WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.600 ‫این واسه بابامه. بابای بیچاره‌م 00:00:01.600 --> 00:00:03.600 ‫این واسه بابامه. بابای بیچاره‌م }«آنچه گذشت» 00:00:03.600 --> 00:00:04.900 }«آنچه گذشت» ‫- تو کی هستی؟ ‫- من سرهنگ بیل استرلینگ هستم 00:00:04.900 --> 00:00:06.640 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من سرهنگ بیل استرلینگ هستم 00:00:06.640 --> 00:00:08.480 ‫برادرم این هنگ ‫رو به دنیا آورد 00:00:08.480 --> 00:00:10.280 ‫من حاضر نیستم مرگش رو ببینم 00:00:10.280 --> 00:00:11.640 ‫اسم هنگ رو عوض کرده 00:00:11.640 --> 00:00:13.560 ‫بهشون یه راه جدید ‫و حتی مؤثرتر داده 00:00:13.560 --> 00:00:14.720 ‫واسه خودکشی کردن 00:00:14.720 --> 00:00:17.920 ‫مردان گردان ویژه تازه‌تأسیس یورش... 00:00:17.920 --> 00:00:20.280 ‫اس‌ای‌اس، حالا و همیشه! 00:00:20.280 --> 00:00:23.000 ‫فردا، شما اینجا مستقر می‌شید 00:00:23.000 --> 00:00:25.280 ‫نوک جنوب شرقی سیسیل 00:00:25.280 --> 00:00:26.680 ‫کمک! کمک! 00:00:26.680 --> 00:00:28.400 ‫من یه بچه‌دارم که هنوز ندیدمش! 00:00:28.400 --> 00:00:31.520 ‫وایسین! قایق رو نگه دارید! 00:00:31.520 --> 00:00:33.040 ‫نه! 00:00:33.040 --> 00:00:34.080 ‫رفیق، ما جا داریم 00:00:34.080 --> 00:00:36.880 ‫- ولش کن وگرنه می‌کشمش! - نکن! 00:00:36.880 --> 00:00:39.760 ‫- متأسفم. متأسفم ‫- این کار رو نکن! نه! 00:00:39.760 --> 00:00:42.640 ‫حدس من این بود که 9 ژوئیه، ‫یه چیزی برنامه‌ریزی شده 00:00:42.640 --> 00:00:45.000 ‫که شما با متحدان ‫فرانسوی‌تون در میون نذاشتید 00:00:45.000 --> 00:00:47.800 ‫این اس‌آر‌اس هست ‫که پیشتاز عملیاته 00:00:47.800 --> 00:00:49.480 ‫ما اون مردها رو ‫ول کردیم غرق بشن! 00:00:49.480 --> 00:00:50.840 ‫این فقط پوزه خوک‌ـه 00:00:50.840 --> 00:00:54.440 ‫کار ما اینه که کل خوک ‫رو بگیریم، از سر تا دم 00:00:54.980 --> 00:00:57.840 ‫[الهام گرفته از رویدادهای حقیقی...] 00:00:57.860 --> 00:01:01.080 ‫[ اما به‌خاطر داشته باشید...] 00:01:01.100 --> 00:01:05.620 ‫[یک روایت تاریخی نیست] 00:01:22.520 --> 00:01:27.740 ‫[بندر آگوستا، سیسیل] ‫[12ام جولای 1943] 00:01:39.960 --> 00:01:42.080 ‫پدی، ما کمتر از 00:01:42.080 --> 00:01:43.440 ‫سه دقیقه وقت داریم این 00:01:43.440 --> 00:01:44.800 ‫مواضع رو پاکسازی ‫کنیم قبل از اینکه 00:01:44.800 --> 00:01:46.560 ‫بقیه بچه‌ها پیاده بشن. رجی... 00:01:47.920 --> 00:01:50.160 ‫...تو با داستان ایرلندی 00:01:50.160 --> 00:01:52.360 ‫ماهی دانش آشنایی داری؟ 00:01:53.720 --> 00:01:56.600 ‫نه پدی، من داستان ‫ایرلندی رو نمی‌دونم... 00:01:56.600 --> 00:01:59.280 ‫خلاصه‌ش اینه که توضیح میده چرا 00:01:59.280 --> 00:02:02.480 ‫آدم‌های معمولی، مثل من و تو، 00:02:02.480 --> 00:02:06.000 ‫از اون حرومزاده‌های ‫اشراف‌زاده‌ای 00:02:06.000 --> 00:02:08.440 ‫که سعی می‌کنن بهمون ‫حکومت کنن، باهوش‌تریم 00:02:08.440 --> 00:02:11.040 ‫الان واقعاً حوصله داستان‌های ‫فولکلور رو ندارم، پدی 00:02:11.040 --> 00:02:15.280 ‫- چرا نه؟ ‫- چون یه سرباز آلمانی داره مستقیم نگاهمون می‌کنه 00:02:25.400 --> 00:02:28.040 ‫خب، یه ماهی بود که 00:02:28.040 --> 00:02:30.120 ‫تو رودخونه بوین، که تمام 00:02:30.120 --> 00:02:32.280 ‫دانش دنیا رو تو گوشت و فلس‌هاش 00:02:32.280 --> 00:02:34.360 ‫حبس کرده بود 00:02:34.360 --> 00:02:37.440 ‫و یه اشراف‌زاده به اسم فینیگاس 00:02:37.440 --> 00:02:40.680 ‫هفت سال از عمرش رو 00:02:40.680 --> 00:02:43.000 ‫صرف گرفتن این ماهی معروف کرد، 00:02:43.000 --> 00:02:46.240 ‫با تور و قلاب و کلی وسیله دیگه 00:02:46.240 --> 00:02:47.840 ‫الانه که بریم 00:02:47.840 --> 00:02:50.080 ‫- آره؟ ‫- و بالاخره، ماهی رو گرفت 00:02:50.080 --> 00:02:54.880 ‫و داد به خدمتکار ‫ژنده‌پوشش به اسم فیون مک 00:02:54.880 --> 00:02:57.720 ‫و بهش گفت، «این ‫ماهی کوفتی رو بپز، 00:02:57.720 --> 00:02:59.720 ‫- ولی مبادا...» ‫- کمتر از دو دقیقه، 00:02:59.720 --> 00:03:01.960 ‫- پدی. ‫- «...مبادا، ای حرومزاده ژنده‌پوش، 00:03:01.960 --> 00:03:04.040 ‫یه گاز ازش بزنی، یا حتی 00:03:04.040 --> 00:03:05.840 ‫مزه‌ش کنی، چون این ماهی مال منه 00:03:05.840 --> 00:03:09.320 ‫و دانشش مال منه، و هر ‫کی اول از این ماهی بچشه 00:03:09.320 --> 00:03:11.160 ‫تمام دانش دنیا ‫رو به دست میاره» 00:03:11.160 --> 00:03:14.320 ‫اگه مواظب نباشی، مزخرفهایی ‫که داری میگی رو می‌شنون، 00:03:14.320 --> 00:03:16.880 ‫- و تو داری به انگلیسی مزخرف میگی. ‫- خب، 00:03:16.880 --> 00:03:19.840 ‫فیون مک، خدمتکاره، ‫ماهی رو می‌پزه، 00:03:19.840 --> 00:03:21.280 ‫و برای اینکه چک ‫کنه پخته شده یا نه، 00:03:21.280 --> 00:03:23.560 ‫با شستش گوشت ماهی رو فشار میده 00:03:23.580 --> 00:03:26.040 ‫زیادی به دیواره بندر نزدیکین 00:03:26.080 --> 00:03:29.000 ‫موتورتون رو روشن کنین و بذارین برین 00:03:29.960 --> 00:03:32.120 ‫منتظر دستورم، پدی 00:03:32.120 --> 00:03:35.200 ‫ولی خدمتکاره انگشتش رو ‫با گوشت ماهی می‌سوزونه، 00:03:35.200 --> 00:03:38.680 ‫پس انگشت سوخته‌ش رو می‌مکه 00:03:38.680 --> 00:03:42.880 ‫و با این کار، چربی ماهی ‫رو از روش می‌خوره 00:03:42.900 --> 00:03:45.560 ‫از دیوار بندر دور بشین... 00:03:45.580 --> 00:03:47.180 ‫وگرنه شلیک می‌کنیم 00:03:47.200 --> 00:03:49.920 ‫و اینجوری، تمام دانش دنیا 00:03:49.920 --> 00:03:54.320 ‫رفت به اون خدمتکار ‫ژنده‌پوش، فیون مک 00:03:54.320 --> 00:03:54.580 ‫}به همین خاطره که تا امروز، 00:03:54.580 --> 00:03:56.100 ‫}به همین خاطره که تا امروز، ‫این آخرین اخطارتونه 00:03:56.100 --> 00:03:57.560 ‫}به همین خاطره که تا امروز، 00:03:57.920 --> 00:03:58.300 ‫}بچه‌ها انگشت شستشون رو می‌مکن، 00:03:58.300 --> 00:03:59.700 ‫}بچه‌ها انگشت شستشون رو می‌مکن، ‫پنج ثانیه دیگه شلیک می‌کنیم 00:03:59.700 --> 00:03:59.720 ‫}بچه‌ها انگشت شستشون رو می‌مکن، 00:03:59.720 --> 00:04:01.520 ‫و آدم‌های فقیر همه ‫جواب‌ها رو می‌دونن 00:04:01.520 --> 00:04:02.720 ‫باید بریم الان، پدی 00:04:04.660 --> 00:04:05.860 ‫هدف بگیرین 00:04:06.200 --> 00:04:07.520 ‫برو تو کارش 00:04:09.140 --> 00:04:10.060 ‫مراقب باش 00:04:24.360 --> 00:04:25.960 ‫نارنجک! عن‌توش! 00:04:28.380 --> 00:04:31.260 ‫«قهرمانان یاغی ساس» 00:04:31.280 --> 00:04:32.560 ‫}«حمله متحدان به سیسیل» 00:04:32.560 --> 00:04:33.680 ‫}«حمله متحدان به سیسیل» ‫}در پی موفقیت در صخره‌های پوزه خوک، نیروهای ‫اس‌آراس مقدمات ورود نیروهای متحدین را فراهم ساختند 00:04:33.680 --> 00:04:41.780 ‫}در پی موفقیت در صخره‌های پوزه خوک، نیروهای ‫اس‌آراس مقدمات ورود نیروهای متحدین را فراهم ساختند 00:04:41.800 --> 00:04:52.860 }‫رفتند تا بندر آگوستا در سیسیل را به کنترل خود در بیاورند 00:04:57.440 --> 00:05:01.980 ‫}مقاومت دشمن در هنگام هجوم به ساحل، آنچنان که ‫به ما گفته شده، از محلی به محل دیگر متفاوت بود 00:05:02.000 --> 00:05:07.560 ‫}در جایی بسیار سرسخت بودند و در ‫جاهای دیگر مقاومت چندانی نشان نداند 00:05:13.520 --> 00:05:15.240 ‫حرکت کنید! 00:05:15.240 --> 00:05:17.200 ‫- برگرد. ‫- روی زانوهات 00:05:17.200 --> 00:05:18.400 ‫اسنل! 00:05:18.400 --> 00:05:19.680 ‫بخواب رو زمین 00:05:21.120 --> 00:05:22.520 ‫واسه سیگار کشیدن خیلی بچه‌ای 00:05:23.760 --> 00:05:25.160 ‫بخواب پایین! 