WEBVTT

00:02:05.124 --> 00:02:07.502
(مغولستان)

00:02:08.002 --> 00:02:13.383
!این شما و این قهرمان پارسال، باتر

00:02:22.809 --> 00:02:24.519
و اینم از رقیبش

00:02:24.602 --> 00:02:25.687
!سِسِگ

00:02:57.343 --> 00:02:59.012
!مبارزه کنید

00:04:06.746 --> 00:04:10.291
!سسگ-
!سسگ-

00:04:17.507 --> 00:04:19.967
(سئول، سال 2013)

00:04:22.136 --> 00:04:23.638
نمیدونم نام‌سون

00:04:24.514 --> 00:04:26.182
در چه حاله

00:04:26.265 --> 00:04:28.392
وقتی توی سن حساسی بود گمش کردی

00:04:28.476 --> 00:04:29.727
تقصیر منه

00:04:30.770 --> 00:04:34.524
نباید میبردیمش مغولستان

00:04:35.107 --> 00:04:37.318
کی میدونست اون آخرین لحظاتمون باهم بود؟

00:04:37.944 --> 00:04:40.321
ولی حداقل این عکسارو ازش داری

00:04:40.404 --> 00:04:42.365
تا یادشو توی خاطرت زنده نگه‌ داری

00:04:42.448 --> 00:04:44.492
نمیشه یه خاطره بمونه
باید پیداش کنم

00:04:45.076 --> 00:04:45.993
حالا که حرفش شد

00:04:46.077 --> 00:04:47.787
لطفا قطعه‌ی خوبی بنویسین

00:04:47.870 --> 00:04:50.039
ممکنه تو کره باشه-
قطعا-

00:04:50.122 --> 00:04:53.834
دخترتون ویژگی‌ خاصی داره که
اونو از دیگران متمایز کنه؟

00:04:54.794 --> 00:04:55.920
اون قویه

00:04:56.420 --> 00:04:58.756
قوی‌ترین دختر جهان رو پیدا کنین

00:04:58.756 --> 00:05:02.718
چطوره یه مسابقه‌ی قدرت برای
دخترای سر تا سر دنیا برگزار کنیم؟

00:05:02.802 --> 00:05:04.929
از سن 12 تا 15 سال؟

00:05:05.012 --> 00:05:07.056
یه جایزه‌ی یک میلیارد وونی

00:05:07.139 --> 00:05:08.975
مردم رو مشتاق میکنه

00:05:09.058 --> 00:05:11.519
و میتونیم یه بازخورد خوب بگیریم

00:05:11.602 --> 00:05:12.895
هی، کیم نام‌گیل

00:05:14.563 --> 00:05:18.401
ممکنه خنگ باشی ولی لحظات درخشانی هم داریا

00:05:18.901 --> 00:05:20.403
واسه همین پیش خودم نگهت داشتم

00:05:20.486 --> 00:05:21.821
ممنون

00:05:21.904 --> 00:05:23.364
چه ایده‌ی جذابی

00:05:23.447 --> 00:05:26.784
اگه به دخترای آسیایی محدودش
کنیم پیدا کردنش سخت نمیشه

00:05:26.867 --> 00:05:30.079
از اونجایی که دختر شماست
یه آسیایی با موهای تیره‌ست

