مطمئنی مشکلی نداره که نمی‌برمت به فرودگاه؟
البته. الآن برای فرودگاه خیلی زوده
اون گفت، سعی کن نترسونیش
حتی اگه ازدواج کرده بودیم ،و یه سگ و یه خونه توی شهر داشتیم
باز هم خیلی زود بود - فهمیدم -
دنیل؟ - بله -
پشت ماشین پره و گربه‌ام ،هم اونجا آزاده
ولی من می‌رسونمت
وای، باشه - وای -
می‌دونی چیه، واقعا لازمه ،یه جواب به این سوال
.که قراره این‌طوری بمیرم؟ بگیرم ...قبل از این که
!الآن خارج از زمان کاری‌ام
!وای پسر. خیلی خوش می‌گذ‌ره
عاشق اینم که می‌تونیم بیرون، پر سر و صدا شام بخوریم
و می‌دونیم که همسایه‌مون به‌خاطر سر و صدا ازمون شکایت نمی‌کنه
خب، اگه اون سر و صدا از لوییز باشه، شکایتی نیست
همین که می‌تونم به جای هم‌اتاقی ...گوتیکم و هیولای هیلا
با شماها وقت بگذ‌رونم رو دوست دارم
بن، مامان چندتا جعبه از وسایل قدیمی رو به دستت نرسوند؟
وای نه، یه کتاب خودیاری جدید گرفت؟
آره، برای همین داره از دست یه سری وسایل خلاص میشه
اکثر کتاب‌هایی که بهم داد کتاب‌های خودیاری قدیمین
من عاشق کتاب‌های خودیاری قدیمیم
می‌دونی، دلم برای وقتی که می‌گفتن ...شخصیتت رو تغییر بده
به جای این که بگن، بهش افتخار کن، تنگ شده
نه
ولی یه سری از وسایل قدیمی بابا رو هم پیدا کردم
واقعا؟ - آره -
چیز خوبی توش بود؟
اون تابه‌ی تورتیلای قدیمی که روش آشپزی بهم یاد داد رو یادته؟
!نه بابا - آره! من رو برد به دوران قدیم -
انگار می‌تونستم بوی آشپزخونه رو حس کنم
خب، شاید سر بطری‌های من هنوز اون‌جا باشن
آره، داشتم به همین فکر می‌کردم
ما رومویی مادربزرگت رو پیدا کردیم
ایمی گفت اون رو توی عروسی می‌پوشه
،می‌پوشم. می‌خوام بپوشمش
و اون منظورش روسریه
روسری، روسری، روسری
.که یه چیزی یادم انداخت، بچه‌ها لازمه نظرتون رو بدونم، باشه؟
و صادق باشین - این یعنی دروغ بگین بچه‌ها -
من تمام این مجله‌های عروسی رو شخم زدم و خوندم
هنوز نمی‌دونم کدوم لباس رو بپوشم
چرا نمی‌تونم یکی از اون خانم‌ها باشم که فقط، مثلا یه صندل خوب دارن؟
آره، اون رو انتخاب کردی
وایسا ببینم، چی؟ مطمئنی؟ - آره -
.آره، تازه دیدمش راستی، خیلی جذ‌اب به نظر می‌رسی
باید چیزایی مثل آهو و پرنده‌ها می‌اومدن دنبالت
!عاشق این نظر شدم - !خیلی ممنونم مگی -
پرنده‌ها و آهوها؟
توی مجله‌های عروسی برام ۴۰۰ چوق صرفه‌جویی کردی
می‌دونم - دیو، چشم‌هات رو ببند -
باشه - باشه -
این خیلی عالیه - وای، قشنگه -
سلام دختر جون
سلام - ...سلام. می‌خواستم دوباره بابت -
راهنماییت برای لباس عروسی تشکر کنم
برات قهوه آوردم
نوشیدنی مورد علاقه‌امه
وای، چه سنگینه
بیشترش بیلیزه
به‌هرحال، داشتم فکر می‌کردم که شاید بتونم یه پیشگویی رسمی‌تر داشته باشم
می‌دونی، برای این که از شر اون جزئیات عروسی راحت بشم؟
ایمی... من خیلی دوست دارم ...که کمکت کنم، ولی من