00:05:27.720 --> 00:05:30.200 ‫بقیه کدوم گوری هستن؟ 00:05:30.200 --> 00:05:34.440 ‫اسرا میگن واحد اصلی ‫آلمانی‌ها دیروز رفتن 00:05:34.440 --> 00:05:37.000 ‫شاید اونا یه چیزی درباره این ‫شهر می‌دونن که ما نمی‌دونیم 00:05:37.000 --> 00:05:38.880 ‫نه، رفیق، اینجا مال خودمونه 00:05:41.480 --> 00:05:43.400 ‫جیمی... 00:05:45.040 --> 00:05:46.800 ‫سیگار، نه؟ 00:05:46.800 --> 00:05:48.360 ‫سیگار؟ آره، چه بامزه 00:05:48.360 --> 00:05:50.520 ‫نفر قبلی هم همین رو گفت 00:06:06.960 --> 00:06:08.480 ‫مک، سمت چپ رو چک کن 00:06:33.720 --> 00:06:36.440 ‫دیوی، اینو بنداز بالا، 00:06:36.440 --> 00:06:38.960 ‫تا رفقامون تو نیروی ‫دریایی سلطنتی بفهمن که دیگه 00:06:38.960 --> 00:06:41.480 ‫به خدماتشون نیازی نیست 00:06:41.480 --> 00:06:42.760 ‫غارت ممنوع! 00:06:42.760 --> 00:06:45.400 ‫- تا وقتی که من دستور ندم. ‫- قربان 00:06:45.400 --> 00:06:46.800 ‫خب، گوش کنید 00:06:46.800 --> 00:06:48.440 ‫امشب اینجا استراحت می‌کنیم 00:06:48.440 --> 00:06:49.920 ‫بعد، اول صبح، می‌ریم... 00:06:49.920 --> 00:06:51.440 ‫سلامتی! 00:06:51.440 --> 00:06:54.400 ‫نوشیدنی، غذا، بدون مردم 00:06:54.400 --> 00:06:59.000 ‫...اول صبح، می‌ریم شمال به ‫سمت کانیزارو تا طبق دستور 00:06:59.000 --> 00:07:00.760 ‫ایستگاه راه‌آهن ‫کاستلو رو تصرف کنیم 00:07:00.760 --> 00:07:04.480 ‫کانیزارو دفاع میشه، ‫پس امشب زیاده‌روی نکنید 00:07:04.480 --> 00:07:06.360 ‫هر غذایی که پیدا می‌کنید بخورید 00:07:06.360 --> 00:07:07.920 ‫ساعت 4 صبح حرکت می‌کنیم، 00:07:07.920 --> 00:07:11.040 ‫پس به خاطر خدا ‫هم که شده یکم بخوابید 00:07:13.800 --> 00:07:15.200 ‫پناه بگیرید 00:07:15.200 --> 00:07:16.920 ‫به نظرم پناهگاه‌های ‫زیرزمینی هستن 00:07:16.920 --> 00:07:19.280 ‫چشم‌هاتون رو خوب ‫باز کنید، فهمیدید؟ 00:07:22.520 --> 00:07:25.280 ‫رجی، برو یه نگاهی ‫به اطراف بنداز 00:07:28.320 --> 00:07:29.880 ‫بیا 00:07:58.680 --> 00:08:00.400 ‫خدایی پدی؟ 00:08:11.720 --> 00:08:14.160 ‫می‌خوام به اونایی ‫که براشون مهمه بگم 00:08:14.160 --> 00:08:16.600 ‫که من قصد دارم 00:08:16.600 --> 00:08:19.400 ‫هر تیکه طلا، 00:08:19.400 --> 00:08:24.320 ‫نقره و چیز با ارزش دیگه‌ای رو ‫از این کلیسا واسه خودم بردارم 00:08:24.320 --> 00:08:27.360 ‫و اگه کسی مشکلی داره، من از دادن 00:08:27.360 --> 00:08:30.600 ‫سهمش وقتی این چیزا رو تو ‫ناپل فروختم خودداری می‌کنم 00:08:30.600 --> 00:08:33.320 ‫پدی، واسه بعضی‌هامون ‫اینجا هنوز خونه خداست 00:08:33.320 --> 00:08:36.480 ‫پاپ پیوس دوازدهم ‫دوست صمیمی موسولینی‌ـه 00:08:36.480 --> 00:08:39.360 ‫و یه خط مستقیم ‫با خود هیتلر داره 00:08:39.360 --> 00:08:41.040 ‫مشکل من با خدا نیست 00:08:41.040 --> 00:08:43.800 ‫گذاشتن تفنگت اونجا ‫بدشانسی میاره، پدی 00:08:43.800 --> 00:08:45.400 ‫اون چیز اونجا؟ 00:08:46.040 --> 00:08:48.040 ‫اون چیزی جز چوب بلوط نیست 00:08:48.600 --> 00:08:50.080 ‫مسیح اینجاست 00:08:53.880 --> 00:08:55.760 ‫پدی، بهتره بیای 00:08:57.120 --> 00:08:59.160 ‫انگلیسی بلده، ولی نه زیاد خوب 00:09:09.960 --> 00:09:11.520 ‫پدر، منم دوباره 00:09:11.520 --> 00:09:12.920 ‫«پدر»؟ 00:09:12.920 --> 00:09:14.920 ‫نه، نه، نه، نه، نه. گور باباش 00:09:14.920 --> 00:09:16.360 ‫تو پدر من نیستی 00:09:16.360 --> 00:09:19.120 ‫تو یه مست توی پتویی، 00:09:19.120 --> 00:09:22.320 ‫که جلوی پرچمی که ازش ‫متنفرم موعظه می‌کنه 00:09:22.320 --> 00:09:23.880 ‫چرا اینجا قایم شدی، 00:09:23.880 --> 00:09:25.600 ‫و بقیه مردم این شهر کجان؟ 00:09:25.600 --> 00:09:27.920 ‫به همه گفتن برن 00:09:27.920 --> 00:09:30.400 ‫و از من خواستن بمونم 00:09:30.400 --> 00:09:32.320 ‫- پدی، چه مرگته؟ ‫- فکر نکنم 00:09:32.320 --> 00:09:35.120 ‫- از کشیش‌ها خوشش بیاد ‫- کی ازت خواست بمونی؟ 00:09:35.120 --> 00:09:37.120 ‫کسایی که صاحب این شهرن 00:09:37.140 --> 00:09:39.660 ‫- منظورت آلمانی‌هاست؟ ‫- نه، آلمانی‌ها نیستن 00:09:39.760 --> 00:09:40.960 ‫فارسی بنال 00:09:40.960 --> 00:09:43.120 ‫اونا می‌خواستن من بمونم، 00:09:43.120 --> 00:09:44.600 ‫تا به آمریکایی‌ها یه پیغام بدم 00:09:44.600 --> 00:09:46.720 ‫- ما آمریکایی نیستیم. ‫- پدی... 00:09:46.720 --> 00:09:48.560 ‫- عن‌توش! ‫- پیغامت چیه؟ 00:09:48.560 --> 00:09:51.440 ‫اونا می‌خواستن من بمونم ‫تا... تا بگم که خوش اومدید، 00:09:51.440 --> 00:09:53.240 ‫که می‌خوان به ‫آمریکایی‌ها کمک کنن 00:09:53.240 --> 00:09:56.360 ‫یه بار دیگه به ما بگی ‫آمریکایی، می‌کشمت، فهمیدی؟ 00:09:57.680 --> 00:09:59.880 ‫پیغامت از طرف کیه؟ 00:10:01.760 --> 00:10:04.560 ‫پیغام از طرف کوزا نوستراست 00:10:06.440 --> 00:10:11.240 ‫پدی، تو نیویورک و ‫شیکاگو بهشون میگن مافیا 00:10:11.240 --> 00:10:13.160 ‫آل کاپون رو شنیدی؟ 00:10:13.160 --> 00:10:14.640 ‫خب، اینا از اونم بدترن 00:10:14.640 --> 00:10:18.080 ‫به اندازه ما از آلمانی‌ها ‫متنفرن، پس می‌تونن مفید باشن 00:10:18.080 --> 00:10:21.920 ‫مافیا صاحب این شهر ‫کوچیک آگوستاست 00:10:23.560 --> 00:10:26.000 ‫- پس... ‫- باید نگران باشیم؟ 00:10:26.000 --> 00:10:28.840 ‫پدی، آره، باید محتاط باشیم 00:10:28.840 --> 00:10:32.000 ‫می‌خوان سر میز بلند باهات بشینن 00:10:32.000 --> 00:10:35.160 ‫می‌خوان نون بشکنن و نوشیدنی بخورن 00:10:35.160 --> 00:10:38.600 ‫اونا... چیزایی می‌دونن 00:10:38.600 --> 00:10:40.360 ‫چیزایی می‌بینن 00:10:40.360 --> 00:10:43.160 ‫می‌تونن تو کوه‌ها بهتون کمک کنن 00:10:45.440 --> 00:10:49.120 ‫اِم، تو، تو، تو شبیه رئیسی 00:10:49.120 --> 00:10:50.920 ‫آره، درسته، من رئیسم 00:10:52.080 --> 00:10:56.440 ‫کاپو دی کاپی رئیس کوه‌هاست 00:10:56.440 --> 00:10:58.160 ‫این کلیسای اونه 00:10:58.160 --> 00:11:00.800 ‫دوست داره باهات ملاقات کنه 00:11:00.800 --> 00:11:02.440 ‫باشه 00:11:02.440 --> 00:11:05.120 ‫خب، به کوزا نوسترات بگو، 00:11:05.120 --> 00:11:10.440 ‫مافیا، کاپو دی کاپی ‫رئیست بگو نون شکسته‌ش 00:11:10.440 --> 00:11:13.800 ‫و بطری‌های نوشیدنیش ‫رو بکنه تو حلقش 00:11:24.520 --> 00:11:26.560 ‫به نظر میاد بمباران تموم شده 00:11:28.000 --> 00:11:29.320 ‫خب 00:11:29.320 --> 00:11:32.920 ‫ما اینجا می‌خوابیم، ‫تو این خونه خدا 00:11:34.440 --> 00:11:37.080 ‫با توجه به اینکه این ‫شهر اینقدر فقیره، 00:11:37.080 --> 00:11:41.400 ‫یه جای بزرگ و قشنگی ‫واسه خودش ساخته، مگه نه؟ 