WEBVTT

00:00:13.346 --> 00:00:14.639
خیلی نزدیک بودیم

00:00:14.639 --> 00:00:17.642
خانواده استریپلینگ احتمالاً الان دیگه دارن
توی باهاما، معجون میزنن

00:00:18.143 --> 00:00:19.310
تازه ساعت 9:30 صبحه

00:00:19.310 --> 00:00:21.354
معجون خیلی نوشیدنیِ صبحانه محسوب نمیشه

00:00:21.354 --> 00:00:24.190
نمیشه یکی فقط بره دستگیرشون کنه؟ -
به اون سادگی نیست، رزا -

00:00:24.190 --> 00:00:25.525
قوانین استرداد مجرمین هم هستش

00:00:25.525 --> 00:00:29.654
درخواست و کسب اجازه داره و میدونی
...ادارات با ادارات تماس بگیرن

00:00:29.654 --> 00:00:32.323
...و بعد کلی رویه‌های متقاطع داره

00:00:32.323 --> 00:00:35.535
و کارهایی که در نهایت به کسب این توانایی می‌رسن
که بری چنین کاری انجام بدی

00:00:35.535 --> 00:00:37.662
همینطور نیست که پاشی بری و انجامش بدی

00:00:37.662 --> 00:00:39.122
خبر نداری، نه؟ -
نمی‌دونم -

00:00:39.122 --> 00:00:40.707
ولی می‌دونم حدوداً درست گفتم

00:00:41.958 --> 00:00:43.209
بذار ببینم

00:00:50.008 --> 00:00:51.342
نباید باهات حرف بزنم

00:00:51.342 --> 00:00:52.969
می‌دونم، ولی دلم برات تنگ شده بود

00:00:52.969 --> 00:00:54.721
و در ضمن، نیک استریپلینگ هنوز زنده است

00:00:54.721 --> 00:00:57.182
گوشیش دستمه و خوب می‌دونم کجاست

00:00:57.182 --> 00:00:59.559
نمی‌دونم، گفتم شاید
...بتونیم یه سر بهت بزنیم و از اینکه

00:00:59.559 --> 00:01:01.352
حرکت بعدی‌مون باید چی باشه صحبت کنیم -
!عمراً -

00:01:01.352 --> 00:01:02.854
باشه، نقطه شروع خیلی خوبیه

00:01:02.854 --> 00:01:05.398
دوبار عمراً چی؟ -
به این میگیم یه قدم اولیه -

00:01:05.398 --> 00:01:07.734
می‌دونم یکم گیر کردم

00:01:07.734 --> 00:01:09.235
رفیق، تو مظنون به قتلی

00:01:09.235 --> 00:01:10.570
شاید بیشتر از یکم

00:01:10.570 --> 00:01:13.156
ببین رو، تو این وضعیت‌ها خیلی واردی

00:01:13.156 --> 00:01:14.449
به کمکت نیاز دارم، یارو

00:01:15.784 --> 00:01:18.787
رو همیشه از حرفی که بعدش زد پشیمون شد

00:01:18.787 --> 00:01:20.205
بیاید اینجا -
ممنون -

00:01:20.205 --> 00:01:22.040
دفعه بعدی، میشه فقط از همینجا شروع کنیم؟

00:01:22.040 --> 00:01:24.334
.حالا گوشی رو روم قطع نکن
...می‌دونی کاریه که رو مُخم میره

00:01:28.880 --> 00:01:30.882
،با توجه به شرایط

00:01:30.882 --> 00:01:33.760
حرکت عاقلانه این بود
،که نویل خودش رو گم و گور کنه

00:01:33.760 --> 00:01:36.304
ولی حدس می‌زد ملکه اژدها
می‌تونه کمکش کنه

00:01:43.812 --> 00:01:46.022
حدس‌های اون هم به اندازه یانسی بد بودن

00:02:51.337 --> 00:02:52.505
!اِگ

00:02:53.339 --> 00:02:55.550
رفیقم. رفیق خودم. داداشم

00:02:55.550 --> 00:02:57.177
من هیچکدوم از اون‌ها نیستم

00:02:57.177 --> 00:02:58.720
نیستی. نه

00:02:58.720 --> 00:03:00.013
اون بچه نویل رو دیدی؟

00:03:00.013 --> 00:03:02.307
نه. الان رئیس و خانمش رو رسوندم

00:03:02.307 --> 00:03:04.309
،حالا دارم هواپیما رو سوختگیری می‌کنم

00:03:04.309 --> 00:03:07.478
چندتا قاچاقچی مواد رو
...به آمریکا بر می‌گردونم، پس

00:03:07.478 --> 00:03:09.898
مطمئنم ممنون میشن
که داری به همه میگی

00:03:10.690 --> 00:03:11.816
نکته خیلی خوبی بود

00:03:11.816 --> 00:03:13.568
هی، یه لحظه وقت داری؟

00:03:13.568 --> 00:03:14.819
انگار تشنه‌ای

00:03:14.819 --> 00:03:18.281
بریم یه قهوه بزنیم؟
یا می‌تونیم... باشه

00:03:18.823 --> 00:03:20.658
خب، می‌تونیم عقب بندازیمش. بعداً بریم

00:03:21.492 --> 00:03:22.911
وای، اون یارو ترسناکه

00:04:20.969 --> 00:04:23.972
« میمونِ بد »
« فصل اول، قسمت ششم »

00:04:29.978 --> 00:04:32.438
،اِگ ناخواسته احساس کلافگی داشت

00:04:32.438 --> 00:04:34.440
،هم به خاطر نویل و هم از نظر ذهنی

00:04:36.317 --> 00:04:39.070
ولی کاملاً مطمئن بود
که می‌تونه بره یکی‌شون رو درست کنه

00:04:50.456 --> 00:04:53.710
،یانسی هنوز بوی گند نبش‌قبر رو می‌داد

00:04:53.710 --> 00:04:56.296
پس به حموم و یه دست لباس نیاز داشت

00:04:57.505 --> 00:05:00.633
بزن کنار. اینجا پیاده میشم
محض اینکه پلیس‌ها دم خونه‌ام منتظر باشن

00:05:00.633 --> 00:05:01.759
درست مثل دبیرستان

00:05:01.759 --> 00:05:04.304
... کیث یه بلوک دورتر پیاده‌ام می‌کرد

00:05:04.304 --> 00:05:05.888
تا بتونم بعد از خاموشی وارد بشم

00:05:05.888 --> 00:05:08.182
،باید باهات روراست باشم
خوشم نیومد

00:05:08.182 --> 00:05:09.475
،تو و کیث تا دیروقت بیرون باشید

00:05:09.475 --> 00:05:11.102
خدا می‌دونه مشغول چه کاری

00:05:11.102 --> 00:05:13.646
می‌دونی، ساعت خاموشی به خاطر افرادی
مثل کیث وجود داره

00:05:13.646 --> 00:05:16.524
خدای من. یه کاری می‌کنم قهوه‌لازم بشم

00:05:16.524 --> 00:05:18.234
.من مثل کیث نیستم

00:05:18.818 --> 00:05:20.820
بعداً تو رستوران روخلیو می‌بینمت

00:05:20.820 --> 00:05:21.904
کیث رو بیار

00:05:34.167 --> 00:05:38.004
کودی خودش رو مشغول یکی از کتاب‌هایی
که یانسی هیچوقت نخونده بود کرد

00:05:38.004 --> 00:05:39.881
لعنتی، طرف نویسنده خوبیه

00:05:40.631 --> 00:05:41.632
آره

00:05:42.800 --> 00:05:44.802
هی، حالت خوبه؟

00:05:46.554 --> 00:05:48.056
فقط یه جورایی از فرار کردن خسته شدم

00:05:48.056 --> 00:05:51.517
آره، می‌دونی چیه؟
راستش... بیخیال

00:05:52.018 --> 00:05:54.437
خوشم نمیاد وقتی مردم
نظرشون رو کامل نمیگن

00:05:55.271 --> 00:05:57.106
به نظرم خیلی خودخواهی و گستاخانه است

00:05:57.106 --> 00:05:58.274
آره، ببخشید

00:05:58.274 --> 00:06:02.278
،نمی‌دونم، یه جورایی احمقانه است
،ولی تو فکر بودم که الان دیگه 27 سالمه

00:06:02.278 --> 00:06:04.113
...و می‌دونی، احتمالاً اگه ما یه زوج واقعی بودیم

00:06:04.113 --> 00:06:06.991
برات پرونده‌سازی نمی‌کردن

00:06:08.117 --> 00:06:09.118
نمی‌دونم کودی

00:06:10.953 --> 00:06:12.747
آره. نه، راست میگی

00:06:12.747 --> 00:06:16.250
ولی بانی همیشه زندگیش رو
،به عنوان یک سری مشکل می‌دید