یه‌جورایی، سیاستم اینه ...که برای دوست‌ها پیشگویی نکنم
چون ممکنه یه‌کم ناجور بشه - آهان -
آره، لوییز گفت که ممکنه ،همچین حرفی بزنی
برای همین یه لیست ...از دلایل قانع‌کننده درست کردم
که به چه دلیل من و تو در واقع دوست نیستیم
یک، اصلا نمی‌دونم تولدت کیه
دو، حتی اگه می‌دونستم هم برات پست تبریک توی اینستاگرام نمی‌ذ‌اشتم
،سه، حتی اگه پست می‌‌ذاشتم
اطمینان حاصل می‌کردم که من از تو خوشگل‌تر به نظر میام
این دوستی واقعی نیست
و منم جواب می‌دادم که توی این دوره و زمونه، اکثر دوستی‌ها همین‌طورین
چهار، تا زمانی که درست ،جلوی روم واینستاده باشی
اصلا نمی‌دونم چشم‌هات چه رنگین
راستی، خیلی چشم‌هات خوشگلن
ممنونم - خواهش می‌کنم -
،ایمی، ببین، من اومدم خونه‌ات
لباس‌هات رو قرض گرفتم
ما دوستیم
فامیلی من چیه؟ - مورالس -
بی‌خیال، حتی منشی دندون‌پزشکم هم ،این رو می‌دونه
و من و اون قطعا دوست نیستیم
می‌دونی چی بهم گفت؟ - نه -
خیلی سریع حقه‌ی «تهدید با رو کردن چت‌های قدیمی» رو می‌زنم
باید یه چند ماهی برم عقب
یه لحظه وایسا این جوک رو ببین
باشه، این اون نیست
بیا بشینیم و راحت باشیم
تو نشستی - اینه؟ نه این نیست -
...حدود یه ربع بهم وقت بده، یا - باشه، می‌دونی چیه؟ عیبی نداره -
برایت پیشگویی می‌کنم - ممنونم -
دارم از لوییز یاد می‌گیرم که خونسرد باشم
احتمالا باید از این روت استفاده کنم
حسش می‌کنم
عاشقشم - باشه -
آره، راحت باش - چه بانمک -
خب، بیا شروع کنیم - باشه -
!آخ - ،ببخشید -
همیشه می‌خوام این کار رو بکنم ولی با غریبه‌ها نمیشه
تو کلی حلقه داری خب - باشه، این دفعه دیگه جدی -
باشه
آره، تو رو توی لباس عروسیت می‌بینم
منظره‌ی پشتت عالیه
مطمئنم سلیقه‌ی خوبی دارم
به جای یه کیک سنتی
از دسرهای قالبی استفاده می‌کنی
البته، من که مال عصر حجر نیستم
نه. کیک هم داری
لعنت بهت، دیو
...الآن، تو رو می‌بینم که بچه بغلته
یه بچه؟ - ما بچه‌دار شدیم؟ -
من و دیو فکر نمی‌کردیم که هنوز آمادگیش رو داشته باشیم
نه، وایسا
الآن بچه توی بغل برادرته
خیلی خب، بچه‌ی منه یا بن؟
چون اگه بن قبل از من بچه‌دار بشه، من رسما می‌میرم
مشخص نیست
دیو هم اونجاست
چه اتفاقی داره می‌افته؟ چون یه مشت اسباب‌بازی بامزه
خریدم قراره زودی اتفاق بیفته؟
شماها، به هم محبت می‌کنین
خب، کی داره به کی تبریک میگه؟ بچه مال کیه؟
بابا؟ - آره، بابای بچه کیه؟ -
اون بچه زشته، مگه نه؟
خب، چندین ماه روی این دستور پخت کار کردم
وای... خیلی خوشمزه است
سوال کاری جالب
خب، من پیش یه مشتری بودم ،و یه تصویری دیدم
و دوست دارم بیشتر از اون تصویر رو ببینم
تا بهش کمک کنم. به‌خاطر مشتری
مگی، اگه دنبال بیشتر دونستن باشی یعنی دنبال دردسر می‌گردی
،دیدن آینده مثل تلویزیون خونه‌ی مامانمه
