WEBVTT 00:00:43.040 --> 00:00:45.360 ‫- اِیتل ‫- گادوین 00:00:45.360 --> 00:00:47.080 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:50.360 --> 00:00:52.800 ‫هی، صبر کن! نه. بس کن! 00:01:11.080 --> 00:01:12.400 ‫حالت خوبه، پدر؟ 00:01:14.480 --> 00:01:16.320 ‫اومدی چه چیزی ازم بپرسی؟ 00:01:17.480 --> 00:01:20.720 ‫شنیدم که اِدوارد قبول کرده ‫باهات صحبت کنه 00:01:20.720 --> 00:01:24.920 ‫- فردا یه جلسه‌ی خصوصی داریم ‫- می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 00:01:24.920 --> 00:01:27.160 ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:01:27.160 --> 00:01:29.320 ‫یا باید قبول کنیم، یا وارد جنگ بشیم 00:01:29.320 --> 00:01:31.680 ‫و الان نمی‌تونیم وارد جنگ بشیم 00:01:31.680 --> 00:01:34.320 ‫پس فقط باید باهاش صحبت کنم 00:01:34.320 --> 00:01:35.720 ‫این وضعیت رو درست کنم 00:01:36.960 --> 00:01:39.440 ‫پس میرم اونجا زانو می‌زنم... 00:01:39.440 --> 00:01:42.640 ‫و تعظیم می‌کنم. ‫کاری می‌کنم فکر کنه همه چیز تحت کنترلشه 00:01:43.840 --> 00:01:46.040 ‫و می‌فهمیم خواسته‌ی واقعیش چیه 00:01:48.120 --> 00:01:49.680 ‫به اون هدفمون هم می‌رسیم، هارولد 00:01:50.960 --> 00:01:53.360 ‫تونستم با حرف زدن ‫از شرایط خیلی دشوارتری خلاص بشم 00:01:54.840 --> 00:01:56.680 ‫از من چی می‌خوای؟ ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:01:56.680 --> 00:01:59.120 ‫ازت می‌خوام خوب استراحت کنی ‫و آماده باشی 00:02:01.280 --> 00:02:03.240 ‫یه‌کم بخواب 00:02:06.040 --> 00:02:07.920 ‫- شب بخیر، مادر ‫- شب بخیر 00:02:12.480 --> 00:02:15.840 ‫هارولد تنها کسیه که میاد پیشت ‫و ازت این سوال رو می‌پرسه 00:02:17.280 --> 00:02:18.800 ‫اینکه چه چیزی نیاز داری 00:02:18.800 --> 00:02:21.240 ‫برای اینکه سووِین فکر می‌کنه ‫نیازی به سوال پرسیدن نیست 00:02:22.600 --> 00:02:24.800 ‫و توستیگ، خب... 00:02:24.800 --> 00:02:27.520 ‫- اون بلد نیست ‫- اما هارولد اومد 00:02:29.280 --> 00:02:30.960 ‫چه نتیجه‌ای از این شرایط می‌گیری؟ 00:02:40.220 --> 00:02:46.140 ‫« پـادشـاه و فـاتـح » 00:02:51.480 --> 00:02:53.520 ‫به نظرم مگنوس داره بزرگ‌تر میشه 00:02:53.520 --> 00:02:55.000 ‫داره چاق‌تر میشه 00:02:55.000 --> 00:02:56.960 ‫یه جور می‌خوره ‫انگار هیولاس 00:02:58.680 --> 00:03:01.160 ‫اگه من درمورد ایسترید چنین چیزی می‌گفتم، ‫تا یه هفته باهام حرف نمی‌زدی 00:03:01.160 --> 00:03:02.480 ‫احتمال نداره چنین حرفی بزنی، 00:03:02.480 --> 00:03:05.360 ‫چون ایسترید جلوی خودش رو می‌گیره 00:03:05.360 --> 00:03:07.400 ‫اون مثل پدرش... 00:03:07.400 --> 00:03:09.040 ‫یه بشکه نیست 00:03:10.320 --> 00:03:12.280 ‫الان بهم گفتی بشکه؟ 00:03:14.080 --> 00:03:14.780 ‫خب هستی 00:03:14.780 --> 00:03:16.880 ‫اسب تو امروز کنار من قدم برمی‌داره، هارولد 00:03:18.080 --> 00:03:20.200 ‫سووِین چی؟ 00:03:20.200 --> 00:03:22.360 ‫نه، امروز نه 00:03:24.480 --> 00:03:26.520 ‫و اگه پادشاه به حرف‌هات گوش نده، 00:03:26.520 --> 00:03:28.160 ‫چه برنامه‌ای برای آینده داریم؟ 00:03:29.280 --> 00:03:32.200 ‫خب، آینده باید فعلاً صبر کنه 00:03:34.520 --> 00:03:36.160 ‫اما امروز تو کنار منی 00:03:55.160 --> 00:03:56.840 ‫فقط نمی‌تونم بفهمم ‫اون کار از چه لحاظ برامون مفیده 00:03:56.840 --> 00:03:59.360 ‫چون همیشه همین‌طوری بوده، هارولد 00:03:59.360 --> 00:04:02.680 ‫قدرت بین سه اِرل تقسیم شده، ‫و قدرت سلطنتی بین همه در تعادله 00:04:02.680 --> 00:04:06.720 ‫- اما ببین چه نتیجه‌ای برامون داشته ‫- باید قدرت دست اِرل‌ها باشه 00:04:06.720 --> 00:04:08.360 ‫ما باید اون تعادل رو دوباره برقرار کنیم 00:04:08.360 --> 00:04:10.440 ‫به حرف‌های خودت گوش کن 00:04:10.440 --> 00:04:12.280 ‫می‌دونیم جواب نمیده 00:04:12.280 --> 00:04:14.520 ‫قدرت فقط باید دست یه نفر باشه 00:04:15.880 --> 00:04:18.040 ‫مثل یه پادشاه؟ 00:04:18.040 --> 00:04:19.720 ‫آره 00:04:19.720 --> 00:04:22.920 ‫آره، اما یه پادشاه عادل. کسی که ‫تصمیم درستی به نفع همه‌ی مردم می‌گیره، 00:04:22.920 --> 00:04:24.920 ‫نه فقط برای پادشاهی 00:04:24.920 --> 00:04:28.320 ‫خب، جلوی پادشاه چنین حرفی نزن 00:04:28.320 --> 00:04:32.560 ‫کاری می‌کنی دوباره چرت و پرتی بگه 00:04:32.640 --> 00:04:35.040 ‫برای امروز همین کافیه 00:04:35.040 --> 00:04:37.880 ‫تا حالا اسب هارولد رو با دقت دیده بودی؟ 00:04:37.880 --> 00:04:39.800 ‫خیلی خوش‌ساخته 00:04:39.800 --> 00:04:42.000 ‫حتی با این فاصله همه کاملاً مشخصه، 00:04:42.000 --> 00:04:44.440 ‫حیوون تنومندیه 00:04:44.440 --> 00:04:47.720 هیکل خوبی داره 00:04:47.720 --> 00:04:50.920 ‫- ولی اسب تو... ‫- خفه شو، توستیگ! 