WEBVTT

00:00:32.625 --> 00:00:36.583
«کابوی کپنهاگ»

00:00:41.750 --> 00:00:43.583
اثری از
نیکلاس ویندینگ رفن

00:02:13.958 --> 00:02:15.125
!به خونه خوش اومدی

00:02:17.500 --> 00:02:19.458
بیا. همه منتظرتن

00:02:25.583 --> 00:02:28.166
سون، این مهمونی فقط مختص خانم‌هاست
تو اجازه نداری بیای

00:02:38.458 --> 00:02:40.958
مخصوصاً خودت، موفق باشی -
ممنون -

00:02:45.833 --> 00:02:46.833
ممنون

00:02:48.000 --> 00:02:52.375
این‌جا خاص‌ترین و آراسته‌ترین اتاق خونه‌ست

00:02:57.083 --> 00:02:58.083
بیا

00:02:59.583 --> 00:03:00.583
بیا این‌جا

00:03:02.666 --> 00:03:03.666
بیا

00:03:12.083 --> 00:03:16.625
این‌جا چیزایی که میخوام توش بهم
کمک بدی، نوشته شده

00:03:20.583 --> 00:03:23.666
همه‌شون به یه اندازه مهم نیستن

00:03:25.125 --> 00:03:26.125
...یعنی

00:03:28.083 --> 00:03:31.708
،چیزی که از همه برام مهم‌تره
...بزرگ‌ترین خواسته‌ام

00:03:36.833 --> 00:03:38.541
اینه که میخوام یه بچه داشته باشم

00:03:47.791 --> 00:03:49.791
میدونم پیش خودت چه فکری میکنی

00:03:49.916 --> 00:03:55.458
ولی قبلاً زن‌هایی هم‌سن من بودن که
باردار شدن

00:03:55.541 --> 00:03:58.458
...و حالا که تو این‌جایی

00:04:06.000 --> 00:04:07.291
ممکنه زمان ببره

00:04:08.125 --> 00:04:12.333
من زمان ندارم
میخوام سریع اتفاق بیفته

00:04:17.375 --> 00:04:20.208
،ولی وقتی اتفاق بیفته

00:04:21.208 --> 00:04:24.041
فوراً 10000 تا بهت میدم

00:04:27.208 --> 00:04:30.958
البته میدونم که شعده‌باز نیستی

00:04:31.041 --> 00:04:33.041
...ولی با خودم گفتم

00:04:33.125 --> 00:04:37.583
که بدم نمیاد پوستم نرم‌تر و مرطوب‌تر باشه

00:04:39.791 --> 00:04:40.958
پوست شفاف و روشن

00:04:45.750 --> 00:04:50.291
آخه من خیلی برات پول دادم

00:07:26.125 --> 00:07:28.750
اون برادر کوچیکم "آندره" هست

00:07:30.125 --> 00:07:32.750
ببین چه استعداد موسیقایی داره
!خیلی قشنگ میخونه

00:07:35.458 --> 00:07:40.375
خیلی موفقه
همیشه دورش پر از دخترهای خوشگله

00:07:44.291 --> 00:07:46.166
مامانش آلبانیاییه

00:07:48.125 --> 00:07:50.125
مامان من صرب بود

00:07:51.041 --> 00:07:54.458
بعد اون ماجراها اومدم این‌جا

00:07:57.791 --> 00:08:01.000
آندره همیشه باهام خیلی خوب رفتار میکرده

00:08:01.083 --> 00:08:02.916
اون شوهرم "سون" رو برام پیدا کرد

00:08:03.750 --> 00:08:06.333
تا بتونم پول و مدارک جور کنم

00:08:08.541 --> 00:08:10.208
خوشتیپ نیست؟

00:08:12.916 --> 00:08:16.625
سون" رو نمیگم"
منظورم برادرم "آندره" هست

00:08:22.583 --> 00:08:29.416
آندره به افرادی با موهبت تو باور نداره
باید بهت هشدار بدم