بهتره چیزی که پخش میشه رو ببینی و چیزی که داره پخش میشه برنامه‌ی ریباست
همیشه ریبا داره پخش میشه
باشه، خب، پس این‌طور برداشت کنم که داری میگی نمی‌دونی چطوری این کار رو بکنی
باشه. فهمیدم می‌خوای این کار رو بکنی؟
این رو بنویس
کاغ‌ذ بیار... برو دیگه
...باید چندتا فندق جادویی بگیری - فندق جادویی -
...چشم سمندر آبی، یه ‌ره پودر طلا باشه، آروم‌تر بگو -
دختر، باورم نمیشه که واقعا داری یادداشت برمی‌داری
تو می‌دونی چطوری باید یه الهام رو قوی‌تر کرد
فقط ‌ذهنت رو آزاد بذ‌ار
و هر کاری می‌کنی، از نظر احساسی درگیر نشو
.از نظر احساسی درگیر نیستم هیچ ربطی به من نداره
درباره‌ی ریبا هم همین رو گفتم ولی اون تو رو جذب خودش می‌کنه
باور کن
این رو بریز توی سطل آشغال
بی‌ادب
هی! میشه این رو نگه دارم؟
آره، بندازش روی کُپه‌ی خودت
این یکی چی؟ - باورم نمیشه -
...این همه جعبه باز کردم و فقط
این تیشرت که روش نوشته مامانم رفت هاوایی و فقط همین رو برام آورد، نصیبم شده
پس، نگهش می‌داری؟ - الوها، لباس عزیز -
الوها یعنی سلام یا خداحافظ؟
واقعا فکر می‌کردم می‌تونم سر بطری‌ها رو اینجا پیدا کنم
شرمنده، بن. ولی می‌تونیم ...خودمون نوشیدنی خوردن رو شروع کنیم
و کلکسیون خودمون رو جمع کنیم
می‌دونی، یکی از اون زوج‌ها باشیم که عاشق نوشیدنی‌های مختلفن
بی‌خیال، حرفم رو پس می‌گیرم از این فکر خوشم نیومد
موضوع فقط اون سرهای بطری نیستن
می‌خوام یه چیزی رو توی دستم نگه دارم و حس کنم که پدرم
واقعا... پیشمه
خب، تو خاطراتت رو داری
اون موقع که پدرت به جفتمون رانندگی یاد داد رو یادته؟
و چطور گریه کردن برای در رفتن از زیر جریمه که یه‌جورایی برای تو بهتر جواب داد
مثل هم نیستن
مگی عاشق اینا میشه
اینا حداقل مال ده سال پیشه
اوه، خوردنی نیستن
خب، پس دوباره برام توضیح بده
...خب، بن اونجا بود
یه بچه اونجا بود
.ایمی و دیو هم اونجا بودن و من نمی‌دونم اون بچه‌ی کیه
و منم اونجا بودم، درسته؟
نه - باشه. چه ناراحت کننده -
عجیب‌ترین بخشش اینه ...که پدرم اونجا بود
و یه لیوان که روش نوشته بود بهترین بابابزرگ دنیا دستش بود
!چی؟ - !آره -
...باشه... پدرت قطعا بابابزرگ
خوبی میشه، ولی بهترین بابابزرگ توی دنیا؟
لو، این بخشش نه اون بچه ممکنه مال من باشه
من و بن. یادته؟ من براش پیشگویی کردم
و یه بچه اونجا بود
اگه این همون بچه باشه چی؟
وگرنه چرا پدرم باید همچین لیوانی رو دستش بگیره؟
خب، یه جورایی جالبه که صاف پریدی روی بن، چون ممکنه
اون بچه مال دنیل باشه
،آره، ولی بن اونجا بود و دنیل نبود
و همین داره ‌ذهنم رو به هم می‌ریزه
،خب... دوست دارم بتونم کمکت کنم
ولی مشخصا دعوت‌نامه‌ی من ...به پیشگویی سال
یه جایی بین نامه‌ها گم شد
عملا باید بری سراغ هرکس دیگه‌ای که اونجا بود
تا متوحه بشی
