> 00:40:12.276 می‌خوام حداقل یه بار واسش غذا بخرم... 00:40:12.910 --> 00:40:14.412 - خب؟ - ارشد یون سو… 00:40:14.412 --> 00:40:18.449 میدونی شب کریسمس چیکار داره؟ 00:40:19.583 --> 00:40:21.952 منم نمی‌دونم، برو از خودش بپرس. 00:40:21.952 --> 00:40:24.388 بهم بگو لطفاً. 00:40:24.388 --> 00:40:27.024 واقعاً نمی‌دونم. از یون سو بپرس. 00:40:27.024 --> 00:40:28.793 اشکالی نداره، اشکالی نداره. واقعاً باید این کارو بکنم. 00:41:31.789 --> 00:41:33.123 خانم کانگ هی. 00:41:36.427 --> 00:41:37.661 خانم کانگ هی. 00:41:38.262 --> 00:41:39.363 تبریک میگم. 00:41:40.364 --> 00:41:41.966 ممنون. 00:41:41.966 --> 00:41:44.535 میخوای بعداً بیای به مهمونی بعد؟ 00:41:45.436 --> 00:41:46.804 یه قرار قبلی دارم. 00:41:46.804 --> 00:41:49.473 پس بعداً همدیگه رو می‌بینیم. 00:42:01.652 --> 00:42:02.953 مدیر. 00:42:02.953 --> 00:42:06.323 اوه؟ لوازم آرایش! درسته؟ 00:42:06.323 --> 00:42:08.893 - آره. - می‌دونستم بهت میاد. 00:42:08.893 --> 00:42:12.229 راستی. شنیدم آخرش هزینه طراحی رو نگرفتی. 00:42:12.229 --> 00:42:14.532 چرا این کارو کردی؟ سئوک کیونگ خیلی پول داره. 00:42:15.633 --> 00:42:17.468 به خاطر تو بود. 00:42:17.468 --> 00:42:19.503 - من؟ - به لطف تو، مدیر. 00:42:20.337 --> 00:42:23.674 می‌خواستم یه زندگی لوکس‌تر داشته باشم. 00:42:24.441 --> 00:42:26.443 نه اینکه خیلی لجبازانه زندگی کنم. 00:42:27.545 --> 00:42:29.280 خانم کانگ هی. 00:42:29.280 --> 00:42:30.414 دوستت دارم. 00:42:31.048 --> 00:42:32.783 گفتی اونا رو دوست داری. 00:42:34.051 --> 00:42:38.589 نمی‌خوام باهم زندگی کنیم. به جاش بیا باهم کار کنیم. 00:42:38.589 --> 00:42:41.525 به خاطر تو شرکتو ترک کردم، خانم کانگ هی. 00:42:41.525 --> 00:42:42.526 ببخشید؟ 00:42:42.526 --> 00:42:45.563 همش به حرفات فکر می‌کردم. 00:42:45.563 --> 00:42:48.098 لوکسی که با آدمایی که دوست ندارم کار نکنم. 00:42:48.899 --> 00:42:51.168 می‌خواستم یه بارم که شده اون لوکس رو تجربه کنم. 00:42:51.902 --> 00:42:54.972 پس حالا مسئول منی، خانم کانگ هی. 00:42:57.141 --> 00:42:59.543 بیا با یه حال و هوای تازه سال نو حرف بزنیم. 00:43:03.414 --> 00:43:04.915 خیلی وقت بود. 00:43:04.915 --> 00:43:08.085 - خیلی وقت بود. - درسته. 00:43:12.656 --> 00:43:15.693 چی؟ انقدر خوشگلم؟ 00:43:17.728 --> 00:43:19.897 آرایش کره‌ای واقعاً بهترینه. 00:43:20.531 --> 00:43:21.532 قبول دارم. 00:43:24.101 --> 00:43:25.269 خوشبخت باش. 00:43:25.269 --> 00:43:29.006 برای اینکه منو از دست دادی تا آخر عمر پشیمون میشی. 00:43:29.006 --> 00:43:30.741 - ها؟ - می‌بینی؟ 00:43:30.741 --> 00:43:33.344 به نظر میاد چشات پر از پشیمونیه. 