00:05:30.162 --> 00:05:31.122
درسته

00:05:31.747 --> 00:05:34.500
ممکنه تا حالا از مغولستان رفته باشه

00:05:34.583 --> 00:05:36.002
چرا به ذهن خودم نرسید؟

00:05:37.420 --> 00:05:39.755
فقط نیازه یه جایی از این دنیا زنده باشه

00:05:41.132 --> 00:05:42.425
من فقط همینو میخوام

00:05:43.718 --> 00:05:46.554
اگه به پیدا کردن دخترم منجر میشه

00:05:47.596 --> 00:05:51.142
با خوشحالی همه چیزمو حتی اعضای بدنمو میدم

00:05:51.767 --> 00:05:55.521
حتی روحمو به هرکی پیداش کنه میدم

00:05:55.604 --> 00:05:57.106
کاش من باشم

00:06:00.067 --> 00:06:00.901
میتونی بری

00:06:02.611 --> 00:06:03.612
بله، خانم

00:06:10.077 --> 00:06:11.120
نام‌سون

00:06:11.954 --> 00:06:15.374
حالا از برنده‌ی امسال سسگ عکس میگیریم

00:06:15.958 --> 00:06:17.334
لطفا اینجارو نگاه کنین

00:06:18.294 --> 00:06:20.212
یک، دو، سه

00:06:23.215 --> 00:06:25.968
یه موهبت ژنتیکی داره که شدیدا قوی میکنتش؟

00:06:26.093 --> 00:06:27.386
این ویژگی به خانومای خانواده ارث میرسه

00:06:27.470 --> 00:06:28.804
چقدر قویه؟

00:06:29.680 --> 00:06:30.890
غیر قابل اندازه‌گیریه

00:06:30.973 --> 00:06:34.143
هیچکس نمیدونه اگه بخوان اندازه‌گیری
کنن، چه اتفاقی ممکنه بیفته

00:06:34.226 --> 00:06:36.353
همه‌ی خانومای خانواده‌ش

00:06:36.437 --> 00:06:39.231
قدرت خارق‌العاده‌ای دارن که تاحالا ندیدی

00:06:50.326 --> 00:06:52.870
این شما و این ارثیه‌ی خانوادگی
که برای نسل‌ها ادامه داره

00:06:52.870 --> 00:06:56.123
این همون نیزه‌ایه که جدم

00:06:56.207 --> 00:06:58.000
در حال مبارزه با دریاسالار یی سون‌شین داشت

00:06:59.585 --> 00:07:01.253
یی سون‌شین؟

00:07:02.004 --> 00:07:05.800
این قدرت ماورایی از یه
اختلال کروموزوم ایکس میاد

00:07:10.012 --> 00:07:13.557
خب چطور شد با خانم هوانگ ازدواج کردی؟

00:07:23.734 --> 00:07:24.819
اون موقع

00:07:26.278 --> 00:07:29.406
رستوران سوپ داشت، نه یه گروبرداری

00:07:30.115 --> 00:07:31.116
(سوپ سونجی هوانگ گوم‌جو)

00:07:32.660 --> 00:07:33.869
دور هم جمع شین

00:07:33.953 --> 00:07:35.579
یک، دو

00:07:35.663 --> 00:07:37.373
...سه، چهار

00:07:37.456 --> 00:07:38.290
گوش کنین

00:07:39.291 --> 00:07:42.336
از این پول استفاده کنین که
تا سه بعد از ظهر تاکسی بگیرین

00:07:42.920 --> 00:07:46.382
مطمئن شین که قبل از اینکه تاکسی‌متر
چهارهزار وون بشه پیاده شین

00:07:46.465 --> 00:07:48.843
تعداد سواری‌هاتون دستمزد روزمره‌تون میشه

00:07:48.926 --> 00:07:51.095
به راننده تاکسی هی بگین

00:07:51.178 --> 00:07:53.973
که این رستوران بهترین سوپ شهر رو داره

00:07:54.056 --> 00:07:55.891
!سوپ سونجی هوانگ گوم‌جو-
!سوپ سونجی هوانگ گوم‌جو-

00:07:56.517 --> 00:07:59.478
اون قدرت اینو داره که ببینه چی پول جمع‌کنه

00:07:59.603 --> 00:08:01.146
هر کسب و کاری راه بندازه موفق میشه

00:08:04.149 --> 00:08:06.151
اون موقع یه حسابدار بودم

00:08:06.235 --> 00:08:09.280
کارم جمع کردن پول نقد روزانه

00:08:09.363 --> 00:08:11.740
توی سوپ  سونجی هوانگ گوم‌جو بود

00:08:11.740 --> 00:08:13.450
همیشه برام سوال بوده

00:08:13.534 --> 00:08:15.119
،کدومو دوست داری

00:08:16.620 --> 00:08:18.872
پول یا نونا؟

00:08:20.082 --> 00:08:21.458
اون موقع

00:08:22.126 --> 00:08:25.337
آرزوم این بود که سفر کنم و عکس بگیرم

00:08:26.338 --> 00:08:28.132
از شغلم خسته بودم

00:08:28.215 --> 00:08:30.509
بوی پول حالمو بهم میزد

00:08:33.721 --> 00:08:34.763
...و این وقتی بود که

00:08:40.561 --> 00:08:42.271
باهام ازدواج کن

00:08:48.319 --> 00:08:49.320
باید

00:08:49.903 --> 00:08:51.071
یه دختر به دنیا بیارم

00:08:52.656 --> 00:08:54.283
باید خانواده رو ادامه بدم

00:08:55.034 --> 00:08:56.577
باید تو کار دقت کنی

00:08:56.660 --> 00:08:57.911
میکنم

00:08:57.995 --> 00:08:59.288
حالا که حرفش شد

00:09:01.373 --> 00:09:03.584
چرا از شغلت استعفا نمیدی
و یه پدر خونه‌دار نمیشی؟

00:09:03.667 --> 00:09:04.668
اوه

00:09:07.796 --> 00:09:09.798
شوهر خونه‌دار باش و بذار من
همه چیز رو برات فراهم کنم