00:04:50.920 --> 00:04:53.080 ‫تو و اسب استخونی خودت ‫می‌تونید خفه‌خون بگیرید 00:05:05.920 --> 00:05:08.000 ‫چند وقته؟ 00:05:08.000 --> 00:05:10.280 ‫چی؟ 00:05:10.280 --> 00:05:13.840 ‫دختری که ملحفه‌ها رو می‌شوره ‫بهم گفت چند هفته‌ایه که خون ندیده 00:05:15.200 --> 00:05:17.280 ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 00:05:17.280 --> 00:05:19.160 ‫یه زن همیشه می‌دونه، ایدت 00:05:21.120 --> 00:05:22.560 ‫چند وقته؟ 00:05:26.680 --> 00:05:29.280 ‫شاید ۲ ماه. مطمئن نیستم 00:05:30.880 --> 00:05:32.920 ‫پس بهتره به کسی چیزی نگی 00:05:36.560 --> 00:05:39.720 ‫- گیتا، باید به هارولد بگم ‫- نه، نیاز نیست 00:05:39.720 --> 00:05:42.240 ‫فعلاً نه 00:05:42.240 --> 00:05:44.080 ‫هارولد باید تمرکز کنه 00:05:44.080 --> 00:05:45.680 ‫متوجهم 00:05:45.680 --> 00:05:47.600 ‫وقتی گادوین توی جنگ بود، ‫بهش نگفتم توستیگ توی شکممه 00:05:47.600 --> 00:05:49.400 ‫چون می‌دونستم کمکی بهش نمی‌کرد 00:05:49.400 --> 00:05:50.880 ‫پس میگی باید به هارولد دروغ بگم؟ 00:05:50.880 --> 00:05:52.640 ‫میگم کلاً چیزی نگو 00:05:54.560 --> 00:05:56.520 ‫این کار به صلاح همه‌ست، ایدت 00:05:56.520 --> 00:05:58.040 ‫بهم اعتماد کن 00:06:04.840 --> 00:06:07.720 ‫مردها مسئولیت‌های خودشون رو دارن، 00:06:07.720 --> 00:06:09.880 ‫و اینا... 00:06:10.880 --> 00:06:12.480 ‫مسئولیت‌های ما هستن 00:06:19.600 --> 00:06:24.440 ‫[ لندن ] 00:06:37.560 --> 00:06:41.360 ‫مورکار اینجاست. پدر، گفتی ‫این یه جلسه‌ی خصوصیه 00:06:41.360 --> 00:06:44.440 ‫- گفتی پادشاه برای صحبت کردن آماده‌ست ‫- فکر نکنم برای صحبت کردن اینجا باشیم 00:06:44.440 --> 00:06:45.400 ‫چیزی نگو 00:06:58.760 --> 00:07:02.640 ‫من به مردم انگلیس قول دادم ‫که یه حکومت عادلانه و الهی داشته باشم 00:07:04.360 --> 00:07:06.400 ‫و تو، گادوین، اِرل وسکس... 00:07:08.160 --> 00:07:11.120 ‫امروز گناهکار اعلام میشی 00:07:11.120 --> 00:07:13.720 ‫چون عامدانه توافق صلح رو نقض کردی 00:07:19.960 --> 00:07:22.360 ‫پس قراره در برابر چشم همگان تازیانه بخورم؟ 00:07:22.360 --> 00:07:26.120 ‫هر کی صلح رو بشکنه، همه چیزش رو ‫به قدرت سلطنتی واگذار می‌کنه 00:07:26.120 --> 00:07:28.360 ‫اینا شرایط توافق بودن 00:07:28.360 --> 00:07:31.160 ‫توافق خودت بود، اِرل گادوین 00:07:31.160 --> 00:07:32.520 ‫درسته 00:07:32.520 --> 00:07:35.240 ‫ولی این ما نبودیم ‫که توافق صلح رو نقض کردیم 00:07:35.240 --> 00:07:37.280 ‫اما خودتون می‌دونید 00:07:37.280 --> 00:07:43.280 ‫تنبیه خودت و خانواده‌ت اینه ‫که همه چیز رو تحویل می‌دید و تبعید می‌شید 00:07:43.280 --> 00:07:46.400 ‫وگرنه باید با پادشاهی، 00:07:46.400 --> 00:07:50.600 ‫و هر دو اِرل مرسیا و نورتامبریا وارد جنگ بشید 00:07:50.600 --> 00:07:54.840 ‫تبعید رو بپذیرید، ‫وگرنه مردم‌تون نابود میشن 00:07:54.840 --> 00:07:56.440 ‫- انتخاب کنید ‫- پدر 00:07:59.040 --> 00:08:00.360 ‫اگه تسلیم بشم... 00:08:01.840 --> 00:08:03.680 ‫به مردمم کاری ندارید؟ 00:08:04.680 --> 00:08:08.160 ‫به شرطی که سوگند یاد کنی که هیچوقت برنمی‌گردی ‫و زمین‌هات رو مطالبه نمی‌کنی 00:08:08.160 --> 00:08:10.760 ‫قول بده، اِرل گادوین 00:08:10.760 --> 00:08:12.320 ‫سوگند یاد کن 00:08:17.720 --> 00:08:19.440 ‫پس به عنوان اِرل، 00:08:19.440 --> 00:08:22.160 ‫- تبعید رو می‌پذیرم ‫- پدر! 00:08:22.160 --> 00:08:24.320 ‫هرگز برنخواهم گشت ‫و بهتون قول میدم 00:08:24.320 --> 00:08:27.160 ‫می‌شنوید؟ ‫اِرل گادوین قول داده 00:08:27.160 --> 00:08:29.120 ‫- وسکس صلح رو به هم نزد! ‫- هارولد! 00:08:29.120 --> 00:08:30.520 ‫- مرسیا قوانین صلح رو نقض کرد ‫- هارولد! 00:08:30.520 --> 00:08:31.940 ‫مرسیا که نماینده‌هاش اونجان! 00:08:31.960 --> 00:08:33.560 ‫- چه دروغ‌های رقت‌انگیزی ‫- و به دستور پادشاه بوده! 00:08:33.560 --> 00:08:34.340 ‫دیگه حرفی نمونده 00:08:34.340 --> 00:08:35.760 ‫پدر، چرا ما باید تسلیم بشیم؟ 00:08:35.760 --> 00:08:38.800 ‫- هارولد! ‫- تمامی دارایی‌هاتون الان به پادشاهی تعلق دارن 00:08:38.800 --> 00:08:40.400 ‫وسکس به پادشاهی تعلق داره 00:08:42.880 --> 00:08:44.200 ‫به لطف خدا... 00:08:46.240 --> 00:08:49.800 ‫یک هفته فرصت دارید ‫انگلیس رو ترک کنید، گادوین 00:08:54.800 --> 00:08:56.560 ‫برید 00:08:59.640 --> 00:09:01.400 ‫یه لحظه 00:09:04.600 --> 00:09:07.560 ‫همه چیز رو می‌گیرم، گادوین. ‫زمین‌ها، عنوان، 00:09:07.560 --> 00:09:11.640 ‫تمام بخش‌های میراث ارزشمند پادشاه آلفرد ‫برای وسکس از دست میره 00:09:13.240 --> 00:09:17.440 ‫اما به یه شرط ‫همه چیز رو بهت پس میدم 00:09:19.200 --> 00:09:21.040 ‫پسرم، اِیتل 00:09:21.040 --> 00:09:23.280 ‫می‌تونی همه چیز رو پس بگیری 00:09:23.280 --> 00:09:26.880 ‫لحظه‌ای که اِیتل من رو زنده بهم برگردونی 00:09:29.400 --> 00:09:32.720 ‫خیلی نزدیک شدیم، اِما 00:09:34.720 --> 00:09:36.520 ‫می‌تونستیم صلح رو برقرار کنیم 00:09:47.040 --> 00:09:51.940 ‫[ نورماندی ] 00:09:55.800 --> 00:09:58.200 ‫یه راه برای عبور هست 00:09:58.200 --> 00:10:01.160 ‫اما خیلی در معرض دید هستیم ‫و سربازهای هنری همه‌جا هستن 00:10:01.160 --> 00:10:03.120 ‫بهتره بمونیم هوا تاریک بشه 00:10:06.080 --> 00:10:07.640 ‫حالش چطوره؟ 