WEBVTT 00:00:41.583 --> 00:00:42.960 "Dress." 00:00:44.795 --> 00:00:45.629 "S…" 00:00:45.712 --> 00:00:47.589 -Come on, Dad. Hurry up! -"Sheesh." 00:00:47.673 --> 00:00:49.091 That's not a word. 00:00:49.174 --> 00:00:50.842 You're so bad at this. 00:00:51.802 --> 00:00:53.637 No, wait, I know. "Samcheonpo." 00:00:53.720 --> 00:00:54.930 "Samcheonpo"? 00:00:55.555 --> 00:00:56.515 What's that? 00:00:56.598 --> 00:00:59.184 It's the name of a village near your grandpa's house. 00:00:59.935 --> 00:01:01.353 All right. Now it's "O." 00:01:02.813 --> 00:01:04.356 "O…" 00:01:04.439 --> 00:01:06.441 "Ocean." Now it's Mom's turn. 00:01:06.525 --> 00:01:07.401 "Ocean"? 00:01:08.151 --> 00:01:10.362 All right. "N…" 00:01:11.280 --> 00:01:12.155 "Nephew"? 00:01:34.886 --> 00:01:37.097 Hey, wake up! 00:01:41.893 --> 00:01:44.062 Hey, wake up! 00:01:44.896 --> 00:01:45.772 Hey! 00:01:46.940 --> 00:01:47.816 Hey! 00:01:51.069 --> 00:01:54.906 Hey! Open the door, kid! 00:02:13.050 --> 00:02:14.760 Officer Ahn, are you okay? 00:02:27.272 --> 00:02:28.940 Make some room over there. 00:02:32.527 --> 00:02:35.614 He's in shock, so stay with him. Okay, Ja-young? 00:02:40.494 --> 00:02:42.496 Hey, are you okay? 00:02:42.579 --> 00:02:43.413 Oh, no. 00:02:45.082 --> 00:02:45.957 Are you okay? 00:03:16.684 --> 00:03:18.644 Is she badly hurt? 00:03:18.928 --> 00:03:21.430 The doctor said neither of them suffered serious injuries. 00:03:21.513 --> 00:03:24.350 She's just asleep, so don't worry. 00:03:24.433 --> 00:03:26.769 The chief went to check on Sergeant Yoon. 00:03:34.026 --> 00:03:35.027 Wait. 00:03:36.529 --> 00:03:37.988 Why are you here? 00:03:40.616 --> 00:03:41.700 I don't know. 00:03:42.868 --> 00:03:44.161 I just happened to be. 00:03:48.332 --> 00:03:49.333 In any case, 00:03:49.416 --> 00:03:50.584 thank you. 00:03:52.127 --> 00:03:55.047 You must be her guardian. Please come fill out some paperwork. 00:03:55.130 --> 00:03:56.131 Sure. 00:04:55.065 --> 00:04:56.483 Do you know where you are? 00:05:00.779 --> 00:05:02.031 What about Sergeant Yoon? 00:05:02.114 --> 00:05:04.074 He's waiting for some lab results. 00:05:05.242 --> 00:05:08.162 He's walking around the exam room, so I think he's okay. 00:05:10.372 --> 00:05:12.416 Are you sure you're okay? 00:05:14.209 --> 00:05:15.169 I'm okay. 00:05:16.211 --> 00:05:17.087 I'm okay. 00:05:22.301 --> 00:05:23.260 By the way, 00:05:24.428 --> 00:05:26.388 how did I get here? 00:05:28.641 --> 00:05:30.142 I think Doctor Han 00:05:30.893 --> 00:05:32.227 got me out of the car. 00:05:33.479 --> 00:05:35.606 I just spoke with the chief on the phone, 00:05:35.689 --> 00:05:38.984 and it seems he reported the accident and headed to the site. 00:05:39.068 --> 00:05:40.611 He must have been with Seon-dong. 00:05:42.404 --> 00:05:44.156 You were on the phone with him, right? 00:05:47.910 --> 00:05:48.786 Does it bother you? 00:05:52.247 --> 00:05:54.792 You owe him one. 00:05:55.376 --> 00:05:58.545 -Does that upset you? -I'm upset by the look on your face. 00:06:00.130 --> 00:06:02.466 What look do I have on my face? 00:06:05.928 --> 00:06:06.887 An ugly look. 00:06:11.225 --> 00:06:14.061 Wait here. I'll go get the doctor. 