00:06:17.251 --> 00:06:20.838
و مردمی که دورش بودن هم
فقط راه‌حل‌شون

00:06:32.517 --> 00:06:33.935
ولم کن

00:06:33.935 --> 00:06:35.978
...چی -
چیزی نیست. فقط بذار اتفاق بیوفته -

00:06:35.978 --> 00:06:37.563
فقط آروم باش، فقط نفس بکش -
بانی -

00:06:37.563 --> 00:06:39.232
آروم، آروم

00:06:39.232 --> 00:06:41.984
اَندرو. میشه بلند بشی، لطفاً؟

00:06:45.863 --> 00:06:48.324
،وقتی گریسی به سند مُهرخورده نگاه کرد

00:06:48.324 --> 00:06:51.536
فهمید به نقطه‌ی بی‌بازگشت نزدیک شده

00:07:00.503 --> 00:07:01.754
می‌خواستی من رو ببینی؟

00:07:01.754 --> 00:07:03.297
ممنون که اومدی

00:07:03.881 --> 00:07:06.300
یایا، مهمون داریم

00:07:09.053 --> 00:07:10.555
...وقتی شنیدم می‌خوای یه تیکه زمین شوهرت

00:07:10.555 --> 00:07:13.057
،در ساحل رو بفروشی

00:07:13.057 --> 00:07:14.475
فهمیدم باید صحبت کنیم

00:07:15.601 --> 00:07:18.354
،همونطور که می‌بینی
جیمز اون رو به نامم زده

00:07:18.354 --> 00:07:21.607
بهش گفتم فقط اگه بتونم کمک کنم، می‌پذیرمش

00:07:24.861 --> 00:07:28.948
نمیشه روی آرامشی که برای جیمز
و کل خانواده‌مون به وجود آوردی، قیمت گذاشت

00:07:28.948 --> 00:07:32.410
برو بابا. به یه وکیل زنگ بزن، مامان

00:07:32.410 --> 00:07:37.915
دختر کوچولو، آخرین باری بود که در مقابل بی‌احترامیت سکوت کردم. دیگه کافیه

00:07:38.541 --> 00:07:42.420
،اگه بازم چرند بگی
پشیمون میشی

00:07:48.384 --> 00:07:49.760
به خاطرش معذرت می‌خوام

00:07:49.760 --> 00:07:52.388
عیب نداره. عزاداره

00:07:53.222 --> 00:07:55.099
بهش بگو همیشه هواش رو دارم

00:08:05.026 --> 00:08:07.737
چیه؟ چرا صدای گربه در میاری؟

00:08:07.737 --> 00:08:10.990
.چون پنجه‌هات بیرون بود
آماده‌ی درگیر شدن بودی

00:08:11.574 --> 00:08:13.534
هیچکس نباید اونجوری باهات حرف بزنه

00:08:13.534 --> 00:08:14.619
به جز تو

00:08:15.411 --> 00:08:19.582
خب، آقای وندل چه زمانی
چنین کادوی سخاوتمندانه‌ای بهت داده؟

00:08:20.291 --> 00:08:23.711
،درست قبل از اینکه روحش ترکش کنه
می‌دونست مرگش نزدیکه

00:08:25.171 --> 00:08:28.966
،حالا می‌تونیم بریم قدمی بزنیم
یا می‌خوای با کسی دیگه درگیر بشی؟

00:08:30.426 --> 00:08:32.512
امروز کسی سر به سرِ یایا نمی‌ذاره

00:08:35.473 --> 00:08:37.558
ببین، میشه فقط لطفاً چندتا اَدویل بهش بدی؟

00:08:37.558 --> 00:08:38.476
ممنون -
نه -

00:08:38.476 --> 00:08:40.686
شوخیت گرفته؟ -
بانی، می‌خواست من رو بکشه -

00:08:40.686 --> 00:08:42.855
.اینقدر شلوغش نکن
می‌خواست بترسونتت

00:08:42.855 --> 00:08:45.274
از یه طرف تو، می‌خواستی شوهر من رو بکشی

00:08:46.067 --> 00:08:49.487
آخه من چی دارم که مردها برام به خشونت رو میارن؟

00:08:49.487 --> 00:08:52.698
نمی‌دونم، ولی کاملاً مطمئنم
نباید بابتش اینقدر خوشحال باشی

00:08:52.698 --> 00:08:55.826
راستش از همون ماجرای ماشین گلف پیداش کردم

00:08:55.826 --> 00:08:57.703
فیلمش رو توی اینترنت دیدم

00:08:57.703 --> 00:09:00.540
شرمنده پسر، فقط فکر کردم خطرناکی

00:09:00.540 --> 00:09:02.083
،باشه ببینید، می‌دونید من حامیِ عشقم

00:09:02.083 --> 00:09:04.794
و واسه شما دوتا بچه دیوانه
خیلی هم خوشحالم

00:09:04.794 --> 00:09:08.172
.ولی تو یه فراری هستی. دوتامون هستیم
نمیشه اینجا بمونی

00:09:08.172 --> 00:09:09.674
خب، می‌دونی چیه؟
یه نقشه پشتیبان دارم

00:09:09.674 --> 00:09:11.884
.می‌بینی؟ داره به دادت می‌رسه
بگو ببینم. چیه؟

00:09:11.884 --> 00:09:13.719
خب، تو مسافرخونه موتور، برامون اتاق گرفتم

00:09:13.719 --> 00:09:14.720
آره

00:09:16.305 --> 00:09:18.683
درس اول پهلوون، از مسافرخونه‌هایی مثل موتور
خوشش نمیاد

00:09:18.683 --> 00:09:21.102
...ممکنه بتونیم چند شب تو کابین باشیم

00:09:21.102 --> 00:09:22.687
که فقط برنامه رو بفهمم؟

00:09:24.772 --> 00:09:25.856
چرا که نه

00:09:25.856 --> 00:09:27.066
من باید برم پیش رو

00:09:27.066 --> 00:09:29.026
قبل از اینکه برگردم رفته باشید -
آره -

00:09:30.570 --> 00:09:31.988
اون عوضی

00:09:32.863 --> 00:09:34.574
911‏. مورد اضطراری‌تون چیه؟ -
بله، سلام -

00:09:34.574 --> 00:09:38.828
راستش تماس گرفتم تا رؤیت یک فرد تحت‌تعقیب رو
...گزارش کنم. اَندرو یا

00:09:38.828 --> 00:09:40.329
هی -
هشدار اشتباهیه -

00:09:41.122 --> 00:09:44.500
...هی! نه! چی

00:09:44.500 --> 00:09:46.669
امیدوارم ویژگی کشف گوشی رو داشته باشی

00:09:46.669 --> 00:09:49.714
.رفیق، تازه شماره یکی رو گرفتم
!ازش بکاپ نگرفته بودم. لعنتی

00:09:51.132 --> 00:09:53.676
هی، ببخشید. آره

00:09:53.676 --> 00:09:55.511
برگردید به جنگل‌تون

00:09:55.511 --> 00:09:56.887
خدا لعنتش کنه

00:09:57.930 --> 00:09:59.140
،رو که منتظر یانسی بود

00:09:59.140 --> 00:10:02.518
همه‌اش به تمام تهدیدادتِ سانی فکر می‌کرد

00:10:02.518 --> 00:10:04.687
لاغر مردنی، گیره مویِ ناتالیا رو دیدی؟

00:10:05.354 --> 00:10:06.522
کدوم گیره مو؟

00:10:06.522 --> 00:10:09.400
.گیره مو تک‌شاخیش
موردعلاقشه

00:10:09.400 --> 00:10:12.236
نمی‌تونه پیداش کنه و داره رَد میده

00:10:14.030 --> 00:10:14.864
خوبی؟

00:10:17.033 --> 00:10:18.784
چرا؟ -
،وقتی فکر می‌کنی -

00:10:18.784 --> 00:10:21.203
پیشونیت جمع میشه

00:10:21.203 --> 00:10:22.538
پیشونیت خط میوفته

00:10:22.538 --> 00:10:26.292
،باید بهت هشدار بدم
قرار نیست انقدر زود پیر بشی

00:10:26.876 --> 00:10:27.960
دیگه دیر شده

00:10:28.461 --> 00:10:29.837
خوبم

00:10:29.837 --> 00:10:30.921
مطمئنی؟

00:10:30.921 --> 00:10:32.089
به جان خودم

00:10:34.425 --> 00:10:36.636
باشه. خدافظ -
باشه -

00:10:50.399 --> 00:10:51.692
هنوز باز نکردیم

00:10:51.692 --> 00:10:53.194
حتی واسه من؟

00:10:55.780 --> 00:10:57.031
سلام

00:10:57.031 --> 00:10:58.366
نه، نه، نه

00:10:58.366 --> 00:11:02.036
،به خاطرت از خونه‌ام خارج شدم
یه لباس قشنگ پوشیدم

00:11:02.036 --> 00:11:04.872
.اون تحویل گرفتن قابل قبول نیست
دوباره بگو

00:11:07.833 --> 00:11:09.418
سلام ملکه

00:11:09.418 --> 00:11:10.503
بهتر شد

00:11:10.503 --> 00:11:12.213
کی حالت رو گرفته؟

00:11:12.880 --> 00:11:15.466
هنوز هیچ قربانی تیراندازی‌ای
سر از بیمارستان در نیاورده