00:09:09.882 --> 00:09:11.342
زندگی خوبی واسه‌ت درست می‌کنم

00:09:11.425 --> 00:09:15.304
الکی قول نمیدم که باهات
مثل یه پرنسس رفتار کنم

00:09:15.387 --> 00:09:16.221
ولی

00:09:16.305 --> 00:09:19.516
هیچوقت کاری نمیکنم که گریه کنی

00:09:20.476 --> 00:09:22.978
آرزوت اینه که یه عکاس بشی، درسته؟

00:09:24.063 --> 00:09:26.398
من برای بدست آوردن رویات حمایتت می‌کنم

00:09:28.025 --> 00:09:29.443
اوری بونگ‌گو

00:09:30.069 --> 00:09:31.195
تو عکس بگیر

00:09:31.278 --> 00:09:33.238
و من پول درمیارم

00:09:33.322 --> 00:09:34.573
!گوم‌جو

00:09:35.199 --> 00:09:37.159
زمان جشن دولجابی‌ه

00:09:37.242 --> 00:09:38.160
(اولین تولدت مبارک)

00:09:38.744 --> 00:09:41.205
نام‌این اول وسیله‌ش رو انتخاب میکنه

00:09:41.288 --> 00:09:42.539
نام‌این، انجامش بده

00:09:42.623 --> 00:09:45.167
برو-
نام‌این قراره چی انتخاب کنه؟-

00:09:45.250 --> 00:09:48.087
کیک برنجی رو انتخاب کرد
!تشویقش کنین

00:09:49.755 --> 00:09:52.257
بعدی نام‌سونه

00:09:52.841 --> 00:09:54.968
نام‌سون قراره چی انتخاب کنه؟

00:10:16.949 --> 00:10:19.535
!بچه‌ها، این طرف رو نگاه کنین، و حالا

00:10:31.713 --> 00:10:32.881
این واقعا بالاست

00:10:37.052 --> 00:10:39.763
نام‌سون فقط دختر من نبود

00:10:39.847 --> 00:10:41.473
اون الهام‌بخش من بود

00:10:41.557 --> 00:10:44.268
برای همین بردمش مغولستان

00:10:44.351 --> 00:10:46.228
وقتی برای عکس گرفتن از ستاره‌ها رفتم اونجا

00:10:50.691 --> 00:10:55.612
میخواستم لحظات خاصی رو باهاش ثبت کنم

00:10:57.573 --> 00:10:58.615
...ولی بعدش

00:10:59.199 --> 00:11:02.077
!نام‌سون

00:11:02.160 --> 00:11:04.413
!نام‌سون

00:11:04.955 --> 00:11:06.957
!نام‌سون

00:11:07.916 --> 00:11:11.211
!نام‌سون

00:11:13.130 --> 00:11:14.381
و اونطوری

00:11:14.965 --> 00:11:17.509
نام‌سون رو گم کردم-
!نام‌سون-

00:11:17.593 --> 00:11:20.971
همین دلیل طلاقتون

00:11:21.680 --> 00:11:23.307
از خانوم هوانگ شد؟

00:11:27.811 --> 00:11:31.732
هیچ راه دیگه‌ای برای
جبران اشتباهم وجود نداشت

00:11:33.066 --> 00:11:36.278
نام‌سون کجای زمین می‌تونه باشه؟

00:11:37.321 --> 00:11:40.866
اصلا می‌دونه که اسمش نام‌سون‌ه؟

00:11:44.578 --> 00:11:45.621
مامان، بابا

00:11:48.957 --> 00:11:50.542
!غول شکست ناپذیر سسگ

00:11:53.295 --> 00:11:55.547
دخترمون مطمئنا خیلی قویه

00:11:55.631 --> 00:11:58.008
مامان، بابا، چرا من قوی‌م؟

00:12:00.010 --> 00:12:00.927
نمیدونیم

00:12:01.011 --> 00:12:03.263
ما نتونستیم بفهمیم که تو از کجا اومدی

00:12:03.347 --> 00:12:06.850
میخوام بدونم کی‌م و از کجام

00:12:09.102 --> 00:12:12.731
وقتی اولین بار دیدیمت سوار پاپا بودی

00:12:12.814 --> 00:12:15.859
پنج، شش سال بیشتر نداشتی

00:12:19.738 --> 00:12:21.323
یه اسب داره از اون طرف میاد

00:12:22.908 --> 00:12:24.451
عزیزم، بهش نگاه کن