00:07:07.277 --> 00:07:09.071 Thank you for today… 00:07:20.832 --> 00:07:22.960 You must have gotten soaked in the rain. 00:07:23.043 --> 00:07:24.294 Are you okay… 00:08:40.787 --> 00:08:42.456 SANDEUL POLICE STATION 00:08:42.539 --> 00:08:43.957 What are you guys doing here? 00:08:47.044 --> 00:08:49.337 What is the matter with you two? 00:08:49.421 --> 00:08:52.841 Are you that determined to make me look like an evil boss? 00:08:53.800 --> 00:08:57.596 You must be here because she's here, and what's your story? You have a limp. 00:08:57.679 --> 00:09:00.682 I'm not. I came in because I wanted to. 00:09:01.349 --> 00:09:02.350 Not because of her. 00:09:04.102 --> 00:09:05.187 I mean, 00:09:05.270 --> 00:09:07.647 the Eastern medicine clinic director is really good. 00:09:07.731 --> 00:09:11.109 I got acupuncture yesterday, and I'm totally fine now. See? 00:09:11.818 --> 00:09:14.863 You should still get some rest. Don't you know how to do that? 00:09:14.946 --> 00:09:17.908 We both got our tests done yesterday, and they said we were okay. 00:09:17.991 --> 00:09:20.619 And we couldn't visit Mr. Pyeong-sik's place yesterday 00:09:20.702 --> 00:09:21.995 because of the accident. 00:09:22.662 --> 00:09:25.165 We'll take it easy as if we're on break. 00:09:26.917 --> 00:09:30.545 She's right, sir. Corporal Hong can't do the evening shift. 00:09:30.629 --> 00:09:32.422 There will be a problem without us. 00:09:33.298 --> 00:09:34.216 We'll stay. 00:09:36.051 --> 00:09:37.094 You do have a point. 00:09:38.136 --> 00:09:40.597 You're both grown-ups who can make their own decisions. 00:09:40.680 --> 00:09:43.600 I can't stop you from being responsible. 00:09:43.683 --> 00:09:45.102 Geun-mo, you can work. 00:09:45.685 --> 00:09:47.270 -What? -You go. 00:09:47.354 --> 00:09:49.231 -What, why? -Go home. 00:09:50.398 --> 00:09:52.192 I know you're still in pain. 00:09:52.275 --> 00:09:53.527 Come on, Chief! 00:09:55.529 --> 00:09:58.615 I don't care. I already came in, so I'm going to work. 00:09:59.783 --> 00:10:02.536 I'm going on patrol. I'll go to Mr. Pyeong-sik's place. 00:10:03.120 --> 00:10:04.704 Hey, wait! 00:10:05.622 --> 00:10:08.375 Gosh, she is just so stubborn! 00:10:09.167 --> 00:10:11.795 Chief, do I really have to work today? 00:10:13.130 --> 00:10:14.214 My neck is still… 00:10:17.342 --> 00:10:20.595 SANDEUL POLICE STATION 00:10:28.895 --> 00:10:30.147 I don't know. 00:10:30.230 --> 00:10:33.275 He just said he was going out and told me to call him 00:10:33.358 --> 00:10:35.193 if anything happens. 00:10:35.277 --> 00:10:37.028 Why? You want to thank him? 00:10:38.405 --> 00:10:39.614 Something like that. 00:10:39.698 --> 00:10:42.200 He was the one who called to report the accident. 00:10:43.618 --> 00:10:45.745 Are you okay? Does it hurt anywhere? 00:10:46.496 --> 00:10:47.539 I'm okay. 00:10:49.708 --> 00:10:51.084 And what's in that bag? 00:10:52.502 --> 00:10:55.005 I'm going to check in on Mr. Pyeong-sik. 00:10:55.088 --> 00:10:56.923 You know, it rained a lot yesterday. 00:10:57.007 --> 00:11:00.177 If the roof came down again, he must have struggled all night. 00:11:00.802 --> 00:11:03.054 That's great, but you should take it easy. 00:11:03.638 --> 00:11:05.056 Trauma from car accidents can be serious. 