00:11:15.466 --> 00:11:17.385
خیلی برات ناراحت شدم

00:11:18.010 --> 00:11:22.056
آروم باش مرد، همه‌چیز درست میشه

00:11:23.224 --> 00:11:24.725
معمولاً واسه من درست میشه

00:11:25.726 --> 00:11:26.852
یه درخواستی دارم

00:11:34.276 --> 00:11:36.946
.سلام رفیق
باورت نمیشه تو دو روز گذشته‌ام چی‌شده

00:11:37.780 --> 00:11:39.907
خوبی؟ جریان چیه؟

00:11:40.533 --> 00:11:41.534
ببخشید مرد

00:11:52.002 --> 00:11:53.003
رو، چی‌کار کردی؟

00:11:55.673 --> 00:11:58.801
.چیزی نمیشه. بذار نظام کارش رو بکنه
کار اشتباهی نکردی

00:11:59.927 --> 00:12:03.013
،روالش رو بلدی
بیا پایین و موقعیت بگیر

00:12:06.183 --> 00:12:07.184
دست‌ها بالا

00:12:08.978 --> 00:12:11.689
.دوست سابقم که اینجاست درست گفت
کار اشتباهی نکردم

00:12:12.189 --> 00:12:14.567
یه انگشت تو جیبش داره -
مال من نیست -

00:12:14.567 --> 00:12:18.237
اَندرو یانسی، به جرم قتل اسرائیل اوپیل بازداشتی

00:12:18.988 --> 00:12:21.407
لامصب، گفتنش حس خوبی داره

00:12:21.407 --> 00:12:23.492
.دماغت خیلی زشت شده
چطوری؟

00:12:24.285 --> 00:12:25.661
از اینجا ببریدش

00:12:27.037 --> 00:12:28.789
کلانترت گفت تو ترتیبش رو دادی

00:12:29.373 --> 00:12:32.877
.تصمیم درستی گرفتی، مرد
ممنون

00:12:35.421 --> 00:12:36.422
باشه

00:12:41.802 --> 00:12:44.305
حق داری سکوت اختیار کنی

00:12:44.305 --> 00:12:46.849
هر حرفی بزنی
توی دادگاه برعلیهت استفاده میشه

00:12:47.433 --> 00:12:49.018
...حق داری وکیل اختیار کنی

00:12:49.018 --> 00:12:51.145
و موقع بازجویی حاضرش کنی

00:12:51.145 --> 00:12:54.064
،اگه پول وکیل رو نداری
یکی برات در نظر گرفته میشه

00:12:54.064 --> 00:12:55.232
...حق داری

00:12:57.067 --> 00:12:58.402
جریان این دفترها چیه؟

00:13:01.906 --> 00:13:03.365
راستش ببخشید

00:13:03.365 --> 00:13:05.493
فقط... اون یکی رو نگاه نکن

00:13:06.076 --> 00:13:07.745
چی هستن؟ دفتر خاطرات؟

00:13:08.496 --> 00:13:09.997
...اون‌ها

00:13:09.997 --> 00:13:12.374
یه کتابیه که دارم می‌نویسم

00:13:12.875 --> 00:13:13.793
نویسنده‌ای؟

00:13:15.336 --> 00:13:17.338
می‌خوام باشم -
جریانش چیه؟ -

00:13:18.839 --> 00:13:21.467
خب درباره همینه

00:13:23.260 --> 00:13:24.261
ما

00:13:24.929 --> 00:13:27.097
،بانی نمی‌خواست پیش‌دستی کنه

00:13:27.097 --> 00:13:30.893
،ولی اگه هنوز همه چیز خوب بود
احتمالاً تا آخرهفته ازدواج می‌کردن

00:13:34.522 --> 00:13:37.441
کابین خانوادگی یانسی
...در رودخانه سن جانز

00:13:37.441 --> 00:13:39.610
چندین سال اونجا بود

00:13:39.610 --> 00:13:40.694
،دنج بود

00:13:41.320 --> 00:13:45.616
که توی فلوریدا، یعنی کولر نداشت
و کلی حشره داشت

00:13:46.492 --> 00:13:48.911
ببخشید، اَندرو بهمون گفت
کابین خالیه

00:13:50.496 --> 00:13:52.206
از پسر خودم بر میاد

00:13:52.957 --> 00:13:53.958
حالش چطوره؟

00:14:02.299 --> 00:14:05.261
فقط میگم اون لباس فرم خیلی بهت میاد

00:14:05.261 --> 00:14:07.263
وزنه می‌زنی یا کلاً هیکلته؟

00:14:07.263 --> 00:14:08.722
عالی هستی. رازت چیه؟

00:14:19.650 --> 00:14:21.819
...حتی تیلی هم

00:14:21.819 --> 00:14:25.197
نمی‌تونست کاری کنن تا ایو
،یادش بره که یانسی هنوز زنده است

00:14:26.073 --> 00:14:27.533
و می‌دونست دقیقاً کی رو براش سرزنش کنه

00:14:28.450 --> 00:14:29.493
میشه بهت ملحق بشم؟ -
نمیشه -

00:14:29.493 --> 00:14:31.495
روزنامه جنایی فلوریدا. اونجاست

00:14:33.247 --> 00:14:35.291
چطوری هنوز نخوندیش؟
کلاً یه خط کوتاهه

00:14:35.291 --> 00:14:37.126
گمشو و بذار تمومش کنم

00:14:41.005 --> 00:14:42.464
حالا می‌تونی بیای

00:14:43.841 --> 00:14:45.342
وای عزیزم

00:14:45.342 --> 00:14:47.845
انگار نمی‌شد بهتر از این
نقشه‌اش رو بکشیم، درسته؟

00:14:48.554 --> 00:14:50.264
امیدوارم اتهامات پابرجا بمونن

00:14:50.347 --> 00:14:51.807
که یه گوشی‌ای چیزی کار بذاره

00:14:51.807 --> 00:14:53.893
،می‌دونم می‌خوای چی بگی
،کلاً می‌رینه توش

00:14:53.893 --> 00:14:55.895
ولی دختر خوبیه

00:14:55.895 --> 00:14:57.938
خیلی دختر خوبیه عزیزم

00:14:57.938 --> 00:14:58.647
باید بیشتر از اون بگیم
تا این کار

00:14:59.481 --> 00:15:00.566
...تماس گرفتم

00:15:00.566 --> 00:15:04.737
ولی هیچ سابقه‌ای از اینکه در اون زمان
هواپیمای خصوصی‌ای راه بیوفته، نیست

00:15:04.737 --> 00:15:07.197
با دوتا چشم خودم دیدمش، مانتی

00:15:07.197 --> 00:15:09.408
زنده است. داری میگی هیچی گیر نیاوردن؟

00:15:09.408 --> 00:15:11.702
یه انگشت در حال فاسد شدن
توی جیبت پیدا کردن

00:15:11.702 --> 00:15:13.954
.خب، اون فقط واسه خوش شانسیه
دارایی خاص خودمه

00:15:13.954 --> 00:15:15.289
انگشت نیکه

00:15:15.289 --> 00:15:17.041
درش آوردیم تا بتونیم گوشیش رو بگردیم

00:15:17.041 --> 00:15:18.500
اصلاً هنوز گوشیش رو چک کردن؟

00:15:19.084 --> 00:15:20.252
هیچ گوشی‌ای توی مدارک نیست

00:15:20.252 --> 00:15:22.546
مندز عوضی. می‌دونی برش داشته

00:15:24.256 --> 00:15:25.758
سلام -
سلام؟ -

00:15:25.758 --> 00:15:27.134
چرا بهم نگفتی؟

00:15:27.134 --> 00:15:30.095
،چون می‌دونستم بهش میگی
بعدش دیگه نمیاد

00:15:42.107 --> 00:15:43.776
،باشه، آقایون، آقایون

00:15:43.776 --> 00:15:47.279
از احساسات خالص زبان محلی‌تون قدردانی می‌کنم

00:15:47.279 --> 00:15:48.697
دوست دارم تو این بحث باشم

00:15:48.697 --> 00:15:51.158
چی‌کار می‌کنی؟ می‌شناسیش اون رو -
منظورت چیه که چی؟ -

