WEBVTT 00:00:30.655 --> 00:00:32.866 ‫خدای من، عالیه! 00:00:33.366 --> 00:00:35.952 ‫این تاق دولوکسه. ‫باورتون میشه چقدر نازه؟ 00:00:36.035 --> 00:00:36.870 ‫خیلی قشنگه 00:00:36.953 --> 00:00:38.496 ‫- خیلی دولوکسه ‫- عجب چیزی اجاره کردی، آره 00:00:38.580 --> 00:00:39.956 ‫یکم بیشتر هزینه برداشت، ‫ولی فکر کردم، 00:00:40.039 --> 00:00:42.167 ‫آدم چند وقت یه بار 25 سال ‫زندگی مشترک رو جشن می‌گیره؟ 00:00:42.250 --> 00:00:43.752 ‫گاهی هیچوقت، درسته؟ 00:00:43.835 --> 00:00:45.295 ‫- آره ‫- یه ذره به سمتِ چپ 00:00:45.378 --> 00:00:47.630 ‫می‌تونی به دقت نگاه کنی ‫و مطمئن شی درست باشه؟ 00:00:47.714 --> 00:00:49.132 ‫شرمنده، یکم ایرادگیرم. ‫دارم ایراد می‌گیرم. 00:00:49.215 --> 00:00:54.137 ‫خب، چی باعث شد بخوای نیک رو ‫با این مراسم باحال غافلگیر کنی؟ 00:00:54.220 --> 00:00:56.222 ‫نمی‌دونم، فقط می‌خواستم ‫یه کارِ خاص انجام بدم 00:00:56.306 --> 00:00:58.850 ‫یعنی، اون برام یه کوره خرید. ‫خودش نصبش کرد. 00:00:59.434 --> 00:01:04.522 ‫پس، امروز صبح بیدار شدم ‫و برای اولین بار روشنش کردم 00:01:05.190 --> 00:01:06.441 یه سینی عروسیه 00:01:06.524 --> 00:01:09.819 ‫اونی که سال‌ها پیش گرفتیم شکست، ‫پس این رو طبق خاطراتم درست کردم. 00:01:11.237 --> 00:01:16.034 ‫خب، امروز هم عجب خاطره‌ای میشه 00:01:16.117 --> 00:01:16.951 ‫آره 00:01:17.535 --> 00:01:19.787 ‫- اَنی، از ما چی می‌خوای؟ ‫- سؤال خیلی خوبیه 00:01:19.871 --> 00:01:22.582 ‫لباس‌های شیکی که ازتون خواستم ‫برای این مراسم بیارید 00:01:22.665 --> 00:01:24.751 ‫پس برید بپوشیدشون و می‌تونید کمکم کنید ‫کارهای مراسم رو انجام بدم 00:01:24.834 --> 00:01:28.296 ‫ولی نیک تا دو ساعت دیگه برنمی‌گرده، ‫و بعدش فقط، می‌دونید که، 00:01:28.379 --> 00:01:31.799 ‫سورپرایز، عهدهای عروسی، کیک ‫و زندگی خوش و خرم تا ابد 00:01:31.883 --> 00:01:34.010 ‫نقشه‌ی خیلی خوبیه. ‫بی‌نقصه. آفرین دختر. 00:01:35.720 --> 00:01:38.056 ‫ازش متنفرم. از این مدل حرف زدن متنفرم. ‫می‌خوام برم. 00:01:38.139 --> 00:01:39.849 ‫جک، تو احمقانه رفتار می‌کردی 00:01:39.933 --> 00:01:43.019 ‫آره، چطور می‌تونی توی 50 سالگی ‫نسبت به 20 سالگی کمتر خونسرد باشی؟ 00:01:43.102 --> 00:01:46.231 ‫اون برای زندگی مشترکش یه سنگِ قبر ساخته، خب؟ 00:01:46.314 --> 00:01:47.982 ‫فکر کنم باید بهش بگیم 00:01:48.066 --> 00:01:50.193 ‫- به هیچ وجه این کارو نمی‌کنیم ‫- به هیچ وجه 00:01:50.276 --> 00:01:52.278 ‫- چرا؟ ‫- چون فکرِ همه جاش رو نمی‌کنی 00:01:52.362 --> 00:01:55.573 ‫چیه، قراره اَن رو از طرف نیک طلاق بدیم؟ ‫چطور باید همچین کاری بکنیم. 00:01:55.657 --> 00:01:57.075 ‫خب... با ملایمت 00:01:57.158 --> 00:01:59.994 ‫تجدید عهدهای عروسی احمقانه و نخ‌نماست ‫ولی واقعی نیست 00:02:00.078 --> 00:02:01.746 ‫پس، ما شیش تا اینجا می‌شینیم 00:02:01.829 --> 00:02:04.123 ‫و خیلی معذب این مراسم ‫کوچیک رو تماشا می‌کنیم، 00:02:04.207 --> 00:02:05.375 ‫و تموم میشه میره 00:02:08.795 --> 00:02:09.963 ‫اوه، خدایا 00:02:13.883 --> 00:02:15.510 ‫آخرالزمان زامبی‌هاست 00:02:16.135 --> 00:02:17.887 ‫اَن تمام آشناهاش رو دعوت کرده 00:02:21.140 --> 00:02:24.686 ‫سلام، من کلاود هستم. سلام. سلام 00:02:33.319 --> 00:02:41.119 ‫« فصل اول، قسمت دوم » ‫« بهار » 00:02:42.662 --> 00:02:44.330 ‫مرسی 00:02:45.873 --> 00:02:47.625 ‫جک، هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:02:47.709 --> 00:02:50.211 ‫قضیه اون نیست. می‌تونی... ‫می‌تونی غدد لنفاوی‌ام رو حس کنی؟ 