00:11:41.400 --> 00:11:44.400 ‫دقیقاً ساعت 4 صبح، 00:11:44.400 --> 00:11:46.320 ‫من اینجا تیر واقعی شلیک می‌کنم 00:11:46.320 --> 00:11:47.600 ‫تا شما حرومزاده‌ها رو بیدار کنم 00:11:49.160 --> 00:11:50.800 ‫کسی مشکلی داره؟ 00:11:50.800 --> 00:11:52.640 ‫اگه به چیزای اینجا آسیب بزنی، 00:11:52.640 --> 00:11:55.280 ‫به قلب‌هامون آسیب زدی 00:11:58.120 --> 00:11:59.720 ‫محض رضای خدا! 00:12:07.460 --> 00:12:09.220 ‫قلبت چطوره؟ 00:12:27.840 --> 00:12:29.880 ‫می‌دونی، گاهی مثل یه پسربچه‌ای، 00:12:29.880 --> 00:12:31.640 ‫که داره می‌بینه تا ‫کجا می‌تونه پیش بره 00:12:31.640 --> 00:12:33.880 ‫اوه، من قصد دارم تا برلین برم 00:12:33.880 --> 00:12:35.520 ‫این نهایت جاییه که می‌تونم برم 00:12:36.960 --> 00:12:39.880 ‫بعدش طلب بخشش می‌کنم 00:12:41.880 --> 00:12:45.600 ‫الان می‌خوام برم یه قدمی بزنم، 00:12:45.600 --> 00:12:47.800 ‫ببینم می‌تونم یه ‫بانک پیدا کنم یا نه 00:13:25.480 --> 00:13:27.120 ‫خوبی؟ 00:13:52.680 --> 00:13:55.660 ‫نباید حداقل به اون سرباز یه ‫خاکسپاری درست و حسابی می‌دادی؟ 00:13:59.040 --> 00:14:02.360 ‫اگه از من سریع‌تر بود، 00:14:02.360 --> 00:14:05.680 ‫اگه از من دقیق‌تر بود، 00:14:05.680 --> 00:14:08.040 ‫اگه از من کمتر می‌ترسید، 00:14:08.040 --> 00:14:10.880 ‫اونم منو به رحمت خرچنگ‌ها 00:14:10.880 --> 00:14:12.800 ‫و مارماهی‌ها و کرم‌ها می‌سپرد، 00:14:14.880 --> 00:14:17.680 ‫چطوری اومدی اینجا؟ با قایق بادی 00:14:17.680 --> 00:14:20.040 ‫سعی کردم به موقع برسم ‫واسه تفریح و سرگرمی 00:14:20.040 --> 00:14:22.720 ‫تفریح و سرگرمی کم پیدا میشه 00:14:22.720 --> 00:14:24.600 ‫ولی فردا کلی در انتظارمونه 00:14:25.320 --> 00:14:27.000 ‫کانیزارو 00:14:27.520 --> 00:14:30.760 ‫هوم. مطمئنم وقتی جنگ تموم ‫شد سر و کله‌ت پیدا میشه 00:14:31.800 --> 00:14:36.520 ‫آره پدی، اِم، اگه خیلی خسته ‫نیستی، شاید بتونیم بشینیم 00:14:36.520 --> 00:14:39.120 ‫با یه لیوان نوشیدنی و ‫دقیقاً در مورد اینکه چرا 00:14:39.120 --> 00:14:41.200 ‫منو فرستادن اینجا ‫صحبت کنیم. هوم؟ 00:14:41.200 --> 00:14:44.320 ‫معتبرترین آکادمی ‫دریایی ایتالیا اینجا بود 00:14:44.320 --> 00:14:46.560 ‫مطمئنم کلی انبار ‫نوشیدنی پر و پیمون هست 00:14:46.560 --> 00:14:49.320 ‫متأسفانه صبح خیلی ‫زود باید بیدار شم 00:14:49.320 --> 00:14:50.640 ‫ساعت چهار حرکت می‌کنیم 00:14:50.640 --> 00:14:53.600 ‫نه پدی، ساعت چهار حرکت نمی‌کنید 00:14:54.720 --> 00:14:57.060 ‫حمله به کانیزارو ‫به تعویق اُفتاده 00:14:57.920 --> 00:14:59.760 ‫منتظریم آمریکایی‌ها ‫پیاده شدنشون رو 00:14:59.760 --> 00:15:03.360 ‫بالاتر از ساحل انجام ‫بدن، و اون به تأخیر اُفتاده 00:15:05.280 --> 00:15:08.200 ‫«به تعویق اُفتاده. تأخیر خورده» 00:15:09.320 --> 00:15:13.000 ‫- این کلمه‌ها رو یادمه ‫- این یه حمله بزرگه پدی 00:15:13.000 --> 00:15:16.400 ‫ما فقط باید به عنوان بخشی از ‫یه استراتژی هماهنگ حرکت کنیم 00:15:16.400 --> 00:15:18.880 ‫پس، چیزی که داری میگی اینه که 00:15:18.880 --> 00:15:20.680 ‫ما رو کنار گذاشتن 00:15:20.680 --> 00:15:22.320 ‫نه. چیزی که دارم میگم اینه که 00:15:22.320 --> 00:15:24.080 ‫ما موقعیتمون رو تو ‫آگوستا حفظ می‌کنیم 00:15:24.080 --> 00:15:27.880 ‫و منتظر دستورات بعدی می‌مونیم، ‫مثل سربازها تو زمان جنگ 00:15:27.880 --> 00:15:30.160 ‫اگه کسی بهم جنگ نده، 00:15:30.160 --> 00:15:31.960 ‫من معمولاً خودم یه ‫جنگی راه می‌ندازم 00:15:31.960 --> 00:15:35.800 ‫وظیفه هیچ‌کس نیست که ‫بهت یه جنگ بده که بجنگی، 00:15:35.800 --> 00:15:38.600 ‫یه استخون بده که بجوی، ‫یه جسد بده که لگد بزنی 00:15:38.600 --> 00:15:41.200 ‫من به جسدها تعلق دارم 00:15:43.920 --> 00:15:48.040 ‫راستی پدی، الان ‫من افسر ارشد اینجام، 00:15:48.040 --> 00:15:51.120 ‫یعنی می‌تونی خودت ‫رو با بازی کردن نقش 00:15:51.120 --> 00:15:54.240 ‫دهقان زخمی شورشی سرگرم ‫کنی، که می‌دونم تفریح مورد علاقه‌ته، 00:15:54.240 --> 00:15:56.800 ‫ولی کلام آخر رو من میگم 00:16:21.600 --> 00:16:23.040 ‫تو برلین... 00:16:24.800 --> 00:16:26.680 ‫...طلب بخشش می‌کنم 00:16:47.680 --> 00:16:52.080 ‫[قلعه دی گاوی] ‫[ایتالیا. اردوگاه اسیران جنگی شماره پنج] 00:17:39.520 --> 00:17:41.440 ‫فقط بذارش کنار در، لطفاً 00:17:49.760 --> 00:17:53.400 ‫شکلات آوردم، سیگار، 00:17:53.400 --> 00:17:54.680 ‫کتاب... 00:17:55.800 --> 00:17:57.560 ‫...و پیام‌هایی از خونه 00:18:08.320 --> 00:18:10.320 ‫قلبم رو وایسوندی 00:18:13.440 --> 00:18:17.520 ‫می‌تونم، می‌تونم حست کنم، ‫پس این... یه رؤیا نیست 00:18:17.520 --> 00:18:20.440 ‫خود ژنرال دوگل بهم اجازه داد 00:18:20.440 --> 00:18:22.800 ‫اس‌او‌ای یه شبکه از ‫سوئیس اداره می‌کنه 00:18:22.800 --> 00:18:25.320 ‫برام مدارک کارملیت درست کردن ‫(فرقه مذهبی) 00:18:27.260 --> 00:18:28.900 ‫و فکر کنم بهم اعتماد دارن 00:18:28.900 --> 00:18:32.180 ‫حداقل، تا جایی که ‫بتونم بهشون نزدیک میشم 00:18:32.180 --> 00:18:34.780 ‫تو به برادرم ملحق ‫میشی، تو سیسیل 00:18:34.780 --> 00:18:36.300 ‫به برادرم ملحق میشی، درسته؟ 00:18:36.300 --> 00:18:38.540 ‫آره، الان اون فرماندهه ‫این کار‌ها رو راحت‌تر می‌کنه 00:18:38.540 --> 00:18:41.420 ‫اوه، الان اون فرماندهه، ‫در واقع، چون ایده من بود 00:18:41.420 --> 00:18:43.660 ‫می‌خوام براش نامه ‫بنویسی. با رمز، البته 00:18:43.660 --> 00:18:44.900 ‫مطمئنم یه رمزی دارید 00:18:44.900 --> 00:18:46.820 ‫و می‌خوام بهش بگی ‫منو قبول کنه و کمکم کنه 00:18:48.220 --> 00:18:50.580 ‫همه چیز دلیلی داره. همیشه 00:18:50.580 --> 00:18:52.580 ‫چی؟ چه دلیلی؟ 00:18:52.580 --> 00:18:56.140 ‫با قطار راهت رو کج کردی ‫تا ازم بخوای معرفیت کنم 00:18:56.140 --> 00:18:58.100 ‫به برادر بزرگتر معروف به جذابم، 00:18:58.100 --> 00:19:01.580 ‫تا اون همون نقشی رو ‫ایفا کنه که من قبلاً داشتم، 00:19:01.580 --> 00:19:05.740 ‫در حالی که من اینجا بشینم و از ‫نامه‌های شما دو تا بخونم، هوم؟ 00:19:05.740 --> 00:19:07.420 ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمم ‫انگلیسی‌ها کی شوخی می‌کنن 00:19:07.420 --> 00:19:10.580 ‫خب، این اسکاتلندی ‫مطمئناً شوخی نمی‌کنه 00:19:10.580 --> 00:19:12.980 ‫مگر اینکه خودم شوخی باشم 00:19:12.980 --> 00:19:15.420 ‫دیوید، چه مرگته؟ اون برادرته 00:19:15.420 --> 00:19:18.580 ‫برادر بزرگتر، ‫آروم‌تر و پیچیده‌ترم 00:19:18.580 --> 00:19:21.420 ‫و در حالی که من ‫تو سلولم می‌پوسم، 00:19:21.420 --> 00:19:24.660 ‫تو هر کاری که لازمه ‫برای هدف انجام میدی 00:19:24.660 --> 00:19:28.580 ‫چطور جرأت می‌کنی اینجوری ‫با من حرف بزنی! عوضی! 00:19:33.540 --> 00:19:34.900 ‫باید برم 00:19:37.940 --> 00:19:39.300 ‫ایو... 00:19:41.300 --> 00:19:42.780 ‫...