00:15:51.158 --> 00:15:54.828
به نظرت ممکن نیست که رفته باشه اون دکتر عوضی رو
،مصاحبه کنه

00:15:54.828 --> 00:15:57.122
و طرف اسلحه کشیده
و یانسی مجبور بوده با تیر بزنتش؟

00:15:59.041 --> 00:16:00.292
اونجوری شده؟ -
نه -

00:16:00.292 --> 00:16:01.251
دیدی؟

00:16:05.172 --> 00:16:06.507
ببخشید

00:16:07.257 --> 00:16:10.761
در ضمن، عقلت الان از همیشه کمتر بوده

00:16:14.974 --> 00:16:16.392
منم حسش نمی‌کنم

00:16:18.686 --> 00:16:20.729
چرته. دارم میام اونجا

00:16:20.729 --> 00:16:22.147
نه، اون کار رو نکن

00:16:22.982 --> 00:16:24.316
ممکنه شغلت رو از دست بدی

00:16:24.316 --> 00:16:25.609
می‌تونم کمک کنم

00:16:25.609 --> 00:16:27.319
جدی؟ شاهدی؟

00:16:27.319 --> 00:16:29.697
نیک استریپلینگ رو زنده دیدی؟

00:16:29.697 --> 00:16:31.448
نه، ولی هواپیما رو دیدم

00:16:31.448 --> 00:16:35.452
.آره، هیچکس حرف تو رو هم باور نمی‌کنه
بدون مدرک، اون هواپیما وجود نداره

00:16:37.830 --> 00:16:41.083
ببین، می‌دونم بهم گفتی بیخیالش بشم
،و تو جایگاه بدی قرارت دادم

00:16:41.083 --> 00:16:44.795
ولی رو، قضیه حس خیلی خوبی نداره

00:16:44.795 --> 00:16:46.088
به نظرت حال من خیلی خوبه؟

00:16:46.797 --> 00:16:49.008
شرمنده، نمی‌خوام به احساساتت لطمه وارد کنم

00:16:51.135 --> 00:16:53.554
.تو در زندانِ احساسی باش
من تو زندان واقعی

00:17:01.186 --> 00:17:03.105
،اِوان شوک معمولاً متفکر عمیقی نبود

00:17:03.105 --> 00:17:06.859
ولی خودش رو قانع کرده بود
،که اگه فقط بتونه گوشیش رو پیدا کنه

00:17:06.859 --> 00:17:09.069
ممکنه روحیه‌اش رو هم برگردونه

00:17:10.654 --> 00:17:11.697
آهای؟

00:17:13.365 --> 00:17:14.199
چه نشان قشنگی

00:17:14.783 --> 00:17:17.119
خوشحالم اون یانسیِ عوضی رو گرفتین

00:17:17.119 --> 00:17:19.288
امیدوارم تو زندان با تیزی بزننش

00:17:19.288 --> 00:17:23.459
راستش من دنبال یه خانم میانسال سفیدپوستم

00:17:23.459 --> 00:17:25.419
منم همینطور، خواهر

00:17:25.419 --> 00:17:27.463
اولاً به من نگو خواهر

00:17:27.463 --> 00:17:29.214
اجازه نداری -
باشه -

00:17:29.214 --> 00:17:32.593
،دوماً، از همینجا می‌تونم حلقه ازدواجت رو ببینم
پس حرف خیلی چندشی بود

00:17:32.593 --> 00:17:33.886
چشمان تیزبینی داری، ها؟

00:17:34.511 --> 00:17:38.348
،متأسفم خانم افسر
یه خانمی اینجا بودش

00:17:38.348 --> 00:17:40.809
یه جورایی با مردی که باهاش اومده بود رفت

00:17:40.809 --> 00:17:42.227
نمی‌دونم کجا

00:17:42.227 --> 00:17:43.604
ممنون -
خواهش -

00:17:44.480 --> 00:17:47.024
می‌دونی، این اولین باره
که خونه‌ات رو زیر نور دیدم

00:17:47.024 --> 00:17:48.192
آها

00:17:48.192 --> 00:17:50.235
واقعاً حسابی دیوانه‌واره، رفیق

00:17:50.235 --> 00:17:51.320
ممنون

00:17:51.320 --> 00:17:52.404
تعریف نبود

00:17:56.450 --> 00:17:58.285
...مشکل مأمور فدرالی بودن اینه که

00:17:58.285 --> 00:18:02.748
حتی بدون علت احتمالی
نمی‌تونی تو خونه یه مظنون سَرَک بکشی

00:18:16.136 --> 00:18:17.846
انجامش میدم. انجامش میدم

00:18:18.722 --> 00:18:20.766
بانی دقیقاً به همین نیاز داشت

00:18:21.809 --> 00:18:23.560
سعی کرد همه‌چیز رو دریافت کنه

00:18:26.647 --> 00:18:28.357
آسونتر از انتظارش بود

00:18:31.527 --> 00:18:32.820
!گلوله توپی

00:18:34.321 --> 00:18:39.243
گلوله توپی نبود، ولی کودی
هروقت می‌رفت شنا، دوست داشت فریادش بزنه

00:18:41.286 --> 00:18:44.706
گاو دریایی؟ مثل همونی که بهت گفت
زندگیت رو جمع و جور کنی؟

00:18:45.791 --> 00:18:47.626
اَندرو باید فکش رو ببنده

00:18:48.794 --> 00:18:50.963
همیشه می‌گفت چقدر دوتاتون اینجا رو دوست دارید

00:18:52.005 --> 00:18:53.006
آره

00:18:53.006 --> 00:18:56.844
سی و سه میلیون سال طول کشیده
تا اینجا ساخته بشه

00:18:57.970 --> 00:19:01.515
با یه تَرَک‌خوردگیِ کوچیک
،توی سنگِ آهک شروع شده

00:19:01.515 --> 00:19:06.728
تا یه رودخانه‌ی زیرزمینی
به یک فوّاره‌ی غول‌پیکر تبدیل بشه

00:19:07.354 --> 00:19:08.397
وای

00:19:08.397 --> 00:19:11.817
،اگه اون جادو نیست
نمی‌دونم اسمش چیه

00:19:12.734 --> 00:19:13.986
زمین‌شناسی

00:19:14.903 --> 00:19:18.031
حالا فهمیدم چرا شما دوتا
اینقدر باهم خوبید

00:19:22.035 --> 00:19:24.288
باید بیای تو آب. خیلی شفافه

00:19:25.122 --> 00:19:26.165
شفاف در حد بلور

00:19:26.832 --> 00:19:31.336
...چنین جایی مثل آینه‌ی روح ماست

00:19:33.338 --> 00:19:34.673
چیزی که واقعیه رو نشون‌مون رو میده

00:19:35.924 --> 00:19:37.342
مثل ماشروم برداشتنه

00:19:37.926 --> 00:19:39.928
آره، یه جورایی مثل اونه

00:19:40.554 --> 00:19:43.390
.اَندرو درباره‌ات درست می‌گفت
واقعاً باحالی

00:19:44.391 --> 00:19:45.976
بدتر از اینم بهم گفتن

00:19:58.697 --> 00:20:00.908
با یک چشمک پیغام رو گرفت

00:20:02.451 --> 00:20:04.912
،در مورد کودی هم که خب
فقط باید حرف دلش رو دنبال می‌کرد