00:08:33.083 --> 00:08:34.208
درک میکنم

00:08:36.375 --> 00:08:39.833
اگه چهارصد سال پیش بود، تو رو
زنده‌زنده میسوزوندن

00:08:45.875 --> 00:08:47.125
باز دیگه چی شده؟

00:09:00.375 --> 00:09:02.041
دوش طبقه پایین کار نمیکنه

00:09:03.958 --> 00:09:04.875
خب؟

00:09:06.125 --> 00:09:08.708
میشه اینجا دوش بگیرم؟

00:09:12.166 --> 00:09:13.500
میتونی

00:09:15.458 --> 00:09:16.875
...اگه

00:09:18.541 --> 00:09:20.875
صد کرونِ ناقابل بدی

00:09:22.833 --> 00:09:26.083
ولی دفعه پیش 50 کرون بود

00:09:28.583 --> 00:09:30.458
دفعه پیش، دفعه پیش بود

00:09:58.791 --> 00:10:00.166
شرایط خوبه؟

00:10:00.250 --> 00:10:02.125
شرایط عالیه

00:10:02.250 --> 00:10:07.375
دوست داری یکی از دوستات بیاد اینجا؟

00:10:07.458 --> 00:10:12.625
خیلی دوست دارم دوستم بیاد اینجا
حتی خواهر و مادرم اگه امکانش باشه

00:10:12.708 --> 00:10:14.041
مادرت؟ -
!آره -

00:10:14.125 --> 00:10:14.958
خوبه

00:10:16.375 --> 00:10:20.250
لیلیانا، خیلی خوشحالم که تو این‌جا هستی

00:10:20.333 --> 00:10:23.166
ممنون -
ممنون از خودت -

00:10:25.583 --> 00:10:29.708
!به شهر کپنهاگ خوش اومدین
دنبال کارین؟

00:10:30.000 --> 00:10:31.500
"به عنوان یک مدل پول در بیاورید"
"برای اطلاعات بیشتر این پایین را کلیک کنید"

00:10:31.875 --> 00:10:32.291
!ببین

00:10:35.416 --> 00:10:36.500
اون دختره کی بود؟

00:10:38.666 --> 00:10:41.541
یکی از عروسک‌های آندره‌ست

00:10:42.208 --> 00:10:43.583
چرا برات مهمه؟

00:10:45.083 --> 00:10:46.958
چرا علاقه داری بدونی کیه؟

00:10:49.833 --> 00:10:54.750
باید همون‌جور که قول دادی، شروع کنی
به بازکردن بخت و اقبال

00:10:56.625 --> 00:11:01.250
برو تو باغ
میخوام تو رسیدگی به گل‌ها کمک بدی

00:12:14.458 --> 00:12:17.916
همه‌چیز رو یه‌جوری تمیز کردم که
انگار مامان داره میاد دیدن‌مون

00:12:19.083 --> 00:12:20.666
استراحت کن، خواهر

00:12:22.333 --> 00:12:24.208
توی قبرم استراحت میکنم

00:12:31.208 --> 00:12:32.833
به‌زودی میاد این‌جا؟

00:12:33.833 --> 00:12:34.666
کی؟

00:12:36.500 --> 00:12:38.208
مهمون کوچولوی نازت

00:12:41.083 --> 00:12:42.041
نه

00:12:42.958 --> 00:12:44.541
اون مالِ منه

00:12:47.666 --> 00:12:50.000
میتونه این‌جا کمک بیشتر کنه

00:12:51.166 --> 00:12:52.166
همین‌طور واسه خودت

00:12:55.625 --> 00:12:57.625
البته سهم رو برابر تقسیم میکنیم

00:12:58.875 --> 00:13:00.958
شصت من، چهل تو

00:13:04.458 --> 00:13:06.833
نمیفهمم چرا اون بچه این‌قدر برات مهمه

00:13:07.791 --> 00:13:09.250
هرچی نباشه، برادرزاده‌ت هست

00:13:10.291 --> 00:13:12.458
فکر میکنه خُلم

00:13:12.583 --> 00:13:13.416
نه

00:13:15.000 --> 00:13:17.958
فلورا، فکر میکنی عمه‌ت خُله؟

00:13:20.000 --> 00:13:21.000
!آهای! سلام

00:13:22.666 --> 00:13:23.875
به نظرت خُله؟

00:13:26.708 --> 00:13:28.333
خیلی هم عالیه

00:13:30.416 --> 00:13:31.458
و خیلی عادی

00:13:33.083 --> 00:13:35.750
بفرما. به نظرش تو عادی هستی

00:13:35.875 --> 00:13:37.375
بس کن بابا

00:13:40.041 --> 00:13:42.000
یکم زیادی بزرگش نکردی؟

00:13:42.916 --> 00:13:45.208
واقعاً فکر میکنی یه کاری میکنه باردار بشی؟

00:13:45.291 --> 00:13:46.208
!آره

00:13:47.250 --> 00:13:51.833
پس الان داره چی‌کار میکنه؟
تو خونه رو مُبل لَم داده؟