00:10:07.640 --> 00:10:10.880 ‫وقت زایمانش نزدیکه. این بچه ‫تا فلاندرز توی شکمش نمی‌مونه 00:10:25.120 --> 00:10:29.320 ‫- حرومزاده هنوز شکست نخورده؟ ‫- تموم شد، اعلی‌حضرت 00:10:29.320 --> 00:10:32.080 ‫- مُرده؟ ‫- نه، اعلی‌حضرت 00:10:32.080 --> 00:10:33.840 ‫نورماندی رو تصاحب کردیم، 00:10:33.840 --> 00:10:36.640 ‫اما دوک ویلیام فرار کرد 00:10:36.640 --> 00:10:41.400 ‫که اینطور. پس میره به سمت شمال، ‫تا به خاندان همسرش توی فلاندرز پناه ببره 00:10:41.400 --> 00:10:42.840 ‫پیداش کنید 00:10:42.840 --> 00:10:45.240 ‫تمام تلاشتون رو بکنید 00:10:45.240 --> 00:10:47.760 ‫اعلی‌حضرت، نورماندی متعلق به شماست 00:10:47.760 --> 00:10:51.920 ‫تا وقتی ویلیام اونجا خاک نشده باشه، ‫مال من نیست 00:10:56.320 --> 00:10:59.040 ‫و اگه به فلاندرز برسه، ‫دیگه نمی‌تونیم بلایی سرش بیاریم 00:11:00.880 --> 00:11:02.200 ‫پس پیداش کنید 00:11:03.960 --> 00:11:05.600 ‫اعلی‌حضرت 00:11:13.920 --> 00:11:15.600 ‫به نظرت تا خود صبح می‌خواد جیغ بزنه؟ 00:11:15.600 --> 00:11:17.320 ‫چرا نمیری ازش بپرسی؟ 00:11:18.880 --> 00:11:21.240 ‫- خب، زن من که نیست ‫- نه، نیست 00:11:23.640 --> 00:11:26.520 ‫- می‌خوایم چیکار کنیم، ویلیام؟ ‫- از من می‌پرسی؟ 00:11:26.520 --> 00:11:29.280 ‫آره 00:11:29.280 --> 00:11:31.720 ‫تو همیشه جواب داری 00:11:34.640 --> 00:11:36.320 ‫داره میاد بیرون 00:11:54.100 --> 00:11:55.740 ‫پسره؟ 00:11:59.380 --> 00:12:01.140 ‫بیا بگیرش بغل 00:12:03.540 --> 00:12:06.700 ‫ویلیام، بیا پسرت رو بگیر بغل 00:12:12.940 --> 00:12:13.980 ‫ویلیام 00:12:15.380 --> 00:12:16.900 ‫ویلیام 00:12:24.060 --> 00:12:25.660 ‫دختره یا پسر؟ 00:12:27.460 --> 00:12:29.100 ‫پسره 00:12:33.340 --> 00:12:35.340 ‫یه نفر باید باهاش حرف بزنه 00:12:38.660 --> 00:12:41.540 ‫- من باهاش حرف می‌زنم ‫- خوبه، آفرین 00:12:43.020 --> 00:12:44.580 ‫اصلاً احساساتش رو بروز نمیده 00:12:46.900 --> 00:12:49.220 ‫درسته، بانوی من 00:12:49.220 --> 00:12:50.540 ‫شما بخوابید 00:13:07.420 --> 00:13:10.620 ‫- می‌دونم قضیه چیه ‫- نه، نمی‌دونی 00:13:10.620 --> 00:13:12.140 ‫منم یادمه 00:13:13.380 --> 00:13:15.700 ‫با وحشت توی تاریکی دویدن 00:13:16.780 --> 00:13:19.220 ‫همه‌جا با شمشیر کمین کرده بودن 00:13:19.220 --> 00:13:22.140 ‫تصمیم‌هایی که حین فرار گرفته میشن ‫اصلاً عاقبت خوبی ندارن 00:13:23.140 --> 00:13:24.860 ‫هر دومون می‌دونیم 00:13:24.860 --> 00:13:27.780 ‫می‌دونی هنری چه برداشتی می‌کنه 00:13:27.780 --> 00:13:30.940 ‫اگه دختر می‌بود می‌تونست آروم فرار کنه، ‫اما یه پسر نمی‌تونه 00:13:30.940 --> 00:13:32.860 ‫با وجود هنری، نمی‌تونه 00:13:34.180 --> 00:13:36.660 ‫فکر می‌کردم می‌تونم ازشون مراقبت کنم 00:13:36.660 --> 00:13:38.220 ‫تقصیر تو نیست 00:13:39.700 --> 00:13:42.060 ‫تو این بلا رو سر فرزندت نیاوردی 00:13:42.060 --> 00:13:43.420 ‫تقصیر هنریه 00:13:49.100 --> 00:13:50.780 ‫صبح زود حرکت می‌کنیم 00:13:55.100 --> 00:13:58.700 ‫اِرل مورکار، کِی به سمت مرسیا میری؟ 00:13:58.700 --> 00:14:01.180 ‫اعلی‌حضرت 00:14:01.180 --> 00:14:03.660 ‫مرسیا کار رو به درستی انجام داد 00:14:03.660 --> 00:14:07.500 ‫ما نقش‌مون رو بازی کردیم. اما ماجرای امروز؟ ‫وسکس متعلق به پادشاهه، 00:14:07.500 --> 00:14:10.260 ‫- واقعاً؟ ‫- مراقب حرف زدنت باش، اِرل مورکار 00:14:11.660 --> 00:14:13.140 ‫بانو اِما 00:14:14.220 --> 00:14:16.860 ‫شما وِسکس رو به ما وعده داده بودید 00:14:16.860 --> 00:14:19.180 ‫ما با پدرت معامله کردیم، 00:14:19.180 --> 00:14:22.140 ‫- خداوند رحمتش کنه ‫- خداوند رحمتش کنه 00:14:22.140 --> 00:14:24.260 ‫اما الان تو لباس‌هاش رو پوشیدی... 00:14:25.580 --> 00:14:27.340 ‫خب 00:14:27.340 --> 00:14:31.780 ‫به پدرم وعده‌ی عنوان اِرل وسکس رو دادید 00:14:31.780 --> 00:14:34.300 ‫- معامله‌مون همین بود ‫- واقعاً؟ 00:14:34.300 --> 00:14:37.940 ‫پادشاه به مرسیا ‫سهمی در آینده‌ی انگلیس وعده داده 00:14:37.940 --> 00:14:40.180 ‫این پاداش شماست، اِرل مورکار 00:14:41.820 --> 00:14:43.220 ‫نه 00:14:43.220 --> 00:14:44.380 ‫نه؟ 