00:20:08.582 --> 00:20:12.211
ببخشید. می‌دونم موقعیت خیلی خوبی برامون داری

00:20:13.128 --> 00:20:15.005
...اون مالک قطعه‌ای از ساحله که

00:20:15.005 --> 00:20:17.007
...شما می‌خواید -
خودم بلدم حرف بزنم -

00:20:18.175 --> 00:20:21.178
انگار مشخص نکردن که کی قراره امروز مذاکره کنه

00:20:21.178 --> 00:20:23.347
سمت ما یه جورایی 50-50 هستش

00:20:23.347 --> 00:20:24.556
درسته عزیزم؟

00:20:24.556 --> 00:20:26.266
کار تیمی نتیجه‌اش برآورده شدن آرزوهاست

00:20:28.310 --> 00:20:29.394
هروقت آماده بودین

00:20:30.312 --> 00:20:31.313
شگفت‌زده‌مون کن

00:20:31.313 --> 00:20:33.482
،ملک وندل. قبل از مرگش

00:20:33.482 --> 00:20:36.276
جیمز وندل به عنوان دستمزدِ خدماتم به من دادش

00:20:36.276 --> 00:20:37.569
کدوم خدمات؟

00:20:38.779 --> 00:20:40.072
کمکش کردم بمیره

00:20:41.406 --> 00:20:44.243
می‌دونم واسه‌ی زمین به خانم وندل پیشنهاد دادین

00:20:45.577 --> 00:20:47.579
حالا باید به جاش به من پیشنهاد بدین

00:20:48.789 --> 00:20:50.207
زمین قشنگیه

00:20:50.207 --> 00:20:51.375
خب، عالیه

00:20:51.375 --> 00:20:54.878
حالا که از این موقعیت شگفت‌انگیز
صحبت کردیم، دیگه بیزنس کافیه

00:20:55.462 --> 00:20:58.090
برو برامون چندتا نوشیدنی بیار -
الان -

00:20:58.173 --> 00:20:59.341
خب، تو قراره درست‌شون کنی. بریم

00:20:59.967 --> 00:21:03.220
.اون‌ها بچه‌هامونن، بچه‌های ما
خیلی بانمکن

00:21:04.638 --> 00:21:05.639
چیه؟

00:21:06.598 --> 00:21:10.644
به نظر من تو و شوهرت
اصلاً 50-50 نیستین

00:21:10.644 --> 00:21:13.063
جدی؟ 60-40؟

00:21:14.064 --> 00:21:16.775
نه -
هرچی تو میگی -

00:21:29.288 --> 00:21:32.624
،وای، واسه سگی به اندازه تو
سلول خیلی کوچیکیه

00:21:32.624 --> 00:21:34.793
،بذار حدس بزنم، می‌خواستی 20 دقیقه پیش بیای

00:21:34.793 --> 00:21:37.421
...ولی می‌خواستی یه چیز عاقلانه و بانمک پیدا کنی

00:21:37.421 --> 00:21:38.922
واسه وقتی که دیدیم

00:21:38.922 --> 00:21:40.424
مأموریت انجام شد

00:21:40.424 --> 00:21:41.925
نه راستش، دیالوگ بی‌نقصی بود

00:21:41.925 --> 00:21:43.927
فقط به حرف زدن ادامه بده -
باشه -

00:21:43.927 --> 00:21:46.096
می‌فهمی چقدر بدبخت شدی؟

00:21:46.096 --> 00:21:48.140
واقعاً قراره این گه رو گردن من بندازی؟

00:21:48.140 --> 00:21:49.516
آره -
سرِ چی؟ -

00:21:49.516 --> 00:21:52.185
اینکه چند صد باری
صندوق پستی کوفتیت رو از جا کَندم؟

00:21:52.185 --> 00:21:53.603
البته به ظاهر

00:21:53.603 --> 00:21:55.355
اصلاً قضیه چیه، مرد؟

00:21:55.355 --> 00:21:57.816
،تا حالا شده اینقدر با کسی دعوا داشته باشی

00:21:57.816 --> 00:21:59.651
که حتی یادت نیاد چطوری شروع شد؟

00:21:59.651 --> 00:22:00.944
من یادمه چطوری شروع شد

00:22:00.944 --> 00:22:02.904
کاری کردی همه باور کنن
من یه پلیس فاسدم

00:22:02.904 --> 00:22:04.364
پلیس فاسدی هستی

00:22:04.364 --> 00:22:06.074
آره، ولی کسی خبر نداشت

00:22:06.074 --> 00:22:09.328
حس می‌کنم هرکی تو رو می‌شناخت
فوراً می‌فهمید

00:22:09.328 --> 00:22:11.538
،شاید مطمئن نبوده باشن و ذهناً نمی‌دونستن

00:22:11.538 --> 00:22:14.207
ولی حتماً حسش کردن و تو دل‌شون می‌دونستن

00:22:14.207 --> 00:22:15.375
تو خیلی عوضی هستی

00:22:15.375 --> 00:22:17.294
من عوضی‌ام. تو عوضی‌ای -
آره -

00:22:17.294 --> 00:22:19.296
کی اهمیت میده؟
...نکته مهم اینه

00:22:19.296 --> 00:22:23.342
نیک استریپلینگ زنده است و اسرائیل اوپیل
و چارلز فینی رو کشته

00:22:23.342 --> 00:22:24.843
می‌دونم گوشیش رو برداشتی

00:22:24.843 --> 00:22:27.554
پس فقط آزادم کن تا باهمدیگه پیداش کنیم

00:22:28.347 --> 00:22:31.183
گوش کن، می‌تونی تمام اعتبارش رو برداری
،و قهرمان ماجرا بشی

00:22:32.309 --> 00:22:34.478
و حتی احتمالاً بابتش بهت ترفیع بدن

00:22:37.022 --> 00:22:40.025
نفرتت به من رو بالاتر از انجام کاری
که می‌دونی درسته قرار نده

00:22:42.319 --> 00:22:43.987
ببخشید، چیزی گفتی؟

00:22:44.696 --> 00:22:45.697
گوش نمی‌کردم

00:22:45.697 --> 00:22:46.782
گوش می‌کردی

00:22:46.782 --> 00:22:49.034
آره، گوش می‌کردی و خودت می‌دونی

00:22:50.160 --> 00:22:51.578
کاملاً گوش می‌کردی

00:22:56.875 --> 00:22:59.044
حتماً ارزشش 700 هزار دلاری هست
،که بابتش می‌خوای

00:22:59.044 --> 00:23:01.129
...ولی الان مشغول ساخت و سازم. پس

00:23:01.129 --> 00:23:03.048
فقط... به سرمایه‌اش دسترسی ندارم

00:23:03.048 --> 00:23:03.131
عزیزم، بیخیال. واقعاً جای بی‌نقصی
واسه بوتیکمه

00:23:03.131 --> 00:23:05.384
،اگه به جای خریدنش

00:23:05.384 --> 00:23:07.677
از سود کار بهش سهم بدیم چی؟

00:23:08.220 --> 00:23:11.264
...پس یعنی الان واسه سند بهش 50 هزارتا بدیم

00:23:11.264 --> 00:23:13.892
و بعد از سود سال اولش بهش 3 درصد بدیم؟ نه

00:23:13.892 --> 00:23:16.853
اونجوری پنج برابر ارزش ملکش در میاره

00:23:19.606 --> 00:23:21.108
معمولاً این نقشه جواب میده؟

00:23:21.691 --> 00:23:23.568
چی‌کار می‌کنی؟

00:23:23.568 --> 00:23:24.861
کسی با تو نبود

00:23:25.946 --> 00:23:29.199
این چرت و پرت معمولاً روی توریست‌های احمقی
که از اینجا رد میشن، جواب میده؟

00:23:30.200 --> 00:23:31.451
یعنی، آره

00:23:31.451 --> 00:23:33.787
آره، معمولاً باورشون میشه -
...حس کردم -

00:23:33.787 --> 00:23:35.497
...حس نکردی داریم خیلی خوب

00:23:35.497 --> 00:23:37.207
چرا -
نقش بازی می‌کنیم؟ من خیلی تو نقش بودم -

00:23:37.207 --> 00:23:38.375
اِگ، تنهامون بذار

00:23:40.544 --> 00:23:43.296
هی، فکر کردی داری کجا میری؟
تو واسه من کار می‌کنی

00:23:43.296 --> 00:23:45.340
بیشتر از من می‌ترسه تا شما

00:23:46.425 --> 00:23:47.634
من رو می‌شناسید؟

00:23:48.135 --> 00:23:49.970
آره، شعبده‌بازی چیزی هستی

00:23:51.680 --> 00:23:52.889
می‌تونید حسش کنید، ها؟

00:23:53.515 --> 00:23:55.225
سنگینی توی وجودتون

00:23:55.225 --> 00:23:57.352
حسی که انگار یه اشتباه بزرگ کردین

00:23:59.813 --> 00:24:01.648
اون حس رو یادتون نره

00:24:02.899 --> 00:24:04.359
یه هشدار بدونیدش

00:24:05.777 --> 00:24:06.903
تحت‌نظر داشتم‌تون

00:24:07.696 --> 00:24:09.322
شما دوتا خیلی مشغول بودین

00:24:10.115 --> 00:24:14.870
مشغول ساخت و ساز و دزدی و کلاً مشغول بودین

00:24:15.495 --> 00:24:17.789
واسه این تو جزیره من رشد می‌کنید
چون اجازه‌اش رو دادم