متأسفم 00:19:46.580 --> 00:19:48.140 ‫بریم! 00:19:50.300 --> 00:19:51.700 ‫باشه 00:19:54.940 --> 00:19:56.980 ‫لطفاً، نگام کن، نگام کن 00:19:59.140 --> 00:20:00.740 ‫براش می‌نویسم 00:20:00.740 --> 00:20:02.260 ‫براش می‌نویسم 00:20:04.680 --> 00:20:06.440 ‫وقت تموم شده 00:20:06.440 --> 00:20:07.680 ‫بریم 00:20:09.880 --> 00:20:11.200 ‫صبر کن! 00:20:32.960 --> 00:20:34.480 ‫وای خدایا! 00:20:48.880 --> 00:20:52.760 ‫مثل یه سگ از ‫اینجا می‌کَنم بیرون... 00:20:54.280 --> 00:20:56.080 ‫...و پیشت میام 00:21:01.680 --> 00:21:03.160 ‫قسم می‌خورم که میام 00:21:25.720 --> 00:21:28.520 ‫قوقولی قوقو! 00:21:28.520 --> 00:21:31.840 ‫قوقولی قوقو! 00:21:33.640 --> 00:21:36.040 ‫پدی یه زنگ پیدا کرده ‫که به صدا در بیاره 00:21:36.040 --> 00:21:37.640 ‫می‌خواد همه جمع بشیم 00:21:39.360 --> 00:21:41.120 ‫از ساعت 4 صبح ‫جون سالم به در بردیم 00:21:42.160 --> 00:21:46.880 ‫- چطوری؟ ‫- آره، اِم، کنار گذاشته شدیم 00:21:46.880 --> 00:21:49.280 ‫به همین خاطره که ‫از طناب زنگ آویزونه 00:21:51.920 --> 00:21:57.280 ‫مثل گوژپشت تنهایی ‫که تو روحش هست 00:22:26.320 --> 00:22:29.480 ‫از این به بعد، اگه ‫این زنگ رو شنیدید، 00:22:29.480 --> 00:22:31.440 ‫یعنی یه فکری به ذهنم رسیده... 00:22:32.400 --> 00:22:34.840 ‫که معمولاً، ‫برای شما، خبر بدیه، 00:22:34.840 --> 00:22:36.760 ‫چون حال و روز خوبی ندارم، 00:22:36.760 --> 00:22:41.400 ‫و تنها کسایی که می‌تونم خشمم ‫رو سرشون خالی کنم شمایید 00:22:41.400 --> 00:22:45.560 ‫پس، ایده‌هام معمولاً شیطانیه 00:22:45.560 --> 00:22:47.520 ‫اگه به اون طرف میدون نگاه کنید 00:22:47.520 --> 00:22:49.640 ‫اونجا رو ببینید، اون در بازه 00:22:49.640 --> 00:22:51.680 ‫داخلش یه کارگاه ریخته‌گریه، 00:22:51.680 --> 00:22:55.760 ‫که زنجیرها و غل و زنجیره‌ای ‫نامرئی توش ساخته میشه، 00:22:55.760 --> 00:22:59.440 ‫که ما رو تو این شهر ‫کوچیک کوفتی زندانی کرده 00:22:59.440 --> 00:23:03.560 ‫و اون افسری که کنار ‫اون در نشسته، آهنگریه 00:23:03.560 --> 00:23:06.200 ‫که این زنجیرها رو می‌سازه 00:23:06.200 --> 00:23:08.640 ‫پدی، چه مزخرفی داری تفت میدی؟ 00:23:08.640 --> 00:23:13.520 ‫از اونجایی که تو این تیکه ‫سنگ پر از کلیسا گیر اُفتادیم 00:23:13.520 --> 00:23:18.480 ‫معلوم نیست تا کی، باید ‫خودمون رو سرگرم کنیم 00:23:18.480 --> 00:23:21.520 ‫من قبلاً یه خروس شکار ‫کردم، پدی، بز هم هست 00:23:23.360 --> 00:23:24.880 ‫منظورم اینه که 00:23:24.880 --> 00:23:28.720 ‫بعدازظهرها آزادید ‫خودتون رو سرگرم کنید 00:23:28.720 --> 00:23:31.520 ‫چون صبح‌ها، قبل از ‫اینکه خیلی گرم بشه، 00:23:31.520 --> 00:23:35.160 ‫ما، مردان گردان ویژه ‫هوایی، تمرین می‌کنیم 00:23:35.160 --> 00:23:38.720 ‫آماده باشیم برای لحظه‌ای ‫که اون زنجیرسازهای بزرگ، 00:23:38.720 --> 00:23:44.520 ‫و نگهدارنده‌ها و محافظ‌ها، ‫و کنار گذارنده‌های ما، 00:23:44.520 --> 00:23:47.600 ‫آماده بشن تا دوباره ‫ما رو توی لوله 00:23:47.600 --> 00:23:52.160 ‫کمان انگلیسی بذارن و ‫به قلب دشمن شلیک کنن! 00:23:59.800 --> 00:24:02.560 ‫اونایی که حواسشون جمعه ‫تا الان می‌دونن که این یعنی 00:24:02.560 --> 00:24:06.360 ‫یه فکری به ذهنم ‫رسیده. پس، اینه اون فکر 00:24:06.360 --> 00:24:08.160 ‫اون کوه رو می‌بینید؟ 00:24:08.160 --> 00:24:13.200 ‫فکرم اینه که... ما... مردان اس‌ای‌اس 00:24:13.200 --> 00:24:15.640 ‫قراره از اون کوه بریم بالا 00:24:15.640 --> 00:24:17.160 ‫یا خدا! 00:24:17.160 --> 00:24:20.360 ‫حالا، این شهر خالیه، ‫ولی راهنماها میگن 00:24:20.360 --> 00:24:23.920 ‫باید همیشه مراقب ‫وسایل با ارزشتون باشید 00:24:23.920 --> 00:24:27.920 ‫پس ما تمام تجهیزاتمون ‫رو جمع می‌کنیم، 00:24:27.920 --> 00:24:30.720 ‫و کوله‌پشتی هامون، و سلاح هامون، 00:24:30.720 --> 00:24:35.440 ‫و همه رو با خودمون ‫می‌بریم بالای کوه، رو پشتمون 00:24:35.440 --> 00:24:38.160 ‫حدس می‌زنم بعضی‌هاتون واقعاً از 00:24:38.160 --> 00:24:40.160 ‫صدای این زنگ متنفر بشید 00:24:40.160 --> 00:24:42.320 ‫ولی به خدا، به صدا در میاد 00:24:42.320 --> 00:24:47.040 ‫تا وقتی که آزاد بشیم تا اون هیولاهایی ‫باشیم که در راه هدف والامون هستیم 00:24:47.040 --> 00:24:49.320 ‫خب، تا ده دقیقه دیگه حرکت ‫می‌کنیم. وقت تلف نکنید 00:24:49.320 --> 00:24:50.960 ‫خیلی‌خب، شنیدید ‫چی گفت. حرکت کنید 00:24:50.960 --> 00:24:54.200 ‫پدی! تو هم میای با ما کوهنوردی؟ 00:24:54.200 --> 00:24:56.520 ‫یه شکایت درباره ‫رفتارت دریافت کردم 00:24:56.520 --> 00:24:58.440 ‫تو کلیسا. از طرف کشیش 00:24:58.440 --> 00:25:01.400 ‫همون کشیشی که وقتی ‫بیدارش کردم مست تو پتو بود 00:25:01.400 --> 00:25:03.760 ‫مسلسلت رو روی شونه‌های ‫مسیح آویزون کردی 00:25:03.760 --> 00:25:06.560 ‫تو کلیسا تیراندازی کردی 00:25:06.560 --> 00:25:08.840 ‫چرا اون کشیش مست ‫به تو شکایت کرده؟ 00:25:08.840 --> 00:25:11.800 ‫فکر می‌کردم من و اون به این ‫نتیجه رسیدیم که من اینجا رئیسم 00:25:11.800 --> 00:25:17.320 ‫شاید یه حس نامحسوسی از ‫اقتدار قدیمی‌تر رو حس کرده 00:25:17.320 --> 00:25:21.600 ‫تاج و درجه روی شونه‌م، و این... 00:25:23.320 --> 00:25:25.280 ‫...باعث شده فکر کنه ‫می‌تونه بهم اعتماد کنه 00:25:26.480 --> 00:25:28.680 ‫دیگه تو صحرا نمی‌جنگی، ‫پدی. باید عادت کنی 00:25:28.680 --> 00:25:30.040 ‫دور و بر آدم‌ها باشی 00:25:30.040 --> 00:25:33.520 ‫کار من اینه که آدم‌ها ‫رو تبدیل به حیوون کنم، 00:25:33.520 --> 00:25:37.000 ‫یا تبدیلشون کنم به غذای حیوونا 00:25:37.000 --> 00:25:39.720 ‫پدی، وقتی از کوه برگردی پایین، 00:25:39.720 --> 00:25:42.080 ‫150 نفر جدید اینجا خواهند بود 00:25:42.080 --> 00:25:45.240 ‫یه گروهان کاملاً جدید دارن ‫به آگوستا اعزام میشن 00:25:45.240 --> 00:25:46.920 ‫میان اینجا تا آموزش ببینن 00:25:46.920 --> 00:25:49.960 ‫حالا، برنامه این بود که تا ‫الان شما رفته بودید شمال 00:25:49.960 --> 00:25:53.920 ‫و هیچ همپوشانی یا ‫احتمال کنتاکتی وجود نداشت 00:25:53.920 --> 00:25:55.600 ‫مشخصاً، الان همپوشانی خواهد بود، 00:25:55.600 --> 00:25:58.280 ‫ولی نیازی به کنتاکت نیست 00:25:58.280 --> 00:26:01.800 ‫- چرا باید کنتاکتی باشه؟ ‫- علتش تویی 00:26:03.000 --> 00:26:05.360 ‫و چون گروه جدید... 00:26:06.600 --> 00:26:08.880 ‫...اسمش 2ساس هستش 00:26:12.360 --> 00:26:14.480 ‫گردان دوم ویژه هوایی 00:26:18.000 --> 00:26:19.240 ‫آره 00:26:20.480 --> 00:26:22.680 ‫اونا مردانی هستن که از ‫واحدهای کماندو انتخاب شدن، 00:26:22.680 --> 00:26:25.040 ‫که تو شمال آفریقا جنگیدن ‫مردانی که من انتخاب کردم 00:26:25.040 --> 00:26:27.880 ‫تا دستاوردهای شما رو تکرار ‫کنن و به عنوان پشتیبان خدمت کنن 00:26:27.880 --> 00:26:31.640 ‫پس، اسم ساس برای ‫استفاده خودتون دزدیده شده، 00:26:31.640 --> 00:26:35.520 ‫در حالی که مردانی که اون رو مشهور ‫کردن پشت یه عنوان مبهم‌تر پنهان شدن 00:26:35.520 --> 00:26:37.880 ‫آره، جهان یه توطئه‌ست 00:26:37.880 --> 00:26:40.360 ‫- علیه تو، پدی. ‫- نه، جهان هوای خودشو داره، 00:26:40.360 --> 00:26:44.520 ‫تا جایی که من می‌بینم. اونایی که کمتر ‫توانمندن، ولی خوش‌شانس‌تر به دنیا اومدن، 00:26:44.520 --> 00:26:46.480 ‫به نظر میاد با من مشکل دارن 00:26:48.320 --> 00:26:50.680 ‫مردان جدید شنیدن که شما ‫هنوز اینجا تو شهر خواهید بود 00:26:50.680 --> 00:26:53.320 ‫وقتی اونا میان و خیلی ‫هیجان‌زده‌ن که اصلی‌ها رو ببینن 00:26:53.320 --> 00:26:58.080 ‫- «اصلی‌ها». ‫- راستش، شما قهرمان‌های اونا هستید 00:26:58.080 --> 00:27:02.720 ‫و این تویی که فرمانده ‫این هنگ دزدیده شده‌ای 00:27:04.320 --> 00:27:07.680 ‫برادرم، دیوید، بود که پیشنهاد ‫داد من فرماندهی رو به عهده بگیرم 00:27:14.640 --> 00:27:18.760 ‫و خدمتکار ژنده‌پوش فیون ‫مک انگشت شستش رو مکید... 00:27:21.000 --> 00:27:24.960 ‫...