00:13:51.916 --> 00:13:53.708
وقتی تو داری از خودت کار میکشی

00:13:54.000 --> 00:13:58.041
توی باغ بود برو ببین الان همه‌چی چه شکلی شده
همه گل‌ و گیاه‌ها یه دفعه شکوفا شدن

00:13:58.541 --> 00:14:02.958
همه رشد کردن
برو خودت ببین چطوری شده

00:14:04.666 --> 00:14:09.000
بنفشه‌ها، ارکیده، گل‌های اطلسی، زنبق‌ها

00:14:09.875 --> 00:14:14.375
گل آهار، گل مینا، گل ادریسی، خَرزَهره

00:14:14.500 --> 00:14:16.875
پامچال، میخک

00:14:16.916 --> 00:14:22.375
گل رز بالارونده، بته گل رز، درخت‌های کاج
...صنوبر، غان، نخل

00:14:23.041 --> 00:14:24.875
!همه گیاهان گل‌دار

00:14:26.708 --> 00:14:29.875
به‌نظر میاد پولت رو خوب جایی خرج کردی
!آفرین

00:17:01.625 --> 00:17:05.708
!گم‌شو! گم‌شو بابا

00:17:35.833 --> 00:17:37.750
!خفه شو
دیگه نیتونم بهت گوش بدم

00:17:37.833 --> 00:17:39.083
برات مهم نیست

00:17:41.500 --> 00:17:42.500
!خفه شو

00:17:43.625 --> 00:17:45.083
من این‌جا مسئولم

00:17:51.000 --> 00:17:52.000
تو دیگه کی هستی؟

00:17:53.208 --> 00:17:53.708
"میو"

00:17:54.000 --> 00:17:57.041
میو ما داشتیم روزلا رو ماساژ میدادیم

00:17:58.250 --> 00:18:01.500
اینو گفت
میدونی الان کجاییم؟

00:18:04.208 --> 00:18:05.625
توی جهنم

00:18:07.958 --> 00:18:09.375
ج-ه-ن-م

00:18:12.875 --> 00:18:15.250
من پاهاش رو شستم

00:18:16.166 --> 00:18:21.166
پاهاش رو شستم
هرموقع کثیف بود، شستمش

00:18:22.041 --> 00:18:23.291
این‌کارو کردیم

00:18:50.708 --> 00:18:52.541
میفهمی چی گفت؟

00:18:55.000 --> 00:18:56.125
نفهمیدی؟

00:18:57.166 --> 00:18:58.458
میدونی لوبیا چیه؟

00:19:00.500 --> 00:19:03.958
از گربه‌های مُرده لوبیا درست کردیم

00:19:04.791 --> 00:19:06.041
و بادوم‌زمینی

00:19:07.041 --> 00:19:10.875
لوبیا با بادوم‌زمینی درست کردیم

00:19:14.416 --> 00:19:18.208
حال اون زن خوب نیست. میفهمی؟

00:19:20.000 --> 00:19:21.083
چیه؟

00:19:22.750 --> 00:19:23.625
اون؟

00:19:26.125 --> 00:19:27.708
شنیده تو خوش‌یمنی میاری

00:19:29.041 --> 00:19:30.166
درسته؟

00:19:39.833 --> 00:19:40.833
آره

00:19:47.625 --> 00:19:49.250
مردم به خاطر این بهت پول میدن؟

00:19:59.333 --> 00:20:00.291
!ما هم همین‌طور

00:20:07.791 --> 00:20:09.125
گورت رو از این‌جا گم کن

00:20:10.125 --> 00:20:14.125
احتمالاً بدجور مشغول بازکردن بخت و اقبال "روزلا"یی
نه؟

00:20:16.875 --> 00:20:17.875
!یالا

00:21:01.458 --> 00:21:06.583
میو، فکر کنم امشب باردار بشم

00:21:08.125 --> 00:21:09.291
برنامه اینه

00:21:10.750 --> 00:21:12.500
تو روزهای نزدیک به تخمک‌گذاری هستین؟

00:21:14.833 --> 00:21:16.000
گمونم

00:21:16.500 --> 00:21:19.291
آره، مطمئنم، 100درصد

00:21:21.083 --> 00:21:22.041
باشه

00:21:25.083 --> 00:21:29.833
باید جای قصابی وایسیم و گوشت خوک بخری

00:21:30.583 --> 00:21:35.041
گوشت خوک از جذب زیاد آب بدن جلوگیری میکنه

00:21:37.000 --> 00:21:37.958
...آخه

00:21:38.041 --> 00:21:44.000
موز هم خوبه ولی گوشت خوک از همه بهتره

00:21:46.166 --> 00:21:50.375
امشب تو هم میای

00:21:52.541 --> 00:21:53.375
امشب

00:22:16.583 --> 00:22:21.000
"میو"