00:43:33.344 --> 00:43:36.380 ببخشید که میگم، ولی یکیو پیدا کردم که دوستش دارم. 00:43:36.380 --> 00:43:38.515 - جدی میگی؟ - آره 00:43:38.515 --> 00:43:39.717 خوشحال شدم شنیدم. 00:43:40.517 --> 00:43:42.353 احساس بدی داشتم که فقط من متاهلم. 00:43:44.788 --> 00:43:46.924 ولی چرا با هم نیومدین؟ 00:43:46.924 --> 00:43:50.027 میگی بیارمش اینجا، جایی که پدر و مادرم هستن؟ 00:43:50.027 --> 00:43:51.662 کی معرفیش می‌کنی؟ 00:43:54.131 --> 00:43:55.165 به زودی. 00:44:13.450 --> 00:44:15.352 اینجا یه جاسوس صنعتی بود. 00:44:17.421 --> 00:44:18.756 پس برو و گزارش بده. 00:44:24.128 --> 00:44:26.430 فکر کنم این روزا همه از درخت کاج استفاده می‌کنن. 00:44:26.430 --> 00:44:28.599 چون خیلی مجلل‌تر از صنوبره. 00:44:30.034 --> 00:44:31.935 نمی‌گفتی برنامه داری؟ 00:44:31.935 --> 00:44:34.271 قرارم شبه، پس هنوز یه کم وقت دارم. 00:44:34.271 --> 00:44:37.174 اوه؟ پس می‌خوای بریم یه نگاهی به سوییت طبقه بالا بندازیم؟ 00:44:39.610 --> 00:44:42.846 این چیزی شبیه مهمونی بعد نیست. 00:44:42.846 --> 00:44:45.649 من تا صبح مهمونی دارم، بعد از قرارت بیا. 00:44:46.517 --> 00:44:49.953 یه جایی رو هم رزرو کردیم و بیدار میمونیم. 00:44:49.953 --> 00:44:52.423 اوه، ببخشید. 00:44:53.290 --> 00:44:55.859 تو یه روز مثل امروز، طبیعیه که وقتتو با نامزدت بگذرونی. 00:44:57.127 --> 00:44:58.595 پس خوش بگذره. 00:45:23.587 --> 00:45:25.856 خوش اومدی. 00:45:40.471 --> 00:45:41.505 واو. 00:45:47.411 --> 00:45:51.415 تولدمون یکیه. ۲۵ دسامبر. 00:45:51.415 --> 00:45:52.449 باور نکردنیه. 00:45:52.449 --> 00:45:55.052 تولدت با تقویم قمری حساب می‌شه. 00:45:57.054 --> 00:46:01.358 بیا با کریسمس یکی کنیم، که راحت یادمون بمونه. 00:46:01.358 --> 00:46:05.395 این بی‌احترامی به مادربزرگیه که به دنیا آوردت. 00:46:06.330 --> 00:46:10.300 باشه، پس من بی‌وفا می‌شم. 00:46:10.300 --> 00:46:11.869 تو وفاداری کن. 00:46:11.869 --> 00:46:13.137 چرا من؟ 00:46:13.871 --> 00:46:16.006 چقدر خوبه؟ 00:46:16.006 --> 00:46:20.110 تو یه روز به این قشنگی، چقدر خوبه که سالی یه بار همو ببینیم، 00:46:20.110 --> 00:46:23.714 تولدامون رو جشن بگیریم، 00:46:23.714 --> 00:46:25.816 و کریسمس رو با هم بگذرونیم. 00:46:27.785 --> 00:46:29.019 بیا اینجا. 00:46:30.387 --> 00:46:31.688 اینجوری، 00:46:32.289 --> 00:46:35.959 همیشه پیش هم می‌مونیم، باشه؟ 00:46:37.427 --> 00:46:39.296 یک، دو، سه. 00:46:41.398 --> 00:46:44.735 اون موقع باید ردش می‌کردم. 00:46:48.772 --> 00:46:49.907 ساعت چنده؟ 00:47:00.684 --> 00:47:01.919 تولدت مبارک. 00:47:03.954 --> 00:47:05.255 یادت بود تولدمه. 