00:11:05.974 --> 00:11:08.768 I will. See you later, Yeong-suk. 00:11:08.852 --> 00:11:10.395 All right. 00:11:12.272 --> 00:11:14.357 Thanks for the popsicle. 00:11:16.318 --> 00:11:17.235 Gosh. 00:11:21.698 --> 00:11:28.204 HAN DEOK-JIN VETERINARY HOSPITAL 00:11:31.374 --> 00:11:33.001 I wonder where he went. 00:12:34.521 --> 00:12:36.106 HAN JEONG-HO, YOON GYEONG-MI 00:13:43.882 --> 00:13:45.050 Hello. 00:13:51.056 --> 00:13:52.640 How's your leg? 00:13:54.100 --> 00:13:55.435 It's fine. 00:13:57.729 --> 00:14:00.106 I wanted to really thank you for yesterday-- 00:14:01.858 --> 00:14:03.860 -Just a moment, please. -Sure. 00:14:06.446 --> 00:14:07.405 Yes, Ms. Lee. 00:14:11.534 --> 00:14:12.619 Now? 00:14:13.203 --> 00:14:16.164 Yes, I understand. I'll call you again when I'm close. 00:14:16.831 --> 00:14:17.791 Yes. 00:14:20.001 --> 00:14:21.544 I'm afraid I've got to run now. 00:14:21.628 --> 00:14:23.463 It's okay. You should go. 00:14:50.448 --> 00:14:51.324 Hey, Ahn Ja-young! 00:14:53.868 --> 00:14:54.702 What? 00:15:00.291 --> 00:15:02.335 You really don't listen. 00:15:02.419 --> 00:15:05.505 -I can't just loaf around. -Is everything fine at Mr. Pyeong-sik's? 00:15:06.005 --> 00:15:07.632 The house seemed okay. 00:15:08.174 --> 00:15:11.094 -But I'm worried that his bull is sick. -What? 00:15:12.679 --> 00:15:13.721 Never mind! 00:15:14.556 --> 00:15:17.976 I almost forgot. The thing with Majeong is today, right? 00:15:18.059 --> 00:15:20.520 Yes, I'm headed over there after I park this. 00:15:22.939 --> 00:15:24.983 Hey, you should come too. 00:15:25.066 --> 00:15:28.361 They're bound to fight. It wouldn't hurt to have a cop there. 00:15:28.445 --> 00:15:31.948 Gosh, I'm getting a headache already. 00:15:32.657 --> 00:15:34.242 Why do they fight so much? 00:15:34.325 --> 00:15:37.454 Let them be. You'll just get hurt trying to stop them. 00:15:41.374 --> 00:15:42.250 Listen. 00:15:43.334 --> 00:15:45.837 -About what you said last time… -What? 00:15:45.920 --> 00:15:49.424 That thing you told me last time. I thought about it, and… 00:15:49.507 --> 00:15:51.843 -Think some more! -What? 00:15:55.722 --> 00:15:57.765 Jeez, you punk. 00:16:18.495 --> 00:16:19.496 Excuse me. 00:16:22.290 --> 00:16:23.249 Anyone home? 00:16:24.584 --> 00:16:25.960 Who is it? 00:16:44.145 --> 00:16:45.772 Not looking good, is it? 00:16:45.855 --> 00:16:48.441 He doesn't sound too good. 00:16:49.359 --> 00:16:50.777 He's so old, 00:16:51.319 --> 00:16:54.155 and it's been over a month since she stopped eating on his own. 00:16:54.739 --> 00:16:56.449 His organs must have deteriorated. 00:16:57.325 --> 00:16:59.035 His feces looks bad too. 00:16:59.702 --> 00:17:02.872 In his current state, there really isn't much treatment 00:17:04.457 --> 00:17:05.500 I can give him. 00:17:05.583 --> 00:17:08.545 I didn't call your hospital 00:17:09.921 --> 00:17:13.758 to ask you to save this bull. 00:17:14.425 --> 00:17:18.930 I heard there was this thing called euthanasia or something. 00:17:19.556 --> 00:17:22.141 I was wondering if you could do that. 00:17:24.269 --> 00:17:27.105 You want to euthanize the bull? 00:17:27.188 --> 00:17:31.484 Unlike pet dogs, he was born as livestock. 