00:12:25.869 --> 00:12:28.163
یه بچه سوارشه

00:12:29.706 --> 00:12:30.957
یه دختر کوچولو

00:12:33.627 --> 00:12:34.795
دارن به سمت ما میان

00:12:35.879 --> 00:12:37.130
و دختره داره گریه می‌کنه

00:12:40.675 --> 00:12:41.885
میرم یه نگاهی بندازم

00:13:01.029 --> 00:13:02.948
پاپا
(همون بابا منظوره)

00:13:03.448 --> 00:13:05.075
پاپا

00:13:07.202 --> 00:13:08.286
پاپا

00:13:12.082 --> 00:13:13.375
...پاپا

00:13:13.458 --> 00:13:14.751
چی شده کوچولو؟

00:13:14.835 --> 00:13:16.503
پاپا؟" منظورش چیه؟"

00:13:16.586 --> 00:13:18.588
این اسم اسبه؟

00:13:18.672 --> 00:13:20.882
ببین چقدر خوشگله-
پاپا-

00:13:20.966 --> 00:13:23.051
این سرنوشته-
پاپا-

00:13:23.135 --> 00:13:25.637
این دختر باید هدیه‌ای از آسمون‌ها باشه

00:13:31.017 --> 00:13:33.311
این همون چیزیه که وقتی اولین بار
اومدی پیشمون پوشیده بودی

00:13:52.205 --> 00:13:54.666
(ساخت کره)

00:13:56.418 --> 00:13:58.295
(تصمیم میگیرن تو ماشین لباسشویی قایم شن)

00:14:04.259 --> 00:14:05.302
یه وقت دیگه بگیرش

00:14:06.303 --> 00:14:07.637
معمولا اینطوری انجام میشه

00:14:08.555 --> 00:14:10.181
هی، نیا بیرون

00:14:10.765 --> 00:14:13.143
یه لحظه صبر کن، یه چیزی میخوام بگم

00:14:13.226 --> 00:14:14.936
!وایسا، نیا بیرون

00:14:15.020 --> 00:14:18.148
چطوریه که اون مردهای کره‌ای انقدر
خوشگلن که شبیه گل بنظر میان؟

00:14:18.732 --> 00:14:22.903
باعث میشن بخوام ازشون محافظت کنم
مردهای کره‌ای تایپمن

00:14:28.867 --> 00:14:30.243
من کانگنام استایلم

00:14:31.119 --> 00:14:32.162
کانگنام استایل

00:14:34.247 --> 00:14:35.832
من کانگنام استایلم-
استایل-

00:14:35.916 --> 00:14:37.584
کانگنام استایلم

00:14:37.667 --> 00:14:40.337
کانگنام استایل-
کانگنام استایلم-

00:14:40.420 --> 00:14:43.089
!کانگ نام‌سون-
!نام‌سون-

00:14:43.173 --> 00:14:45.342
!کانگ نام‌سون

00:14:45.425 --> 00:14:49.137
!نام‌سون

00:15:20.710 --> 00:15:21.836
کانگ نام‌سون

00:15:27.217 --> 00:15:29.761
مطمئنم که کره‌ایم

00:15:29.844 --> 00:15:31.262
اسم من کانگ نام‌سونه

00:15:32.097 --> 00:15:33.473
باید برم کره

00:15:33.556 --> 00:15:34.391
کره؟

00:15:37.811 --> 00:15:38.770
نگران نباشید

00:15:38.853 --> 00:15:40.522
همینطوری الان نمیرم

00:15:40.605 --> 00:15:42.982
اگه الان برم کار واسه خانواده سخت میشه

00:15:43.608 --> 00:15:45.902
باید کلی گوسفند دیگه هم بگیرم و پول دربیارم

00:15:45.985 --> 00:15:47.570
و بعد اول کره‌ای یاد بگیرم

00:15:49.739 --> 00:15:51.366
گیوک

00:15:52.742 --> 00:15:54.494
نیون

00:15:55.078 --> 00:15:55.954
گا

00:15:56.454 --> 00:15:57.455
نا

00:15:57.539 --> 00:16:00.166
دا، را، ما، با، سا

00:16:00.250 --> 00:16:02.544
آه، جا، چا، کا، تا، پا، ها

00:16:02.627 --> 00:16:04.546
گا، نا، دا، را، ما، با، سا-
گا، نا، دا، را، ما، با، سا-