00:14:45.620 --> 00:14:46.660 ‫نه 00:14:47.700 --> 00:14:50.500 ‫اعلی‌حضرت، معامله‌مون مشخص بود 00:14:50.500 --> 00:14:52.940 ‫ما بهتون کمک می‌کنیم ‫خانواده‌ی گادوین اذیت بشن 00:14:52.940 --> 00:14:56.620 ‫و در عوض، شما وسکس رو به ما می‌دید 00:14:56.620 --> 00:14:59.140 ‫الان من اِرل مرسیا هستم... 00:15:00.500 --> 00:15:02.740 ‫- و تقاضا دارم بهم احترام بذارید ‫- موفق نشدی 00:15:02.740 --> 00:15:06.900 ‫بخش مهمی از ماجرا امروز رو ‫درک کنی، اِرل مورکار 00:15:06.900 --> 00:15:10.300 ‫مهم نیست چه حرفی توی دربار پادشاه ‫زده شده باشه و چه حکمی صادر شده باشه، 00:15:10.300 --> 00:15:12.220 ‫توی ذهن مردم، 00:15:12.220 --> 00:15:15.540 ‫گادوین اِرل وسکس باقی می‌مونه، 00:15:15.540 --> 00:15:17.900 ‫تا زمانی که زنده باشه 00:15:26.940 --> 00:15:28.540 ‫اِرل مورکار 00:15:31.500 --> 00:15:34.300 ‫قبل از اینکه بری، باید باهات حرف بزنم 00:15:35.380 --> 00:15:38.460 ‫جوونی. می‌دونم 00:15:38.460 --> 00:15:39.620 ‫اما این رو یاد بگیر 00:15:41.660 --> 00:15:43.180 ‫قدرت، دادنی نیست 00:15:44.300 --> 00:15:46.180 ‫گرفتنیه 00:15:47.460 --> 00:15:50.140 ‫و بعضی‌وقت‌ها، 00:15:50.140 --> 00:15:53.340 ‫باید جون یه نفر گرفته بشه 00:15:54.540 --> 00:15:58.580 ‫وقتی وظیفه‌ت رو انجام بدی، ‫و هیچ حرفی باقی نمونه... 00:16:00.220 --> 00:16:03.340 ‫می‌تونی هر چیزی توی وسکس ‫پیدا کردی رو ببری برای خودت، 00:16:03.340 --> 00:16:05.580 ‫هر چیزی که دلت می‌خواد 00:16:07.500 --> 00:16:09.700 ‫تا جلسه‌ی بعدی‌مون، 00:16:09.700 --> 00:16:11.580 ‫که مطمئنم 00:16:11.580 --> 00:16:14.020 ‫احترام تازه‌ای برات قائل می‌شیم... 00:16:16.940 --> 00:16:18.540 ‫خدانگهدار، اِرل مورکار 00:16:30.460 --> 00:16:32.620 ‫پادشاه اجازه داده ملکه کوچولوش 00:16:32.620 --> 00:16:34.620 ‫از قفس خارج بشه، ها؟ 00:16:34.620 --> 00:16:38.140 ‫- و تصمیم گرفتی با حضورت به ما افتخار بدی ‫- سووِین 00:16:38.140 --> 00:16:41.980 ‫- اما خب تاج نداری ‫- معلومه که تاج دارم 00:16:41.980 --> 00:16:43.580 ‫آره، اما مراسم تاج‌گذاری نداشتی، 00:16:43.580 --> 00:16:47.100 ‫پس نمی‌تونه تاج رو ‫روی سر یه نفر دیگه بذاره؟ 00:16:47.100 --> 00:16:49.500 ‫- بهش توجه نکن، گون‌هیلد ‫- نه، نه، نه، نه، نه 00:16:49.500 --> 00:16:51.140 ‫فقط می‌خوام بفهمم 00:16:51.140 --> 00:16:53.100 ‫کدوم‌مون بیش‌تر توسط اون دوست داشته میشه... 00:16:53.100 --> 00:16:54.580 ‫گون‌هیلد، یا ما 00:16:54.580 --> 00:16:56.300 ‫واقعاً انسان خوک‌صفتی هستی 00:16:58.380 --> 00:17:01.340 ‫- اوه، سووِین ‫- گون‌هیلد، بس کن! 00:17:05.540 --> 00:17:08.140 ‫کافیه! وقت بازی کردن نیست 00:17:20.140 --> 00:17:22.380 ‫تصمیم گرفتم به سمت فلاندرز بریم 00:17:22.380 --> 00:17:23.940 ‫فلاندرز؟ پدر، 00:17:23.940 --> 00:17:26.380 ‫- چرا باهاشون نمی‌جنگیم؟ ‫- نمی‌جنگیم 00:17:26.380 --> 00:17:28.860 ‫کنت بالدوین به هر کسی که بتونه ‫هزینه رو پرداخت کنه، پناه میده 00:17:28.860 --> 00:17:31.860 ‫- پس اونجا در امانیم ‫- قبلاً با بالدوین معامله کردم 00:17:31.860 --> 00:17:35.140 ‫- سر حرفش می‌مونه ‫- سر حرفش می‌مونه؟ 00:17:35.140 --> 00:17:37.780 ‫از شنیدن این جمله دارم خسته میشم 00:17:37.780 --> 00:17:39.680 ‫- اوه، واقعاً؟ سووِین؟ ‫- آره 00:17:39.680 --> 00:17:41.680 ‫خب، من هنوز بزرگ این خانواده‌ام، 00:17:41.860 --> 00:17:43.700 ‫- پس من تصمیم آخر رو می‌گیرم ‫- خب، 00:17:43.700 --> 00:17:47.060 ‫شاید وقتش رسیده ‫که تصمیم‌گیری رو به من بسپارید، پدر 00:17:47.060 --> 00:17:50.620 ‫خب، شاید همین‌طور باشه، سووِین 00:17:50.620 --> 00:17:55.900 ‫شاید باید سرنوشت‌مون رو ‫به دست مردی بسپاریم 00:17:55.900 --> 00:17:59.180 ‫که در حضور پادشاه ‫شمشیر می‌کشه. ها؟ 00:17:59.180 --> 00:18:01.580 ‫فکر می‌کنی خیلی راحت تصمیم گرفتم؟ 00:18:03.060 --> 00:18:05.140 ‫فکر می‌کنی از شکست خوشم میاد؟ 00:18:06.860 --> 00:18:09.260 ‫اگه بجنگیم، 00:18:09.260 --> 00:18:12.740 ‫تمامی مردها، زن‌ها و کودکان وسکس 00:18:12.740 --> 00:18:14.300 ‫کشته خواهند شد 00:18:17.300 --> 00:18:21.900 ‫چرا بانو اِما گفت اگه پسرش اِیتل رو ‫زنده بهش برمی‌گردوندی 00:18:21.900 --> 00:18:24.740 ‫همه چیز رو بهت پس می‌داد؟ 00:18:30.340 --> 00:18:32.140 ‫چون پدر، اِیتل رو کُشت 00:18:33.660 --> 00:18:35.980 ‫از زبون بانو اِما شنیدم 00:18:35.980 --> 00:18:38.060 ‫قسم خوردی که اِیتل رو ‫پادشاه انگلیس بکنی، 00:18:38.060 --> 00:18:40.220 ‫اما به نفع اِدوارد اون رو کشتی 00:18:41.540 --> 00:18:43.260 ‫مگه نه، پدر؟ 