WEBVTT 00:00:01.666 --> 00:00:02.999 تو اون خواب رو ندیدی؟ 00:00:03.083 --> 00:00:04.208 راجع به گروور؟ 00:00:04.291 --> 00:00:05.624 راجع به اردوگاه 00:00:05.624 --> 00:00:06.749 اینجا اردوگاه قهرمانانه؟ 00:00:06.833 --> 00:00:08.458 تایسون یه مدته با ما زندگی می‌کنه 00:00:08.541 --> 00:00:10.291 ،اگه درخت از بین بره دیواره از بین میره 00:00:10.374 --> 00:00:11.999 و اردوگاه در معرض هر حمله‌ای بی‌دفاع میشه 00:00:12.083 --> 00:00:13.083 !در معرض همه حملات 00:00:13.166 --> 00:00:14.374 !تایسون، نه 00:00:14.458 --> 00:00:16.416 اردوگاه هنوز پابرجاست؟ 00:00:16.499 --> 00:00:18.124 اردوگاه محکم پابرجاست 00:00:18.207 --> 00:00:19.707 شما؟ 00:00:19.791 --> 00:00:21.374 شاه تانتالوس از آناتولی 00:00:21.457 --> 00:00:22.957 اون چیه؟ 00:00:23.041 --> 00:00:24.332 برادرته 00:00:27.666 --> 00:00:29.624 .تالیا لوک مسمومش کرده 00:00:29.707 --> 00:00:30.916 چطور تونست این کار رو بکنه؟ 00:00:30.999 --> 00:00:33.249 .چون اون دیگه لوک نیست حالا به کرونوس خدمت می‌کنه 00:00:33.332 --> 00:00:34.624 باید بریم ماموریت تا درخت تالیا رو درمان کنیم 00:00:35.249 --> 00:00:36.499 درخت رو درمان کنید؟ 00:00:37.207 --> 00:00:38.915 ببین، زیاد وقت نداریم 00:00:38.999 --> 00:00:40.540 چطوری اومدی اینجا؟ - پولیفموس - 00:00:40.624 --> 00:00:42.290 این همون چیزیه که تیم لوک دنبالش بود 00:00:42.374 --> 00:00:43.540 پشم زرین 00:00:44.040 --> 00:00:46.374 .پرسی، باید منو از اینجا بیاری بیرون باید پیدام کنی 00:00:46.457 --> 00:00:48.582 .میام دنبالت بگو این غار دقیقاً کجاست 00:00:48.665 --> 00:00:51.374 سی، ۳۱، ۷۵، ۱۲ 00:00:51.957 --> 00:00:53.249 « دریای هیولاها » 00:00:54.582 --> 00:00:56.248 می‌دونم چطوری اردوگاه رو نجات بدم 00:00:56.790 --> 00:01:00.790 « پرسی جکسون و المپ‌نشینان » « فصل دوم - قسمت دوم » 00:01:23.665 --> 00:01:25.706 به نظرت تا وقتی از دیواره رد بشن چقدر وقت داریم؟ 00:01:26.581 --> 00:01:28.248 ،شاید یه روز شاید یک هفته 00:01:28.331 --> 00:01:30.206 پرندگان استومفالوسی حس می‌کنن مرز داره از کار میفته 00:01:30.290 --> 00:01:31.623 برای همین دارن تجمع می‌کنن 00:01:31.706 --> 00:01:33.664 پس اونا هیولان 00:01:33.748 --> 00:01:36.373 مدفوع پرندگان اسیدی چیزی دارن؟ 00:01:36.456 --> 00:01:38.498 .منقارشون مثل تیغ تیزه میشه روی کارمون تمرکز کنیم؟ 00:01:38.581 --> 00:01:39.581 آره 00:01:40.248 --> 00:01:41.623 مطمئنی مشکلی با این کار نداری؟ 00:01:41.706 --> 00:01:43.123 آره، مگه جای نگرانی داره؟ 00:01:44.664 --> 00:01:47.748 یادت باشه، تانتالوس هنوزم تابع قوانین اردوگاهه 00:01:47.831 --> 00:01:49.497 ،اگه تهدیدت کرد ...ماده پنج، تب 00:01:49.581 --> 00:01:50.956 تبصره سه. می‌دونم 00:01:51.039 --> 00:01:52.706 نقشه خوبیه و منم خوب بلدم حواس‌ها رو پرت کنم 00:01:52.789 --> 00:01:53.997 بهم اعتماد کن 00:01:54.081 --> 00:01:55.497 پرسی - آنابث - 00:01:55.581 --> 00:01:57.956 به راحتی نفس کشیدن می‌تونم خودمو بندازم توی هچل، باشه؟ 00:01:58.039 --> 00:01:59.247 از پسش برمیام 00:02:05.789 --> 00:02:06.872 خوبه 00:02:06.955 --> 00:02:08.664 چون الان لو رفتی 00:02:13.455 --> 00:02:14.705 یعنی وقتشه شروع کنیم 00:02:14.747 --> 00:02:15.789 کیرون رو پیدا کن 00:02:15.872 --> 00:02:17.080 شکار خوش بگذره 00:02:17.164 --> 00:02:18.539 به‌خاطر گروور 00:02:19.164 --> 00:02:20.205 به‌خاطر گروور 00:02:24.122 --> 00:02:26.455 من همین‌جا وایمیستم 00:02:27.913 --> 00:02:29.080 منتظر می‌مونم تنبیه بشم 00:02:31.288 --> 00:02:32.538 سلام 00:02:51.330 --> 00:02:52.913 چیه؟ 00:02:53.496 --> 00:02:54.705 پرسی جکسون، سرورم 00:02:54.788 --> 00:02:55.871 از کابینش خارج شده 00:03:14.204 --> 00:03:16.371 « تحت تعقیب » « تانتالوس » 00:03:20.829 --> 00:03:22.454 « کیرون » 00:03:52.204 --> 00:03:53.329 ای آیریس 00:03:54.120 --> 00:03:55.745 الهه رنگین‌کمان 00:03:57.162 --> 00:03:58.912 پیشکش مرا بپذیر 00:04:04.120 --> 00:04:05.120 کیرون 00:04:10.953 --> 00:04:12.120 آنابث 00:04:12.245 --> 00:04:13.078 !کیرون 00:04:13.328 --> 00:04:14.370 تو کجایی؟ 00:04:14.453 --> 00:04:17.870 !مراقب باش - خب، من... اومدم میامی - 00:04:17.953 --> 00:04:19.995 !یوهوو - اومدم به اقوامم سر بزنم - 00:04:22.078 --> 00:04:23.453 ...و اکیداً ممنوعه که 00:04:23.536 --> 00:04:25.411 با بچه‌های اردوگاه تماس بگیری 00:04:25.911 --> 00:04:27.995 .ولی تو که تماس نگرفتی من تماس گرفتم 00:04:29.370 --> 00:04:30.786 مثل همیشه باهوشی 00:04:35.369 --> 00:04:36.786 چه بلایی سر دفترم اومده؟ 00:04:40.744 --> 00:04:42.744 وایسا، اینا واقعاً می‌ذارن پرواز کنی؟ 00:04:43.369 --> 00:04:44.369 قانونیه؟ 