00:17:32.193 --> 00:17:35.863 I know livestock are intended to work all their lives for us 00:17:36.489 --> 00:17:42.120 and just get buried once they die of old age. 00:17:43.871 --> 00:17:45.039 However, 00:17:45.915 --> 00:17:47.542 to me, 00:17:48.084 --> 00:17:50.336 he's like family! 00:17:55.258 --> 00:17:59.721 One day of starvation is painful enough. 00:17:59.804 --> 00:18:04.267 And this one's only had water for the last 30 days. 00:18:04.934 --> 00:18:06.603 He must be in so much pain. 00:18:09.188 --> 00:18:12.233 He's going to die either way. 00:18:12.942 --> 00:18:17.155 I'm just asking you to make it less painful for him. 00:18:18.031 --> 00:18:19.490 Can you please do that for him? 00:18:20.700 --> 00:18:22.452 Please. 00:18:26.581 --> 00:18:31.127 Honestly, I don't understand why we're having this meeting at all. 00:18:31.210 --> 00:18:33.546 It's National Singing Contest we're talking about here. 00:18:33.630 --> 00:18:35.590 "National," you know? 00:18:36.215 --> 00:18:40.637 It's not like we can do it at a small village community center. 00:18:41.304 --> 00:18:45.975 We would need an assembly hall at the very least. 00:18:46.059 --> 00:18:48.603 People need to go to restrooms too, you know? 00:18:48.686 --> 00:18:51.564 We need a proper venue for an event, don't you think? 00:18:51.648 --> 00:18:55.652 -Hear, hear! -She's right! 00:18:56.861 --> 00:19:00.531 Huidong also has a suitable public venue. 00:19:01.991 --> 00:19:04.202 Right here. Huidong Elementary School. 00:19:04.285 --> 00:19:07.538 You all know it's the third most beautiful school in Korea, right? 00:19:08.247 --> 00:19:11.668 Majeong may have a college campus, but think about its location. 00:19:12.335 --> 00:19:14.921 There's nothing but empty fields around it. 00:19:16.005 --> 00:19:18.841 We've been working to specialize in our peaches for six years. 00:19:19.467 --> 00:19:20.760 They're in season right now, 00:19:20.843 --> 00:19:23.096 and you can smell the peaches in the air. 00:19:24.681 --> 00:19:28.101 Whether it be orchards or walls, every corner of our village is beautiful. 00:19:28.184 --> 00:19:30.395 It'll make for some great footage, Mr. Producer. 00:19:33.648 --> 00:19:37.610 Sang-hyeon could even win a straight man's heart. 00:19:42.865 --> 00:19:44.784 I get that you want to capture 00:19:44.867 --> 00:19:46.703 a pretty picture. 00:19:46.786 --> 00:19:49.580 But Huidong is just too shabby 00:19:49.664 --> 00:19:52.834 to even compete with Majeong. That's what I'm saying. 00:19:52.917 --> 00:19:58.005 How can you even compare an elementary school with a college? 00:19:58.089 --> 00:20:01.259 People already look down on the country. And an elementary school? 00:20:01.342 --> 00:20:05.596 I mean, people will think we're hosting a children's talent show. 00:20:05.680 --> 00:20:11.602 If you show the green campus lawn with tall college buildings behind it, 00:20:11.686 --> 00:20:15.273 that will look really good, don't you think? 00:20:18.276 --> 00:20:20.570 Come on, let's be honest. 00:20:20.653 --> 00:20:23.448 Just think which picture would look better to the viewers. 