و گفت، «چطور می‌دونم ‫که این قراره برام بد تموم بشه؟» 00:27:31.440 --> 00:27:32.760 ‫حرکت می‌کنیم! 00:27:37.800 --> 00:27:39.120 ‫خب، صف بکشید 00:27:40.520 --> 00:27:41.720 ‫گروهان! 00:27:41.720 --> 00:27:43.560 ‫گروهان! 00:27:43.560 --> 00:27:44.680 ‫خبردار! 00:27:46.000 --> 00:27:50.040 ‫از سمت راست، قدم رو سریع! 00:27:50.040 --> 00:27:51.760 ‫چپ، راست، چپ، راست، 00:27:51.760 --> 00:27:54.440 ‫چپ، راست، چپ، راست، چپ، 00:27:54.440 --> 00:27:56.240 ‫راست، چپ، راست، چپ 00:28:33.720 --> 00:28:38.280 ‫بدون دستور من ‫کوله‌هاتون رو زمین نذارید 00:28:39.560 --> 00:28:43.320 ‫تا وقتی به هدفمون ‫نرسیدیم استراحت نمی‌کنیم 00:28:43.320 --> 00:28:45.960 ‫پدی، ما از اون ‫کوه کوفتی رفتیم بالا 00:28:45.960 --> 00:28:48.560 ‫و از اون کوه کوفتی اومدیم پایین 00:28:48.560 --> 00:28:50.320 ‫- اون هدفمون بود. ‫- نه! 00:28:51.640 --> 00:28:53.800 ‫هدف ما معنوی بود 00:28:57.680 --> 00:28:59.360 ‫شاید فکرش رو نکنید، 00:28:59.360 --> 00:29:02.720 ‫ولی من شما رو بردم بالای ‫اون کوه به یه دلیل خوب 00:29:04.360 --> 00:29:07.360 ‫پیشروی ما به تعویق اُفتاد 00:29:07.360 --> 00:29:09.760 ‫آمریکایی‌ها ما رو عقب انداختن، 00:29:09.760 --> 00:29:13.960 ‫و زمین از خشم من لرزید! 00:29:15.160 --> 00:29:17.600 ‫پس من همه‌مون رو بردم بالای کوه، 00:29:17.600 --> 00:29:22.280 ‫و از بالا، به سرتاسر ‫ایتالیا نگاه کردیم 00:29:22.280 --> 00:29:24.880 ‫و از اون نقطه دید بالا، 00:29:24.880 --> 00:29:30.600 ‫فهمیدیم که یه استراتژی ‫بزرگ‌تر هست که ما تابع اونیم 00:29:31.260 --> 00:29:34.200 ‫و تو هوای خنک کوهستان، 00:29:34.200 --> 00:29:39.080 ‫مگه نپذیرفتیم که ‫ما مهره‌هایی هستیم 00:29:39.080 --> 00:29:40.600 ‫تو یه بازی خیلی بزرگ‌تر؟ 00:29:42.360 --> 00:29:46.240 ‫و حالا، خشم ما ‫فروکش کرده. درسته؟ 00:29:46.240 --> 00:29:47.720 ‫درسته 00:29:47.720 --> 00:29:50.560 ‫بنابراین، ما به هدفمون رسیدیم 00:29:59.800 --> 00:30:01.560 ‫رج خانمش رو پیدا کرده! 00:30:04.040 --> 00:30:08.200 ‫کمرم داشت می‌شکست، ‫پس از مغزم استفاده کردم 00:30:09.520 --> 00:30:11.280 ‫این الاغ رو می‌بینید؟ 00:30:12.360 --> 00:30:15.200 ‫این الاغ نماینده فلسفه‌ایه که 00:30:15.200 --> 00:30:17.720 ‫من سعی دارم به همه‌تون یاد بدم 00:30:17.720 --> 00:30:22.480 ‫رجی، پول خرید این ‫حیوون رو از کجا آوردی؟ 00:30:22.480 --> 00:30:24.840 ‫از صندوق کمک‌های کلیسا، قربان 00:30:24.840 --> 00:30:26.880 ‫حتی بهتر! 00:30:26.880 --> 00:30:30.760 ‫ابتکار عمل، و بعدش ‫دوباره ابتکار عمل 00:30:30.760 --> 00:30:35.000 ‫و جایزه، یکی از ‫بهترین حیوونای طبیعت 00:30:35.000 --> 00:30:38.680 ‫«با سری هیولایی و فریادی دلخراش، 00:30:38.680 --> 00:30:41.600 ‫و گوش‌هایی مثل بال‌های سرگردان 00:30:41.600 --> 00:30:46.840 ‫تقلید راه رفتن شیطان، ‫از همه چهارپایان 00:30:48.320 --> 00:30:53.040 ‫یاغی ژنده‌پوش زمین، ‫با اراده‌ای کج و کهن 00:30:53.040 --> 00:30:55.520 ‫گرسنگی بکش، شلاق بخور! 00:30:55.520 --> 00:30:57.520 ‫مسخره‌م کن: من لالم...» 00:30:58.600 --> 00:31:00.800 ‫لعنتی! بخوابید! بخوابید! 00:31:00.800 --> 00:31:02.240 ‫یه عوضی اون بالاست! 00:31:07.520 --> 00:31:09.920 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- این تفنگ آلمانی نبود 00:31:09.920 --> 00:31:12.080 ‫نه، یه تفنگ. 22 آشغاله 00:31:16.640 --> 00:31:17.920 ‫لعنتی! 00:31:21.120 --> 00:31:23.000 ‫برو به بفنای متعالی! 00:31:27.360 --> 00:31:28.640 ‫رایلی! 00:31:30.800 --> 00:31:32.820 ‫کی هستین؟ 00:31:35.440 --> 00:31:37.280 ‫«نون شکسته‌ش... 00:31:37.940 --> 00:31:41.200 ‫و بطری‌های نوشیدنیش ‫رو بکنه تو حلقش» 00:31:41.520 --> 00:31:43.240 ‫چی بلغور کرد؟ 00:31:44.000 --> 00:31:45.240 ‫یه نقل قوله! 00:31:46.520 --> 00:31:47.840 ‫نقل قول از کی؟ 00:31:48.420 --> 00:31:49.980 ‫از تو! 00:31:51.880 --> 00:31:54.200 ‫حدس آگاهانه، 00:31:54.200 --> 00:31:55.600 ‫میگم داریم ساحل رو 00:31:55.600 --> 00:31:57.360 ‫با مافیای سیسیل شریک می‌شیم 00:31:57.360 --> 00:31:58.760 ‫بریم بچه‌ها! 00:32:01.520 --> 00:32:03.400 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:32:08.240 --> 00:32:09.800 ‫صبر کن، پدی! ولش کن 00:32:11.080 --> 00:32:14.760 ‫ببین، اگه بهش شلیک کنی، دشمن‌هایی ‫می‌سازیم که لازم نیست داشته باشیم 00:32:19.040 --> 00:32:21.480 ‫پدی، ما تو یه جبهه‌ایم، لعنتی 00:32:21.480 --> 00:32:22.760 ‫با اینا یه نگاه بنداز، پسر 00:32:34.360 --> 00:32:36.240 ‫خداحافظ، انگلیسی! 00:32:48.320 --> 00:32:49.600 ‫خب... 00:32:51.440 --> 00:32:54.320 ‫...نمی‌دونم بقیه‌تون چطور، ولی 00:32:54.320 --> 00:32:56.960 ‫این ساحل خیلی منو ‫یاد مارگیت می‌ندازه 00:32:58.440 --> 00:32:59.800 ‫به درک 00:33:01.200 --> 00:33:02.600 ‫من میرم یه آبتنی کنم 00:33:02.600 --> 00:33:06.960 ‫راستی، پد، اونا با کوله من ‫فرار کردن، پس از نظر فنی، 00:33:06.960 --> 00:33:09.240 ‫اون هنوز الاغ منه 00:33:10.480 --> 00:33:12.560 ‫- آره! ‫- ها ها ها! 00:33:12.560 --> 00:33:14.240 ‫دارم میام! 00:33:18.380 --> 00:33:20.740 ‫اینکه اینقدر خوب ‫جا داده بشیم تقریباً 00:33:20.740 --> 00:33:23.300 ‫برای مردانم مایه خجالت میشه 00:33:23.300 --> 00:33:25.660 ‫آرزومونه که به آگوستا ‫خوش آمدتون بگیم 00:33:25.660 --> 00:33:27.140 ‫اوه، ممنون 00:33:28.340 --> 00:33:29.740 ‫بفرمایید، اجازه بدید 00:33:34.540 --> 00:33:36.420 ‫شما خیلی با اون یکی فرق دارید 00:33:36.420 --> 00:33:39.020 ‫بله، داریم 00:33:39.020 --> 00:33:42.100 ‫- خیلی فرق داریم ‫- اون دشمن تراشیده 00:33:42.100 --> 00:33:46.340 ‫شهر خالی به نظر میاد، ولی همیشه ‫چشم‌هایی هست که نگاه می‌کنن 00:33:46.340 --> 00:33:48.260 ‫خب، اون دیگه ‫زیاد اینجا نمیمونه 00:33:48.260 --> 00:33:49.980 ‫دستورات جدید گرفتم 00:33:49.980 --> 00:33:51.780 ‫اون و مردانش فردا ‫صبح حرکت می‌کنن 00:33:54.260 --> 00:33:57.140 ‫- لعنتی! ‫- دنبال یه مرد روحانی می‌گردم 00:33:57.140 --> 00:34:00.820 ‫و همین‌طور دنبال یه ‫الاغ دزدیده شده می‌گردم 00:34:00.820 --> 00:34:04.220 ‫بیا یه لیوان نوشیدنی بخوریم و ‫هوا رو صاف کنیم، چطوره پدی؟ 