این خیلی فکر خوبیه
البته عزیزم
و این‌طوری بود که من یه زن پول‌دار شدم
قطعا خیلی باهوشی
...دیو - بله -
ممنون که اومدی - دست نزن -
البته، مشکلی نبود
یه‌کم استرس دارم تا حالا کسی واردش نشده
‌ذهنم. منظورم وارد ‌ذهنم بود
برای همه چیز یه بار اولی هست
خیلی خب
بیاین این بچه رو پیداش کنیم، باشه؟
پیداش کن - باشه -
دارم یه جشن تولد می‌بینم
برای یه دختر کوچولوئه
اون دختر ماست؟
اون یه دختره
بن هم همین‌طور
!آره - تو می‌تونی. حالا محکم بچرخونش -
!ای وای، آخ
وای خدا جون - چیه؟ چی شد؟ -
هیچی، اون فقط یکی رو زد
اوه پسر. زد به زانوی جدیدم
پنج دقیقه هم نمی‌تونه بدون پز دادن درباره‌ی زانوی جدیدش بگذرونه
وای عزیزدلم، نه
چیزی نیست، چیزی نیست نگرانش نباش
بیا. مامانت اونجاست برو. بدو بغل مامانی
اوه، داره می‌دوئه سمت مادرش
خب، داره می‌دوئه
خب. داره میره
داره می‌دوئه
مادرش کیه؟
نمی‌دونم
مادرش کیه؟ مادر بچه کیه؟
این چه بچه‌ایه؟ - نمی‌دونم... نمی‌دونم. گمش کردم -
باشه. دوباره انچامش بدیم
باشه - حالا خوب تمرکز کن -
دوباره عروسی شماست
چندتا رقصنده‌ی محلس گرم‌کن نیاز داری؟
بین هشت تا ۱۴تا. برگرد سراغ اون دختر بچه
آره، لهجه‌ی استرالیایی داره؟
من رو آپا صدا می‌کنه؟ وزنه‌برداره؟
باشه، می‌دونی چیه؟ مشخصا این کار جواب نمیده
زیادی احساساتتون درگیر شده !میشه آروم بگیرین؟
ببخشید
سلام سلام، داری اسباب‌کشی می‌کنی؟ -
دارم یه سری وسایل خانوادگی قدیمی رو بر می‌دارم
حتما خیلی کار احساساتی‌ایه - کاش بود -
هیچ وابستگی احساسی به هیچ‌کدومشون ندارم
خب، قراره چیکار کنم؟
یه مشت جوراب قدیمی و سیم برق رو بدم به بچه‌ام؟
بچه‌ات؟ من چیزی راجع‌به بچه‌ات نمی‌دونم
آره، گمونم باید بیشتر مثل آبولا رزی باشم
همیشه می‌گفت به چیزی دل نبند و غذ‌ای فیبردار زیاد بخور
اونا در واقع یه درس یکسان بودن
ببخشید، گفتی رزی؟ - آره، من عاشق این اسمم -
آره، من و ایمی قبلا سر این که کی می‌تونه اسم بچه‌اش رو بذ‌اره رزی بحث می‌کردیم
و محض کنجکاوی، کی برنده‌ی اون بحث شد؟
هرکسی که زودتر بچه‌دار بشه، گمونم
...باشه، پس این فقط
پس این یه مسابقه‌ی قدیمی سر تولده
باشه، خب، توی جمع و جور کردن
گذشته‌ات، موفق باشی
ممنونم، مگی
توی جمع و جور کردن آینده‌ات موفق باشی - اوه، جواب خوبی دادی -
مراقب باش، خوبی؟
آره - باشه -
خب، سین‌سیناتی چطوره؟ - شهر قشنگیه
این وقت سال کلی علف قهوه‌ای اینجاست
تو چطوری؟ مگی؟
چیزی که راجع‌به علف قهوه‌ای گفتم رو شنیدی؟
چی... آره. چیزه، ببخشید
این هفته حواسم پرت کار بوده
...حالا که بحثش شد
باید جواب بدم
یه روز نبودم رفتی برای خودت دوست تلفنی پیدا کردی؟
نه، کارم این نیست بعدا باهات حرف می‌زنم
شوخیت گرفته؟ ساعت یک صبحه
خب، در واقع ساعت نه و نیمه و موضوع یه‌کم اضطراریه