00:20:26.993 --> 00:20:30.997 A country village has its own charm and beauty. 00:20:32.665 --> 00:20:36.794 Why come all this way to do a shoot if they want to see some buildings? 00:20:36.878 --> 00:20:39.088 There are plenty of those in the city. 00:20:40.006 --> 00:20:43.468 There's beauty to be found in a small village like this, 00:20:43.551 --> 00:20:46.679 and there are beautiful people like us in it. 00:20:47.346 --> 00:20:50.933 Isn't that the whole point of the National Singing Contest? 00:20:53.102 --> 00:20:55.354 Can you even call that a village? 00:20:55.438 --> 00:20:58.357 There are more empty houses than people. 00:21:00.193 --> 00:21:01.068 What? 00:21:01.152 --> 00:21:04.197 It's empty even during the day, and if you run into someone, 00:21:04.280 --> 00:21:06.324 it's a gray-haired old-timer. 00:21:06.407 --> 00:21:08.284 It's just a ridiculous idea 00:21:08.367 --> 00:21:12.121 to host a national show like this in a ghost town like that! 00:21:12.205 --> 00:21:13.372 That's just your greed! 00:21:15.958 --> 00:21:17.794 What? A ghost town? 00:21:17.877 --> 00:21:20.379 Hey, did you just call our village a ghost town? 00:21:20.463 --> 00:21:22.340 Do you think you'll never get old? 00:21:22.423 --> 00:21:25.802 How dare you call a village full of living people a ghost town? 00:21:25.885 --> 00:21:26.969 How impudent. 00:21:27.053 --> 00:21:30.264 Are you trying to show how stupid and uneducated you are? 00:21:30.348 --> 00:21:32.141 Do living people seem like ghosts to you? 00:21:32.892 --> 00:21:34.769 Damn it, what did you just say? 00:21:35.561 --> 00:21:38.397 Hey, are you highly educated then? Are you? 00:21:38.481 --> 00:21:42.109 We're both only high school graduates, but you always look down on me. 00:21:42.193 --> 00:21:45.321 You must think you're smart now since your husband's well-educated, 00:21:45.404 --> 00:21:47.156 but you're utterly mistaken! 00:21:47.240 --> 00:21:48.491 What did you say? 00:21:48.574 --> 00:21:50.535 And I didn't say anything wrong. 00:21:50.618 --> 00:21:51.911 It is a ghost town! 00:21:51.994 --> 00:21:53.663 The village is so shabby 00:21:53.746 --> 00:21:56.457 that all the young people leave! 00:21:56.541 --> 00:21:59.919 Why are you making such a fuss to hold an event in a village like that? 00:22:00.002 --> 00:22:01.212 Know your place! 00:22:01.295 --> 00:22:05.299 Listen to this woman spewing nonsense. What? Shabby? 00:22:05.383 --> 00:22:07.635 Did you just say shabby? 00:22:07.718 --> 00:22:10.388 We could never beat your village in shabbiness. 00:22:10.471 --> 00:22:12.557 It's overflowing with cow poop and trash. 00:22:12.640 --> 00:22:15.768 On top of that, there's the load of crap coming out of your mouth. 00:22:15.851 --> 00:22:17.311 We could never beat you! 00:22:17.395 --> 00:22:18.771 What did you just say? 00:22:18.854 --> 00:22:21.190 -Hey, use words, please. -What? 00:22:21.274 --> 00:22:22.233 Just use words. 00:22:22.316 --> 00:22:23.484 Stay out of it! 00:22:25.444 --> 00:22:28.364 Hey, did you just put your hands on one of our village residents? 00:22:28.447 --> 00:22:30.992 You're going to die today! 