00:02:50.795 --> 00:02:51.671 ‫خواهش می‌کنم 00:02:53.423 --> 00:02:55.258 ‫فقط مثل یه گردنِ عادیه 00:02:55.341 --> 00:02:57.468 ‫فقط احساس عجیبی دارم 00:02:57.552 --> 00:03:01.055 ‫می‌دونی، حس مریض بودن ندارم ‫بلکه حس عجیبی دارم 00:03:01.139 --> 00:03:03.391 ‫یعنی، دیروز آب دریاچه قورت دادم و... 00:03:03.474 --> 00:03:05.685 ‫تو که فکر نمی‌کنی انگلِ ژیاردیا گرفتم، نه؟ 00:03:05.727 --> 00:03:07.145 ‫به نظرم فقط استرس گرفتی 00:03:07.145 --> 00:03:10.815 ‫ببین، مفصل‌های انگشت‌های شصتم ‫خیلی حساس شدن 00:03:10.898 --> 00:03:11.858 ‫این رو می‌بینی؟ نگاه کن 00:03:12.734 --> 00:03:14.110 ‫فقط این کار درد داره 00:03:14.193 --> 00:03:15.278 ‫خیلی بده 00:03:15.778 --> 00:03:17.697 ‫باورم نمیشه نیک این کارو می‌کنه 00:03:17.780 --> 00:03:20.408 ‫اون فقط می‌خواد خوشحال باشه. ‫مطمئنم برای اونم آسون نیست. 00:03:20.491 --> 00:03:22.160 ‫صبر کن، چرا طرفِ نیک رو می‌گیری؟ 00:03:22.243 --> 00:03:23.870 ‫نه، من طرف نمی‌گیرم 00:03:23.953 --> 00:03:27.457 ‫فقط فکر می‌کنم ‫باید روی مشکلِ واقعی تمرکز کنیم 00:03:27.540 --> 00:03:30.376 ‫و تسلیم یه سری احساساتِ هیجانی نشیم 00:03:30.460 --> 00:03:33.421 ‫اوه، خب، ببخشید که احساسات هیجانی دارم 00:03:33.504 --> 00:03:36.716 ‫راستش تا وقتی که اینجوری نگفته بودی ‫«احساساتِ هیجانی» نداشتم 00:03:37.300 --> 00:03:39.469 ‫ببین، تو حالت خوش نیست، باشه؟ 00:03:39.552 --> 00:03:43.556 ‫چرا نمیری یه موز بخوری و دراز بکشی؟ ‫و منم میرم پایین. 00:03:44.682 --> 00:03:47.018 ‫اگه دراز بکشم عصبانی نمیشی؟ 00:03:47.101 --> 00:03:47.977 ‫نه 00:03:48.603 --> 00:03:49.437 ‫ممنون 00:03:54.692 --> 00:03:57.278 ‫این تنها موزیه که داری؟ 00:03:57.361 --> 00:03:58.196 ‫آره 00:04:00.615 --> 00:04:04.660 ‫مطمئنی نباید به نیک زنگ بزنیم ‫و بهش بگیم چه خبره؟ 00:04:10.082 --> 00:04:12.752 ‫سلام، شما با پیام‌گیر صوتی ‫نیک پاگانو تماس گرفتید 00:04:12.835 --> 00:04:14.378 ‫- لطفاً پیام بذارید ‫- پیام‌گیر صوتی 00:04:14.462 --> 00:04:16.923 ‫و اگه می‌خواید فکس بفرستید، ‫می‌تونید هر زمانی از این خط بفرستید. 00:04:17.006 --> 00:04:18.800 ‫مرسی، روز خوبی داشته باشید 00:04:18.883 --> 00:04:21.260 ‫سلام، نیک، کیت هستم. ‫آخرین بار کِی فکس گرفتی؟ 00:04:21.344 --> 00:04:24.388 ‫در ضمن، اَن داره یه مراسم ‫تجدید عهدهای عروسی غافلگیرکننده برات می‌گیره 00:04:24.472 --> 00:04:27.058 ‫که با توجه به ذهنیتت، ‫شاید یه مشکل باشه. 00:04:27.141 --> 00:04:28.142 ‫لطفاً بهم زنگ بزن 00:04:29.977 --> 00:04:30.895 ‫ممنون 00:04:31.729 --> 00:04:34.649 ‫اگه موز دیگه‌ای پایین باشه، ‫می‌تونی بهم پیام بدی؟ 00:04:36.817 --> 00:04:37.652 ‫آره 00:04:39.278 --> 00:04:42.448 ‫ممنون، جنسا. فقط همین. ‫آره، عالیه. 00:04:42.532 --> 00:04:44.534 ‫آره. آره، تو یه فرشته‌ی بهشتی هستی 00:04:44.617 --> 00:04:46.494 ‫خدافظ، خدافظ، خدافظ 00:04:47.537 --> 00:04:48.746 ‫آره، خیلی خب 00:04:50.498 --> 00:04:53.417 ‫- جنسا، زنیکه‌ی عوضی! ‫- همه چی روبراهه؟ 00:04:53.501 --> 00:04:56.921 ‫نه. دسترسی‌ام به پورتال قطع شد، ‫واسه همین با پشتیبانی تماس گرفتم. 00:04:57.004 --> 00:04:59.924 ‫45 دقیقه پشت خط منتظر بودم. ‫بالأخره تلفنی با جنسا حرف زدم. 00:05:00.007 --> 00:05:02.343 ‫اون گفت درستش کرده. ‫ببین، به نظرت درست شده؟ 