00:18:44.940 --> 00:18:48.300 ‫قسم خوردم که وارث بر حق رو ‫پادشاه انگلیس بکنم 00:18:49.740 --> 00:18:51.820 ‫اِما چیزی که دوست داشت بشنوه رو شنید 00:18:51.820 --> 00:18:54.580 ‫چیزی که تو دوست داشتی بشنوه رو شنید 00:18:54.580 --> 00:18:57.580 ‫امکان نداشت اِیتل با یکی از دخترها ‫خانواده‌ی گادوین ازدواج کنه 00:18:57.580 --> 00:18:59.540 ‫اما اِدوارد ضعیفه 00:19:02.460 --> 00:19:04.300 ‫پس کاری که لازم بود رو انجام دادم 00:19:07.860 --> 00:19:12.460 ‫و آره، برای نجات وسکس ‫اِیتل رو کشتم 00:19:12.460 --> 00:19:14.260 ‫همونطور که پادشاه آلفرد نجاتش داد 00:19:15.860 --> 00:19:18.820 ‫و همونطور که من دوباره ‫همین حالا نجاتش دادم 00:19:20.220 --> 00:19:22.780 ‫فردا حرکت می‌کنیم 00:19:22.780 --> 00:19:24.620 ‫آماده باشید 00:19:33.780 --> 00:19:35.260 ‫چطور اون رو کُشته؟ 00:19:35.260 --> 00:19:37.860 ‫به عنوان یه دوست توی ساحل اِیتل رو دیده 00:19:37.860 --> 00:19:40.060 ‫و همون‌جا توی ساحل ‫چشم‌هاش رو از حدقه درآورده 00:19:42.300 --> 00:19:44.940 ‫- چشمت به تاج‌وتخت نباشه ‫- لعنتی 00:19:44.940 --> 00:19:48.420 ‫این یه حکم مرگه که سال‌هاست ‫ما رو درگیر خودش کرده 00:19:48.420 --> 00:19:51.100 ‫خدایا، پدرتون واقعاً مثل اونا بی‌رحمه 00:19:52.180 --> 00:19:54.180 ‫به زنت بگو دخالت نکنه، هارولد 00:19:54.180 --> 00:19:55.980 ‫جرئت نداری با همسر من ‫اونطوری حرف بزنی، سووِین 00:19:55.980 --> 00:19:57.700 ‫اشکالی نداره، هارولد، دارم میرم 00:19:59.200 --> 00:20:00.240 ‫نباید اون حرف رو می‌زدی 00:20:00.240 --> 00:20:02.320 ‫اوه، غر زدن و قهر کردن زن‌ها ‫توی این خونه تمومی نداره؟ 00:20:02.320 --> 00:20:03.800 ‫می‌دونی، یادم رفته بود ‫وقتی از چیزی خبر نداری 00:20:03.800 --> 00:20:04.840 ‫چقدر آدم عوضی‌ای می‌تونی باشی 00:20:04.840 --> 00:20:06.960 ‫زنی این حرف رو می‌زنه که ‫شوهرش ازش خوشش نمیاد 00:20:06.960 --> 00:20:08.200 ‫کافیه 00:20:08.200 --> 00:20:10.560 ‫همین الان هم با اِدوارد و اِما ‫به اندازه‌ی کافی دشمن داریم 00:20:12.280 --> 00:20:15.160 ‫- من اینجا پیش پادشاه می‌مونم ‫- گون‌هیلد، نمی‌تونی اون کار رو بکنی 00:20:15.160 --> 00:20:16.920 ‫نه، تصمیمم رو گرفتم 00:20:16.920 --> 00:20:21.160 ‫چقدر وظیفه‌ی سختی داری و باید ازخودگذشتگی بکنی، ‫باید تاجت رو نگه داری 00:20:21.160 --> 00:20:22.480 ‫اما می‌کُشنت 00:20:22.480 --> 00:20:24.840 ‫اِدوارد نمی‌ذاره. من همسرشم 00:20:24.840 --> 00:20:28.000 ‫- خداش اجازه نمیده ‫- و بانو اِما چی؟ 00:20:28.000 --> 00:20:30.520 ‫چند وقت خدا در برابر اون ‫ازت محافظت می‌کنه؟ 00:20:30.520 --> 00:20:32.000 ‫گون‌هیلد، باید همراهمون بیایی 00:20:32.000 --> 00:20:35.400 ‫اگه بتونم کاری بکنم بهم علاقه پیدا کنه، 00:20:35.400 --> 00:20:37.200 ‫اون وقت امنیت داریم 00:20:37.200 --> 00:20:39.440 ‫هیچکدوم از شما وظیفه‌ای ‫مثل وظیفه‌ی من نداشتید 00:20:39.440 --> 00:20:41.920 ‫پس درمورد وظیفه برای من ‫سخنرانی نکن، سووِین 00:20:43.000 --> 00:20:45.440 ‫اگه قرار باشه این خانواده جون سالم به در ببره، 00:20:45.440 --> 00:20:47.200 ‫اون وظیفه به دوش منه 00:20:48.400 --> 00:20:50.880 ‫توستیگ، گوش کن 00:20:51.960 --> 00:20:56.280 ‫هر اتفاقی که بیُفته، ‫هر جایی که بری، 00:20:56.280 --> 00:20:59.560 ‫توی این زندگی فقط ‫باید یه چیز رو یادت بمونه 00:21:00.680 --> 00:21:03.920 ‫سووِین یه آدم عوضیه ‫و همیشه همین‌طور می‌مونه 00:21:06.000 --> 00:21:09.320 ‫این آخر ماجرا نیست. ‫باشه؟ این آخرش نیست 00:21:10.880 --> 00:21:12.120 ‫چطور؟ 00:21:13.200 --> 00:21:15.920 ‫چون اینجا انگلیسه، 00:21:15.920 --> 00:21:18.900 ‫و یه نفر می‌میره و همه چیز عوض میشه 00:21:36.840 --> 00:21:37.880 ‫چه مرگش شده؟ 00:21:39.040 --> 00:21:40.120 ‫به فلاندرز رسیدیم 00:21:41.120 --> 00:21:43.080 ‫اون رودخونه مرز نورماندی و فلاندرزه 00:21:59.960 --> 00:22:04.840 ‫[ فلاندرز ] 00:22:16.320 --> 00:22:18.440 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:22:18.440 --> 00:22:21.800 ‫- چه انتظاری داشتی؟ ‫- نمی‌دونم 00:22:21.800 --> 00:22:25.760 ‫- ساختمون توش باشه؟ ‫- کنت بالدوین دوست داره دربارش در حال حرکت باشه 00:22:25.760 --> 00:22:28.160 ‫از اینکه هر کسی می‌تونه به فلاندرز بیاد 00:22:28.160 --> 00:22:29.680 ‫اما خودش می‌تونه یه روح باشه خوشش میاد 00:22:50.320 --> 00:22:51.760 ‫کنت بالدوین 00:22:54.720 --> 00:22:57.560 ‫ویلیام. خیلی از دیدنت خوشحالم 00:22:59.360 --> 00:23:02.520 ‫- این افتخار رو مدیون چه چیزی هستم؟ ‫- پناهگاه می‌خوایم 00:23:02.520 --> 00:23:04.280 ‫پناهگاه؟ ها؟ 00:23:05.520 --> 00:23:07.980 ‫- دخترم چیکار کرده؟ ‫- بالدوین 00:23:07.980 --> 00:23:08.980 ‫ماتیلدا 00:23:12.040 --> 00:23:13.600 ‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- اوه! 00:23:14.720 --> 00:23:15.880 ‫انتظار داری باور کنم؟ 00:23:15.880 --> 00:23:18.520 ‫- نمی‌تونم عشقم به دخترم رو نشون بدم؟ ‫- جلوت رو نگرفتم 00:23:21.120 --> 00:23:23.160 ‫خوبه 00:23:23.160 --> 00:23:25.040 ‫یه هدیه برات آوردم 00:23:25.040 --> 00:23:26.840 ‫چی می‌تونه باشه؟ 00:23:29.760 --> 00:23:30.840 ‫نوه‌ت 00:23:32.400 --> 00:23:33.920 ‫اوه، بدش بهم 00:23:35.360 --> 00:23:37.400 ‫بدش بهم. آه! 00:23:39.600 --> 00:23:43.400 ‫اوه، چقدر خوشگله 00:23:43.400 --> 00:23:45.960 ‫مگه نه؟ گوگولی مگولی 00:23:45.960 --> 00:23:48.040 ‫اسم براش انتخاب کردید؟ 00:23:48.040 --> 00:23:49.080 ‫هنوز نه 00:23:50.280 --> 00:23:53.720 ‫بالدوین، ها؟ بالدوین! ‫اسم خوب و باوقاریه 00:23:53.720 --> 00:23:55.320 ‫اسمش رو نمی‌ذاریم بالدوین 00:23:56.880 --> 00:23:58.560 ‫هر جور دوست دارید 00:23:58.560 --> 00:24:01.600 ‫اوه. یه هدیه‌ی دیگه. ‫بذارش روی میز 00:24:01.600 --> 00:24:03.800 ‫پناهگاه. می‌تونیم بمونیم؟ 00:24:03.800 --> 00:24:07.960 ‫البته. توی فلاندرز از همه استقبال میشه 00:24:07.960 --> 00:24:10.880 ‫- اگه هزینه رو پرداخت کنن ‫- بی‌شعور نباش 00:24:10.880 --> 00:24:14.880 ‫اوه، داشتم شوخی می‌کردم. ‫یه شوخی بود. شوخی می‌کنم 00:24:14.880 --> 00:24:17.160 ‫معلومه که شوخی می‌کنم 00:24:17.160 --> 00:24:20.000 ‫هزینه‌ش برای اعضای خانواده ‫اینه که دلیل منطقی‌ای داشته باشن 00:24:20.000 --> 00:24:22.680 ‫اوه، دلیلی منطقی‌ای داریم 00:24:22.680 --> 00:24:24.160 ‫خوبه 00:24:27.360 --> 00:24:29.560 ‫- کل نورماندی؟ ‫- همه چیز رو گرفت 00:24:29.560 --> 00:24:31.280 ‫اصلاً خبر نداشتی؟ 00:24:32.720 --> 00:24:34.680 ‫می‌دونستم با هم مشکل دارید، 00:24:34.680 --> 00:24:37.000 ‫اما نمی‌دونستم اینقدر جدی شده 00:24:37.000 --> 00:24:38.960 ‫- هنری بهت نگفته؟ ‫- نه 00:24:38.960 --> 00:24:41.160 ‫چندین ماهه هنری رو ندیدم ‫و خبری ازش نشنیدم 00:24:43.280 --> 00:24:46.280 ‫- اما خداروشکر سالم رسیدید ‫- دلیلش رو نپرسیدی 00:24:46.280 --> 00:24:48.720 ‫هر اتفاقی که بین شما و هنری افتاده ‫مربوط به گذشته‌ست 00:24:50.480 --> 00:24:52.360 ‫حتی کنجکاو هم نیستی؟ 00:24:53.840 --> 00:24:55.960 ‫خب، مشخصاً می‌خوای بهم بگی، ویلیام، 00:24:55.960 --> 00:24:58.000 ‫پس چرا نمیگی؟ 00:24:58.000 --> 00:24:59.680 ‫چرا هنری به نورماندی حمله کرد؟ 00:24:59.680 --> 00:25:02.080 ‫چون فهمیدم که اون پدرم رو کشته 00:25:03.080 --> 00:25:04.920 ‫و حالا می‌خواد من رو هم بُکُشه 00:25:07.760 --> 00:25:10.440 ‫خب، الان همه چیز مشخص شد 00:25:10.440 --> 00:25:13.480 ‫- به نظر نمیاد تعجب کرده باشی ‫- هنری پدرهای زیادی رو کشته 00:25:14.520 --> 00:25:16.400 ‫مشخصاً بهت تسلیت میگم 00:25:16.400 --> 00:25:18.680 ‫اما اون پدرها، پسرها، 00:25:18.680 --> 00:25:21.960 ‫مادرها و همسرهای زیادی رو کشته، ‫هر کسی که فکرش رو بکنی 00:25:21.960 --> 00:25:24.080 ‫هیچوقت چیز از برنامه‌هاش به تو نگفته؟ 00:25:24.080 --> 00:25:26.200 ‫چرا به من بگه؟ 00:25:26.200 --> 00:25:27.720 ‫من با خواهرش ازدواج کردم 00:25:29.040 --> 00:25:30.760 ‫به من از همه کم‌تر اعتماد داره 00:25:32.560 --> 00:25:34.520 ‫می‌خوای کاری بکنی؟ 00:25:35.680 --> 00:25:38.840 ‫- تو باشی کاری نمی‌کنی؟ ‫- انتقام؟ 00:25:38.840 --> 00:25:41.800 ‫نه، نه. من زیاد احساساتی نیستم 00:25:41.800 --> 00:25:43.240 ‫من باید این منطقه رو مدیریت کنم 00:25:45.320 --> 00:25:48.480 ‫و هنری هم احمق نیست. ‫این فقط برای اون یه بازی قدرته 00:25:48.480 --> 00:25:50.820 ‫اگه همه‌ی مهره‌ها رو در تعادل نگه داری 00:25:50.820 --> 00:25:52.360 ‫هرگز شکست نمی‌خوری 00:25:53.920 --> 00:25:55.960 ‫و بعداً بچه‌مون باید توی ‫اون بازی شرکت کنه 00:25:57.240 --> 00:25:59.640 ‫فقط تاریخ تکرار میشه 00:26:09.360 --> 00:26:11.260 ‫اوه 00:26:13.940 --> 00:26:15.740 ‫هی 00:26:15.740 --> 00:26:17.300 ‫چرا بیداری؟ 00:26:34.780 --> 00:26:38.580 ‫نگران نباش، برمی‌گردیم 00:26:40.820 --> 00:26:43.900 ‫تمام زندگی من همینه؟ 00:26:43.900 --> 00:26:47.100 ‫اونقدر کمه که توی چندتا واگن جمع میشه؟ 00:26:47.100 --> 00:26:49.100 ‫گادوین، احمق نباش 00:26:51.180 --> 00:26:53.960 ‫آماده بشید. سپرهاتون رو بردارید! 00:26:53.960 --> 00:26:57.320 ‫مهاجم‌ها از شمال مستقیم به سمت ما میان 00:26:57.320 --> 00:26:59.040 ‫- چه نشونه‌ای دارم؟ ‫- حتماً اهل مرسیا هستن 00:26:59.040 --> 00:27:00.640 ‫اون مورکار حرومزاده! 00:27:00.640 --> 00:27:03.360 ‫- درست پشت سر ما هستن، پدر ‫- باید همین‌الان بریم! 00:27:03.360 --> 00:27:05.160 ‫همه حرکت کنید! 00:27:08.000 --> 00:27:10.560 ‫عجله کن، ایدت. ‫مسیر شرق رو از دل جنگل دنبال کن 00:27:10.560 --> 00:27:12.840 ‫- اونجا قایق‌ها منتظرن ‫- شما چی؟ 