00:24:17.789 --> 00:24:21.084
ولی همه‌اش می‌تونه با یه زمزمه از بین بره

00:24:23.628 --> 00:24:25.672
،پس فردا که خورشید بالا اومد

00:24:26.965 --> 00:24:31.595
،شاید این تیکه زمین رو از من بخرید
یا نخرید، به خودتون بستگی داره

00:24:32.179 --> 00:24:34.389
...به قول آمریکایی‌ها که میگن

00:24:35.140 --> 00:24:37.058
قضیه شخصی نیست، فقط کاریه

00:24:37.142 --> 00:24:38.351
...ولی این رو بدونید

00:24:40.479 --> 00:24:44.441
...بی‌احترامی

00:24:46.443 --> 00:24:47.444
همیشه شخصیه

00:24:53.575 --> 00:24:56.536
،پس قبل از اینکه دوباره حرف بزنیم
...به نفع‌تونه که بشینید

00:24:56.536 --> 00:24:59.998
و بفهمید چه بلایی سر افرادی میاد
که سر به سر من می‌ذارن

00:25:04.461 --> 00:25:05.712
وای

00:25:11.676 --> 00:25:12.928
چه کوفتی شد؟

00:25:12.928 --> 00:25:14.638
چطور فهمیدن یانسی میاد اونجا؟

00:25:14.638 --> 00:25:17.974
رزا، سلام. جای خوبی نیست
که از دوست‌مون حرف بزنیم

00:25:17.974 --> 00:25:19.809
دست بردار، کلانتر بابا؟

00:25:19.809 --> 00:25:21.686
،هی، تلفنی باهاش حرف زدم
اسپانیایی بلد نیست

00:25:21.686 --> 00:25:23.480
...کلانتر. تو خیابون میگن

00:25:23.480 --> 00:25:25.190
مغزت کوچیکه

00:25:25.232 --> 00:25:27.234
متشکرم

00:25:28.151 --> 00:25:30.153
خواهش می‌کنم

00:25:30.153 --> 00:25:31.363
...ببین، مانتی میگه

00:25:31.363 --> 00:25:33.323
سابقه‌ای از پرواز هوایی‌شون نیست

00:25:33.323 --> 00:25:35.116
...باید دزدکی وارد اون آشیانه بشیم

00:25:35.116 --> 00:25:36.451
...و لیست پرواز یا مدرکی گیر بیاریم

00:25:36.451 --> 00:25:38.119
که اونجا بودن

00:25:38.119 --> 00:25:40.830
بهتره از اون گندکاری فاصله بگیریم

00:25:40.830 --> 00:25:42.123
جدی هستی؟

00:25:42.123 --> 00:25:43.792
اون کمک نیاز داره

00:25:44.167 --> 00:25:45.168
،هی

00:25:45.168 --> 00:25:47.128
تو همون پزشک قانونیِ اهل میامی نیستی؟

00:25:47.128 --> 00:25:50.090
بله -
گوشی عدالت رو در حقت اجرا نمی‌کنه -

00:25:50.090 --> 00:25:51.132
چندش

00:25:51.132 --> 00:25:54.344
می‌دونم یانسی داشته واسه دوتامون
،کلی مشکل درست می‌کرده

00:25:54.344 --> 00:25:57.639
ولی واسه همیشه جلوش رو گرفتیم، به لطف این یارو

00:25:57.639 --> 00:25:59.641
زحمت تله گذاشتن، قلاب، جذب و دستگیریش رو کشید

00:26:00.684 --> 00:26:02.018
نمی‌دونستم

00:26:02.018 --> 00:26:03.812
...می‌دونم

00:26:03.812 --> 00:26:04.980
...که اوضاع افتضاحه

00:26:05.355 --> 00:26:07.399
...ولی باید به فکر زندگیم

00:26:07.399 --> 00:26:08.858
و وام خونه‌ام باشم

00:26:09.234 --> 00:26:10.235
بله، متوجهم

00:26:11.403 --> 00:26:12.779
ببخشید، فقط تعجب کردم

00:26:12.779 --> 00:26:14.281
نمی‌دونستم یه آشغال عوضی هستی

00:26:17.492 --> 00:26:18.827
بره به درک

00:26:19.578 --> 00:26:21.788
دقیقاً کاری رو کردی
که من بودم می‌کردم

00:26:22.789 --> 00:26:24.249
،بدون شک

00:26:24.249 --> 00:26:26.918
بدترین حرفی بود که تا حالا کسی به رو زده بود

00:26:30.088 --> 00:26:33.008
بانی همیشه از آدمایی بود
،که دوست داشت بگه

00:26:33.008 --> 00:26:34.759
سن فقط یه عدده

00:26:37.804 --> 00:26:39.514
...ولی الان کم‌کم داشت فکر می‌کرد

00:26:39.514 --> 00:26:43.268
،آیا بالأخره وقتش رسیده که بفهمه زندگیش کدوم سمتی و با کیه

00:26:43.893 --> 00:26:45.145
یا نه؟

00:26:47.689 --> 00:26:49.649
ببخشید -
عیب نداره -

00:26:50.358 --> 00:26:52.110
چیکار می‌کردی؟

00:26:52.694 --> 00:26:54.738
فقط داشتم روی کتابم کار می‌کردم

00:26:58.283 --> 00:27:01.369
رزا تا حالا بدون یانسی
،ورود غیرقانونی انجام نداده بود

00:27:23.224 --> 00:27:24.643
ممنون کندی

00:27:25.185 --> 00:27:27.812
قسم می‌خورم وقتی چرخ به آسفالت خورد بیدار شدم

00:27:27.812 --> 00:27:29.314
نوش جون‌تون، ناظم‌ها

00:27:30.857 --> 00:27:34.486
شماها باید یه راست برگردین سر کار؟
یا می‌خواید یه چی بخوریم؟

00:27:35.612 --> 00:27:37.447
الان؟

00:27:38.239 --> 00:27:39.866
باشه نه. می‌ذاریمش بعدا

00:27:49.918 --> 00:27:51.711
...صدایی نشنیدم

00:28:03.431 --> 00:28:04.766
،انریکه، به عنوان دوستت میگم

00:28:04.766 --> 00:28:06.851
...ولی شاید داری یکم زیادی

00:28:08.353 --> 00:28:10.188
بیشتر حرف بزن تا بزنم خلاصت کنم

00:28:11.147 --> 00:28:14.150
وای. زیادی خشن بود

00:28:28.039 --> 00:28:32.168
.باشه، ناتالیا حموم کرده
می‌خوای ببرمش طبقه بالا؟

00:28:32.168 --> 00:28:34.796
عزیزم، آماده‌ی خواب هستی؟ -
بیخیال بابا -

00:28:34.796 --> 00:28:37.215
هیچوقت اینقدر زود نمی‌خوابم

00:28:37.215 --> 00:28:38.299
عمو کجاست؟

00:28:38.299 --> 00:28:40.176
میامیه، داره به عمو یانسی کمک می‌کنه

00:28:40.176 --> 00:28:41.261
برو مسواک بزن

00:28:43.304 --> 00:28:45.390
ممنون پائولا. می‌تونی بری خونه

00:28:45.890 --> 00:28:47.100
باشه

00:28:51.271 --> 00:28:53.815
،رو معمولاً دوست داشت بنیتو رو ببره تو تخت

00:28:54.399 --> 00:28:57.152
ولی امشب به جایی کِشوندنش
که نمی‌خواست بره

00:28:57.152 --> 00:28:58.528
باشه، حاضرید؟

00:28:58.528 --> 00:29:00.405
آره -
بریم سراغ گنج -

00:29:00.405 --> 00:29:03.992
این خیلی باحاله. مثل یه جعبه‌ابزار جیبیه

00:29:03.992 --> 00:29:05.869
کلی چیز اون تو دارید -
یه چاقو؟ -

00:29:05.869 --> 00:29:10.331
،خب، چاقو یکی از ابزارشه
...ولی درباز‌کن هم داره. بعد