00:34:14.340 --> 00:34:16.380 ‫اونان 00:34:16.380 --> 00:34:19.020 ‫همون 2ساس‌ها 00:34:19.020 --> 00:34:22.500 ‫- اینا کسایی هستن که بعداً میان - ‫آره، وقتی ۱ساس به خاک سپرده بشه 00:34:25.020 --> 00:34:28.540 ‫- پس اینجا آدم هست. ‫- این یه جزیره خیلی سنتیه، پدی 00:34:28.540 --> 00:34:30.900 ‫حساسیت‌هایی در مورد ‫زن‌ها و سربازها وجود داره 00:34:30.900 --> 00:34:32.620 ‫به همین خاطر شهر رو خالی کردن 00:34:32.620 --> 00:34:35.180 ‫این شهر مثل یه گیره ‫دور سرم فشار میاره، 00:34:35.180 --> 00:34:37.740 ‫و این کشیش هم مدام داره ‫دسته‌ش رو می‌چرخونه 00:34:39.460 --> 00:34:42.260 ‫کاملاً حس می‌کنم که ‫از من خوشت نمیاد، 00:34:42.260 --> 00:34:43.940 ‫یا از چیزی که هستم خوشت نمیاد، 00:34:43.940 --> 00:34:47.660 ‫- یا از خدا خوشت نمیاد. ‫- همه موارد بالا، 00:34:47.660 --> 00:34:49.260 ‫به جز آخری 00:34:49.260 --> 00:34:51.460 ‫- به سلامتی صلح. ‫- به سلامتی صلح 00:34:51.460 --> 00:34:54.460 ‫به سلامتی تسلیم شکست خورده‌ها 00:34:59.700 --> 00:35:02.500 ‫بهم گفتن امروز صبح، تو ساحل، 00:35:02.500 --> 00:35:05.780 ‫می‌تونستن دو بار جونت رو بگیرن 00:35:07.300 --> 00:35:09.060 ‫عمداً بهت شلیک نکردن 00:35:09.060 --> 00:35:13.540 ‫- یه هشدار بود. ‫- یه سری چیزایی که مال اونا نیست رو برداشتن 00:35:15.940 --> 00:35:17.900 ‫پدی... 00:35:17.900 --> 00:35:21.380 ‫...پدر کاوالی میگه می‌خوان ‫ملاقات کنن و حرف بزنن 00:35:21.380 --> 00:35:25.980 ‫قبل از اینکه راهی سیسیل بشیم، ‫یه توجیه غیررسمی بهمون دادن 00:35:25.980 --> 00:35:28.780 ‫تشویقمون کردن که واحدهامون ‫با عناصر جنایتکار سازمان‌یافته 00:35:28.780 --> 00:35:32.180 ‫تو جزیره سیسیل که ‫موسولینی اذیتشون کرده بود 00:35:32.180 --> 00:35:34.300 ‫تماس بگیرن و ازشون استفاده کنن 00:35:34.300 --> 00:35:37.140 ‫این مکالمه‌ایه که دیگه ‫نمی‌خوام ادامه بدم 00:35:37.140 --> 00:35:41.380 ‫- من یه سربازم. ‫- و تو فردا حرکت می‌کنی، پدی. دستورات جدید 00:35:41.380 --> 00:35:43.460 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد بیشتر از ‫اونچه لازمه تو آگوستا بمونی 00:35:43.460 --> 00:35:45.660 ‫پس میرم و شروع می‌کنم ‫به آماده کردن مردانم 00:35:45.660 --> 00:35:47.780 ‫صبر کن! 00:35:47.780 --> 00:35:50.100 ‫خبردار! 00:35:50.100 --> 00:35:52.300 ‫خبردار وایسا لعنتی! 00:35:52.300 --> 00:35:55.420 ‫به من دستور دادن که ‫روابط استراتژیک با مافیا 00:35:55.420 --> 00:35:57.820 ‫تو این جزیره ایجاد کنم ‫من این دستور رو به تو 00:35:57.820 --> 00:36:02.140 ‫- به عنوان یه دستور مستقیم منتقل می‌کنم ‫- فکر کنم پسرای جدیدت یه لیوان آب لازم دارن 00:36:02.140 --> 00:36:03.900 ‫اون پایین خیلی گرمه 00:36:03.900 --> 00:36:07.140 ‫قبل از اینکه فردا حرکت ‫کنی، یه میراث حسن نیت 00:36:07.140 --> 00:36:10.620 ‫به جا می‌ذاری که واحدهای ‫بعدی ازش استفاده می‌کنن 00:36:10.620 --> 00:36:13.140 ‫با اونا و مقاومت ملاقات می‌کنی 00:36:13.140 --> 00:36:14.500 ‫باهاشون نون می‌شکنی 00:36:14.500 --> 00:36:17.460 ‫فردا صبح، قبل از اینکه راه بیاُفتی، ‫برای صبحانه باهاشون ملاقات می‌کنی 00:36:17.460 --> 00:36:18.780 ‫آه... 00:36:20.220 --> 00:36:24.120 ‫یه میز بلند هست ‫که من آماده می‌کنم 00:36:25.040 --> 00:36:28.260 ‫به نمایندگی از کل ارتش ‫بریتانیا، صلح می‌کنی 00:36:28.260 --> 00:36:30.420 ‫این یه دستوره 00:36:30.420 --> 00:36:34.460 ‫ولی اول، از این ‫حقیقت تحقیرآمیز که 00:36:34.460 --> 00:36:38.540 ‫امروز، تو یه ساحل، می‌تونستن جونت ‫رو بگیرن، ولی نگرفتن، بهبود پیدا می‌کنی 00:36:38.540 --> 00:36:40.380 ‫دو بار 00:36:42.620 --> 00:36:46.980 ‫دوستات یه الاغ و یه کوله دارن 00:36:46.980 --> 00:36:48.940 ‫که مال یکی از مردان منه 00:36:48.940 --> 00:36:53.380 ‫یک ساعت وقت داری اونو به ‫نرده‌های کلیسای کیسا مادره ببندی، 00:36:53.380 --> 00:36:55.340 ‫وگرنه خودم میام و پسش می‌گیرم 00:36:55.340 --> 00:36:58.860 ‫به نام پدر و پسر و روح القدس 00:37:02.580 --> 00:37:04.220 ‫کوفتی احمق 00:37:09.780 --> 00:37:12.660 ‫و چپ... خبردار! 00:37:14.180 --> 00:37:16.940 ‫و چپ... خبردار! 00:37:18.540 --> 00:37:20.260 ‫آماده... 00:37:20.260 --> 00:37:21.740 ‫شرق! 00:37:21.740 --> 00:37:23.500 ‫رژه... 00:37:23.500 --> 00:37:24.820 ‫خبردار! 00:37:29.960 --> 00:37:33.380 ‫[گروهبان دوم جیم آلموندز] ‫[2ساس (سابقاً ساس)] 00:37:35.780 --> 00:37:37.940 ‫می‌خواید سربازها رو ‫بازرسی کنید، قربان؟ 00:37:39.700 --> 00:37:41.220 ‫منو گذاشتن میدون ‫رو بکوبم، قربان 00:37:41.220 --> 00:37:43.380 ‫گفتن به یکی نیاز دارن که ‫بدونه داره چه غلطی می‌کنه. 00:37:43.380 --> 00:37:46.500 ‫پس به یه پیرمرد از کار ‫اُفتاده مثل تو رو آوردن؟ 00:37:48.300 --> 00:37:50.940 ‫آره. از اردوگاه اسرا فرار کردم 00:37:50.940 --> 00:37:54.300 ‫و تو خوشحالی و شعفم، 00:37:54.300 --> 00:37:56.020 ‫احمقانه داوطلب شدم 00:37:57.940 --> 00:38:01.140 ‫ولی، پدی، با احترام 00:38:04.300 --> 00:38:05.700 ‫راحت باش 00:38:10.020 --> 00:38:13.980 ‫می‌تونم خواهش کنم هر ‫کاری از دستتون برمیاد 00:38:13.980 --> 00:38:15.660 ‫بکنید تا منو از این ‫واحد بیرون بیارید؟ 00:38:15.660 --> 00:38:20.540 ‫به نسخه جدید اعتقادی نداری؟ 00:38:20.540 --> 00:38:23.780 ‫خب، مسئله اینه قربان، ‫که همه کسایی که تو 00:38:23.780 --> 00:38:25.700 ‫این هنگ جدید هستن عاقلن 00:38:27.220 --> 00:38:31.020 ‫- کاملاً عاقل. ‫- آره، می‌تونم ببینم که چقدر خطرناکه 00:38:31.020 --> 00:38:35.340 ‫تصمیم‌های سنجیده می‌گیرن ‫و منطقی پیش میرن، قربان 00:38:37.320 --> 00:38:38.840 ‫خیلی نگران‌کننده‌ست 00:38:41.300 --> 00:38:44.020 ‫باید برم یه خر دزدیده شده رو پس بگیرم 00:38:44.020 --> 00:38:46.060 ‫و بعدش با مافیا صبحونه بخورم 00:38:46.880 --> 00:38:47.980 ‫البته 00:38:47.980 --> 00:38:51.220 ‫ولی بعدش، ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:38:52.380 --> 00:38:53.900 ‫ممنون قربان 00:38:59.340 --> 00:39:02.260 ‫رژه... خبردار! 00:39:06.780 --> 00:39:09.380 ‫آخرین باره. نمی‌تونم انجامش بدم 00:39:09.380 --> 00:39:11.140 ‫می‌تونی انجامش بدی. بجنب! 00:39:12.900 --> 00:39:15.780 ‫تهاجمی باش. از پاهات نیرو بگیر 00:39:15.780 --> 00:39:16.980 ‫بجنب 00:39:16.980 --> 00:39:19.020 ‫پشتت رو صاف نگه دار 00:39:19.020 --> 00:39:21.140 ‫- بلند کن، بلند کن، بلند کن، بلند کن. ‫- دارم بلند می‌کنم 00:39:21.140 --> 00:39:24.180 ‫پاها رو می‌بینی؟ نگاه کن، ‫نگاه کن، نگاه کن. اینجا. و، بالا! 00:39:31.220 --> 00:39:33.340 ‫پدر! 00:39:33.340 --> 00:39:34.940 ‫ببخشید، پدر 00:39:41.220 --> 00:39:43.500 ‫می‌تونم باهاتون صحبت کنم، لطفاً؟ 