00:22:32.493 --> 00:22:34.287 Don't stop me! 00:22:34.370 --> 00:22:36.372 What is wrong with all of you? 00:22:36.455 --> 00:22:38.874 You can't do this in front of our guests from Seoul! 00:22:38.958 --> 00:22:40.084 This is embarrassing! 00:22:40.167 --> 00:22:41.752 What? "Embarrassing"? 00:22:41.836 --> 00:22:43.838 Adults handling business is embarrassing? 00:22:44.422 --> 00:22:47.383 Listen to this. This is what they call uneducated, okay? 00:22:47.466 --> 00:22:49.885 You've spoiled her just because she has no parents. 00:22:49.969 --> 00:22:52.179 Look at her looking down on me like this! 00:22:52.722 --> 00:22:55.850 You just won't stop spewing nonsense, will you? 00:22:55.933 --> 00:22:57.351 Look here, you *! 00:22:57.435 --> 00:23:01.522 Have you had a child yourself? What do you even know? You know nothing! 00:23:01.606 --> 00:23:04.358 Did your parents teach you to be such a *? 00:23:05.067 --> 00:23:07.194 Auntie, what are you doing? Let go! 00:23:08.446 --> 00:23:10.406 -Let her go and talk it out! -I didn't… 00:23:10.489 --> 00:23:13.492 -Let go! -I didn't say anything wrong! 00:23:14.285 --> 00:23:17.705 Let go of me! 00:23:17.788 --> 00:23:19.707 -Get over here! -Let go, you *! 00:23:22.335 --> 00:23:23.753 That's enough! 00:23:27.632 --> 00:23:29.634 I don't care if you think I'm impudent. 00:23:30.217 --> 00:23:34.347 I'm not here as the uncultured orphan Ahn Ja-young, 00:23:34.430 --> 00:23:36.891 but as a police officer of Sandeul Police Station. 00:23:36.974 --> 00:23:38.684 So I can't help but break this up. 00:23:39.894 --> 00:23:43.606 You better break it up unless you want to end up at the station, okay? 00:23:46.776 --> 00:23:49.445 I took pity on you because you have no parents. 00:23:49.528 --> 00:23:51.697 Why do you always take Huidong's side? 00:23:53.449 --> 00:23:56.410 My tax money goes into your paycheck too, you know! 00:23:57.703 --> 00:24:00.081 Hey! Ja-young pays taxes too! 00:24:00.164 --> 00:24:03.584 She also has the right to do as she wishes! You got that? 00:24:48.129 --> 00:24:51.340 In that case, you should use a muscle relaxant. 00:24:51.424 --> 00:24:53.259 It certainly is a rare case, though. 00:24:54.093 --> 00:24:56.011 Euthanizing a livestock animal… 00:24:56.095 --> 00:24:57.638 I can't succinylcholine on its own. 00:24:57.722 --> 00:24:59.849 -It won't relieve the pain. -What about Rompun? 00:24:59.932 --> 00:25:03.561 Rompun is a sedative, not an anesthetic, so he'll still be conscious. 00:25:04.437 --> 00:25:06.105 I need an anesthetic. 00:25:06.188 --> 00:25:08.983 What I have here isn't enough to put a bull to sleep. 00:25:10.151 --> 00:25:11.736 Then you should go ahead 00:25:11.819 --> 00:25:14.613 and search for a veterinary pharmacy nearby. 00:25:14.697 --> 00:25:15.906 There should be one. 00:25:15.990 --> 00:25:19.160 -I'll look into it and call you back. -Okay. 00:25:19.243 --> 00:25:22.329 And try not to feel so bad. 00:25:22.413 --> 00:25:24.832 It's not the same as humane slaughters, you know? 00:25:28.252 --> 00:25:31.297 Anyway, I understand. I'll call you back. 00:25:31.380 --> 00:25:32.298 Okay. 00:25:55.863 --> 00:25:56.989 I'm sorry. 