00:04:45.244 --> 00:04:47.703 موقع چرخش به حفظ تعادلت کمک می‌کنه 00:04:48.286 --> 00:04:50.286 ،و وقتی می‌پری یکم بهت ارتفاع میده 00:04:50.369 --> 00:04:52.202 هی، کریس 00:04:52.286 --> 00:04:53.702 به نظرت از روی این می‌تونی بپری؟ 00:04:57.036 --> 00:04:58.869 نگران نباش 00:04:58.952 --> 00:05:01.411 انقدر بهم نزدیک نمیشی که جوابش رو بفهمی 00:05:01.494 --> 00:05:02.994 به‌نظرت نمی‌تونم بهت برسم؟ 00:05:03.661 --> 00:05:06.744 ،آخه وقتی شکارم رو مشخص کنم دیگه ول نمی‌کنم 00:05:08.244 --> 00:05:09.410 ایول 00:05:11.619 --> 00:05:13.285 میشه بری ؟ 00:05:20.119 --> 00:05:22.827 .خفه شو، جکسون مگه قرار نبود از اتاقت بیرون نیای؟ 00:05:22.910 --> 00:05:25.619 قطعاً همینطوره 00:05:26.118 --> 00:05:27.993 .تانتالوس، به موقع اومدی 00:05:27.993 --> 00:05:29.618 گوش کن، یه فکری دارم که عاشقش میشی 00:05:29.702 --> 00:05:32.118 یه راهی پیدا کردم که اردوگاه‌ها رو از نابودی نجات بدم 00:05:33.368 --> 00:05:34.910 فقط کافیه قبل از اینکه 00:05:35.577 --> 00:05:38.785 ،دیواره کامل از کار بیفته درخت تالیا رو درمان کنیم 00:05:39.493 --> 00:05:44.201 ،زئوس توانایی خوردن رو ازم گرفت ولی گوش‌هام هنوز کار می‌کنه 00:05:44.701 --> 00:05:46.743 پس چطوره تا وقتی ،از موهبت گفتار برخورداریم 00:05:46.826 --> 00:05:49.326 صدامون رو بیاریم پایین؟ 00:05:51.243 --> 00:05:52.743 می‌دونم چطوری دیواره رو تعمیر کنم 00:05:53.410 --> 00:05:54.993 پشم زرین؟ 00:05:56.118 --> 00:05:58.535 ولی قرن‌هاست گم شده 00:05:59.201 --> 00:06:01.576 اونم توی دریای هیولاها 00:06:01.660 --> 00:06:03.868 ...آدم حتی نمی‌دونه از کجا شروع کنه 00:06:03.951 --> 00:06:06.076 سی درجه و ۳۱ دقیقه شمالی 00:06:06.159 --> 00:06:08.659 ۷۵درجه و ۱۲ دقیقه غربی 00:06:08.743 --> 00:06:11.701 پرسی مختصات دقیقش رو خواب دید 00:06:12.201 --> 00:06:13.201 پرسی 00:06:13.284 --> 00:06:16.326 سی، ۳۱، ۷۵، ۱۲ 00:06:16.409 --> 00:06:18.951 ،میشه نزدیک ساحل فلوریدا نزدیک مثلث برمودا 00:06:19.034 --> 00:06:21.242 .منم عددها رو می‌شناسم خودم چندتایی بلدم 00:06:21.326 --> 00:06:23.826 مثلاً نود 00:06:24.326 --> 00:06:26.326 نود روز از تابستون مونده 00:06:26.409 --> 00:06:29.201 نود روز هم باید در بازداشت خانگی باشی 00:06:29.284 --> 00:06:30.909 ...به‌خاطر شکستن - قوانین اردوگاه؟ - 00:06:31.617 --> 00:06:33.367 راستش مرسی که حرفش رو زدی 00:06:34.534 --> 00:06:36.701 ،ماده پنج تبصره سه 00:06:36.784 --> 00:06:39.659 هر نیمه‌خدایی که بازداشت شده» اجازه مرخصی داره 00:06:39.742 --> 00:06:42.909 «تا در فعالیت‌های عمومی اردوگاه شرکت کنه 00:06:45.242 --> 00:06:46.659 مثل مسابقه ارابه‌رانی 00:06:49.492 --> 00:06:50.575 گوش کن 00:06:50.659 --> 00:06:53.534 باید بریم ماموریت تا پشم رو پیدا کنیم 00:06:53.617 --> 00:06:55.367 ولی تانتالوس اجازه‌ش رو نمیده 00:06:56.034 --> 00:06:57.283 به نظر ما یه ریگی به کفششه 00:06:57.367 --> 00:06:59.617 .آنابث، خواهش می‌کنم ادامه نده 00:07:00.450 --> 00:07:03.158 متاسفانه پای مساله مهم‌تری درمیونه 00:07:03.242 --> 00:07:04.742 چیزی مهم‌تر از گروور؟ 00:07:04.825 --> 00:07:06.617 مهم‌تر از نجات اردوگاه؟ 00:07:08.700 --> 00:07:10.367 «پیشگویی بزرگ» 00:07:10.908 --> 00:07:13.158 به این معروفه که افراد محدودی رو انتخاب می‌کنه 00:07:13.242 --> 00:07:15.700 من، پیشگو 00:07:15.783 --> 00:07:17.575 شورای المپ 00:07:19.658 --> 00:07:21.241 پیشگویی بزرگ؟ 00:07:22.241 --> 00:07:26.450 الان بهت میگم که چرا باید 00:07:26.533 --> 00:07:30.158 راهی پیدا کنی که به دنبال پشم زرین بری 00:07:30.908 --> 00:07:33.699 و چرا پرسی جکسون تحت هیچ شرایطی 00:07:34.241 --> 00:07:37.074 نباید در اون جست‌وجو شرکت کنه 00:07:39.699 --> 00:07:40.949 چی؟ 00:07:43.033 --> 00:07:44.658 فکر کردی خیلی زرنگی، نه؟ 00:07:44.741 --> 00:07:47.033 نه واقعاً، نه - خب، منم این فکر رو نمی‌کنم - 00:07:48.408 --> 00:07:50.574 اتفاقاً شرط می‌بندم زرنگ نیستی 00:07:50.658 --> 00:07:53.032 ،و وقتی بیفتی زیر چرخ ارابه 00:07:53.116 --> 00:07:54.741 ،یا با نیزه سوراخ بشی 00:07:54.824 --> 00:07:56.532 پول شرط‌بندی رو وصول می‌کنم 00:08:02.866 --> 00:08:05.574 مسموم کردن درخت کار کرونوس بوده 00:08:05.657 --> 00:08:08.699 ،و هیچکدوم از کارهای کرونوس تصادفی نیست 00:08:09.532 --> 00:08:13.074 یعنی اون می‌خواسته این جست‌وجو شروع بشه 00:08:13.157 --> 00:08:15.824 نباید اجازه بدیم پرسی توی دامش بیفته 00:08:17.032 --> 00:08:20.074 آخه به پرسی چی بگم؟ 