00:05:02.426 --> 00:05:04.887 ‫شاید یه نشونه‌ست که ‫فعلاً نگرانش نباشیم 00:05:04.971 --> 00:05:06.806 ‫این نشونه نیست، دنی 00:05:06.889 --> 00:05:07.932 ‫رعد و برق، آتشفشان، 00:05:08.015 --> 00:05:10.851 ‫وقتی یه ماهی بی‌دلیل توی چشم‌هات زُل می‌زنه، ‫اینا نشونه هستن. 00:05:10.935 --> 00:05:14.146 ‫این؟ این یه مشکل قابل حله ‫و من حلش می‌کنم 00:05:14.230 --> 00:05:16.107 ‫باشه، فقط نفس بکش، خب؟ 00:05:17.984 --> 00:05:20.903 ‫مطمئنی نمی‌تونی به وقت دکترت برسی؟ 00:05:20.987 --> 00:05:22.446 ‫جراحی رو انجام بدی؟ 00:05:22.530 --> 00:05:25.241 ‫پروژه‌ی میامی خیلی مهمه. ‫نمی‌تونم نصب رو از دست بدم. 00:05:28.077 --> 00:05:30.037 ‫و نمی‌تونی از خونه، ‫با تماس تصویری انجامش بدی؟ 00:05:31.289 --> 00:05:34.292 ‫می‌دونی که باید شخصاً اونجا باشم ‫تا تمام اثاثیه رو ببینم 00:05:34.375 --> 00:05:35.501 ‫و تمام پارچه‌ها رو لمس کنم 00:05:35.584 --> 00:05:37.837 ‫چرا همیشه انقدر دلت می‌خواد ‫همه کارارو باهم انجام بدی؟ 00:05:39.088 --> 00:05:40.131 ‫اوه 00:05:42.300 --> 00:05:43.843 ‫- چیه؟ ‫- آره 00:05:55.479 --> 00:05:58.065 ‫حتماً با زانوهات بلندش کن 00:05:59.692 --> 00:06:02.695 ‫و برو عقب، عقب 00:06:02.778 --> 00:06:06.073 ‫یکم دیگه به سمتِ چپ. ‫برو عقب، عقب. مواظب باش. 00:06:06.157 --> 00:06:08.576 ‫آره، می‌تونی درو باز کنی 00:06:08.659 --> 00:06:10.703 ‫- کلاود، یه سؤال ‫- بله 00:06:10.786 --> 00:06:14.165 ‫راه داره حاضر بشی توی مراسم بخونی؟ 00:06:14.248 --> 00:06:15.499 ‫اَن! 00:06:15.583 --> 00:06:17.209 ‫این خیلی شخصیه 00:06:17.293 --> 00:06:18.627 ‫باعث افتخارمه 00:06:18.711 --> 00:06:20.755 ‫اوه، خوبه چون... 00:06:20.838 --> 00:06:23.257 ‫اون آهنگِ قشنگ رو که همیشه ‫توی کارائوکه می‌خونی رو یادته؟ 00:06:23.340 --> 00:06:25.760 ‫- اون آواز ایتالیایی ‫- نه، نه، نه 00:06:25.843 --> 00:06:28.095 ‫اون آهنگ در مورد یتیم‌ها توی قحطیه، ‫نمی‌تونم اون رو بخونم. 00:06:28.179 --> 00:06:30.848 ‫آهنگ عروسی‌تون رو بلدم. اون چطوره؟ 00:06:30.931 --> 00:06:32.808 ‫عالیه. ممنون 00:06:33.893 --> 00:06:35.311 ‫قراره مراسم خیلی خاصی بشه! 00:06:36.520 --> 00:06:37.354 ‫آره 00:06:56.749 --> 00:06:57.583 ‫آره، بیا تو 00:06:57.666 --> 00:06:59.335 ‫سلام، جک. ببخشید که اومدم... 00:06:59.418 --> 00:07:01.337 ‫وای، نه. حالت خوب نیست؟ 00:07:01.420 --> 00:07:03.422 ‫اوه! نه، نه، نه. اصلاً. اصلاً 00:07:03.506 --> 00:07:05.549 ‫فقط دارم استراحت می‌کنم واسه 00:07:05.633 --> 00:07:07.301 ‫بعداً، بعداً 00:07:07.384 --> 00:07:09.303 ‫چیزی لازم داری؟ 00:07:09.386 --> 00:07:12.014 ‫آره، فقط یه لحظه آینه قدی رو لازم دارم، ‫اگه اشکالی نداره. 00:07:12.097 --> 00:07:13.349 ‫تنها آینه قدیِ خونه‌ست 00:07:13.432 --> 00:07:15.267 ‫خدای من، البته. بفرما 00:07:15.351 --> 00:07:16.227 ‫خواهش می‌کنم، بفرما 00:07:16.310 --> 00:07:18.813 ‫- شرمنده، خیلی سریع ‫- بفرما و... 00:07:19.855 --> 00:07:21.565 ‫این... 00:07:21.649 --> 00:07:23.442 ‫لباس خیلی قشنگیه 00:07:24.401 --> 00:07:27.154 ‫این خیلی رو اعصابه، ‫ولی واسه موهام کمک لازم دارم. 00:07:27.238 --> 00:07:28.364 ‫پشتش رو نمی‌بینم 00:07:28.447 --> 00:07:29.657 ‫البته. آره، البته 00:07:29.740 --> 00:07:34.119 ‫اگه فقط چند تیکه بذاری روی بغل‌هاش 00:07:34.703 --> 00:07:36.831 ‫نمی‌دونم. هرچی که قشنگه 00:07:36.914 --> 00:07:37.748 ‫خیلی خب 00:07:39.834 --> 00:07:42.711 ‫توی روز عروسی‌ام لای موهام ‫گل ژیپسوفیلا داشتم 00:07:44.213 --> 00:07:46.841 ‫تو خیلی خوشگلی 00:07:50.219 --> 00:07:52.263 ‫بی‌صبرانه منتظرم قیافه‌ی نیک رو ببینم 00:07:54.598 --> 00:07:56.850 ‫قایم شدی؟ ‫اون ساندویچ رو از کجا آوردی؟ 00:07:56.934 --> 00:07:57.768 ‫خودم درستش کردم 00:07:58.269 --> 00:08:00.854 ‫این غذاها واسه باربی‌هاست. ‫اوضاع و احوال جک چطوره؟ 00:08:00.938 --> 00:08:04.400 ‫اوه نه، حالش خوب نیست. این ماجراها ‫باعث شده ژیاردیای عاطفی بگیره 00:08:05.568 --> 00:08:08.195 ‫متوجه شدم کلاود خیلی ‫واسه مراسم هیجان‌زده‌ست 00:08:08.779 --> 00:08:11.490 ‫قضاوتم نکن. ‫اگه ماجرای نیک و اَن رو بهش می‌گفتم، 00:08:11.574 --> 00:08:13.867 ‫فقط غش نمی‌کرد منفجر می‌شد 00:08:14.493 --> 00:08:16.745 ‫برای همین گاهی اوقات، ‫باید یه ذره مدیریتش کنیم. 00:08:16.829 --> 00:08:18.747 ‫- می‌فهمم ‫- اینجوری آسون‌تره 00:08:18.831 --> 00:08:21.000 ‫یعنی، تو که بهش دروغ نمیگی یا چی 00:08:23.961 --> 00:08:26.422 ‫- چیه؟ ‫- خیلی خب، عه... 00:08:26.505 --> 00:08:27.506 ‫خب، من... 00:08:27.590 --> 00:08:29.216 ‫دروغ نگفتم، 00:08:29.300 --> 00:08:32.928 ‫ولی یه داستانی سرِ هم کردم ‫که هفته‌ی بعد باید واسه کار 00:08:33.012 --> 00:08:35.306 ‫خارج از شهر باشم به جای انجام اون جراحی 00:08:35.389 --> 00:08:36.473 ‫می‌دونم! می‌دونم! 00:08:36.557 --> 00:08:38.350 ‫خدایا، قیافه‌ات گاهی خیلی ترسناک میشه! 00:08:39.435 --> 00:08:41.353 ‫ولی تو قراره جراحی رو انجام بدی 00:08:41.437 --> 00:08:45.482 ‫فقط یکم وقت لازم دارم که بهش فکر کنم ‫قبل از این که همه چیز قاتی بشه 00:08:45.566 --> 00:08:47.526 ‫فقط اینجوری می‌تونم برای فکر کردن ‫وقت پیدا کنم 00:08:48.319 --> 00:08:49.278 ‫ولی تو قراره... 00:08:49.361 --> 00:08:52.865 ‫یه بادکنکه که فرو می‌کنن ‫توی کشاله‌ی رانت، کترین 00:08:52.948 --> 00:08:55.284 ‫یه بادکنک فرو می‌کنن توی کشاله‌ی رانت 00:08:55.367 --> 00:08:56.535 ‫این افتضاح به نظر میاد 00:08:57.745 --> 00:09:00.998 ‫- ولی میذاری انجامش بدن، درسته؟ ‫- میذاری ساندویچم رو بخورم، زن؟ 00:09:02.124 --> 00:09:03.959 ‫ما هیولا هستیم 00:09:04.543 --> 00:09:06.170 ‫همه‌مون هیولا هستیم 00:09:06.253 --> 00:09:08.714 ‫خیلی خب، اَن قراره شوکه بشه 00:09:08.797 --> 00:09:12.009 ‫جلوی باباش و کشیشِ جوانی پیرش ‫که از یوتیکا میاد 00:09:12.092 --> 00:09:14.720 ‫و ما دست روی دست گذاشتیم ‫و میذاریم اتفاق بیفته 00:09:14.803 --> 00:09:16.055 ‫باشه 00:09:16.138 --> 00:09:18.432 ‫- هنوز باهات تماس نگرفته؟ ‫- نه 00:09:18.515 --> 00:09:20.225 ‫عالیه، با منم تماس نگرفته 00:09:20.309 --> 00:09:21.310 ‫صبر کن، تو هم بهش زنگ زدی؟ 00:09:21.393 --> 00:09:23.687 ‫- یه ذره، آره ‫- باشه، منم بهش زنگ زدم 00:09:23.771 --> 00:09:27.107 ‫پس همه بهش زنگ زدیم؟ ‫خب، پس می‌دونیم چه اتفاقی افتاده. 00:09:27.191 --> 00:09:30.402 ‫به وضوح، یه عالمه پیام صوتیِ هراسون گرفته 00:09:30.486 --> 00:09:31.945 ‫و ترسیده و فرار کرده 00:09:32.029 --> 00:09:33.530 ‫نه، اون همینجوری فرار نمی‌کنه 00:09:33.614 --> 00:09:36.492 ‫- من بودم این کارو می‌کردم ‫- تو بودی این کارو می‌کردی، هان؟ 00:09:36.575 --> 00:09:39.495 ‫وقتی جشنِ تجدید عهدهای عروسی می‌گرفتم ‫من رو ترک می‌کردی؟ 00:09:39.578 --> 00:09:40.871 ‫منظورم این نبود 00:09:40.954 --> 00:09:43.123 ‫باشه، می‌دونید چیه؟ ‫لعنت بهش. به اَن میگم. 00:09:43.207 --> 00:09:46.376 ‫- جک، نه، فکرش رو نکردی... ‫- من به اَن میگم! 00:10:05.062 --> 00:10:07.731 ‫- پس اینجایی. انقدر قایم نشو ‫- نه 00:10:07.815 --> 00:10:12.027 ‫جک یه مدته که با اَن حرف می‌زنه. ‫نیک حالا هزار دقیقه دیر کرده. 00:10:12.111 --> 00:10:14.154 ‫یعنی، بهتر نیست کم کم ‫به مردم بگیم برن خونه؟ 