00:25:57.072 --> 00:25:58.532 It's okay. Well, then. 00:26:34.819 --> 00:26:35.820 Are you okay? 00:26:36.570 --> 00:26:38.989 Of course. I'm fine. 00:26:46.789 --> 00:26:47.748 Let's go. 00:26:49.166 --> 00:26:50.000 I… 00:26:52.378 --> 00:26:53.546 I want to take a walk. 00:26:54.296 --> 00:26:56.632 I need to patrol the area anyway. 00:26:57.466 --> 00:26:58.676 Then let's walk together. 00:27:01.345 --> 00:27:03.722 -I meant alone. -What can I do for you? Tell me. 00:27:03.806 --> 00:27:06.100 Do you want a cooler full of beer? 00:27:07.434 --> 00:27:09.353 Yes, that sounds good. 00:27:12.815 --> 00:27:14.608 Call me when you're done. 00:28:49.578 --> 00:28:50.454 Sir. 00:28:50.537 --> 00:28:53.749 I'm going to administer a total of two shots. 00:28:54.375 --> 00:28:56.835 An anesthetic first, and then a drug to stop his heart. 00:28:56.919 --> 00:28:59.421 He won't feel a thing. 00:28:59.505 --> 00:29:01.131 There might be some convulsions, 00:29:01.215 --> 00:29:03.634 but they're not due to pain, so don't be startled. 00:29:17.439 --> 00:29:18.857 Thank you. 00:29:19.650 --> 00:29:22.736 Whatever you're born as in your next life, 00:29:23.362 --> 00:29:24.405 come back to me. 00:29:25.531 --> 00:29:27.491 I'll see you again, okay? 00:29:32.746 --> 00:29:37.710 My wife could come back in some form, 00:29:39.128 --> 00:29:40.671 so let the three of us meet again 00:29:41.880 --> 00:29:44.383 and live happily together. 00:29:46.927 --> 00:29:49.430 There, there. Lie down. 00:29:49.513 --> 00:29:51.598 It hurts, doesn't it? 00:30:17.249 --> 00:30:18.083 Here. 00:30:28.719 --> 00:30:31.305 -Thank you. -No, I should thank you. 00:30:32.348 --> 00:30:36.685 You ran around here and there. I'm sure it wasn't easy. 00:30:37.603 --> 00:30:39.146 Thank you for what you did. 00:30:40.397 --> 00:30:41.231 You're welcome. 00:30:45.819 --> 00:30:47.738 Looks like my bull isn't the only thing 00:30:48.906 --> 00:30:50.824 that is on your mind today. 00:30:53.577 --> 00:30:54.411 Well… 00:30:55.746 --> 00:30:56.789 I guess you're right. 00:30:56.872 --> 00:30:59.124 You miss them a lot, don't you? 00:31:00.209 --> 00:31:01.627 Your mom and dad. 00:31:03.420 --> 00:31:04.296 I'm sorry? 00:31:07.257 --> 00:31:09.093 It was around this time of the year. 00:31:09.176 --> 00:31:12.304 Your grandfather asked me for help. 00:31:13.472 --> 00:31:18.394 He was busy with the funeral and his hospital, 00:31:18.977 --> 00:31:24.066 so he asked me to watch his grandson for a few days. 00:31:24.149 --> 00:31:26.777 His face was as white as a sheet. 00:31:28.487 --> 00:31:31.198 And you've become such a fine young man. 00:31:32.241 --> 00:31:35.994 I bet he's got nothing to be worried about now. 00:31:36.078 --> 00:31:37.704 You can talk properly now too. 00:31:41.458 --> 00:31:44.336 I'm sorry I didn't recognize you right away. 00:31:46.588 --> 00:31:50.175 In life, there are things you'd rather forget. 00:31:51.427 --> 00:31:56.014 Today will be something I'd rather forget, too. 00:32:01.061 --> 00:32:03.856 I've been living with that bull for 30 years. 00:32:05.858 --> 00:32:10.446 It feels strange to think that he's gone. 00:32:12.781 --> 00:32:15.909 Would you like help burying him? 00:32:18.245 --> 00:32:19.204 No. 00:32:21.790 --> 00:32:25.544 It'd be embarrassing to cry in front of you. 00:32:26.753 --> 00:32:29.381 I held back my tears earlier. 