00:08:21.074 --> 00:08:22.282 نمی‌تونم بهش دروغ بگم 00:08:26.407 --> 00:08:27.615 کیرون 00:08:28.615 --> 00:08:29.740 نمی‌تونم 00:08:30.365 --> 00:08:32.115 متاسفم، آنابث 00:08:32.948 --> 00:08:34.948 ،نه تنها نباید بهش بگی 00:08:36.032 --> 00:08:37.240 بلکه نباید بفهمه که 00:08:37.323 --> 00:08:39.240 یه چیزی هست که نباید بفهمه 00:09:00.448 --> 00:09:01.448 سلام 00:09:01.531 --> 00:09:03.864 با کیرون تماس گرفتی؟ چی گفت؟ 00:09:04.364 --> 00:09:06.406 گفت باید فردا مسابقه ارابه‌رانی رو برنده بشم 00:09:07.531 --> 00:09:08.531 واقعاً؟ 00:09:08.614 --> 00:09:11.031 برنده مورد مرحمت خدایان قرار می‌گیره 00:09:12.073 --> 00:09:13.073 مرحمت؟ 00:09:13.698 --> 00:09:16.573 ،مرحمت دیگه، می‌دونی جایزه، لطف، پاداش 00:09:17.198 --> 00:09:18.656 باشه، مرحمت، حله 00:09:19.364 --> 00:09:22.614 وقتی من برنده بشم، جست‌وجوی پشم زرین رو درخواست می‌کنم 00:09:24.072 --> 00:09:25.239 وقتی ما برنده بشیم دیگه؟ 00:09:26.989 --> 00:09:29.406 مامانت ارابه رو اختراع کرده و بابای منم اسب‌ها رو خلق کرده 00:09:29.489 --> 00:09:31.989 ،اگه باهمدیگه سواری کنیم هیچکس نمی‌تونه شکستمون بده 00:09:32.864 --> 00:09:34.531 برای همینم باید جداگانه مسابقه بدیم 00:09:36.364 --> 00:09:38.031 به‌خاطر تایسون که ناراحت نیستی؟ 00:09:39.156 --> 00:09:40.697 چون دیشب نتونستم حرف بزنم؟ 00:09:41.197 --> 00:09:42.447 اون خیلی احساس تنهایی می‌کنه 00:09:42.530 --> 00:09:43.989 فقط سعی دارم کار درست رو انجام بدم 00:09:44.072 --> 00:09:46.447 تایسون برام مهم نیست 00:09:48.530 --> 00:09:50.614 مساله اینه که شانس پیروزیمون رو دوبرابر کنیم 00:09:52.864 --> 00:09:54.197 ،هرکس برنده بشه 00:09:54.780 --> 00:09:56.572 اون یکی رو انتخاب می‌کنه تا برن ماموریت 00:09:59.072 --> 00:10:00.113 مسابقه فرداست 00:10:00.613 --> 00:10:01.738 بهتره آماده بشی 00:10:07.238 --> 00:10:08.363 مرحمت 00:10:09.113 --> 00:10:10.197 مرحمت 00:10:19.821 --> 00:10:21.071 سلام، تایسون 00:10:21.155 --> 00:10:23.030 .پرسی اردوگاه رو نجات دادی؟ 00:10:24.196 --> 00:10:25.196 دارم روش کار می‌کنم 00:10:26.696 --> 00:10:28.863 .برای سالی نامه نوشتم تو هم باید بنویسی 00:10:28.946 --> 00:10:30.113 چی؟ 00:10:31.363 --> 00:10:32.488 چی گفتی؟ 00:10:33.780 --> 00:10:35.154 فقط گفتم به اردوگاه رسیدیم 00:10:35.738 --> 00:10:36.738 برای اینکه بدونه 00:10:37.613 --> 00:10:38.696 کار بدی کردم؟ 00:10:39.696 --> 00:10:40.779 نه 00:10:41.321 --> 00:10:42.321 نه 00:10:43.154 --> 00:10:44.238 اونجا چی داری؟ 00:10:45.863 --> 00:10:47.071 اوه 00:10:47.571 --> 00:10:48.613 قطب‌نمای جدید 00:10:48.696 --> 00:10:49.988 تا با خودت ببری ماموریت 00:10:50.488 --> 00:10:51.529 واو 00:10:51.613 --> 00:10:52.946 امروز اینو درست کردی؟ 00:10:53.571 --> 00:10:54.571 اینجا ابزار بهتری داره 00:10:55.487 --> 00:10:56.946 می‌تونم اینو تعمیر کنم - جدی؟ - 00:10:57.529 --> 00:10:59.654 می‌خواستم از بقیه ...یدکی قرض بگیرم 00:10:59.737 --> 00:11:00.737 نه، خودم درستش می‌کنم 00:11:04.862 --> 00:11:06.154 خیلی باحاله 00:11:08.029 --> 00:11:09.029 هی، پرسی؟ 00:11:09.529 --> 00:11:10.612 بله؟ 00:11:11.112 --> 00:11:12.570 تو قبلاً بابا رو دیدی، نه؟ 00:11:14.945 --> 00:11:16.070 آره 00:11:17.612 --> 00:11:18.612 من کی می‌تونم ببینمش؟ 00:11:21.612 --> 00:11:24.237 خودش تصمیم می‌گیره 00:11:25.737 --> 00:11:29.070 خدایان هروقت خودشون بخوان پیداشون میشه، نه وقتی ما بخوایم 00:11:31.445 --> 00:11:32.987 فکر کنم پوسایدون خیلی سرش شلوغه 00:11:33.778 --> 00:11:35.070 فکر نکنم خودش از این مساله خوشش بیاد 00:11:36.778 --> 00:11:39.153 گاهی حس می‌کنم آرزو داره ما رو بیشتر ببینه 00:11:43.153 --> 00:11:44.903 خیلی‌خب، تموم شد 00:11:44.945 --> 00:11:46.070 دیگه چی؟ 00:11:49.195 --> 00:11:50.445 می‌خوای از این کابین بزنی بیرون؟ 00:11:52.320 --> 00:11:53.486 این خلاف قوانینه 00:11:54.861 --> 00:11:55.861 من می‌تونم درستش کنم 00:12:06.153 --> 00:12:07.361 یالا 00:12:08.736 --> 00:12:10.986 !بزن بریم !بجنب دختر. بجنب 00:12:11.069 --> 00:12:13.236 .یالا پسر !یالا. یالا 00:12:17.694 --> 00:12:18.819 !برو حیوون 00:12:44.944 --> 00:12:46.319 ارابه‌سواران 00:12:47.235 --> 00:12:48.860 !سرجای خود 00:12:48.902 --> 00:12:50.485 استفاده از سلاح مجازه 00:12:51.360 --> 00:12:53.027 و حقه‌های کثیف تشویق میشه 00:12:53.944 --> 00:12:56.819 همدیگه رو نکشید» رو جا انداختی» 00:13:01.318 --> 00:13:04.068 بهتره همدیگه رو نکشید ولی گاهی پیش میاد و غیره و غیره 00:13:04.152 --> 00:13:06.318 من ۵۰تا روی کابین آرس شرط می‌بندم - قبوله - 00:13:06.402 --> 00:13:07.527 .هی، واو !نگاه کنید 00:13:07.610 --> 00:13:08.485 ،اونجا رو ببینید !اونجا رو ببینید 00:13:20.485 --> 00:13:23.235 !وایسا !وایسا 00:13:23.318 --> 00:13:24.318 !