00:10:14.238 --> 00:10:17.241 ‫- من این کارو نمی‌کنم. الان اینجا زندگی می‌کنم ‫- میشه از دستشویی استفاده کنم؟ 00:10:17.866 --> 00:10:20.160 ‫اگه مادرِ اَن زنده بود ‫خیلی از این مراسم خوشش می‌اومد 00:10:20.244 --> 00:10:22.329 ‫- آره ‫- اون عاشق جشن‌های فضای باز بود 00:10:22.412 --> 00:10:23.914 ‫شما مدتِ زیادی باهم بودید 00:10:23.997 --> 00:10:26.124 ‫شصت و هفت سالِ شگفت‌انگیز 00:10:26.208 --> 00:10:27.334 ‫نصیحتی دارید؟ 00:10:27.417 --> 00:10:29.795 ‫نمی‌دونم. می‌دونید، ‫ارتباط برقرار کنید. 00:10:29.878 --> 00:10:32.172 ‫سعی کنید سرِ مسائل کوچیک ‫جر و بحث نکنید 00:10:32.840 --> 00:10:35.092 ‫ولی همسرم یه ویژگی خاص داشت. اون... 00:10:35.175 --> 00:10:37.177 ‫- اون... ‫- بگید 00:10:37.261 --> 00:10:39.847 ‫اگه بهتون بگم باید انجامش بدید 00:10:39.930 --> 00:10:42.558 ‫ولی هر از گاهی بیدار می‌شدیم ‫و اون می‌گفت: 00:10:42.641 --> 00:10:45.936 ‫«تبریک میگم. امروز متعلق به توعه. 00:10:46.019 --> 00:10:47.229 ‫این فوق‌العاده‌ست! 00:10:47.312 --> 00:10:50.941 ‫شاید بهتر باشه این رو با همسرت امتحان کنی. ‫خیلی ممنون و غافلگیر میشه. 00:10:51.024 --> 00:10:53.610 ‫می‌دونی، مثل اینه که یه سگ بیدار شه ‫و ندونه روز شکرگزاریه 00:10:53.694 --> 00:10:55.863 ‫و بعدش یهویی کلی آدم بیان، 00:10:55.946 --> 00:10:58.699 ‫و مشغول درست کردن بوقلمونِ شکم‌پر بشن 00:10:58.782 --> 00:11:00.200 ‫خیلی دوستت دارم 00:11:00.909 --> 00:11:03.537 ‫حالا، اگه من رو ببخشید، ‫امروز صبح قهوه‌ی واقعی خوردم. 00:11:03.620 --> 00:11:06.039 ‫آره، تنهاتون میذاریم. باشه 00:11:08.250 --> 00:11:09.626 ‫- هی ‫- کلاود 00:11:09.710 --> 00:11:12.129 ‫هی، می‌خوایم یه لحظه باهات حرف بزنیم 00:11:14.631 --> 00:11:15.674 ‫چی شده؟ 00:11:15.757 --> 00:11:16.633 ‫عه... 00:11:17.551 --> 00:11:19.219 ‫نگرانِ اتفاقاتی هستیم ‫که ممکنه امروز بیفته 00:11:19.928 --> 00:11:20.762 ‫می‌دونی، 00:11:22.514 --> 00:11:26.393 ‫نیک بهمون گفت قصد داره اَن رو ترک کنه ‫و اَن هم خبر نداره 00:11:30.897 --> 00:11:31.732 ‫عیب نداره 00:11:33.317 --> 00:11:34.151 ‫«عیب نداره»؟ 00:11:34.234 --> 00:11:36.778 ‫عیب نداره. یعنی، آدم‌ها همیشه ‫یه چیزهایی میگن، 00:11:36.862 --> 00:11:38.822 ‫ولی کی می‌دونه واقعاً چیکار می‌کنن 00:11:39.406 --> 00:11:41.992 ‫می‌دونید، من از صمیم قلب دعا می‌کنم 00:11:42.075 --> 00:11:45.454 ‫و امیدوارم عشق دوباره راهش رو ‫به قلبش پیدا کنه 00:11:45.537 --> 00:11:46.580 ‫چطوره؟ 00:11:47.331 --> 00:11:48.915 ‫حالا بهتره برم گرم کنم. فعلاً 00:11:54.713 --> 00:11:55.547 ‫خیلی خب 00:11:57.299 --> 00:11:58.133 ‫خیلی خب 00:12:02.262 --> 00:12:03.096 ‫کترین 00:12:13.106 --> 00:12:14.691 ‫اوه، سلام. حالت چطوره؟ 00:12:14.775 --> 00:12:16.068 ‫- سلام ‫- سلام! 00:12:16.151 --> 00:12:18.362 ‫آره، خب، من با اَن حرف زدم 00:12:18.445 --> 00:12:19.529 ‫خب 00:12:19.613 --> 00:12:25.285 ‫آره و با این نیت رفتم که ‫مهربون ولی محکم باشم 00:12:26.370 --> 00:12:27.204 ‫باشه 00:12:27.287 --> 00:12:28.163 ‫و... 00:12:28.705 --> 00:12:29.706 ‫نتونستم انجامش بدم 00:12:29.790 --> 00:12:32.501 ‫یعنی، نتونستم انجامش بدم 00:12:32.584 --> 00:12:35.379 ‫یعنی، با دیدنش احساساتی شدم، خب؟ 