00:39:43.500 --> 00:39:45.300 ‫خصوصی 00:39:46.940 --> 00:39:48.260 ‫بیا 00:39:57.460 --> 00:39:58.780 ‫بیا 00:39:59.940 --> 00:40:02.140 ‫ممنون بابت این، پدر 00:40:03.300 --> 00:40:04.780 ‫ممنون 00:40:13.180 --> 00:40:14.500 ‫من، اِم... 00:40:16.100 --> 00:40:18.660 ‫متأسفم پدر، من، ‫من ایتالیایی بلد نیستم 00:40:18.660 --> 00:40:20.140 ‫امیدوارم بتونید منو درک کنید 00:40:21.460 --> 00:40:23.180 ‫خدا متوجه میشه 00:40:24.660 --> 00:40:25.900 ‫گناهت چیه؟ 00:40:30.260 --> 00:40:32.460 ‫با براندی یا نوشیدنی نمیشه شستش 00:40:32.460 --> 00:40:34.460 ‫می‌دونم، چون امتحان کردم 00:40:46.860 --> 00:40:48.740 ‫هنوز صداها رو می‌شنوم، پدر 00:40:50.020 --> 00:40:51.380 ‫چه صداهایی؟ 00:40:53.820 --> 00:40:57.580 ‫کمک! لطفاً! قایق رو نگه دارید! 00:40:57.580 --> 00:40:59.060 ‫دارن می‌ذارن غرق بشیم! 00:40:59.060 --> 00:41:02.100 ‫مردهایی تو آب بودن و... ‫و می‌تونستیم نجاتشون بدیم 00:41:02.100 --> 00:41:03.700 ‫لطفاً! قایق رو نگه دارید! 00:41:03.700 --> 00:41:05.780 ‫من یه بچه‌دارم که هنوز ندیدمش! 00:41:05.780 --> 00:41:08.980 ‫لطفاً، برگردید! برگردید! 00:41:08.980 --> 00:41:10.380 ‫نه! 00:41:10.380 --> 00:41:14.020 ‫ما، ما تو قایق‌هامون ‫جا داشتیم و، می‌دونید، 00:41:14.020 --> 00:41:16.700 ‫فقط از کنارشون رد شدیم ‫و ولشون کردیم، همین 00:41:16.700 --> 00:41:18.620 ‫چرا ولشون کردید؟ 00:41:19.900 --> 00:41:21.660 ‫دستور داشتیم، پدر 00:41:24.460 --> 00:41:27.980 ‫هنوز وقتی شب‌ها سعی می‌کنم ‫بخوابم اون دستورها رو می‌شنوم 00:41:29.580 --> 00:41:31.460 ‫می‌دونید، «سرعت رو کم نکنید 00:41:35.580 --> 00:41:37.300 ‫به کمکشون نرید» 00:41:47.220 --> 00:41:51.860 ‫آره، همه‌مون شب‌ها صداها ‫رو می‌شنویم، پدر، می‌دونید 00:41:51.860 --> 00:41:54.580 ‫می‌دونم که بقیه پسرها هم ‫همین‌طورن، ولی، می‌دونید، هیچ‌کدوممون 00:41:54.580 --> 00:41:56.300 ‫با هم در موردش حرف نمی‌زنیم 00:41:58.260 --> 00:42:01.820 ‫اوه، آره، نمی‌تونیم ‫بیرونشون کنیم 00:42:18.540 --> 00:42:21.660 ‫می‌دونید، ما اون ‫پسرهای بیچاره رو کشتیم 00:42:23.020 --> 00:42:24.620 ‫می‌دونید، ولشون کردیم 00:42:32.420 --> 00:42:36.940 ‫من زنگ رو به صدا درآوردم تا ‫نشون بدم وقت کوکتله، گروهبان کرشاو 00:42:43.420 --> 00:42:46.260 ‫شما مزاحم آیین توبه شدید 00:42:49.700 --> 00:42:54.740 ‫«مراقب کشیش‌های دروغینی باشید ‫که در لباس میش به سراغتان می‌آیند، 00:42:54.740 --> 00:42:56.940 ‫ولی در باطن گرگ‌های درنده‌اند» 00:42:56.940 --> 00:43:02.180 ‫متی، فصل 5، آیه 15 00:43:03.540 --> 00:43:05.020 ‫ممنون، پدر 00:43:38.100 --> 00:43:43.420 ‫صبحانه آماده‌ست! 00:43:43.420 --> 00:43:44.700 ‫چه خوب 00:44:01.340 --> 00:44:03.340 ‫سلاح‌هاتون رو دم ‫دست نگه دارید، پسرها 00:44:03.340 --> 00:44:06.820 ‫رایلی، هر پچ‌پچی شنیدی ترجمه کن 00:44:06.820 --> 00:44:09.100 ‫مک‌دیارمید، پاهات رو ‫از روی میز لعنتی بردار 00:44:27.340 --> 00:44:29.020 ‫ما مقاومت هستیم 00:44:29.020 --> 00:44:31.540 ‫گردان عدالت و آزادی 00:44:31.540 --> 00:44:33.620 ‫از سیراکوز و از کوهستان 00:44:33.620 --> 00:44:36.020 ‫سربازهایی از کوهستان 00:44:36.020 --> 00:44:37.900 ‫باشه 00:44:37.900 --> 00:44:41.260 ‫ما گردان ویژه هوایی هستیم 00:44:41.260 --> 00:44:42.900 ‫مراقب تقلبی‌ها باشید 00:44:44.260 --> 00:44:45.740 ‫چرا نمی‌شینید؟ 00:44:45.740 --> 00:44:47.500 ‫بهمون گفتن شما دیگران ‫رو هم دعوت کردید 00:44:47.500 --> 00:44:50.980 ‫به من دستور دادن با مقاومت 00:44:50.980 --> 00:44:53.300 ‫و افرادی که به کوزا ‫نوسترا معروفن نون بشکنم 00:44:53.300 --> 00:44:56.460 ‫ما اینجاییم، شما اینجایید... 00:44:56.460 --> 00:44:58.660 ‫ولی اونا اینجا نیستن 00:44:58.660 --> 00:45:01.340 ‫من ساعت 8 زنگ رو زدم ‫شاید وقت‌شناسیشون ضعیفه 00:45:01.340 --> 00:45:04.340 ‫اونا همیشه زودتر از موعد ‫میان. شما باهاشون کار می‌کنید؟ 00:45:05.460 --> 00:45:07.660 ‫جنگ آدم رو به ‫جاهای عجیبی می‌بره 00:45:07.660 --> 00:45:10.460 ‫ما آنارشیست و کمونیست هستیم 00:45:10.460 --> 00:45:12.980 ‫- اونا آشغالن. ‫- البته ما هم همین‌طور 00:45:12.980 --> 00:45:15.060 ‫اگه دعوت شدن چرا هنوز نرسیدن، آلسیا؟ 00:45:15.180 --> 00:45:17.620 ‫بهمون گفتن شما با هم می‌جنگید 00:45:17.800 --> 00:45:21.020 ‫ما گلو می‌بُریم. اونا بیضه می‌بُرن 00:45:21.140 --> 00:45:23.500 ‫تا وقتی جنگ تموم ‫بشه، کنارشون می‌جنگیم 00:45:23.500 --> 00:45:25.260 ‫بعدش مطمئن میشیم که به دار آویخته میشن 00:45:25.260 --> 00:45:28.180 ‫یه خانواده بزرگ و ‫خوشبختین اون بالای کوه! 00:45:29.520 --> 00:45:32.320 ‫خوشم نمیاد که نیومدن و هیچ دیده‌وری هم نیست 00:45:32.340 --> 00:45:33.260 ‫رایلی؟ 00:45:33.260 --> 00:45:36.060 ‫اوه، این یارو با کلاه فانتزی بو ‫برده یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست 00:45:36.060 --> 00:45:39.140 ‫هی، عزیزم. می‌دونی از ‫آخرین باری که یه زن دیدم 00:45:39.140 --> 00:45:41.540 ‫11 نفر رو کشتم 00:45:41.540 --> 00:45:43.140 ‫همینه، جاک؟ 00:45:43.140 --> 00:45:45.140 ‫اینه لاس عاشقانه‌ت؟ 00:45:45.140 --> 00:45:47.380 ‫اگه بخوای، می‌تونیم ‫بدون اونا حرف بزنیم 00:45:47.380 --> 00:45:49.180 ‫- پدی، گوش کن... ‫- چرا نمی‌شینی؟ 00:45:49.180 --> 00:45:50.820 ‫- پدی! ‫- اگه قراره بیان سر قرار، 00:45:50.820 --> 00:45:52.900 ‫همیشه اول بچه‌ها رو ‫می‌فرستن که چک کنن 00:45:52.900 --> 00:45:54.480 ‫اونا قرار نیست بیان 00:45:54.940 --> 00:45:56.180 ‫آروم باش 00:45:57.940 --> 00:45:59.940 ‫چرا یه نوشیدنی ‫کوفتی نمی‌خوری، هوم؟ 00:45:59.980 --> 00:46:02.660 ‫من به نوشیدنیی که کشیش ‫آگوستا سرو کنه اعتمادی ندارم 00:46:02.820 --> 00:46:03.540 ‫رایلی؟ 00:46:03.560 --> 00:46:05.780 ‫یارو با کلاه فانتزی ‫میگه به کشیش اعتماد نداره 00:46:05.780 --> 00:46:07.060 ‫شاید باهاش دست بدم 00:46:11.420 --> 00:46:13.060 ‫پدی، این چه کوفتیه؟ 00:46:13.060 --> 00:46:14.740 ‫نمی‌شنوی؟ گوش کن 00:46:21.380 --> 00:46:23.660 ‫هی! هی! گوش کنید! گوش کنید! 00:46:31.900 --> 00:46:32.980 ‫دارن میان! 00:46:34.140 --> 00:46:35.300 ‫لعنتی! 00:46:47.940 --> 00:46:49.340 ‫جاک! پیش من! 00:46:49.340 --> 00:46:50.820 ‫برو! یک، دو، سه! 00:46:50.820 --> 00:46:53.060 ‫برمی‌گردن! 00:46:53.060 --> 00:46:55.380 ‫موضع بگیرید! 00:46:55.380 --> 00:46:57.600 ‫اینبار می‌زنیمشون 00:46:58.820 --> 00:47:01.260 ‫- خب، جاک... ‫- پناه بگیرین! 00:47:01.260 --> 00:47:03.380 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی! 00:47:11.460 --> 00:47:13.300 ‫خب، آماده باش، ‫صبر کن! صبر کن 00:47:14.940 --> 00:47:16.340 ‫بزن! 00:47:28.180 --> 00:47:29.900 ‫خشاب رو بذار! 00:47:29.900 --> 00:47:31.300 ‫آماده‌ست! 00:47:35.020 --> 00:47:36.620 ‫آره! 00:47:38.420 --> 00:47:41.220 ‫اون استوکا مال منه، ‫ها؟ ادعاش می‌کنم 00:47:41.220 --> 00:47:42.980 ‫این هشتمیه برای من 00:47:42.980 --> 00:47:44.660 ‫حسابشون رو داری؟ 