وایسا 00:13:24.401 --> 00:13:26.026 !وایسا، رفیق 00:13:34.901 --> 00:13:36.318 !درود بر آرس 00:13:36.401 --> 00:13:38.193 !درود بر آرس 00:13:38.276 --> 00:13:39.359 !درود بر هرمس 00:13:39.443 --> 00:13:40.984 !درود بر آتنا 00:13:41.068 --> 00:13:42.818 به پوسایدون درود بفرستیم؟ 00:13:44.609 --> 00:13:46.318 ...دوست دارم بابا رو سربلند کنم، ولی 00:13:46.401 --> 00:13:47.901 !درود بر هفائستوس 00:13:47.984 --> 00:13:49.276 نمی‌خوام کسی رو ناراحت کنم 00:13:49.359 --> 00:13:50.859 !درود بر هفائستوس 00:13:52.568 --> 00:13:54.442 تو حواست به دفاع باشه، باشه؟ 00:13:54.984 --> 00:13:57.109 ،یادت نره آنابث رو هدف نگیر 00:13:58.359 --> 00:13:59.401 برانته 00:13:59.942 --> 00:14:01.651 ،اگه ارابه پوسایدون جلو افتاد 00:14:01.734 --> 00:14:02.901 از مسیر خارجش کن 00:14:03.567 --> 00:14:05.401 فکر کردم تو و پرسی رفقای جون‌جونی هستید 00:14:07.317 --> 00:14:09.026 برای همینم از تو خواستم این کار رو بکنی 00:14:13.567 --> 00:14:14.775 ارابه‌سواران 00:14:15.692 --> 00:14:17.400 سرجاتون آماده باشید 00:14:37.358 --> 00:14:38.900 بیا بازی رو شروع کنیم 00:14:39.108 --> 00:14:40.067 اینو بده من 00:14:48.108 --> 00:14:50.400 !اوه - به این میگن مسابقه - 00:15:05.191 --> 00:15:07.191 !برو حیوون !برو 00:15:24.732 --> 00:15:25.899 !پرسی، مراقب باش 00:15:28.232 --> 00:15:29.649 !خاموش نمیشه 00:15:30.857 --> 00:15:33.066 !باید از جمعیت دورش کنیم 00:15:34.607 --> 00:15:35.649 !برو حیوون 00:15:36.274 --> 00:15:37.316 !یالا 00:15:39.941 --> 00:15:41.732 ،بجنبید پسرها زود باشید 00:15:43.357 --> 00:15:45.107 .داره ازمون جلو می‌زنه !بهش برسید 00:15:54.815 --> 00:15:56.649 !مارک، سیکلوپ رو حذف کن 00:16:04.648 --> 00:16:06.023 !اینو بده من، تک‌چشم 00:16:06.107 --> 00:16:08.232 !کلاریس 00:16:09.857 --> 00:16:10.857 !مارک 00:16:11.565 --> 00:16:12.565 !ببخشید 00:16:23.065 --> 00:16:24.523 یه‌نفر مُرد 00:16:24.648 --> 00:16:25.773 نقص عضو رو شاخشه 00:16:28.440 --> 00:16:29.773 !بمیر، جکسون 00:16:31.023 --> 00:16:32.023 !تایسون، جاها عوض 00:16:43.023 --> 00:16:44.023 !منفجر میشه 00:17:21.772 --> 00:17:22.772 !پرسی 00:17:22.855 --> 00:17:24.689 !تایسون 00:17:32.813 --> 00:17:34.480 !وایسا، وایسا 00:17:49.521 --> 00:17:53.438 ،نترسید یه خطر جزئی توی میدان پیش اومده 00:18:07.604 --> 00:18:08.771 !آنابث 00:18:14.604 --> 00:18:16.313 .تعدادشون خیلی زیاده چطوری باهاشون بجنگیم؟ 00:18:16.396 --> 00:18:18.896 هرکول با استفاده از صدا تونست گله استامفولاسی رو شکست بده 00:18:18.979 --> 00:18:21.063 صداهای بلند براشون غیرقابل تحمله 00:18:22.479 --> 00:18:23.813 باید بریم دفتر کیرون 00:18:36.312 --> 00:18:40.271 ♪ وای عزیزم، کاری کردی احساساتی بهم دست بده که ♪ 00:18:40.354 --> 00:18:43.270 ♪ از آسمان‌ها هم فراتره ♪ 00:18:43.354 --> 00:18:44.479 ♪ اوووه ♪ 00:18:44.562 --> 00:18:48.062 ♪ ،وقتی به چشمام زل می‌زنی ♪ 00:18:48.145 --> 00:18:50.645 ♪ تو باعث میشی احساساتِ ♪ 00:18:50.729 --> 00:18:52.770 ♪ شدیدی ♪ 00:18:56.770 --> 00:19:00.437 ♪ پیدا کنم ♪ 00:19:03.853 --> 00:19:05.353 ♪ اوووه ♪ 00:19:05.437 --> 00:19:09.062 ♪ احساسات ♪ 00:19:09.145 --> 00:19:11.562 ♪ اوه ♪ 00:19:11.645 --> 00:19:15.895 ♪ احساسات شدیدی بهم دادی ♪ 00:19:33.520 --> 00:19:34.520 موفق شدیم 00:19:44.311 --> 00:19:45.353 ...خب 00:19:46.228 --> 00:19:47.353 اینجوری شد دیگه 00:19:49.644 --> 00:19:50.728 بد چیزی هم بود 00:19:51.853 --> 00:19:55.353 ولی به عنوان مدیر اردوگاه شما 00:19:55.436 --> 00:19:57.561 ...و به عنوان مخافظ 00:19:58.352 --> 00:19:59.561 ،حداقل بعضی‌ وقت‌ها 00:20:00.477 --> 00:20:02.936 قول شرف میدم که 00:20:03.019 --> 00:20:05.977 ،به محض تعمیر مسیر مسابقه 00:20:06.061 --> 00:20:09.227 مسابقات ارابه‌رانی در زمان دیگه‌ای برگزار بشه 00:20:16.852 --> 00:20:18.935 ،بعد از مشورت با درایادها 00:20:19.477 --> 00:20:20.519 متوجه شدم که 00:20:21.435 --> 00:20:24.894 دیواره‌ای که درخت تالیا ،ایجاد کرده 00:20:24.935 --> 00:20:26.935 از کار نمیفته 00:20:30.644 --> 00:20:31.977 حداقل تا هفته آینده 00:20:32.060 --> 00:20:34.393 بعدش مجبورید جونتون رو بردارید و فرار کنید 00:20:35.310 --> 00:20:37.727 .