00:12:35.462 --> 00:12:36.963 ‫و فکر کنم زبونم بند اومد، 00:12:37.047 --> 00:12:40.425 ‫و آخر سر تقریباً 11 دفعه گفتم: ‫«دوستت دارم» 00:12:40.509 --> 00:12:45.138 ‫و تا وقتی بیام بیرون، ‫کاملاً برعکس عمل کرده بودم. خب؟ 00:12:45.180 --> 00:12:50.018 ‫و حالا باید توی مراسم متن «وقتی دو نفر یکی هستند» ‫از کتاب ای جینگ رو بخونم 00:12:50.852 --> 00:12:54.022 ‫اوه، جک، تو فقط سعی کردی ‫کاری رو که فکر می‌کردی درسته انجام بدی 00:12:54.773 --> 00:12:58.110 ‫- ولی فکر می‌کنم این یه جورایی ثابت می‌کنه... ‫- نه، نه، کیت 00:12:58.193 --> 00:13:00.737 ‫می‌دونی، یکم که گذشت اَن گفت... 00:13:00.821 --> 00:13:03.281 ‫«جک، چیز دیگه‌ای هست ‫که می‌خوای بهم بگی؟» 00:13:03.365 --> 00:13:05.534 ‫- چون می‌تونست حسش کنه، خب؟ ‫- آره 00:13:05.617 --> 00:13:12.415 ‫و خب من گفتم: ‫نه، چیز دیگه‌ای برای گفتن بهش ندارم. 00:13:14.668 --> 00:13:17.838 ‫ولی خب می‌دونی، گفتم... 00:13:20.048 --> 00:13:20.882 ‫تو... 00:13:22.342 --> 00:13:23.218 ‫باهاش حرف داری 00:13:25.720 --> 00:13:26.555 ‫چی؟ 00:13:26.638 --> 00:13:29.808 ‫می‌دونم. شرمنده. من افتضاحم. ‫خیلی بدم. هول شدم. 00:13:29.891 --> 00:13:33.311 ‫فقط اون لحظه فکر کردم ‫تو خیلی بهتر می‌تونی... 00:13:41.820 --> 00:13:43.071 ‫ای بابا 00:13:50.745 --> 00:13:51.746 ‫سلام علیکم 00:13:51.830 --> 00:13:52.831 ‫سلام 00:13:52.914 --> 00:13:55.667 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ خیلی گرمه 00:13:55.750 --> 00:13:59.254 ‫گرمای کوره برای صدام خوبه 00:13:59.337 --> 00:14:02.549 ‫باشه، خب، میشه یه لحظه مزاحمت بشم؟ 00:14:02.632 --> 00:14:04.175 ‫البته. چی شده؟ 00:14:05.760 --> 00:14:07.053 ‫کلاود 00:14:07.929 --> 00:14:08.972 دوست عزیزم 00:14:10.181 --> 00:14:12.309 ‫من واقعاً مجبور نبودم برم میامی 00:14:13.226 --> 00:14:15.312 ‫چی؟ پس بهم دروغ گفتی؟ 00:14:15.395 --> 00:14:16.313 ‫نه 00:14:17.522 --> 00:14:19.441 ‫آره، ولی تازگی‌ها، 00:14:20.025 --> 00:14:23.361 ‫به نظر نمیاد بتونم در موردش تصمیم.. 00:14:23.445 --> 00:14:24.446 ‫- تصمیم؟ ‫- ...جراحی 00:14:24.529 --> 00:14:26.156 ‫چجور تصمیمی باید بگیری؟ 00:14:26.239 --> 00:14:28.199 ‫این که واقعاً نیاز دارم ‫انجامش بدم یا نه 00:14:28.283 --> 00:14:29.534 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- خدای من! 00:14:29.618 --> 00:14:31.703 ‫حالا نمی‌خوای جراحی رو انجام بدی؟ 00:14:31.786 --> 00:14:34.706 ‫دکتر گفت که شاید با رژیم و ورزش شاید... 00:14:34.789 --> 00:14:35.832 ‫اوه، حتماً، حتماً، حتماً 00:14:35.916 --> 00:14:38.376 ‫چرا نمیری آدامس بجویی و آرزو کنی؟ 00:14:39.502 --> 00:14:41.504 ‫الان دستت رو خوندم. ‫می‌دونم چیکار می‌کنی. 00:14:41.588 --> 00:14:43.089 ‫- چی؟ ‫- همیشه نقشه‌ات همین بود 00:14:43.173 --> 00:14:45.634 ‫فکر می‌کردی می‌تونی قرار رو عقب بندازی ‫تا فراموشش کنم 00:14:45.717 --> 00:14:49.137 ‫خب، حدس بزن چیه؟ ‫این مثل زدنِ خالکوبی نیست. 00:14:49.220 --> 00:14:52.098 ‫همیشه این کارو می‌کنی. همیشه برای ‫رسیدن به خواسته‌ات دروغ میگی 00:14:52.182 --> 00:14:54.100 ‫نه. اینطور نیست. ‫میشه بریم یه جای دیگه بحث کنیم؟ 00:14:54.184 --> 00:14:55.477 ‫اینجا خیلی گرمه 00:14:55.560 --> 00:14:56.394 ‫فقط... 00:14:56.895 --> 00:14:58.355 ‫نمی‌فهمم 00:14:58.438 --> 00:15:01.941 ‫یه کاری هست که می‌تونی ‫برای حل این مشکل بکنی، 00:15:02.025 --> 00:15:03.318 ‫و انجامش نمیدی 00:15:03.985 --> 00:15:05.403 ‫نه حتی به خاطر خودت 00:15:09.783 --> 00:15:10.617 ‫باشه 00:15:12.786 --> 00:15:13.703 ‫باشه 00:15:14.329 --> 00:15:15.580 ‫انجامش میدم 00:15:15.664 --> 00:15:16.706 ‫واقعاً؟ 