00:22:38.166 --> 00:22:40.250
راسته که گوشی داری؟

00:22:43.750 --> 00:22:45.000
میشه ازش استفاده کنم؟

00:22:47.208 --> 00:22:48.791
میخوام به مامانم زنگ بزنم

00:23:10.083 --> 00:23:11.000
ممنون

00:23:54.833 --> 00:23:55.833
ممنون، میو

00:24:03.791 --> 00:24:04.875
...میدونی

00:24:07.958 --> 00:24:09.916
همه دخترهای این‌جا سلیطه‌ن

00:24:12.458 --> 00:24:14.291
نمیشه کاری‌شون کرد

00:24:19.916 --> 00:24:21.541
دنیای بی‌رحمیه

00:24:23.833 --> 00:24:27.458
...ولی این‌جا تو خونه روزلا

00:24:29.166 --> 00:24:30.500
مثل جهنم میمونه

00:24:40.000 --> 00:24:45.416
نمیدونم اخیراً چه‌م شده
مرتب گرسنه‌ام. همیشه دارم غذا میخورم

00:24:46.541 --> 00:24:48.541
و همیشه هم گوشت میخورم

00:24:49.916 --> 00:24:53.541
مثلاً بیکن، گوشت گرده خوک، بورک چرب

00:24:57.750 --> 00:24:58.833
عجیبه

00:25:00.250 --> 00:25:05.041
ممکنه از همین الان باردار باشم؟

00:25:12.916 --> 00:25:13.958
ممکنه

00:25:20.875 --> 00:25:22.833
به‌زودی پولت رو میگیری

00:25:24.666 --> 00:25:29.541
ولی از اون‌جایی که سریع پیش رفت، 8000 تا کافیه

00:25:32.416 --> 00:25:33.916
قرارمون 10000 تا بود

00:25:36.416 --> 00:25:39.833
چرا یه‌دفعه این‌قدر پولکی شدی؟

00:25:42.125 --> 00:25:44.291
واسه تو که کار سختی نبود

00:25:47.916 --> 00:25:49.166
بازم 10000 تا میشه

00:25:53.500 --> 00:25:54.333
باشه

00:25:55.416 --> 00:25:59.708
یادت باشه که تو مدارکی نداری
...و نمیتونی این‌جا بمونی اگه

00:26:01.208 --> 00:26:06.541
آخه بدون مدرک، اساساً حق و حقوقی نداری

00:26:07.291 --> 00:26:09.833
پس گمونم 7000 تا کافی باشه

00:26:11.625 --> 00:26:13.125
و خودت رو هم خوش‌شانس بدون

00:26:21.916 --> 00:26:22.916
"سون"

00:26:23.833 --> 00:26:24.916
باردارم

00:26:32.583 --> 00:26:33.458
بخور

00:26:35.500 --> 00:26:36.500
همین الان بخور

00:26:46.875 --> 00:26:49.541
چندبار بهت گفتم با دخترهای من حرف نزنی؟

00:26:52.708 --> 00:26:53.541
هان؟

00:26:55.666 --> 00:26:56.666
!چی؟

00:27:00.916 --> 00:27:02.375
تو شوهرخواهرمی

00:27:11.416 --> 00:27:14.625
عوضی

00:27:15.500 --> 00:27:16.333
آشغال

00:27:21.666 --> 00:27:23.166
کثافت

00:27:31.541 --> 00:27:33.458
الان بهم 15000تا بدهکاره

00:27:34.416 --> 00:27:36.000
!هی! گوش کن

00:27:37.125 --> 00:27:38.333
باردارم

00:27:39.791 --> 00:27:40.833
به همین زودی؟

00:27:43.208 --> 00:27:45.166
آره. آره. معلومه که بارداری

00:27:46.916 --> 00:27:48.750
کاری نیست اون از پسش برنیاد. مگه نه؟

00:27:53.250 --> 00:27:56.375
پس میتونه 15000تایی که "سون" بهم بدهکاره رو بده

00:28:01.250 --> 00:28:02.666
...اگه این اتفاق نیفتاد

00:28:03.916 --> 00:28:05.708
به پیشنهادم فکر کن. باشه؟

00:28:08.791 --> 00:28:09.916
باید برم

00:28:11.833 --> 00:28:13.083
...عوضی

00:28:29.583 --> 00:28:31.083
مامانم زنگ زد؟

00:28:45.166 --> 00:28:46.708
ولی "سون" رو زدن

00:28:48.541 --> 00:28:49.541
کی؟

00:28:50.500 --> 00:28:51.500
"آندره"