00:29:10.331 --> 00:29:11.875
کِی قراره درِ قوطی باز کنن؟

00:29:11.875 --> 00:29:13.877
بدین به من. ممنون -
جدی؟ -

00:29:13.877 --> 00:29:17.255
،حس می‌کردم شاید اونجوری بشه
ولی بازم هست

00:29:17.881 --> 00:29:21.259
این واسه چیه؟
بذارید یادم بیاد

00:29:21.259 --> 00:29:24.220
،خدای من
نگاش کن، یه گیره موی تک‌شاخی

00:29:24.220 --> 00:29:26.306
می‌دونم تک‌شاخ رو دوست داری

00:29:26.306 --> 00:29:29.809
میرم بزنمش -
آره برو. عالی میشی -

00:29:30.727 --> 00:29:33.438
این می‌تونه چی باشه
که واسه این ملوانِ پیر دارم؟

00:29:33.438 --> 00:29:36.608
زودباش، راحت باش، پاره‌اش کن. نگاش کن

00:29:37.984 --> 00:29:39.527
یه لاک‌پشت؟ -
آره -

00:29:39.527 --> 00:29:43.531
بابات بهم می‌گفت
شب‌ها از چراغ‌های قرمز خوشت نمیاد

00:29:43.531 --> 00:29:46.910
می‌دونستی اون چراغ‌ها واسه این کوچولوها هستن؟

00:29:46.910 --> 00:29:48.870
،این موجودات توی شن به دنیا میان

00:29:48.870 --> 00:29:50.747
ولی بعدش که به اندازه کافی بزرگ میشن
،که بتونن بخزن

00:29:50.747 --> 00:29:54.876
نورِ ماه رو دنبال می‌کنن
تا به آبی که توش جاشون امنه برگردن

00:29:54.876 --> 00:29:57.086
،ولی اگه یه لامپ خیابونی سفید رو ببینن

00:29:57.086 --> 00:30:00.381
،گاهی فکر می‌کنن اون نور سفید همون ماهه

00:30:00.381 --> 00:30:02.842
بعدش اون رو دنبال می‌کنن
،و به شهر می‌رسن

00:30:02.842 --> 00:30:07.931
بعدشم می‌دونی، یه کامیون یا ماشین
،لِهِ‌شون می‌کنه

00:30:07.931 --> 00:30:10.266
توسط این ماشین‌هایی که اون‌ها رو نمی‌بینن، کشته میشن

00:30:10.266 --> 00:30:11.684
داداش

00:30:13.478 --> 00:30:15.480
چطوری می‌دونن که باید ماه رو دنبال کنن؟

00:30:15.480 --> 00:30:18.316
.نور هدایت‌گرشونه
همه یکی دارن

00:30:18.316 --> 00:30:19.734
مال تو چیه؟

00:30:19.734 --> 00:30:21.027
نمی‌دونم

00:30:21.820 --> 00:30:24.906
،می‌دونی اکثر مواقع
...فقط دنبال حرف این یارو میرم

00:30:24.906 --> 00:30:28.618
و معمولاً به راه راست هدایتم می‌کنه

00:30:29.661 --> 00:30:31.246
باشه، برو با اون لاکپشت بازی کن

00:30:33.164 --> 00:30:34.707
چاقو جیبی مگه چشه؟

00:30:34.707 --> 00:30:35.792
چاقوئه

00:30:37.544 --> 00:30:38.545
تف توش

00:30:39.170 --> 00:30:42.006
چی؟ -
هیچی. چیزی نیست -

00:30:53.101 --> 00:30:55.311
...جیرجیرک‌ها اونقدری صداشون زیاد نبود

00:30:55.311 --> 00:30:57.188
که فریادهای وجدان بانی رو محو کنن

00:30:57.856 --> 00:31:00.275
خوشبختانه، یاد گرفته بود
...چطوری عذاب‌وجدان رو اینقدر تو عمق دفن کنه

00:31:00.275 --> 00:31:04.529
که کلاً فراموشش کنه
اگه فقط بتونه یه لحظه تنها باشه

00:31:04.529 --> 00:31:05.613
خوبی؟

00:31:09.242 --> 00:31:11.244
واقعاً کودی رو اذیت کردم، نه؟

00:31:13.454 --> 00:31:18.293
،به محضی که اون پسر وارد شد
معلوم بود یه چیزی مشکل داره

00:31:18.293 --> 00:31:19.627
،و با پسرم آشنا شدی

00:31:19.627 --> 00:31:24.966
پس می‌دونی از مردهای بالغی
که مشکلات ذهنی دارن به خوبی آگاهم

00:31:26.134 --> 00:31:30.597
تصورم اینه که در گذشته
با کودیِ جوان خاطرات خوبی داری

00:31:32.974 --> 00:31:35.268
هیجان‌انگیز بود قطعاً

00:31:35.268 --> 00:31:38.104
و زندگی من هیچوقت هیجان نداشته

00:31:39.105 --> 00:31:42.692
ولی بعدش از شهر رفتی، فراموشش کردی
و اون نکرد

00:31:44.777 --> 00:31:47.530
اون احمق فکر کرد هنوز عاشقه

00:31:49.157 --> 00:31:50.158
تقصیر منه

00:31:55.079 --> 00:31:57.415
،وقتی داشتم شنا می‌کردم

00:31:57.415 --> 00:31:59.334
گاو دریایی رو دیدم

00:31:59.334 --> 00:32:04.005
و انگار داشت بهم می‌گفت
که وضعیت رو با کودی تغییر بدم

00:32:05.548 --> 00:32:08.009
انگار یه گاو دریایی دیگه بوده

00:32:12.055 --> 00:32:16.184
می‌خوای بدونی وقتی اَندرو توی دردسر میوفته
همیشه بهش چی میگم؟

00:32:16.184 --> 00:32:19.812
بهش میگه سخنرانی برای مشکلات

00:32:19.812 --> 00:32:20.897
الان نه

00:32:22.899 --> 00:32:24.233
فهمیدم

00:32:34.619 --> 00:32:35.620
...بانی تنها فردی نبود

00:32:35.620 --> 00:32:38.665
که حس می‌کرد به خاطر اشتباهات بدش گیر کرده

00:32:45.046 --> 00:32:46.547
لابد شوخیت گرفته

00:32:47.215 --> 00:32:48.633
گنده‌ی اصلی، درسته؟

00:32:48.633 --> 00:32:50.677
...خب، راستش خوشحالم که شماها هستید

00:32:50.677 --> 00:32:52.345
...چون می‌دونم احتمالاً چیزهای خیلی خوبی

00:32:52.345 --> 00:32:54.138
از کیز درباره من شنیدین

00:32:54.138 --> 00:32:57.350
می‌دونم شما دوتا احمق‌ها
سابقه‌ی سر به سر همدیگه گذاشتن رو دارید

00:32:57.850 --> 00:32:58.851
مسئله اون نیست

00:32:58.851 --> 00:33:02.188
،آقای یانسی درگیر یه فقره قتل شده
شاهد هم داریم

00:33:02.188 --> 00:33:04.440
موکل من کسی رو نکشته

00:33:04.440 --> 00:33:05.566
عالیه. آفرین

00:33:05.566 --> 00:33:09.612
درسته. یه یارو استریپلینگ بوده
که برحسب اتفاق هم مُرده

00:33:09.612 --> 00:33:13.199
،وقتی یانسی رو دستگیر کردیم
انگشت استریپلینگ رو تو جیبش پیدا کردیم

00:33:14.033 --> 00:33:17.120
انگار حالا جرم شده
که با انگشت توی جیب اینور و اونور بری

00:33:17.120 --> 00:33:18.997
آخه داستانش طولانیه

00:33:18.997 --> 00:33:21.207
شامل قتل نمیشه

00:33:21.207 --> 00:33:25.128
میشه، فقط من مرتکب قتل نشدم

00:33:25.128 --> 00:33:28.798
.یه ضربه گلوله از فاصله نزدیک به سره
همسایه صدای تیر رو شنیده

00:33:28.798 --> 00:33:31.384
چند ثانیه بعد، یانسی رو دیده
که داشته از آپارتمان خارج می‌شده

00:33:31.384 --> 00:33:34.762
،رفتم با اوپیل حرف بزنم
ولی وقتی رسیدم خودش مُرده بود

00:33:34.762 --> 00:33:36.431
...پس اعتراف می‌کنی که قربانی رو می‌شناختی

00:33:36.431 --> 00:33:38.516
و تو روز کشته شدنش در آپارتمانش بودی؟

00:33:40.810 --> 00:33:41.811
اوضاع چطوره؟

00:33:42.311 --> 00:33:46.482
کسی که از اَندرو کینه داره
مشخصه که داره براش تله می‌ذاره

00:33:46.482 --> 00:33:49.110
کینه؟ من سال‌هاست که با یانسی ارتباط نداشتم

00:33:49.110 --> 00:33:51.237
.اینطور نیست
...هر بار میرم محله طرف

00:33:51.237 --> 00:33:52.697
،صندوق پستیش رو خراب می‌کنم

00:33:52.697 --> 00:33:55.992
،اخیراً هم دماغش رو از داخل یه کیسه جسد شکستم
مثل یه بازیکن فوتبال