00:27:12.840 --> 00:27:15.840 ‫ما می‌ریم به سمت جنوب ‫تا مهاجم‌ها دنبالمون بیان 00:27:15.840 --> 00:27:16.960 ‫دارن میان! 00:27:23.160 --> 00:27:25.840 ‫همین‌الان برید! 00:27:29.560 --> 00:27:32.200 ‫- باید بچه‌ها رو از اینجا خارج کنیم ‫- کمک! 00:27:32.200 --> 00:27:34.040 ‫نه! 00:27:34.040 --> 00:27:35.760 ‫ایدت! 00:27:36.960 --> 00:27:39.280 ‫- به کمک نیاز داره! ‫- برو! 00:27:39.280 --> 00:27:41.000 ‫صبر کن. چیکار می‌کنی؟ 00:27:41.000 --> 00:27:42.680 ‫ولم کن! 00:28:44.920 --> 00:28:47.480 ‫- من می‌گیرمش ‫- بله، بانوی من 00:28:54.160 --> 00:28:56.160 ‫سرورم 00:29:02.080 --> 00:29:04.120 ‫ویلیام، بیا اینجا 00:29:04.120 --> 00:29:06.480 ‫- می‌دونم که دلت می‌خواد ‫- از همین‌جا می‌تونم ببینمش 00:29:11.440 --> 00:29:13.160 ‫بیا اینجا و یه اسم براش انتخاب کن 00:29:16.080 --> 00:29:18.360 ‫ویلیام، یه اسم می‌خواد 00:29:30.560 --> 00:29:33.640 ‫کنت بالدوین که از همه‌ی اروپا خبر داره 00:29:33.640 --> 00:29:37.640 ‫اما نمی‌دونستی که هنری ‫می‌خواد به نورماندی حمله کنه؟ 00:29:37.640 --> 00:29:42.280 ‫شاید برات عجیب باشه، ‫اما همونطور که گفتم، 00:29:42.280 --> 00:29:44.360 ‫هنری خیلی به من اعتماد نداره 00:29:44.360 --> 00:29:47.160 ‫باور کردنش خیلی برام سخته 00:29:47.160 --> 00:29:48.880 ‫ویلیام، 00:29:48.880 --> 00:29:52.480 ‫- تا حالا بهت دروغ گفتم؟ ‫- اوه، اگه دروغ نگفته باشی تعجب می‌کنم 00:29:54.360 --> 00:29:57.320 ‫خب، الان که بهت دروغ نمیگم. ‫از برنامه‌های هنری خبر نداشتم 00:29:57.320 --> 00:30:00.120 ‫اما مجبور بودی دوباره ازم بپرسی. ‫سوال منطقی‌ایه 00:30:01.640 --> 00:30:03.640 ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- هیچی 00:30:04.720 --> 00:30:07.600 ‫من بی‌طرف می‌مونم. ‫فلاندرز با این روش سالم می‌مونه 00:30:07.600 --> 00:30:11.240 ‫- هنری عضوی از خانواده‌ی توئه ‫- شما خانواده‌ی من هستید 00:30:11.240 --> 00:30:13.640 ‫ماتیلدا و پسرت هم‌خون من هستن 00:30:13.640 --> 00:30:16.800 ‫با هنری به‌خاطر یه ازدواج فامیل شدم، ‫آینده‌ای اونجا وجود نداره 00:30:19.920 --> 00:30:23.280 ‫- پسرم برای اون یه فرصته ‫- آره 00:30:23.280 --> 00:30:26.200 ‫- اما یه بچه‌ست ‫- منم یه زمانی بچه بودم 00:30:26.200 --> 00:30:28.160 ‫- ببین هنری چه بلایی سرم آورده ‫- پس... 00:30:30.400 --> 00:30:32.280 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:30:33.600 --> 00:30:35.280 ‫از پسرم محافظت می‌کنم 00:30:47.960 --> 00:30:51.240 ‫- این دیگه چه کاریه؟ ‫- میگه یه پیغام برای شما داره 00:30:51.240 --> 00:30:52.520 ‫درمورد خانواده‌ی گادوین 00:30:56.880 --> 00:30:59.000 ‫- کجان؟ ‫- دیگه خیلی دیر شده 00:30:59.000 --> 00:31:01.400 ‫تا الان نصف راه به سمت فلاندرز رو ‫با قایق طی کردن 00:31:01.400 --> 00:31:03.840 ‫پس هیچ فایده‌ای برام نداری 00:31:03.840 --> 00:31:06.040 ‫- بُکُشیدش ‫- هارولد گادوینسون 00:31:08.600 --> 00:31:11.240 ‫وقتی بفهمه همسرش رو کشتی ‫به نظرت چیکار می‌کنه؟ 00:31:12.320 --> 00:31:14.680 ‫باشه. اگه دوست داری کِشِش بده 00:31:14.680 --> 00:31:17.360 ‫می‌فهمه که تو دستور قتل من رو دادی 00:31:17.360 --> 00:31:18.800 ‫واقعاً می‌خوای این خطر رو به جون بخری؟ 00:31:20.880 --> 00:31:22.760 ‫پس می‌ذاریم بانو اِما ‫سرنوشتت رو تعیین کنه 00:31:24.240 --> 00:31:26.360 ‫زندانیش کنید 00:31:26.360 --> 00:31:27.920 ‫و به جستجو ادامه بدید، 00:31:27.920 --> 00:31:29.960 ‫هنوز به ساحل نرسیدن 00:31:35.920 --> 00:31:38.440 ‫برادر، اون زن کیه؟ 00:31:38.440 --> 00:31:39.720 ‫آدم خاصی نیست 00:31:42.640 --> 00:31:44.920 ‫اون اصلاً اینجا نیست 00:31:44.920 --> 00:31:45.960 ‫فهمیدی؟ 00:31:49.880 --> 00:31:53.120 ‫خودت حرکت کردن واگن‌ها رو دیدی، هارولد 00:31:53.120 --> 00:31:54.800 ‫همسرت تا الان به قایق‌ها رسیده 00:31:54.800 --> 00:31:57.400 ‫- اونا... همه‌شون الان اونجان ‫- وقتی ببینم به یه جای امن رسیدن، 00:31:57.400 --> 00:32:00.280 ‫- اون وقت راضی میشم ‫- مطمئنید آتیش روشن کردن فکر خوبیه؟ 00:32:00.280 --> 00:32:02.720 ‫اگه درست روشن بشه، کسی نمی‌فهمه 00:32:02.720 --> 00:32:04.680 ‫پدر به گرما نیاز داره، درسته، هارولد؟ 00:32:06.600 --> 00:32:08.240 ‫- کمکش کن، سووِین ‫- من برای خودم آتیش روشن نمی‌کنم 00:32:08.240 --> 00:32:09.480 ‫بقیه برام روشن می‌کنن 00:32:09.480 --> 00:32:11.080 ‫چندتا سنگ بیار 00:32:11.080 --> 00:32:13.080 ‫- حتماً خشک باشن ‫- چه فرقی داره؟ 00:32:13.080 --> 00:32:16.320 ‫- اونطوری منفجر نمیشن ‫- سنگن 00:32:16.320 --> 00:32:17.760 ‫سووِین، بزرگ شو! 00:32:19.000 --> 00:32:20.960 ‫با من اونطور حرف نزن 00:32:23.480 --> 00:32:25.000 ‫فقط براش سنگ پیدا کن 00:32:39.720 --> 00:32:41.560 ‫پدر 00:32:45.000 --> 00:32:47.440 ‫قایق‌ها خوب پنهان شدن. ‫منتظرمون می‌مونن 00:32:51.800 --> 00:32:54.520 ‫- متاسفم، هارولد ‫- بهمون شبیخون زدن 00:32:54.520 --> 00:32:56.480 ‫چه کاری می‌تونستی انجام بدی؟ 