آروم باشید نه، آروم باشید، آروم باشید 00:20:38.352 --> 00:20:39.518 خوب گوش کنید 00:20:40.685 --> 00:20:43.352 چرا که کلید بقای ما 00:20:43.435 --> 00:20:45.102 از قبل توی یک رویا 00:20:45.643 --> 00:20:46.768 به من گفته شده 00:20:48.018 --> 00:20:49.893 سه‌نفرتون باید به جست‌وجوی 00:20:49.976 --> 00:20:52.435 پشم زرین افسانه‌ای برید 00:20:54.143 --> 00:20:55.435 سی 00:20:56.351 --> 00:20:57.476 ۲۴ 00:20:58.768 --> 00:21:00.810 ۷۵، ۱۲ 00:21:00.893 --> 00:21:03.810 این اعداد، مختصات دریانوردیِ 00:21:04.435 --> 00:21:06.643 جزیره‌ی پولیفموسه 00:21:07.518 --> 00:21:11.059 ،قهرمان ما شجاعانه با دریای هیولا روبه‌رو میشه 00:21:12.101 --> 00:21:14.559 و این گنج قدرتمند رو می‌دزده 00:21:14.643 --> 00:21:18.184 و قدرت کامل رو به مرزهای ما برمی‌گردونه 00:21:20.934 --> 00:21:22.601 همه عددها رو اشتباه گفت 00:21:29.267 --> 00:21:30.434 ،شکرِ خدا 00:21:31.226 --> 00:21:34.559 امروز از همیشه روشن‌تره که چه قهرمانی رو انتخاب کنیم 00:21:36.059 --> 00:21:37.476 ،وقتی به اردوگاه حمله شد 00:21:37.559 --> 00:21:41.934 فقط یکیتون قدرت و شهامت نشون داد که 00:21:42.017 --> 00:21:45.017 ،با وجود همه مشکلات پیروز بشه 00:21:50.809 --> 00:21:51.850 کلاریس لارو 00:21:52.434 --> 00:21:54.017 !خیلی‌خب - !ایول - 00:21:54.100 --> 00:21:55.600 چی؟ - نه - 00:21:55.684 --> 00:21:57.892 ،وقتی همتون تسلیم شده بودید 00:21:57.975 --> 00:21:59.559 اون به مسابقه ادامه داد 00:21:59.642 --> 00:22:01.059 در نتیجه در امتحان قبول شد 00:22:04.267 --> 00:22:08.975 !کلاریس! کلاریس !کلاریس! کلاریس 00:22:09.058 --> 00:22:10.183 صبر کنید، دست نگه دارید 00:22:10.267 --> 00:22:12.308 ،من خواب دیدم نه تانتالوس 00:22:12.392 --> 00:22:14.183 ...حتی عددهاتم درست نبود 00:22:15.850 --> 00:22:17.433 بشین - بشین، جکسون - 00:22:17.517 --> 00:22:19.642 بی‌خیال، پرسی - دست بردار، پرسی - 00:22:19.725 --> 00:22:23.975 ،من، کلاریس دختر آرس، اردوگاه رو نجات میدم 00:22:27.475 --> 00:22:30.766 ،باشه، باشه هوراا بچه‌های اردوگاه 00:22:30.850 --> 00:22:34.183 پس فقط دوتا برنده خوش‌شانس انتخاب کن 00:22:34.266 --> 00:22:37.100 بعدشم دست به کار میشیم 00:22:39.141 --> 00:22:40.391 نقشه‌مون چیه؟ 00:22:40.474 --> 00:22:41.474 ...باید 00:22:41.974 --> 00:22:43.016 کلاریس 00:22:45.391 --> 00:22:47.349 بهتره یکی رو ببری که تجربه جست‌وجو داشته باشه 00:22:47.433 --> 00:22:49.641 و مهارت‌هایی داره که قدرتت رو تکمیل می‌کنه 00:22:52.474 --> 00:22:53.474 آره 00:22:54.308 --> 00:22:55.516 باشه، خیلی‌خب 00:22:56.641 --> 00:22:58.682 آنابث چیس رو انتخاب می‌کنم 00:22:59.516 --> 00:23:01.391 !ایول !چیس 00:23:02.057 --> 00:23:03.057 نقشه خوبیه 00:23:07.224 --> 00:23:08.224 جست‌وجو داخل اقیانوسه 00:23:08.307 --> 00:23:09.932 به یکی نیاز داری که توی آب مهارت داشته باشه 00:23:10.766 --> 00:23:12.266 آنابث، ما تیم خوبی هستیم 00:23:12.307 --> 00:23:13.974 من باید توی جست‌وجو شرکت کنم 00:23:14.057 --> 00:23:16.265 !منو انتخاب کن! منو انتخاب کن - !منو انتخاب کن! منو انتخاب کن - 00:23:16.349 --> 00:23:17.474 خیلی‌خب، بشینید 00:23:17.557 --> 00:23:19.807 بگیرید. بشینید 00:23:19.890 --> 00:23:21.015 همتون 00:23:24.224 --> 00:23:25.224 ...من 00:23:36.932 --> 00:23:38.140 ...انتخاب من 00:23:40.140 --> 00:23:41.307 کریس رودریگز 00:24:06.848 --> 00:24:08.265 یه چیز دیگه 00:24:09.473 --> 00:24:11.889 تا وقتی دیواره ما ،به قدرت کاملش برگرده 00:24:11.973 --> 00:24:14.223 هیچکس حق نداره از اردوگاه خارج بشه 00:24:14.306 --> 00:24:16.389 به‌جز افراد منتخب جست‌وجو 00:24:20.223 --> 00:24:21.473 صفحه ۲۴ 00:24:21.556 --> 00:24:22.931 ماده هفت 00:24:24.056 --> 00:24:26.514 گشت مرزی اختیار داره که» 00:24:26.598 --> 00:24:30.264 به محض مشاهده‌ی هرکس و هرچیزی که ...فراتر از مرزهای اردوگاه 00:24:30.347 --> 00:24:33.097 ،کمین کرده «شلیک کنن 00:24:35.764 --> 00:24:36.931 همین 00:24:37.014 --> 00:24:38.097 برگردیم سر جشنمون 00:24:52.222 --> 00:24:53.222 سلام 00:24:54.305 --> 00:24:56.764 به جست‌وجوت رسیدی؟ - نه. کلاریس رسید - 00:24:57.930 --> 00:24:59.597 جدی؟ دختر باحالیه 00:25:02.514 --> 00:25:04.222 آنابث رو انتخاب کرد با خودش ببره 00:25:04.305 --> 00:25:05.930 فکر ‌کردم کلاریس منم انتخاب می‌کنه 00:25:06.013 --> 00:25:07.722 حتی با اینکه چشم دیدن همدیگه رو نداریم 00:25:07.805 --> 00:25:09.388 من تجربه دارم، می‌دونی؟ 00:25:09.888 --> 00:25:12.430 بعدش آنابث زیر لب ...یه چیزی بهش گفت و 00:25:14.430 --> 00:25:15.430 اونم منو انتخاب نکرد 00:25:16.305 --> 00:25:18.638 منظورت همون جوریه که زیر لب با برانته حرف زد؟ 00:25:19.888 --> 00:25:20.888 منظورت چیه؟ 00:25:24.513 --> 00:25:26.388 سالی میگه من نباید فالگوش وایستم 00:25:27.138 --> 00:25:29.388 ،ولی من شنوایی خوبی دارم سخته که حرفای بقیه رو نشنوم 00:25:32.471 --> 00:25:33.596 تایسون 00:25:33.680 --> 00:25:35.221 آنابث چی گفت؟ 