چی شده؟
خب، یادته یه کاری بود که گفتی انجامش ندم؟
انجامش دادم، و ممکنه تصادفا زندگی دو نفر رو به فنا داده باشم
لعنت بهت، سه نفر رو
خدایا - می‌دونم، شرمنده -
فقط این که... توی هچل افتادم و واقعا به کمکت اختیاج دارم
ماریا کری دیگه کیه؟
فروشنده‌ی محصولات کنسرت ربطی به خود کنسرت نداشت
و حالا که حرف از ...کسایی شد که درگیر چیزایی
میشن که نباید درگیرش بشن - باشه، چاره‌ای نداشتم -
،چون اون الهام، یه جورایی احتمالا، شامل من میشد؟
وایسا، پس گذ‌اشتی یکی اجبارا ...به آینده‌ی خودش نگاه کنه
تا بتونی آینده‌ی خودت رو ببینی؟
جوری گفتی که انگار بهم حمله کردی
تا چه حد اوضاع بده؟ - از این بدتر نمی‌شد؟ -
البته که می‌تونه بدتر شه ممکن بود دوباره اون سوپ رو درست کنی
وایسا، نه. اون سوپ نبود یه‌جور طاس کباب بود
عزیزم، اگه اون طاس کباب بود پس اینم ماریاست
باشه. لطفا فقط بهم بگو چیکار کنم
پولشون رو بهشون پس میدی - نه، اونا پول‌دارن -
پول رو نگه می‌داری و برام ...کادو می‌خری
چون می‌خوام از این هچل درت بیارم
ممنون - آخرین فرصت برای تغییر نظره -
می‌تونی هر کدوم رو بخوای پس بگیری
آره. چیزهایی زیادی رو نمی‌تونم پس بگیرم
خب، احتمالا اگه بدوئی می‌تونی کراوات‌های قهوه‌ای رو پس بگیری
نه، اشکالی نداره. می‌تونم از اینجا هم بوشون رو حس کنم. ممنونم
شرمنده، مهمون ناخونده‌ام
بن، بهتره این رو تو بگیری
عیبی نداره. واقعا نیازی به یه ضبط ندارم
ضبط نه، نوارش
چهار امتیاز و هفت سال پیش
صدای توئه؟ - آره -
داشتم برای اون موزه‌ی موم ریاست جمهوری
،که توی کلاس پنجم آماده کردیم تمرین می‌کردم. من لینکلن بودم
آره، و منم چستر ای. آرتور بودم
،والدین دور باشگاه قدم می‌زدن
و با زدن اون دکمه‌ها رو بدنمون مجبورمون می‌کردن حرف بزنیم
فکر نکنم دیگه این کار رو بکنن
باید زنگ بزنم و مطمئن شم که دیگه این کار رو نمی‌کنن
این خیلی کسل کننده است
تاریخ کسل کننده نیست
وای، اون... صدای پدرمه
یه راهنمایی برای ماست تا چطور همه‌ی کارها رو انجام بدیم
چی شده؟
لینکلن باید حین سخنرانیش خیلی شجاع می‌بود
درست مثل تو که باید موقع سخنرانیت شجاع باشی
نمی‌دونم
!همین‌طور بود
،و بهمون یاد داد که وقتی شجاع باشیم
اتفاقات خوبی می‌افتن، آره؟
...چون نمی‌تونی گذ‌شته رو ببینی
دلیل نمیشه که وجود نداشته باشن تا راهنماییت کنن
اون روز رو یادمه
...ما
من و پدرم با نوشیدنی‌هامون ،روی ایوون نشسته بودیم
...و... اونجا بود که درباره‌ی زندگیش
توی کوبا و ... این دنیا، بهم می‌گفت
گذ‌شته
اون دلیل معلم تاریخ شدنمه
وای... این بهتر از اون سر بطری‌هاست
خیلی بهتره
این تزئینات رو یادت نره، آقای لینکلن
!البته
!اوه خدای من !این همون کلاهه
...ببخشید یه‌کم شنیه
...چون بردمش لب ساحل و توش شن ریختم
باشه