00:47:05.255 --> 00:47:08.458 معلومه، این همه وقته باهمیم. 00:47:08.458 --> 00:47:10.928 حالا چی؟ دیگه قرار نیست با هم باشیم؟ 00:47:11.528 --> 00:47:12.996 همه پخش و پلا شدیم، می‌دونی. 00:47:14.698 --> 00:47:17.734 آره، شنیدم هان وو امروز می‌خواد خواستگاری کنه. 00:47:17.734 --> 00:47:20.938 اون یه همکار زنه تو همون شرکته و یه مدتیه با هم دوستن. 00:47:20.938 --> 00:47:22.072 سوون چی؟ 00:47:32.015 --> 00:47:33.083 نمی‌دونم. 00:47:33.784 --> 00:47:35.752 اگه سر کار نباشه، احتمالا رفته کوه یا یه جایی. 00:47:36.353 --> 00:47:39.356 داری دوباره امروز با آقای چون پیل قرار می‌ذاری؟ 00:47:39.356 --> 00:47:40.524 آره. 00:47:41.091 --> 00:47:42.693 ولی چرا نمی‌پرسی؟ 00:47:44.862 --> 00:47:47.865 کسی که واقعا می‌خوای دربارش بپرسی یونسوئه، نه؟ 00:47:51.235 --> 00:47:52.402 یونسو چی؟ 00:47:54.471 --> 00:47:55.639 حالش خوبه؟ 00:47:56.740 --> 00:47:57.774 کارش خوب پیش می‌ره؟ 00:47:57.774 --> 00:47:59.376 اوه، اصلا حرفشو نزن. 00:47:59.376 --> 00:48:01.311 پدر کیم هیون یول داشت کلی شلوغش می‌کرد، 00:48:01.311 --> 00:48:06.116 پلیسو خبر کرده بود و تهدید می‌کرد که از یونسو شکایت کنه. پدرت جلوشونو گرفت. 00:48:06.116 --> 00:48:07.851 به خاطر من اذیت شد. 00:48:08.819 --> 00:48:10.754 باید بعدا زنگ بزنم و معذرت بخوام. 00:48:10.754 --> 00:48:13.523 آره، ولی اگه می‌خوای اینکارو کنی، سریع انجامش بده. 00:48:13.523 --> 00:48:14.391 چرا؟ 00:48:14.391 --> 00:48:16.260 یونسو ممکنه… 00:48:22.266 --> 00:48:23.967 شاید عصر قرار داشته باشه. 00:49:01.338 --> 00:49:03.040 الو، الو. 00:49:05.175 --> 00:49:06.877 الو؟ 00:49:06.877 --> 00:49:08.245 یونسو چونه؟ 00:49:15.652 --> 00:49:17.321 اوه، کانگ هی. 00:49:19.957 --> 00:49:21.191 سنیور. 00:49:22.726 --> 00:49:25.262 واو، امروز خیلی خوب به نظر می‌رسی. 00:49:25.862 --> 00:49:27.030 ها؟ 00:49:28.298 --> 00:49:30.367 نه، کانگ هی، صبر کن. 00:49:31.702 --> 00:49:33.036 یه دقیقه. 00:49:33.036 --> 00:49:34.972 برو تماس بگیر. من می‌رم سفارش بدم. 00:49:38.175 --> 00:49:41.178 به نظر میاد الان با یه نفر دیگه‌ای؟ بعدا حرف بزنیم. 00:49:41.178 --> 00:49:42.946 نه، کانگ هی، اینطور نیست... 00:49:42.946 --> 00:49:44.181 کانگ هی. 00:49:52.356 --> 00:49:53.523 زمان‌بندی... 00:49:55.125 --> 00:49:58.095 چون پیل، امروز همو نبینیم. 00:49:58.095 --> 00:50:01.098 یهو؟ چرا؟ مشکلی هست؟ 00:50:01.098 --> 00:50:02.866 من دیگه سی سالم شده. 00:50:02.866 --> 00:50:04.901 نمی‌خوام از تو، چون پیل، تبریک تولد بگیرم. 