00:25:39.430 --> 00:25:41.388 برانته، اگه ارابه پوسایدون» 00:25:41.471 --> 00:25:43.471 ،جلو افتاد «از مسیر خارجش کن 00:25:44.013 --> 00:25:46.388 فکر کردم تو و پرسی» «رفقای جون‌جونی هستید 00:25:46.471 --> 00:25:49.221 برای همینم از تو خواستم» «این کار رو بکنی 00:25:53.138 --> 00:25:55.054 پرسی، نرو - مجبورم برم - 00:25:56.429 --> 00:25:58.596 به محض اینکه هوا تاریک بشه و اینجا خالی بشه، راه میفتم 00:25:59.471 --> 00:26:00.804 من توی تاریکی می‌ترسم 00:26:01.304 --> 00:26:02.304 ...می‌دونم، ولی 00:26:05.179 --> 00:26:06.512 اینجا در امانی، باشه؟ 00:26:08.971 --> 00:26:09.971 قول میدم 00:26:25.970 --> 00:26:26.970 کجا می‌خوای بری؟ 00:26:39.762 --> 00:26:42.012 !پرسی. پرسی 00:26:44.220 --> 00:26:45.970 گروور؟ آخه چطوری...؟ 00:26:46.053 --> 00:26:47.178 کاری نکردم 00:26:47.262 --> 00:26:49.303 .هردومون هنوز خوابیم ببین 00:27:08.345 --> 00:27:09.595 ...پس هردومون توی 00:27:12.803 --> 00:27:13.844 لباس عروسی؟ 00:27:16.761 --> 00:27:18.636 آره، از توی یه کشتی باری به‌گل نشسته توی غار پیداش کردم 00:27:18.719 --> 00:27:20.386 .چیزی نپرس نمی‌دونم چقدر وقت داریم 00:27:20.469 --> 00:27:21.594 گروور؟ - بله؟ - 00:27:22.344 --> 00:27:23.344 باید بپرسم 00:27:24.678 --> 00:27:27.011 .این لباس ازم محافظت می‌کنه چشم‌هاش خوب نمی‌بینه 00:27:27.094 --> 00:27:28.303 همون هیولایی رو میگی که تو رو دزدیده؟ 00:27:28.386 --> 00:27:29.427 پولیفموس 00:27:29.511 --> 00:27:31.261 ،می‌دونه من اینجام ...ولی فکر می‌کنه یه زنم 00:27:31.344 --> 00:27:32.594 !سیکلوپ - چیزی نیست - 00:27:32.677 --> 00:27:34.177 .اون تایسونه ...من و اون 00:27:34.802 --> 00:27:36.969 الان اینجا زندگی می‌کنه 00:27:38.927 --> 00:27:40.552 آنابث چه حسی درموردش داره؟ 00:27:42.511 --> 00:27:43.511 برام مهم نیست 00:27:46.969 --> 00:27:48.010 عصبانی هستی 00:27:48.927 --> 00:27:50.094 حس می‌کنی آنابت بهت خیانت کرده 00:27:50.177 --> 00:27:52.010 پرسی، جریان چیه؟ 00:27:52.510 --> 00:27:53.677 رفیق، کاش می‌دونستم 00:27:54.427 --> 00:27:56.969 پارسال، با اینکه می‌دونستم ممکنه بهم نارو بزنه انتخابش کردم 00:27:57.052 --> 00:27:59.177 چون برای موفقیت ماموریت ...لازم بود، ولی 00:27:59.260 --> 00:28:01.135 ،با اینکه بارها فرصت داشت بهم نارو نزد 00:28:01.719 --> 00:28:03.010 تا امروز 00:28:04.135 --> 00:28:06.760 .خیلی‌خب، من طرف کسی رو نمی‌گیرم جزئیات ماجرا رو نمی‌دونم 00:28:07.677 --> 00:28:10.468 ولی این احتمال رو بررسی کردی که 00:28:10.552 --> 00:28:11.843 شاید دلیل خوبی براش داره؟ 00:28:11.927 --> 00:28:12.927 برای خیانت به من؟ 00:28:13.635 --> 00:28:14.802 منم بهت خیانت کردم 00:28:15.302 --> 00:28:18.010 ،با دادز؟ آره چون کیرون بهت گفت این کار رو بکنی 00:28:20.677 --> 00:28:21.468 صدای چی بود؟ 00:28:21.468 --> 00:28:23.051 تخته سنگی که ورودی غار رو مسدود می‌کنه 00:28:23.135 --> 00:28:25.760 .از سرکار برگشته می‌خواد شام بخوره 00:28:25.843 --> 00:28:26.718 باید بیدار بشم 00:28:26.926 --> 00:28:28.426 کمکم کن اینو بپوشم، باشه؟ 00:28:28.718 --> 00:28:31.635 پولیفموس رو قانع کردم که دیدن عروس قبل عروسی، بدشانسی میاره 00:28:31.718 --> 00:28:32.885 عروسی هفته دیگه‌ست 00:28:34.301 --> 00:28:36.260 .گفتی چشم‌هاش خوب نمی‌بینه نمیشه یواشکی از کنارش رد بشی؟ 00:28:36.343 --> 00:28:38.968 .دماغش خوب کار می‌کنه فکر می‌کنه عطر با رایحه بزی می‌زنم 00:28:39.051 --> 00:28:41.843 به‌زودی می‌فهمه من یه ساتیرم و منو به عنوان شام می‌خوره 00:28:44.301 --> 00:28:45.384 چه شکلی شدم؟ 00:28:45.468 --> 00:28:46.468 بسیار زیبا 00:30:04.425 --> 00:30:05.883 ازت کمک نمی‌خوام 00:30:08.008 --> 00:30:09.716 نمی‌خوام ازت اجازه بگیرم 00:30:13.049 --> 00:30:15.091 فقط باید بدونم که جلوی منو نمی‌گیری 00:30:18.966 --> 00:30:20.049 می‌دونم می‌تونی جلوم رو بگیری 00:30:22.174 --> 00:30:23.174 ...می‌دونم که 00:30:24.549 --> 00:30:25.716 دریا مال توئه 00:30:30.424 --> 00:30:31.632 ولی من تنها پسرتم 00:30:36.007 --> 00:30:38.966 .خب، تنها پسرت که نیستم اینم می‌خواستم ازت بپرسم 00:30:43.549 --> 00:30:45.299 ولی فعلاً گروور به کمکم نیاز داره 00:30:46.716 --> 00:30:50.215 منم نمی‌ذارم قوانین مسخره‌ی جست‌وجو جلوی منو بگیره 00:31:03.549 --> 00:31:05.965 یه نشونه بهم بده که بفهمم دعای خیرت همراهمه 00:31:31.173 --> 00:31:32.173 بابا؟ 00:31:33.131 --> 00:31:34.298 بابای تو نیستم، بچه‌جون 00:31:36.215 --> 00:31:37.590 ...ولی از طرف بابات 00:31:37.673 --> 00:31:39.506 هدیه و پیغام ویژه آوردم 00:31:40.631 --> 00:31:41.631 «با جست‌وجو موافقت شد» 00:31:42.673 --> 00:31:43.673 چی؟ 00:31:44.839 --> 00:31:46.089 پوسایدون اینو گفت؟ 00:31:46.173 --> 00:31:47.464 با جست‌وجو موافقت شد»؟» 