00:28:52.541 --> 00:28:53.500
آندره؟

00:28:54.916 --> 00:28:56.708
پس بالاخره خوش‌یمنی آوردی

00:29:11.583 --> 00:29:16.083
وقتی هفت ساله‌م بود، مامانم منو فروخت

00:29:28.125 --> 00:29:30.958
با خودم گفتم به عنوان یه مدل این‌جا کار کنم

00:29:33.541 --> 00:29:38.416
ولی وقتی از مرز دانمارک رد شدم، پاسپورتم رو گرفتن

00:29:41.875 --> 00:29:44.083
بهم گفتن که از الان به بعد بدهی دارم

00:29:45.958 --> 00:29:49.458
و فقط اگه برای آندره کار کنم، میتونم
بدهیم رو تسویه کنم

00:29:53.166 --> 00:29:55.375
و گرنه خانواده‌ام رو میکُشن

00:30:11.625 --> 00:30:13.958
تا حالا شده به فرارکردن فکر کنی؟

00:30:17.083 --> 00:30:18.000
نه

00:30:21.166 --> 00:30:24.208
کسی رو نمیشناسم و
مدارکی ندارم

00:30:33.291 --> 00:30:37.916
شنیدم یکی هست که میتونه تو
مدارک‌مون بهمون کمک کنه

00:30:39.500 --> 00:30:41.708
به آدم‌هایی مثل من و تو کمک میکنه

00:30:45.708 --> 00:30:47.958
سعی کردی دنبالش بگردی؟

00:30:48.083 --> 00:30:50.000
نه، مگه دیوونه‌ای؟

00:30:51.125 --> 00:30:53.958
نمیتونم سر یه شایعه زندگیم رو به خطر بندازم

00:30:57.458 --> 00:30:58.583
دیگه باید برم

00:31:11.916 --> 00:31:15.291
و امروز هم خونریزی داشتم...

00:31:15.375 --> 00:31:18.625
.نمیدونم به اون ربط داره یا نه
امروز خونریزی داشتم

00:31:20.166 --> 00:31:24.166
نمیدونم چیکار کنم
باید باهاش چیکار کنم؟

00:31:24.250 --> 00:31:29.000
یه سریالی میدیدم که توش یکی رو
...مثل قرون وسطی میسوزوندن

00:31:29.083 --> 00:31:33.875
توی بشکه بودن
...و میسوزوندنشون تا وقتی که

00:31:33.916 --> 00:31:35.875
چی میگن بهش؟

00:31:35.958 --> 00:31:38.583
تا وقتی که مغزپخت میشدن

00:31:39.958 --> 00:31:42.500
تا وقتی میمُردن

00:31:42.583 --> 00:31:47.750
از این نگرانم که دارم خوی شیطانی میگیرم
و هیچوقت خوی شیطانی نداشتم

00:31:47.875 --> 00:31:50.166
تو منو میشناسی
هیچوقت خوی شیطانی نداشتم

00:31:50.250 --> 00:31:52.583
میترسم مبادا دیوونه بشم. میگیری؟

00:31:58.916 --> 00:31:59.958
چرا چشم‌ها؟

00:32:01.125 --> 00:32:02.375
چه اهمیتی داره؟

00:32:10.875 --> 00:32:13.041
!بلند شو. هی

00:32:19.125 --> 00:32:22.458
بهتره بری طبقه پایین پیش بقیه دخترها

00:32:25.375 --> 00:32:26.375
چرا؟

00:32:49.416 --> 00:32:50.750
بیا دربریم

00:33:05.541 --> 00:33:07.166
لباسی ندارم

00:33:30.083 --> 00:33:31.041
ممنون

00:33:44.291 --> 00:33:46.083
خونواده‌ات چی میشه پس؟

00:33:56.125 --> 00:33:58.083
من که در هر صورت نمیبینمشون

00:34:09.125 --> 00:34:10.125
کِی؟

00:34:16.541 --> 00:34:20.500
سعی میکنم امشب از کلوب فرار کنم

00:34:25.500 --> 00:34:26.708
کجا هم رو ببینیم؟

00:34:31.375 --> 00:34:33.916
یه استراحتگاه انتهای جاده اصلی هست

00:34:34.833 --> 00:34:36.041
اون‌جا منتظرم بمون

00:34:42.416 --> 00:34:43.416
باشه

00:35:01.833 --> 00:35:03.583
قول میدی بیای؟

00:35:05.500 --> 00:35:06.583
قول میدم