00:32:30.007 --> 00:32:32.634 And you want me to hold it in when I bury him too? 00:32:34.094 --> 00:32:35.596 I can't do that. 00:32:39.433 --> 00:32:41.935 I'm going to tell him 00:32:42.019 --> 00:32:43.812 all the things I couldn't. 00:32:44.646 --> 00:32:47.774 "I'll live out my remaining days and join you soon." 00:32:48.859 --> 00:32:50.027 "I'll see you then." 00:32:51.195 --> 00:32:53.280 "If I miss you too much before then, 00:32:53.822 --> 00:32:56.074 I'll forget you for a little while." 00:32:58.619 --> 00:33:01.663 I have so much to say to that bull. 00:33:05.417 --> 00:33:09.963 I'm suddenly reminded of what my mother used to say. 00:33:11.507 --> 00:33:15.219 "As long as you don't forget about someone you yearn to see, 00:33:15.802 --> 00:33:19.056 they will come to you as the rain or even as the wind." 00:33:20.599 --> 00:33:25.020 I wonder if my mother came back as that bull. 00:33:40.702 --> 00:33:41.995 I'll come visit again. 00:33:42.079 --> 00:33:44.331 Why bother? I don't even have a bull anymore. 00:33:45.958 --> 00:33:48.126 Thank you very much for today. 00:33:49.044 --> 00:33:50.629 For helping him go without pain. 00:33:53.298 --> 00:33:54.633 Oh, that's right. 00:33:54.716 --> 00:33:58.095 Earlier, right before you came, 00:33:58.971 --> 00:34:01.807 Ja-young came by and dropped this off. 00:34:03.016 --> 00:34:04.768 Did you not see her on your way here? 00:34:06.937 --> 00:34:08.021 Officer Ahn? 00:34:08.105 --> 00:34:13.902 You were so adorable playing together in secret back then. 00:34:14.611 --> 00:34:19.283 Now the two of you are all grown up. 00:34:19.866 --> 00:34:23.662 Since you're here in the village, you must be seeing her often. 00:34:24.538 --> 00:34:26.748 You two are still good friends, right? 00:35:55.545 --> 00:35:58.715 Come into the water and play with me. Aren't you going to come in? 00:35:58.799 --> 00:36:00.634 Come on. Join me! 00:36:01.426 --> 00:36:02.761 Just come in. 00:36:04.054 --> 00:36:06.765 "Once, there was a tree…" 00:36:08.225 --> 00:36:12.437 "and she loved a little boy." 00:36:14.022 --> 00:36:15.941 It's done. Give me your hand. 00:36:26.993 --> 00:36:27.828 There. 00:36:37.170 --> 00:36:38.338 High-five. 00:37:25.200 --> 00:37:26.827 SHOWER 00:37:34.442 --> 00:37:35.485 Ji-yul. 00:38:22.741 --> 00:38:25.744 I'M HAN JI-YUL. I'LL COME BACK. LET'S BE SECRET FRIENDS AGAIN! 00:39:11.372 --> 00:39:14.584 Why are you so lukewarm? You were fussing about being secret friends. 00:39:14.667 --> 00:39:17.253 "It's been a long time, so I forgot. I'm sorry for not remembering." 00:39:17.337 --> 00:39:18.546 It's not like I completely forgot. 00:39:18.630 --> 00:39:20.340 I just couldn't remember right away. Why would I be sorry? 00:39:20.423 --> 00:39:21.633 Did they fight? 00:39:22.217 --> 00:39:24.469 You're right. You were just kids back then. 00:39:25.011 --> 00:39:27.180 In my experience, if she's not in my line of sight, 00:39:27.263 --> 00:39:28.223 I'm bound to be concerned. 00:39:28.306 --> 00:39:31.226 Does she look different now that you think of her as someone you already know? 00:39:31.309 --> 00:39:33.603 Aren't people usually like that?