00:15:17.707 --> 00:15:19.459 ‫- یا اینم یه دروغ دیگه‌ست؟ ‫- نه 00:15:20.460 --> 00:15:21.336 ‫هفته‌ی آینده 00:15:23.004 --> 00:15:24.422 ‫جراحی رو انجام میدم 00:15:27.217 --> 00:15:32.931 ‫ولی این روایت رو رد می‌کنم ‫که من برای رسیدن به خواسته‌ام دروغ میگم 00:15:34.099 --> 00:15:36.142 ‫گاهی فقط یکم وقت لازم دارم 00:15:38.895 --> 00:15:39.729 ‫باشه 00:15:40.855 --> 00:15:41.689 ‫باشه 00:15:48.613 --> 00:15:49.989 ‫اوه، سلام کیت 00:15:50.573 --> 00:15:52.659 ‫- اوه، لایلا! ‫- سلام! 00:15:52.742 --> 00:15:54.869 ‫سلام! حالت چطوره؟ 00:15:54.953 --> 00:15:57.497 ‫باورت میشه مامانم این کارها رو کرده؟ 00:15:57.580 --> 00:15:59.666 ‫خدایا، اون خیلی تجملاتیه 00:15:59.749 --> 00:16:02.335 ‫باشه، می‌دونی بهش سخت نگیر. اون... 00:16:02.419 --> 00:16:03.336 ‫برج حوت سه‌گانه؟ 00:16:03.420 --> 00:16:06.047 ‫اون مامانته و بابات رو دوست داره 00:16:06.131 --> 00:16:06.965 ‫می‌دونم 00:16:07.465 --> 00:16:10.635 ‫مطمئنم وقتی واقعاً اتفاق بیفته، ‫خجالت‌آور نمیشه. 00:16:13.471 --> 00:16:15.014 ‫- میرم بهش سر بزنم ‫- باشه 00:16:23.982 --> 00:16:24.816 ‫بیا تو 00:16:25.442 --> 00:16:26.901 ‫اَن، میشه یه لحظه بشینیم 00:16:26.985 --> 00:16:29.112 ‫عه، بستگی داره بخوای من لباسم سالم بمونه یا نه 00:16:29.195 --> 00:16:31.364 ‫اگه با این لباس بشینم ‫پاره می‌شه 00:16:34.534 --> 00:16:35.368 ‫عه... 00:16:36.744 --> 00:16:39.289 ‫اَن، من و تو خیلی وقته ‫که همدیگه رو می‌شناسیم 00:16:39.372 --> 00:16:40.498 ‫آره 00:16:41.082 --> 00:16:42.959 ‫و خیلی دوستت دارم 00:16:43.042 --> 00:16:45.336 ‫- امیدوارم ماشینش خراب نشده باشه ‫- چی؟ 00:16:45.420 --> 00:16:48.548 ‫و یه جستجوی بی‌پایان ‫برای یه ماشین نو شروع کرد، خب؟ 00:16:48.631 --> 00:16:51.259 ‫هر هفته به یه وبسایت جدید سر می‌زد ‫یا یه گفتگوی جدید داشتیم 00:16:52.010 --> 00:16:56.097 ‫اون دو سال ده دوازده‌تا ماشین ‫یا بیشتر رو تست کرد 00:17:02.270 --> 00:17:04.731 ‫با اَن حرف زدم، یه جورایی 00:17:05.607 --> 00:17:07.942 ‫و باید بدونی اون قبلاً... 00:17:10.028 --> 00:17:12.614 ‫امروز قرار نیست شوکه شه، ‫اگه این کمکی می‌کنه. 00:17:13.615 --> 00:17:15.575 ‫ای وای، پس همه‌ی اینا... 00:17:15.658 --> 00:17:16.534 ‫آره 00:17:16.618 --> 00:17:19.329 ‫- چون اون سعی داره... ‫- آره، فکر کنم 00:17:20.079 --> 00:17:21.247 ‫حتماً براش سخت بوده 00:17:24.292 --> 00:17:26.336 ‫خب، هر اتفاقی که افتاده، 00:17:27.045 --> 00:17:29.172 ‫فکر کنم من حسابی توش گند می‌زدم 00:17:29.923 --> 00:17:33.718 ‫نه، خیلی هم خوب عمل می‌کردی. ‫با حرف‌هات آرومش می‌کردی. 00:17:33.801 --> 00:17:36.346 ‫نه، بهم می‌ریختم، گریه می‌کردم، 00:17:36.429 --> 00:17:40.558 ‫بالا می‌آوردم و پیشنهاد می‌کردم ‫براش یه اسب بخرم 00:17:54.656 --> 00:17:56.866 ‫سورپرایز! ما عهدهامون رو تجدید می‌کنیم! 00:18:06.376 --> 00:18:08.503 ‫گمونم باید بیشتر بیگل می‌آوردم! 