00:50:04.901 --> 00:50:09.406 تا وقتی یه مرد دیگه نیاد تو زندگیت، من باید مراقبش باشم. 00:50:09.406 --> 00:50:11.375 یه مرد دیگه هست. 00:50:11.375 --> 00:50:13.043 پس بیارش. 00:50:13.043 --> 00:50:14.077 چون پیل. 00:50:14.077 --> 00:50:17.080 بعد از چک‌این کردن، بهت پیام می‌دم. 00:50:17.080 --> 00:50:18.849 بعدا همو ببینیم. 00:50:19.950 --> 00:50:21.284 چون پیل. 00:50:35.632 --> 00:50:36.867 خانم کانگ هی. 00:50:40.404 --> 00:50:41.705 بشینیم؟ 00:50:44.274 --> 00:50:46.143 اگه قول بدی باهام حرف نزنی… 00:50:47.177 --> 00:50:50.247 فقط در سکوت با هم بنوشیم. 00:51:00.490 --> 00:51:03.994 هتل الیتری، اتاق ۲۰۲۰. 00:51:12.135 --> 00:51:13.403 می‌تونم یه خواهش بکنم؟ 00:51:15.305 --> 00:51:16.740 بشنویمش اول. 00:51:18.208 --> 00:51:20.677 یه مردی هست که ادعای مالکیت رو من داره. 00:51:21.878 --> 00:51:23.880 می‌خوام از اون مرد دور بشم. 00:51:28.952 --> 00:51:30.620 می‌تونم ازت استفاده کنم، آقای سوک کیونگ؟ 00:51:39.963 --> 00:51:42.933 میشه… فقط یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:52:45.562 --> 00:52:47.097 من گوم سوک کیونگم. 00:52:48.632 --> 00:52:50.100 اون مرده. 00:53:00.243 --> 00:53:03.013 آقا، حالا می‌گید کانگ هی کجا زندگی می‌کنه؟ 00:53:04.314 --> 00:53:05.448 خب… 00:53:06.583 --> 00:53:07.984 لطفا بگید آقا. 00:53:07.984 --> 00:53:11.454 قرار شد بهش بگیم وقتی کارمون تموم شد. وگرنه دیگه نمی‌تونه تحمل کنه. 00:53:13.757 --> 00:53:16.793 شنیدم توی یه گُشی‌وون تو سیلریم‌دونگ زندگی می‌کنه. 00:53:17.928 --> 00:53:19.729 - کدوم گُشی‌وون؟ - اوه، اون... 00:53:19.729 --> 00:53:21.965 قول دادم بهش نگم. 00:53:21.965 --> 00:53:24.568 چه جور پدری اینو میگه؟ لطفاً بهم بگو. 00:53:24.568 --> 00:53:27.404 باحال نیست؟ یه بار تو سال آخر سال همدیگه رو ببینیم. 00:53:27.404 --> 00:53:30.640 تو یه هتل لوکس درباره زندگی حرف بزنیم، 00:53:30.640 --> 00:53:32.909 در مورد فیلم‌ها و موسیقی حرف بزنیم، 00:53:32.909 --> 00:53:35.912 با بهترین سرویس اتاق غذا بخوریم. 00:53:35.912 --> 00:53:39.316 بعدشم از هم جدا شیم، درست مثل همیشه. 00:53:40.650 --> 00:53:44.087 آقا، لطفاً بهم بگید. واقعا عصبانی می‌شم. 00:53:44.087 --> 00:53:45.355 برو کنار، بچه. 00:53:45.355 --> 00:53:47.424 نه، تا وقتی بگی ازت جدا نمی‌شم. 00:53:47.424 --> 00:53:48.892 بچه‌ی بی‌ادب. 00:53:49.893 --> 00:53:52.262 هان وو، توی مترو هم سوپرمارکت هست؟ 00:53:52.262 --> 00:53:53.330 ساکت باش. 00:53:53.330 --> 00:53:55.065 اوه، رودخانه هان! رودخانه هان! 00:53:55.065 --> 00:53:56.666 وای، خیلی بلنده. 00:53:56.666 --> 00:53:59.102 گفتم ساکت باش، دهاتی. 00:53:59.102 --> 00:54:01.104 چرا؟ تو هم دهاتی هستی. 00:54:01.104 --> 00:54:02.405 وای. 00:54:03.173 --> 00:54:04.608 این‌ها همه گُشی‌وون هستن. 00:54:04.608 --> 00:54:05.809 اینجا کیو پیدا کنیم؟ 00:54:05.809 --> 00:54:07.143 خیلی زیاده. 00:54:08.478 --> 00:54:09.946 از اون شخص بپرس. 00:54:09.946 --> 00:54:11.681 تو ازش بپرس. 00:54:11.681 --> 00:54:13.149 تو بپرس. 00:54:13.149 --> 00:54:15.118 - فقط تو بپرس. - فقط یه بار. 00:54:15.719 --> 00:54:17.053 باشه، باشه. 00:54:17.053 --> 00:54:18.955 سلام آقا. 00:54:18.955 --> 00:54:22.325 یه نفر به اسم جی کانگ هی اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:54:22.325 --> 00:54:24.027 قدش اینقدر هست، و یه دختره. 00:54:27.897 --> 00:54:29.933 وای، یه گُشی‌وون تو اینجا هست؟ 00:54:29.933 --> 00:54:31.534 بالا، درست اون بالا هست. 00:54:31.534 --> 00:54:33.536 بریم بالا بعدش یه چیزی بخوریم. 00:54:34.471 --> 00:54:35.805 زودتر بریم. 00:54:36.773 --> 00:54:38.475 من جلو میرم. 00:54:38.475 --> 00:54:39.676 کُره‌ای بخوریم، کُره‌ای. 00:54:40.310 --> 00:54:44.514 دفعه بعد که اینجا اومدیم، باید به یه سوپرمارکت هم سر بزنیم. 00:54:44.514 --> 00:54:47.117 آه روم گفت که کانگ هی توی سوپرمارکت کار می‌کنه. 00:54:49.152 --> 00:54:50.453 خب، 00:54:51.388 --> 00:54:53.290 یعنی می‌خوای بری سر بزنی 00:54:54.157 --> 00:54:55.892 به همه سوپرمارکت‌های مرکز شهر سئول؟ 00:54:55.892 --> 00:54:58.228 آره، می‌تونیم از نزدیک‌ترین‌ها شروع کنیم. 00:54:58.228 --> 00:55:00.864 این مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه هست، یون سو. 00:55:00.864 --> 00:55:02.432 بی‌خیال شو. 00:55:02.432 --> 00:55:04.067 چرا اینقدر منفی هستی؟ 00:55:07.137 --> 00:55:10.740 تا وقتی دنبالشم، توی یک آسمون تو سئول هستیم. 00:55:10.740 --> 00:55:15.111 شاید کانگ هی هم الان همزمان با من داره به ماه نگاه می‌کنه، درسته؟ 00:55:16.079 --> 00:55:17.213 دیوانه شدی. 00:55:18.381 --> 00:55:21.284 اگه می‌خوای این کارو بکنی، خودت تنهایی انجامش بده. من دیگه نمی‌تونم. 00:55:21.284 --> 00:55:23.186 - دیگه نمی‌تونم. - چرا؟ بریم با هم. 00:55:23.186 --> 00:55:25.021 چرا با هم؟ چقدر طول می‌کشه تا پیداش کنیم؟ 00:55:25.021 --> 00:55:26.890 - ولی ما دوستیم. - این نیست. 00:55:26.890 --> 00:55:30.026 خیلی سوپرمارکت هست. اونجا یکی هست و پشت اون یکی دیگه. 00:55:30.026 --> 00:55:31.895 من نمی‌خورم. 00:55:31.895 --> 00:55:35.532 نخور. اگه همینطور بخوری، سال دیگه به انسولین نیاز داری. 00:55:35.532 --> 00:55:37.567 تو... کجا می‌ری؟ 00:55:37.567 --> 00:55:38.668 برم دسر بخرم. 00:55:39.369 --> 00:55:40.503 وای. 00:55:44.140 --> 00:55:45.241 سلام. 00:55:45.942 --> 00:55:48.778 یه کارگر پاره‌وقت دیگه هم اینجا هست؟ 