00:33:03.040 --> 00:33:05.360 ‫راست می‌گفتی، هارولد 00:33:07.080 --> 00:33:10.480 ‫راست می‌گفتی ‫و باید به حرفت گوش می‌دادم 00:33:13.040 --> 00:33:14.720 ‫اینم از این 00:33:22.040 --> 00:33:23.880 ‫اودو گفت اومدی اینجا 00:33:29.640 --> 00:33:32.640 ‫- به چی فکر می‌کنی؟ ‫- هنری هیچوقت دست برنمی‌داره 00:33:34.000 --> 00:33:36.840 ‫می‌دونی چه جور آدمیه، ‫و چه کارهایی ازش برمیاد 00:33:36.840 --> 00:33:38.840 ‫آره، می‌دونم 00:33:38.840 --> 00:33:41.840 ‫این رو هم می‌دونم که دوران کودکی پسرت ‫مثل دوران کودکی خودت نخواهد بود 00:33:43.560 --> 00:33:44.960 ‫منم می‌خوام مطمئن بشم همین‌طوره 00:33:48.320 --> 00:33:50.360 ‫می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:33:50.360 --> 00:33:51.840 ‫یه خانواده برام پیدا کن 00:33:54.920 --> 00:33:57.200 ‫خانواده‌ای که می‌خواد از اینجا بره 00:33:57.200 --> 00:34:00.440 ‫و تا جایی که ممکنه ‫از اینجا دور بشه 00:34:00.440 --> 00:34:01.480 ‫و فیتز... 00:34:03.960 --> 00:34:05.480 ‫ماتیلدا نباید بفهمه 00:34:06.960 --> 00:34:08.840 ‫تا وقتی که کار انجام بشه 00:34:38.200 --> 00:34:39.240 ‫ممنون 00:34:40.720 --> 00:34:43.080 ‫گریه می‌کردی؟ 00:34:43.080 --> 00:34:46.400 ‫نه، چشم‌هام می‌خارن. ‫دستم بهشون نمی‌رسه 00:34:46.400 --> 00:34:47.720 ‫اوه، بذار من کمکت کنم 00:34:56.640 --> 00:34:59.680 ‫- حامله‌ای؟ ‫- هیس! اونطور نیست 00:34:59.680 --> 00:35:02.840 ‫همین‌طوره. همه‌ی زن‌های حامله ‫توی حصار چوبی چشم‌شون قرمز میشه 00:35:02.840 --> 00:35:05.320 ‫لطفاً چیزی نگو. ‫یه رازیه بین من و تو 00:35:42.280 --> 00:35:44.320 ‫- مادر؟ ‫- حمله به حصار گادوین 00:35:44.320 --> 00:35:46.520 ‫حمله؟ 00:35:46.520 --> 00:35:48.200 ‫چی... چی شده؟ 00:35:49.880 --> 00:35:52.000 ‫تنهامون بذار 00:35:52.000 --> 00:35:53.600 ‫تنهامون بذار! 00:36:00.880 --> 00:36:03.640 ‫مورکار احمق مثل یه گاو وحشی ‫بهشون حمله کرده 00:36:05.000 --> 00:36:08.040 ‫خانواده‌ی گادوین هم متوجه شدن ‫و قبل از اینکه به حسابشون رسیده بشه... 00:36:09.200 --> 00:36:12.720 ‫- پخش و پلا شدن ‫- خب، شاید لطف خدا شامل حالشون شده 00:36:12.720 --> 00:36:14.280 ‫لطف خدا شامل حال اِیتل نشد 00:36:19.080 --> 00:36:22.160 ‫پسر عزیزم، ربطی به لطف خدا نداره... 00:36:22.160 --> 00:36:23.880 ‫این مجازات خداست 00:36:25.040 --> 00:36:29.240 ‫اشتباه کردیم که یه نفر دیگه ‫رو مسئول اون کار کردیم 00:36:29.240 --> 00:36:30.280 ‫اِدوارد... 00:36:31.280 --> 00:36:32.360 ‫به من اعتماد داری؟ 00:36:33.760 --> 00:36:36.880 ‫- همیشه توی رو زنده نگه نداشتم؟ ‫- آره، مادر، 00:36:36.880 --> 00:36:39.680 ‫- همیشه زنده نگهم داشتی ‫- بیا با هم دعا کنیم 00:36:39.680 --> 00:36:41.320 ‫شاید به جوابی برسیم 00:36:44.560 --> 00:36:46.200 ‫بیا دعا کنیم 00:36:55.120 --> 00:36:58.840 ‫- می‌تونی بری ‫- سرورم، دوشس گفتن باید پیشش بمونم تا... 00:36:58.840 --> 00:37:00.600 ‫برو 00:37:41.920 --> 00:37:43.760 ‫اونا یه اسم برات انتخاب می‌کنن 00:37:45.920 --> 00:37:47.520 ‫سرورم 00:37:50.800 --> 00:37:52.320 ‫اون خانواده اومدن 00:37:54.120 --> 00:37:55.880 ‫خوب ازش مراقبت می‌کنن 00:38:14.520 --> 00:38:16.000 ‫خب؟ 00:38:17.360 --> 00:38:19.800 ‫خب چی؟ 00:38:19.800 --> 00:38:22.160 ‫خب، گفتی می‌خوای باهام حرف بزنی 00:38:22.160 --> 00:38:23.760 ‫چنین پیغامی برات نفرستادم 00:38:27.240 --> 00:38:28.920 ‫پس من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:38:43.520 --> 00:38:45.440 ‫ویلیام! 00:38:45.440 --> 00:38:46.880 ‫ویلیام 00:38:47.920 --> 00:38:50.800 ‫ویلیام، چیکار.... 00:38:50.800 --> 00:38:52.400 ‫چیکار کردی؟ 00:38:57.120 --> 00:38:58.720 ‫رابرت 00:39:00.000 --> 00:39:01.760 ‫اسمش رابرته 00:39:14.000 --> 00:39:15.800 ‫این رو بگیر 00:39:15.800 --> 00:39:18.120 ‫عجله کنید! سربازهای مرسیا پشت سرمونن 00:39:18.120 --> 00:39:20.840 ‫- ایدت کجاست؟ ‫- متاسفم، هارولد، از هم جدا شدیم 00:39:20.840 --> 00:39:22.840 ‫مادر، ایدت کجاست؟ 00:39:22.840 --> 00:39:24.400 ‫فکر کنم گرفتنش 00:39:27.360 --> 00:39:30.200 ‫ولم کنید! ‫اون رو جا نمی‌ذاریم 00:39:30.200 --> 00:39:33.200 ‫ولم کنید! ‫بهم دست نزنید! 00:39:33.200 --> 00:39:35.260 ‫- اون رو تنها نمی‌ذاریم ‫- هارولد، آروم باش 00:39:35.260 --> 00:39:37.480 ‫- نه، ولم کنید! ‫- آروم باش، هارولد! 00:39:41.480 --> 00:39:44.040 ‫هارولد. اونا بهت نیاز دارن 00:39:44.040 --> 00:39:47.840 ‫ایدت چی می‌خواد؟ ‫فکر کن. بچه‌هات بهت نیاز دارن