00:18:11.798 --> 00:18:13.257 ‫اوه! 00:18:14.008 --> 00:18:14.884 ‫بفرمایید 00:18:16.636 --> 00:18:17.637 ‫کلاود 00:18:17.720 --> 00:18:21.599 ‫می‌دونید، من توی عروسیِ اولشون نبودم، ‫پس وقتی من با بچه‌ها دوست شدم، 00:18:21.683 --> 00:18:23.935 می‌خواستم آهنگ عروسیتون رو براتون بخونم 00:18:24.018 --> 00:18:27.438 ولی دنی گفت شاید دوست نداشته باشید 00:18:27.522 --> 00:18:30.400 ‫پس مجبور شدیم صبر کنیم تا الان و... 00:18:31.234 --> 00:18:33.403 ‫ولی این یکی همیشه توی قلبم بود 00:18:36.864 --> 00:18:40.034 ‫♪ آره ♪ 00:18:40.702 --> 00:18:43.037 ‫♪ به نظر میاد موفق شدیم ♪ 00:18:44.038 --> 00:18:47.625 ‫♪ ببین تا کجا پیش اومدیم، عزیزم ♪ 00:18:47.709 --> 00:18:50.545 ‫♪ شاید از راه طولانی اومدیم ♪ 00:18:51.587 --> 00:18:54.674 ‫♪ می‌دونستیم یه روزی به مقصد می‌رسیم ♪ 00:18:55.258 --> 00:18:56.634 ‫♪ همه گفتن ♪ 00:18:56.718 --> 00:19:00.847 ‫♪ «مطمئنم اونا هیچوقت موفق نمیشن» ♪ 00:19:00.930 --> 00:19:05.268 ‫♪ ولی ببین چطور باهم موندیم ♪ 00:19:05.351 --> 00:19:07.562 ‫ببخشید، این آهنگِ عروسی ما نیست 00:19:07.645 --> 00:19:09.605 ‫ولی عالیه، لطفاً ادامه بده 00:19:09.689 --> 00:19:11.357 ‫خیلی متأسفم 00:19:11.441 --> 00:19:13.901 ‫خواهش می‌کنم، عاشقتم. ‫لطفاً ادامه بده. 00:19:16.571 --> 00:19:20.074 ‫♪ تو هنوز عشق منی ♪ 00:19:20.158 --> 00:19:23.536 ‫♪ تنها کسی که خوابش رو می‌بینم ♪ 00:19:23.619 --> 00:19:28.833 ‫♪ هنوز اونی هستی که ♪ ‫♪ قبل از خواب بهش فکر می‌کنم ♪ 00:19:30.918 --> 00:19:33.546 ‫♪ خیلی خوشحالم که موفق شدیم ♪ 00:19:34.297 --> 00:19:38.968 ‫♪ ببین تا کجا پیش اومدیم، عزیزم ♪ 00:19:42.096 --> 00:19:43.431 ‫آره! 00:19:43.431 --> 00:19:47.268 ‫و تصمیمِ اونا برای اعلام جسورانه‌ی عشقشون... 00:19:47.351 --> 00:19:50.938 ‫خیلی متأسفم که حقیقت رو دستکاری کردم ‫چون این آهنگ رو دوست نداشتم 00:19:51.022 --> 00:19:52.940 ‫قول میدم حواسم باشه... 00:19:53.774 --> 00:19:55.568 ‫هفته‌ی آینده بلافاصله بعد از جراحی‌ام 00:19:56.110 --> 00:19:57.737 پول باشگاهم رو باید بدی 00:19:58.237 --> 00:20:02.867 ‫...ولی کی می‌تونه این رو بهمون بگه ‫بیشتر از نیک و اَن؟ 00:20:02.950 --> 00:20:05.077 ‫اَن، می‌تونی صحبت کنی 00:20:09.665 --> 00:20:13.377 ‫ممنون، ما خیلی خوش‌شانسیم ‫که شما امروز اینجا هستید 00:20:14.003 --> 00:20:16.589 ‫بابا، ممنون 00:20:18.341 --> 00:20:20.885 ‫توی عهدهای اصلی‌ام، ‫یه شعر نوشته بودم 00:20:20.968 --> 00:20:23.304 ‫که توش «هانی مون» رو ‫با «خرچنگ رنگون» قافیه چیده بودم، 00:20:23.387 --> 00:20:25.514 ‫پس خوشحالم که می‌تونم ‫دوباره انجامش بدم 00:20:26.474 --> 00:20:28.517 ‫این دفعه یه متن کوتاه و قشنگ آماده کردم 00:20:31.062 --> 00:20:31.979 ‫دوستت دارم 00:20:33.940 --> 00:20:37.401 ‫نه هر ثانیه از هر روز، ‫چون این حرف دروغه. 00:20:39.320 --> 00:20:40.821 بیشتر از اون دوستت دارم 00:20:42.198 --> 00:20:43.991 ‫توی اوقاتِ خوش دوستت دارم، 00:20:44.450 --> 00:20:46.827 ‫توی اوقاتِ سخت‌تر دوستت دارم 00:20:48.788 --> 00:20:53.250 ‫مثل وقتی که دخترمون خیلی زودتر ‫به دنیا اومد و تو خیلی شجاع بودی، 00:20:53.960 --> 00:20:57.338 ‫و اتاق انتظار آی‌سی‌یوی نوزادان رو ‫توی هشت هفته‌ی آینده تبدیل به دفترِ کارت کردی 00:20:58.798 --> 00:21:00.132 ‫فقط عاشقتم 00:21:01.050 --> 00:21:02.760 ‫و خیلی اذیتم می‌کنی 00:21:03.511 --> 00:21:05.429 ‫و منم خیلی اذیتت می‌کنم 00:21:06.722 --> 00:21:10.434 ‫و خیلی خوشحال میشم ‫همدیگه رو اذیت کنیم 00:21:10.518 --> 00:21:14.021 ‫در بیماری و سلامتی ‫تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه 00:21:19.276 --> 00:21:23.030 ‫حالا، من یکم وقتِ بیشتری داشتم که ‫آماده شم پس یکم غیرمنصفانه‌ست، ولی... 00:21:24.740 --> 00:21:26.158 ‫باشه، عزیزم، نوبتِ توئه 00:21:37.253 --> 00:21:38.087 ‫عه... 00:21:40.840 --> 00:21:42.133 ‫واو! 00:21:55.354 --> 00:21:56.272 ‫اَنی...