00:31:47.548 --> 00:31:49.839 خدای گزافه‌گوییِ افراطی که نیست 00:31:51.464 --> 00:31:54.048 ولی تو خدای دزدها و دروغگوها هستی 00:31:54.756 --> 00:31:55.881 مگه نه؟ 00:31:56.381 --> 00:31:58.673 ،خب من چنگ رو اختراع کردم که چندتا دزد دزدیدنش 00:31:58.756 --> 00:32:00.422 ولی چه دلیلی داره مدام درموردش حرف بزنم؟ گرفتی؟ 00:32:01.756 --> 00:32:03.756 خیلی‌خب 00:32:03.839 --> 00:32:05.672 شاید من و تو یکم بد شروع کردیم 00:32:05.756 --> 00:32:07.631 نظرت چیه گذشته رو فراموش کنیم؟ 00:32:07.714 --> 00:32:08.756 و یادت نره که 00:32:08.839 --> 00:32:11.214 ،من پسرعموت هرمس هستم پیام‌رسان المپ 00:32:11.297 --> 00:32:13.756 و پارسال توی اون قضیه وگاس کمکت کردم 00:32:14.422 --> 00:32:16.172 ،هراتفاقی توی وگاس بیفته همون‌جا می‌مونه؟ 00:32:16.256 --> 00:32:19.130 به‌خاطر اتفاقات داخل وگاسه که نصف بچه‌ها مال کابین هرمس هستن 00:32:19.714 --> 00:32:21.880 ولی واسه هیچکدومشون همچین هدیه‌ای نگرفتم 00:32:24.339 --> 00:32:25.547 برام کشتی تفریحی گرفتی؟ 00:32:25.630 --> 00:32:26.880 یه سواری واست جور کردم 00:32:26.964 --> 00:32:28.797 اون کشتی همون‌جایی میره که تو باید بری 00:32:30.964 --> 00:32:32.380 یه‌چیزی هست که بهم نمیگی 00:32:35.755 --> 00:32:36.838 ولی برام مهم نیست 00:32:37.338 --> 00:32:39.297 حدس می‌زنم هرچی توی اون کیفه، لازمم میشه 00:32:40.630 --> 00:32:44.005 بالاخره کم کم روال کار این خانواده داره دستت میاد 00:32:59.088 --> 00:33:00.130 آنابث 00:33:00.755 --> 00:33:01.796 سلام 00:33:02.296 --> 00:33:03.338 ممنون که سر زدی 00:33:04.588 --> 00:33:06.796 تنهایی توی این اتاق مورمورم میشه 00:33:07.505 --> 00:33:08.505 تنهایی؟ 00:33:09.046 --> 00:33:10.713 پرسی کجاست؟ - رفته - 00:33:11.296 --> 00:33:13.379 خیلی عصبانی شد که به برانته گفتی کتکش بزنه 00:33:14.963 --> 00:33:17.296 ...برای همین رفت 00:33:19.004 --> 00:33:21.588 می‌دونم وقتی سه‌تا دوست میرن ماجراجویی اسمش میشه جست‌وجو‌ 00:33:21.671 --> 00:33:23.296 ...ولی وقتی یک دوست بدون اینکه 00:33:23.379 --> 00:33:25.546 ،به بقیه بگه راه میفته اسمش چی میشه؟ 00:33:31.504 --> 00:33:33.046 «قمقمه بادهای چهارگانه» 00:33:33.129 --> 00:33:34.587 اگه یک‌ذره بازش کنی؟ 00:33:34.671 --> 00:33:36.837 باد طوفانی تو رو می‌بره اونجایی که باید بری 00:33:36.921 --> 00:33:39.629 اگه درش رو کامل باز کنی؟ خب، از آشناییت خوشحال شدم 00:33:40.421 --> 00:33:42.129 .ویتامینه جویدنی 00:33:42.212 --> 00:33:43.379 باعث میشه حس کنی دوباره خودت شدی 00:33:43.462 --> 00:33:44.712 من بنفش‌هاشو دوست دارم 00:33:44.796 --> 00:33:46.712 باعث میشه حس کنی دوباره خودتی؟ 00:33:48.879 --> 00:33:52.087 تو پیام‌رسان المپ هستی و ظاهراً خوب بلدی صحبت کنی 00:33:52.170 --> 00:33:54.129 پس چرا رک و پوست‌کنده نمیگی چی می‌خوای؟ 00:33:55.379 --> 00:33:56.420 همین چیزی که تو می‌خوای 00:33:57.087 --> 00:33:58.420 می‌خوام دوستت رو نجات بدی 00:34:01.545 --> 00:34:02.837 باورم نمیشه 00:34:03.795 --> 00:34:05.754 سعی کردم همه کارها رو درست انجام بدم 00:34:05.837 --> 00:34:08.128 ولی حتی یک لحظه هم نتونستم توجه پدرم رو جلب کنم 00:34:08.212 --> 00:34:11.128 ولی لوک می‌خواد المپ رو نیست و نابود کنه 00:34:11.212 --> 00:34:12.712 و تو سعی داری نجاتش بدی 00:34:12.795 --> 00:34:13.962 اون پسرمه 00:34:14.045 --> 00:34:15.503 اون ازت متنفره 00:34:15.587 --> 00:34:17.087 اون پسرمه 00:34:27.336 --> 00:34:29.045 فکر نکنم لوک قابل نجات دادن باشه 00:34:30.295 --> 00:34:31.753 فکر نکنم خودش بخواد نجات پیدا کنه 00:34:33.170 --> 00:34:35.336 ،خب بچه باهوشی هستی پسرعمو کوچولو 00:34:35.836 --> 00:34:38.253 ولی این اولین باریه که حرفت اشتباهه 00:34:38.336 --> 00:34:40.836 اگه طی این هزاران سال ،یک چیز یاد گرفته باشم 00:34:40.920 --> 00:34:42.878 اینه که نمی‌تونی قیدِ خانوادت رو بزنی 00:34:42.961 --> 00:34:45.086 هرچقدر هم که خودشون وسوسه‌ت کنن 00:34:45.961 --> 00:34:47.794 پس هرچقدر می‌خوای فکر کن تا تصمیم بگیری 00:34:47.794 --> 00:34:49.294 ولی دو دقیقه‌ای تصمیمت رو بگیر 00:34:50.169 --> 00:34:52.044 اون کشتی تفریحی داره از محدوده قایقت خارج میشه 00:34:52.544 --> 00:34:54.294 قایق؟ کدوم قایق؟ 00:35:01.919 --> 00:35:03.544 !معنیش این نیست که حرفت رو قبول کردم 00:35:18.502 --> 00:35:19.919 نمی‌تونی با حرفات منو مصرف کنی 00:35:20.002 --> 00:35:21.794 من نمی‌تونم یه دوست دیگه رو از دست بدم 00:35:24.169 --> 00:35:25.752 کیرون یه چیزی بهت گفت، مگه نه؟ 00:35:25.835 --> 00:35:26.877 چی گفت؟ 00:35:27.710 --> 00:35:29.085 گفت نمی‌تونی توی جست‌وجو شرکت کنی 00:35:29.169 --> 00:35:30.294 .حدس زده بودم چرا؟ 00:35:30.377 --> 00:35:31.627 نمی‌تونم دلیلش رو بهت بگم - چرا؟ - 00:35:32.419 --> 00:35:33.710 ...چون همه‌چی 00:35:35.419 --> 00:35:36.669 تغییر کرده 00:35:36.752 --> 00:35:38.252 خیلی چیزها تغییر کرده 00:35:38.335 --> 00:35:40.543 .فقط در این حد می‌تونم بگم باید بهم اعتماد کنی 00:35:40.627 --> 00:35:41.668 نه، راست میگی 00:35:41.752 --> 00:35:43.127 همه‌چی عوض شده 00:35:43.210 --> 00:35:44.252 تو عوض شدی 00:35:45.043 --> 00:35:47.252 نمی‌دونم امسال چت شده و ...کاملاً مشخصه که 00:35:47.335 --> 00:35:48.543 خودتم نمی‌خوای بهم بگی 00:35:48.627 --> 00:35:49.752 ایرادی هم نداره 00:35:50.210 --> 00:35:51.377 ،ولی همه اینا 00:35:51.877 --> 00:35:53.793 یه زمانی همه اینا رازی بود که 00:35:53.877 --> 00:35:55.710 کل زندگیم ازم پنهان شده بود 00:35:56.251 --> 00:35:57.751 بعدش اومدم اینجا و با تو آشنا شدم 00:35:57.835 --> 00:35:59.460 و فکر کردم دیگه دوران رازداری تموم شده 00:35:59.543 --> 00:36:00.543 !ازشون خوشم نیومد 00:36:01.418 --> 00:36:02.418 چی؟ 00:36:03.085 --> 00:36:04.293 منظورت چیه؟ 00:36:05.418 --> 00:36:08.418 ،مدرسه راهنمایی، ترن هوایی سینما 00:36:09.168 --> 00:36:11.001 همه چیزهایی که دوست داشتی تجربه کنم 00:36:11.085 --> 00:36:12.210 بهم خوش نگذشت 00:36:12.710 --> 00:36:13.918 آرام‌بخش نبود 00:36:14.501 --> 00:36:16.376 بدجوری حوصله‌م سر رفته بود 00:36:21.293 --> 00:36:22.376 فیلم آرواره‌ها رو دیدی؟ 00:36:23.459 --> 00:36:24.626 پرسی 00:36:25.293 --> 00:36:26.543 وقتی یه سگ سه‌سر غول‌پیکر 00:36:26.626 --> 00:36:29.043 ،توی جهان زیرین دنبالت کرده 00:36:29.126 --> 00:36:30.751 فیلم ترسناک برات شوخیه 00:36:33.167 --> 00:36:35.126 فرق من و تو همینه 00:36:36.084 --> 00:36:37.584 تو می‌تونی نیمه‌خدا باشی 00:36:38.251 --> 00:36:41.167 و می‌تونی بری خونه پیش مامانت و یه بچه معمولی باشی 00:36:43.334 --> 00:36:44.334 من؟ 00:36:48.709 --> 00:36:50.459 من فقط بلدم نیمه‌خدا باشم 00:36:52.542 --> 00:36:54.125 یعنی ما نمی‌تونیم دوست باشیم؟ 00:36:56.292 --> 00:36:57.667 چون من که اینو باور ندارم 00:36:58.959 --> 00:37:00.834 به نظرم وقتی درمورد مسائل ،صحبت می‌کنی 00:37:00.917 --> 00:37:02.167 دیگه مثل قبل ترسناک نیست 00:37:04.542 --> 00:37:06.250 پس چطوره درمورد این قضیه باهام حرف بزنی؟ 00:37:12.833 --> 00:37:13.958 مشکل همینه 00:37:15.833 --> 00:37:17.542 ،هرچی بیشتر درموردش حرف بزنم 00:37:19.625 --> 00:37:21.083 ترسناک‌تر میشه 00:37:25.083 --> 00:37:28.166 خب، خبر خوب اینه که همه‌چی به زودی تموم میشه 00:37:29.125 --> 00:37:31.250 نمی‌دونم درمورد چی غر می‌زدید 00:37:31.333 --> 00:37:32.583 به نظر میومد مساله شخصیه 00:37:32.666 --> 00:37:35.625 ،پس اگه حرف آخری باهم دیگه دارید 00:37:36.125 --> 00:37:37.291 سریع‌تر حرفتون رو بزنید 00:37:39.125 --> 00:37:40.375 حرف آخر؟ 00:37:40.458 --> 00:37:41.916 قبل از اینکه بمیرید 00:37:42.458 --> 00:37:43.625 طبق قانون 00:37:47.666 --> 00:37:51.999 بچه‌های هفائستوس بلدن یه ادای احترام اساسی به‌جا بیارن 00:37:55.041 --> 00:37:56.583 ...نوک تیرها 00:37:56.666 --> 00:37:58.083 از برنز آسمانی ساخته شده 00:37:58.166 --> 00:38:00.624 که برای کشتن هیولاها عالیه 00:38:02.208 --> 00:38:03.207 و کشتن نیمه‌خداها 00:38:03.749 --> 00:38:05.874 می‌دونی، هر داستانی دوست داری از خودت دربیار 00:38:05.957 --> 00:38:07.416 ولی خدایان می‌دونن چی کار کردی 00:38:07.499 --> 00:38:08.666 خوبه 00:38:09.416 --> 00:38:11.832 می‌خوام بدونن که قوانینشون رو اجرا کردم 00:38:11.916 --> 00:38:14.207 قوانینی که بچه‌هاشون نقض کردن 00:38:14.291 --> 00:38:16.082 درحالیکه کاملاً از خطراتش آگاه بودن 00:38:17.666 --> 00:38:19.332 ،اگه بعد از ۳۰۰۰سال گرسنگی 00:38:19.416 --> 00:38:21.207 ،یک چیز یاد گرفته باشم 00:38:21.790 --> 00:38:23.957 اینه که هیچوقت نباید با خواست خدایان دربیفتی 00:38:24.874 --> 00:38:27.374 ...و شیرین‌ترین طعم دنیا، مزه انتقا 00:38:29.374 --> 00:38:31.165 !سوار شید !باید بریم 00:38:47.748 --> 00:38:49.165 !بچه‌ها، مراقب باشید 00:38:50.915 --> 00:38:52.623 از توی جعبه موارد اورژانسی !پانسمان دربیار 00:38:53.040 --> 00:38:54.165 « جعبه کمک‌های اولیه » 00:38:54.248 --> 00:38:55.457 باید روش چسب بزنیم 00:39:25.248 --> 00:39:26.248 تانتالوس درست میگه 00:39:29.248 --> 00:39:30.456 ما قانون شکنی کردیم 00:39:31.956 --> 00:39:33.247 دیگه نمی‌تونیم برگردیم 00:39:40.706 --> 00:39:42.456 الان دیگه داریم میریم جست‌وجو 00:42:11.245 --> 00:42:13.286 ...باید همراه سربازان استخوانی 00:42:13.370 --> 00:42:14.536 در کشتی آهنی سفر کنید 00:42:15.286 --> 00:42:16.911 « شاهدخت آندرومدا » 00:42:21.703 --> 00:42:23.119 لوک اینجاست 00:42:24.328 --> 00:42:26.078 ،نه تنها اینجاست