00:47:44.660 --> 00:47:45.820 ‫حسابشون رو دارم 00:47:49.100 --> 00:47:51.340 ‫کوزا نوسترا هیچ ‫وفاداری واقعی نداره 00:47:51.340 --> 00:47:53.340 ‫برای اونا، همه چیز شخصیه 00:47:53.340 --> 00:47:54.900 ‫شما رو به آلمانی‌ها لو دادن 00:47:54.900 --> 00:47:57.300 ‫چیکار کردی که ‫ناراحتشون کردی، هان؟ 00:47:58.500 --> 00:48:00.700 ‫پدی، خانم ازت سؤال پرسید 00:48:02.220 --> 00:48:04.420 ‫این صبحانه ایده من نبود... 00:48:07.220 --> 00:48:09.020 ‫...ولی بهم یه درس داد 00:48:10.980 --> 00:48:14.260 ‫در مورد دستوراتی که اطاعت ‫می‌کنی گزینشی عمل کن 00:48:20.860 --> 00:48:22.540 ‫اووف، نزدیک بود، مرد 00:48:32.100 --> 00:48:34.900 ‫- اون کشیش کجاست؟ ‫- رفته 00:48:34.900 --> 00:48:36.060 ‫کجا رفته؟ 00:48:36.060 --> 00:48:38.620 ‫شمال، از خط مقدم رد شده 00:48:38.620 --> 00:48:41.500 ‫و با آلمانی‌هاست. پس، ‫میز صبحانه رو چید 00:48:41.500 --> 00:48:43.380 ‫و بعد به لوفت‌وافه خبر داد 00:48:43.380 --> 00:48:46.140 ‫از نفسش بوی همکاری با دشمن ‫رو زیر بوی نوشیدنی حس کردم 00:48:46.140 --> 00:48:49.100 ‫- فرمانده‌ت فقط صلیب رو دید. ‫- خب، پس، 00:48:49.100 --> 00:48:50.660 ‫خودت این بلا رو سر ‫خودت آوردی، پدی 00:48:50.660 --> 00:48:53.380 ‫- در مورد رفتارت تو کلیسا شنیدم. ‫- چی؟ رفتارم؟ 00:48:54.460 --> 00:48:57.540 ‫اگه تو بیابون خشابت رو خالی ‫کنی، شن و ماسه بلند می‌کنی 00:48:57.540 --> 00:49:00.460 ‫اگه اینجا این کار رو ‫بکنی، مردم نگاه می‌کنن 00:49:00.460 --> 00:49:02.780 ‫و خدا نگاه می‌کنه 00:49:02.780 --> 00:49:04.660 ‫ببین، تو حتی از ‫چیزی متنفر هم نیستی 00:49:04.660 --> 00:49:08.660 ‫نه واقعاً. تو فقط... عصبانی ‫میشی و بعد ماشه رو می‌کشی 00:49:08.660 --> 00:49:11.380 ‫و بعد بقیه رو عصبانی می‌کنی تا ‫دیوونگی خودت طبیعی به نظر برسه 00:49:11.380 --> 00:49:13.180 ‫یا خدا، جیمی، این خیلی... 00:49:13.180 --> 00:49:15.100 ‫به عنوان کسی که ‫معمولاً اهمیتی نمیده، 00:49:15.100 --> 00:49:17.300 ‫باید تغییر کنی، پدی 00:49:17.300 --> 00:49:19.140 ‫یکی باید مجبورت کنه تغییر کنی 00:49:20.260 --> 00:49:22.420 ‫چه خدا باشه، چه من... 00:49:23.660 --> 00:49:26.620 ‫...یا روح اون پسر کاتولیک 00:49:26.620 --> 00:49:28.100 ‫که تو بیابون دفنش کردی 00:49:30.620 --> 00:49:34.020 ‫می‌خوام با اون سرهنگی حرف بزنم 00:49:34.020 --> 00:49:38.580 ‫که منو و مردانم رو ‫فرستاد تو تله مرگ 00:49:46.660 --> 00:49:48.820 ‫- اینو بده به گرویل‌بل، مرخصی. ‫- بله قربان 00:49:58.580 --> 00:50:02.620 ‫دستور من به تو برای ‫نون شکستن با افرادی که 00:50:02.620 --> 00:50:05.980 ‫نیت بدی داشتن، نتیجه ‫قضاوت اشتباه من بود 00:50:07.300 --> 00:50:09.980 ‫من به پدر کاوالی ‫اعتماد کردم. اشتباه کردم 00:50:09.980 --> 00:50:11.940 ‫تو درست می‌گفتی ‫عذرخواهی می‌کنم 00:50:17.260 --> 00:50:20.540 ‫با یه شرط عذرخواهیت رو قبول می‌کنم 00:50:20.540 --> 00:50:23.380 ‫می‌خوام درخواست کنم ‫که گروهبان دوم آلموندز 00:50:23.380 --> 00:50:25.460 ‫منتقل بشه به گروهان من 00:50:28.700 --> 00:50:32.740 ‫پدی، بعد از حمله به ‫کانیزارو، شما راهی 00:50:32.740 --> 00:50:36.140 ‫سرزمین اصلی می‌شید، جایی که بخشی از ‫مأموریت ما درباره قلب‌ها و ذهن‌هاست... 00:50:36.140 --> 00:50:39.980 ‫من به مردی با توانایی‌های خاص ‫گروهبان دوم آلموندز نیاز دارم 00:50:39.980 --> 00:50:43.420 ‫- پدی، به حرفم گوش کن. ‫- دارم گوش می‌کنم 00:50:43.420 --> 00:50:46.860 ‫گروهبان دوم آلموندز ‫خودش یه آدم مذهبیه 00:50:46.860 --> 00:50:52.020 ‫شاید بتونه در مورد ‫رفتارم بهم مشورت بده 00:50:53.140 --> 00:50:57.020 ‫- اوه. ‫- همین الان، من و اون چند کلمه‌ای حرف زدیم، 00:50:57.020 --> 00:50:59.700 ‫و من دارم به اون ‫حرف‌ها فکر می‌کنم 00:51:00.320 --> 00:51:03.640 ‫توصیه‌ش به من ‫اینه که باید تغییر کنم 00:51:07.380 --> 00:51:09.980 ‫می‌دونی، مشکل تو پدی، ‫علاوه بر همه چیز دیگه 00:51:09.980 --> 00:51:15.580 ‫خوب و بد... اینه که خیلی، خیلی باهوشی 00:51:17.820 --> 00:51:20.100 ‫می‌دونید قربان، من ‫انگشت شستم رو می‌مکم 00:51:20.100 --> 00:51:23.020 ‫تو از رفتار زشتت تو این جزیره 00:51:23.020 --> 00:51:25.620 ‫به عنوان بهانه‌ای برای دزدیدن ‫یکی از بهترین مردانم استفاده می‌کنی 00:51:25.620 --> 00:51:29.380 ‫نه، این اسم ساس ‫هست که دزدیده شده 00:51:33.420 --> 00:51:36.820 ‫درخواست رد شد، سرگرد پدی مین 00:51:37.780 --> 00:51:41.060 ‫حالا، یک ساعت وقت ‫داری نیروهات رو جمع کنی 00:51:41.060 --> 00:51:44.220 ‫و گمشی بری شمال به سمت کانیزارو، 00:51:44.220 --> 00:51:47.540 ‫جایی که آلمانی‌ها، ایتالیایی‌ها ‫و احتمالاً مافیای سیسیل 00:51:47.540 --> 00:51:48.740 ‫منتظرتون هستن 00:51:48.740 --> 00:51:52.100 ‫اوه، فکر کنم یک ساعت ‫بیشتر از حد کافیه برای ما 00:51:52.100 --> 00:51:57.460 ‫که خروجمون رو از این شهر ‫ساحلی کوچولوی قشنگ سازماندهی کنیم 00:51:57.460 --> 00:52:01.300 ‫که از خیلی جهات ‫منو یاد خونه می‌ندازه 00:52:01.300 --> 00:52:02.460 ‫قربان 00:52:08.380 --> 00:52:09.700 ‫خدایا 00:52:09.700 --> 00:52:11.260 ‫خیلی هم عالی 00:52:26.060 --> 00:52:28.300 ‫وووهوووو! 00:52:32.620 --> 00:52:35.180 ‫این پول دولت فاشیسته ‫بچه‌ها، یادتون باشه 00:52:35.180 --> 00:52:36.620 ‫کیسه‌هاتون رو پر کنید 00:52:37.980 --> 00:52:39.980 ‫- کسی جلودارمون نیست، ها پد؟ ‫- به کارت برس 00:52:42.220 --> 00:52:44.220 ‫خب، بیاید، بیاید! 00:52:57.500 --> 00:52:59.820 ‫پدی! فکر کردم مقاومت 00:52:59.820 --> 00:53:01.700 ‫همه‌مون رو یه کم ‫معمولی نشون داد... 00:53:01.700 --> 00:53:04.100 ‫پس هر چی می‌خواید بردارید 00:53:11.220 --> 00:53:16.140 ‫من، اِم، به الاغه ‫آزادی شهر رو دادم، 00:53:16.140 --> 00:53:19.900 ‫و طبق دستورات تو کاری ‫به کلیساها نداشتیم، پدی 00:53:19.900 --> 00:53:22.460 ‫دستورات لعنتی من نبود 00:53:22.460 --> 00:53:24.020 ‫دستورات اون مرد بود 00:53:31.540 --> 00:53:33.740 ‫به فرمانده‌ت چی گفتی؟ 00:53:33.740 --> 00:53:36.260 ‫بهش گفتم اگه بذاره برم... 00:53:37.340 --> 00:53:40.580 ‫...مسئولیت روح فانی پدی مین رو 00:53:40.580 --> 00:53:42.340 ‫تا روزی که به برلین ‫برسیم به عهده می‌گیرم 00:53:43.500 --> 00:53:45.340 ‫باهام دست داد و ‫آرزوی موفقیت کرد 00:53:48.740 --> 00:53:50.780 ‫رج 00:53:50.780 --> 00:53:51.900 ‫جانی 00:53:58.020 --> 00:53:59.540 ‫مردان ساس 00:53:59.540 --> 00:54:02.700 ‫که غریبه‌ها به عنوان ‫اس‌آراس می‌شناسنشون 00:54:02.700 --> 00:54:05.900 ‫می‌تونم ازتون دعوت ‫کنم به دوست خوبم، 00:54:05.900 --> 00:54:09.580 ‫وجدانم و صدای عقلم خوشامد بگید؟ 00:54:09.580 --> 00:54:11.420 ‫گروهبان دوم جیمی آلموندز! 00:54:23.100 --> 00:54:24.660 ‫هی، مرد خوب 00:54:27.180 --> 00:54:28.900 ‫سلامتی، بچه‌ها 00:54:34.580 --> 00:54:36.980 ‫اون دوربین صحرایی ‫رو بده به من، میشه؟ 00:54:36.980 --> 00:54:38.060 ‫آره 00:54:44.980 --> 00:54:46.180 ‫ای، دیوید!