00:56:53.076 --> 00:56:54.711 پیداش کردم. 00:57:02.519 --> 00:57:06.156 تو با آدمای مسن هم ملاقات میکنی؟ 00:57:06.156 --> 00:57:09.692 به تو چه که با کی ملاقات میکنم؟ 00:57:09.692 --> 00:57:11.094 چقدر پول می‌گیری برای این کار؟ 00:57:11.094 --> 00:57:13.963 نگران پولی که می‌گیرم نباش، فقط حقوق عقب‌افتاده‌م رو بده. 00:57:13.963 --> 00:57:16.900 واقعا باید گزارش بشی تا به خودت بیای؟ 00:57:16.900 --> 00:57:19.669 باید ممنون باشی که هنوز به خاطر حمایت از فساد گزارش نکردمت. 00:57:19.669 --> 00:57:22.639 اگه همین الان حقوق عقب‌افتاده‌م رو ندی، من گزارش می‌کنم. 00:57:22.639 --> 00:57:25.341 تو یه عوضی بیچاره‌ای که می‌خوای با بهانه کار پاره‌وقت کارتو راه بندازی. 00:57:25.341 --> 00:57:27.076 فکر کردی من قبول میکنم؟ 00:57:27.076 --> 00:57:28.311 چی؟ 00:57:28.311 --> 00:57:30.346 عوضی بیچاره؟ 00:57:30.980 --> 00:57:32.382 چطور جرات... 00:57:32.382 --> 00:57:34.918 دوباره بگو، دوباره بگو! دوباره بگو! 00:57:34.918 --> 00:57:36.186 چطور جرات... 00:57:39.556 --> 00:57:41.224 لعنتی. 00:57:41.224 --> 00:57:43.193 چی گفتی؟ 00:57:43.860 --> 00:57:45.895 همین الان گفتی لعنتی؟ 00:57:45.895 --> 00:57:47.630 چطور جرات... 00:57:47.630 --> 00:57:48.965 اوه، صبر کن. 00:57:48.965 --> 00:57:51.835 ویدیوهایی از اذیت کردن تو ضبط کردم، پس با این گزارشش کن. 00:57:53.703 --> 00:57:55.939 به نظر میاد تو کسی هستی که قراره گزارش بشی، رئیس. 00:57:55.939 --> 00:57:57.607 دستم داره می‌افته. 00:57:57.607 --> 00:57:58.908 آروم باش. 00:57:59.676 --> 00:58:02.278 دستم رو ول کن، بعدش حرف می‌زنیم. 00:58:02.278 --> 00:58:03.680 اوه، فقط یه ثانیه، دستم، دستم! 00:58:03.680 --> 00:58:04.747 آروم باش. 00:58:04.747 --> 00:58:06.816 وای، دستم داره می‌افته. 00:58:06.816 --> 00:58:08.985 اوه، صبر کن. دستم رو ول کن، بعدش حرف می‌زنیم. 00:58:16.426 --> 00:58:17.994 این رو بخور و برگرد. 00:58:24.667 --> 00:58:26.936 تو هم، این... 00:58:31.841 --> 00:58:33.309 چرا این رو به من می‌دی؟ 00:58:34.577 --> 00:58:37.680 خیلی‌ها هستن که کار رو برام سخت می‌کنن، حتی بدون تو. 00:58:37.680 --> 00:58:39.315 پس دیگه دنبالم نیا. 00:58:40.750 --> 00:58:43.820 این درخواست نیست، دستوره. 00:58:56.866 --> 00:58:59.569 - ویدیو رو برات می‌فرستم. - مرسی. 00:59:00.737 --> 00:59:01.971 - بفرما. - بله. 00:59:02.539 --> 00:59:04.974 بله، فقط یه لحظه لطفاً. 00:59:06.609 --> 00:59:08.545 آره، انجام شد. 00:59:08.545 --> 00:59:10.013 - ممنون. - آره. 00:59:42.612 --> 00:59:44.080 من مسئولیتش رو قبول می‌کنم.