00:33:55.992 --> 00:33:57.577
یهو زدمش. اومدم بیرون و زدمش

00:33:57.577 --> 00:34:01.247
،پس به نظرم میشه ارتباط نزدیک
که مطمئناً زیر یک سال ازش می‌گذره

00:34:02.331 --> 00:34:03.332
،بر اساس این مدارک

00:34:04.333 --> 00:34:07.754
باید به دادستان توصیه کنیم
که اعلام جرم رو انجام بده

00:34:08.463 --> 00:34:11.257
باید... شما مجبور نیستید هیچ کاری بکنید

00:34:11.257 --> 00:34:12.884
.اینجا آمریکاست
رأی بگیریم؟

00:34:13.843 --> 00:34:15.636
من موافق نیستم

00:34:15.636 --> 00:34:17.555
خب، بیاید در تماس بمونیم

00:34:17.555 --> 00:34:19.098
شماره‌ام رو که دارید

00:34:19.098 --> 00:34:22.185
...کاملاً در دسترسم، پس
کسی از شما رسانه اجتماعی داره؟

00:34:24.187 --> 00:34:27.482
بعد از یک ساعت کامل
...گوش کردن به حرف کلاسپرز

00:34:27.482 --> 00:34:29.817
،بدون اینکه کسی پاسخی بهش بده

00:34:43.206 --> 00:34:45.833
خدای من، حالت خوبه؟

00:34:48.086 --> 00:34:49.087
می‌شناسمت

00:34:51.172 --> 00:34:52.507
خامه با دوتا قاشق شکر

00:34:53.091 --> 00:34:56.928
.باشه، باهام روراست باش
از یک تا ده چقدر بده؟

00:34:56.928 --> 00:34:58.012
یک میلیون

00:34:58.012 --> 00:34:59.472
نمی‌شد همون ده رو بگی؟

00:35:00.181 --> 00:35:01.808
فکر نمی‌کنی که بدونم ده خیلی بده؟

00:35:01.808 --> 00:35:03.768
بدبخت شدی -
خدای من -

00:35:03.768 --> 00:35:05.311
اومدن

00:35:06.896 --> 00:35:08.106
شرمنده معطل شدین

00:35:09.649 --> 00:35:11.025
،در مورد حوزه قضایی

00:35:11.025 --> 00:35:14.362
می‌دونیم ممکنه ارتباطی به قتل فینی
،در کی وست داشته باشه

00:35:14.362 --> 00:35:16.239
،ولی به خاطر اوپیل

00:35:16.239 --> 00:35:19.158
می‌ذاریم افسر مندز
موکل‌تون رو اینجا در میامی نگه داره

00:35:19.659 --> 00:35:21.911
مشکلی نیست؟ -
وقتشه دوباره رأی بگیریم -

00:35:21.911 --> 00:35:25.164
.نه، مشکل دارم
چیزی دارید که جلوش رو بگیره؟

00:35:27.208 --> 00:35:28.417
چرا اونا اومدن؟

00:35:29.669 --> 00:35:30.670
سلام

00:35:31.504 --> 00:35:32.922
ببخشید مزاحم شدم

00:35:34.257 --> 00:35:37.135
،الان با خانم بلنک حرف زدم
شاهد اصلی تو این مسئله

00:35:37.135 --> 00:35:39.512
.محض رضای خدا
قبلاً حلش کردیم

00:35:39.512 --> 00:35:40.680
...طرف اونجا دیدتش

00:35:40.680 --> 00:35:42.682
درست بعد از شنیدن صدای تیراندازی -
درسته -

00:35:42.682 --> 00:35:45.017
.توی اظهاریه‌اش همین رو گفته
می‌دونی دیگه چی گفت؟

00:35:45.017 --> 00:35:47.687
فقط انگورش رو دارم، انبه ندارم

00:35:47.687 --> 00:35:49.355
بنیتو ازش خوراکی خواست

00:35:49.355 --> 00:35:51.274
ممنون

00:35:51.274 --> 00:35:54.277
ولی بعدش بهش اطمینان دادم که عیبی نداره
که کل ماجرا رو برام تعریف کنه

00:35:54.277 --> 00:35:56.946
میگه به کارآگاه مندز گفته
...که قبل از قتل

00:35:56.946 --> 00:36:00.158
یه مرد دیگه رو دیده
که اطراف آپارتمان اوپیل می‌پلکیده

00:36:00.158 --> 00:36:02.660
اون رو به یاد داشته
چون فقط یک دست داشته

00:36:03.369 --> 00:36:06.038
مثل بازیگر فیلم فراری

00:36:06.038 --> 00:36:09.292
گفت احتمالاً من ندیده باشمش
چون هیچ مکزیکی‌ای توش نیست

00:36:09.292 --> 00:36:11.502
بهش گفتم من مکزیکی نیستم، پورتوریکایی هستم

00:36:11.502 --> 00:36:13.379
آره، حسابی نژادپرسته

00:36:13.963 --> 00:36:16.340
در ادامه توضیح داد
...که کارآگاه مندز بهش گفته

00:36:16.340 --> 00:36:18.509
که اون بخش رو توی اظهاریه‌اش نیاره

00:36:18.509 --> 00:36:23.347
وگرنه قاتل واقعی که آقای یانسی باشه، احتمالاً آزاد میشه

00:36:25.016 --> 00:36:28.811
،من وکیل نیستم
ولی انگار واسه پرونده‌ام خوب میشه. نه؟

00:36:29.979 --> 00:36:31.022
خدا لعنتش کنه

00:36:31.022 --> 00:36:33.065
بهتون گفتم. طرف مثل جوراب توی بزرگراه کثیفه

00:36:33.065 --> 00:36:35.610
فکر کردم قرار نیست بذاریم این دلقک کارآگاه بشه

00:36:35.610 --> 00:36:37.904
سه سال پیش بود. یادم رفت -
یادش رفته -

00:36:37.904 --> 00:36:40.698
باشه، چرته، خب؟
،این دوتا مثل برادرن

00:36:40.698 --> 00:36:42.241
این دوتا هم دوست صمیمی هستن

00:36:42.241 --> 00:36:43.910
ما هم دوست‌های خوبی هستیم -
آره -

00:36:43.910 --> 00:36:45.953
فکر کردی تنها مدرکی که دارم اونه، سالی؟

00:36:45.953 --> 00:36:48.706
یه پوشه‌ی پُر دیگه روی میز کوفتیمه، باشه؟

00:36:48.706 --> 00:36:51.042
بهتره بری خبر مرگت بیاریش -
منم دوست دارم ببینمش -

00:36:51.918 --> 00:36:54.503
آره، می‌دونی چیه؟
راستش بیاره یا نیاره من مشکلی ندارم

00:36:56.422 --> 00:36:59.383
بچه‌ها رو بردی با یه شاهد مصاحبه کنی
و بعد آوردی‌شون اینجا؟

00:36:59.383 --> 00:37:00.760
پائولا رو فرستاده بودم خونه

00:37:02.220 --> 00:37:04.055
زمان مهمی پیدات شد، رو

00:37:06.224 --> 00:37:07.433
ممنونم

00:37:09.393 --> 00:37:11.145
فقط یه سر تکون دادن؟ نه یه لبخند؟

00:37:11.145 --> 00:37:13.689
خدایا، طرف می‌میره یکم شادی نشون بده

00:37:15.858 --> 00:37:18.069
نمی‌شناسمش

00:37:18.069 --> 00:37:19.195
بانی

00:37:19.195 --> 00:37:20.696
آره، اون پشته

00:37:22.698 --> 00:37:26.244
یه مشکلی داریم. مندز در رفته -
خدا لعنتش کنه -

00:37:26.827 --> 00:37:30.081
.آدم بدها همیشه در میرن، ولی ناراحت نباشید
آخه کی انتظارش رو داشت؟

00:37:31.082 --> 00:37:32.500
یانسی راست می‌گفت

00:37:32.500 --> 00:37:35.378
وقتی گند می‌زنی، همیشه آسونتره
...که فلنگ رو ببندی

00:37:35.378 --> 00:37:37.421
تا وایسی و با عاقبتش مواجه بشی

00:37:37.421 --> 00:37:41.926
در مورد بانی هم که خب، قلباً می‌دونست
وقتشه که دست از فرار برداره

00:37:47.890 --> 00:37:48.849
فقط امروز نه

00:37:49.475 --> 00:37:50.893
تازه رفت

00:37:52.770 --> 00:37:55.648
در ضمن، مایلم گزارش سرقت یک قایق هوایی رو بدم