خیلی ممنون که این رو برگردوندی، لوییز
قابلی نداشت - جدا میگم، ممنونم -
وایسا، وایسا، وایسا ...پس یعنی می‌خوای
ضبط رو نگه داری، آره؟ باشه
اصلا فکر نکنی کلی برچسب خوشگل سفارش دادم تا بچسبونم بهش
،خیلی خب، چطوری توضیحش بدم چطوری توضیح بدم
شاگرد جادوگر از فانتازیا رو یادتونه؟
کلاه. اون میکه، آره؟
آره، درسته
میکی شاگرد بود. خیلی خوبه
،اون یه‌کم زیادی خودش رو دست بالا می‌گیره
...اون تی‌ها و جاروها - من هیچوقت اون فیلم رو ندیدم -
جدا؟ - آره -
هیچوقت فانتازیا یا کَدی‌شَک رو ندیدم - !چی؟ -
خب، این رو بهت گفته بودم - ...چی؟ کی؟ من -
!ای ملت! لطفا - ببخشید
ببینین... مگی زیاده‌روی کرد ...و من اینجا همون جادوگرم
که قراره گندش رو جمع کنه
،حالا برای خیر و صلاح شما و اون دیگه نمی‌تونه براتون پیش‌بینی کنه
باشه
واقعا دوست دارم عدر خواهی کنم وای متأسفانه حق حرف زدن ندارم
می‌تونی حرف بزنی - باشه -
واقعا حس وحشتناکی دارم که اوضاع از کنترل خارج شد
من از نظر احساسی... درگیر شدم
چی؟ چرا؟
...چون
،شما دوست‌های منین ...و چیزی که دیدم نشونم داد
که قراره برای یه مدت طولانی ...با هم دوست بمونیم و
آخی
مور مورم شد - می‌دونم مگی. خیلی خوبه
ولی چیزی که برداشت می‌کنم اینه که میگی دیگه نمی‌تونی پیشگوی ما باشی
ولی انجل می‌تونه
آره، می‌تونم - باشه -
ولی باید این تب بچه‌ات رو قطع کنیم
و وقتی برمی‌گردین پیشم نباید بهم دستور بدین که چی رو براتون ببینم
دنیا خودش میگه
و تجربه و افسونمه که قیمتم رو ،تعیین می‌کنه
که خیلی بیشتر از مگیه
متوجهیم - مشکلی نیست
گفتم تا تکلیفمون معلوم باشه
حق با انجله
شاید دیگه نتونم متوجه بشم ،که می‌تونی پدر و مادر بشین یا نه
،ولی... به عنوان دوستتون
می‌تونم بگن که می‌تونین یه پدر و مادر عالی بشین
آخی عزیزم
،عزیزم، باید اعتراف کنم
خیلی دوست داشم که این‌قدر برای پدر شدن ‌ذوق کرده بودی
تو یه پدر فوق‌العاده میشی
و تو هم دقیقا پابه‌پای بهترین مادرهای دنیا پیش میری
...مگی، اون چی
داری با قیافه‌ات چیکار می‌کنی؟
اون دیگه چیه؟ - دارم لبخند می‌زنم -
آهان، پول لارم داری؟
جک، کاری نکن بهت التماس کنه خودت پول رو بده بهش
من مشکلی ندارم. پول لازم ندارم
چرا همچین لیوانی داری؟
می‌دونی، اون متخصص ارتودنسی ،که توی ساختمون اداره‌ام هست
همیشه جای پارکم رو می‌دزده
منم لیوانش رو دزدیدم
با یه مشت نگه‌ دارنده
می‌خواستم باهاشون تزئینات درخت کریسمس درست کنم
معلوم شد دست دومن. ضایع شدیم
خدای من! اومدی فرودگاه دنبالم؟
،امیدوارم خیلی زود نباشه اون دختر از ته دلش گفت
سلام - سلام -
یه تابلو درست کردی
.آره، درواقع ایده‌ی وحشتناکی بود چندتا پیشنهاد ناخوشایند داشتم
کی؟ کی؟ نشونش بده
.باشه، بیا بریم جای درست پارک نکردم
باشه
مترجم: نرگس واحدی