00:16:04.629 --> 00:16:06.381
آه، جا، چا، کا، تا، پا، ها-
آه، جا، چا، کا، تا، پا، ها-

00:16:10.260 --> 00:16:13.847
خیلی حرف دارم که بگم-
خیلی حرف دارم که بگم-

00:16:14.472 --> 00:16:18.810
ولی آهنگ خیلی کوتاهه-
ولی آهنگ خیلی کوتاهه-

00:16:18.893 --> 00:16:20.437
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت

00:16:20.520 --> 00:16:21.688
نام‌سون

00:16:24.149 --> 00:16:25.525
امیدوارم حالت خوب باشه

00:17:51.611 --> 00:17:52.570
سلام بابا

00:17:52.654 --> 00:17:54.280
واسه خودت خانومی شدی

00:17:55.782 --> 00:17:57.408
الان وقتشه که بری کره

00:17:58.701 --> 00:18:01.663
قبل از اینکه خیلی دیر بشه برو کره

00:18:03.247 --> 00:18:06.167
من نگرانم که تو و مامان رو همینطوری ول کنم

00:18:06.250 --> 00:18:09.504
نگران ما نباش
فقط اول ازدواج کن

00:18:09.587 --> 00:18:12.423
بعد با شوهرت برو، اینطوری
من کمتر نگران میشم

00:18:12.507 --> 00:18:13.591
بابا

00:18:14.342 --> 00:18:15.843
میرم کره تا کلی اوپا تور کنم

00:18:18.554 --> 00:18:23.017
پس تو هم گذشته و هم نیمه‌ی
گم‌شده‌ت رو اونجا پیدا می‌کنی؟

00:18:25.978 --> 00:18:26.813
درسته

00:18:26.896 --> 00:18:29.732
پاک‌ترین مرد دنیا رو پیدا میکنم

00:18:30.316 --> 00:18:33.569
مردی که میخوام ازش محافظت کنم
...هرچی‌م که بشه پیداش میکنم

00:18:34.195 --> 00:18:36.364
تو کره-
تو کره-

00:18:38.658 --> 00:18:39.492
و الان

00:18:39.575 --> 00:18:44.247
ما رویداد نهایی رو برای دهمین
مسابقه سالانه قدرت شروع می‌کنیم

00:18:46.290 --> 00:18:47.667
!مرحله اول! آماده

00:18:53.589 --> 00:18:54.674
سه

00:18:55.258 --> 00:18:57.093
دو، یک

00:18:57.176 --> 00:18:58.052
خیلی خوبه

00:18:58.136 --> 00:18:59.929
!مرحله دو! آماده

00:19:01.764 --> 00:19:02.640
سه

00:19:03.224 --> 00:19:05.226
دو، یک

00:19:07.145 --> 00:19:09.647
!در نهایت، مرحله آخر! آماده

00:19:11.023 --> 00:19:11.941
(چهل کیلوگرم)

00:19:13.985 --> 00:19:16.446
پنج، چهار

00:19:17.155 --> 00:19:20.408
سه، دو، یک

00:19:20.491 --> 00:19:21.701
!نه

00:19:21.784 --> 00:19:23.786
تبریک به شرکت کننده شماره
!هفت

00:19:26.080 --> 00:19:27.248
نام‌سون

00:19:27.331 --> 00:19:28.708
چطور بود؟

00:19:28.791 --> 00:19:29.709
این اولین بار تو تاریخ
ده ساله‌ی این مسابقه‌ست که

00:19:29.709 --> 00:19:30.835
این اولین بار تو تاریخ
ده ساله‌ی این مسابقه‌ست که

00:19:30.918 --> 00:19:33.588
یک شرکت‌کننده موفق به حمل
!وزنه‌ی 120 کیلوگرمی میشه

00:19:33.671 --> 00:19:35.882
فکر می‌کنی اون دخترته؟-
نه-

00:19:36.507 --> 00:19:37.758
از کجا مطمئنی؟

00:19:37.842 --> 00:19:38.968
همینطوری

00:19:39.552 --> 00:19:40.845
من اون رو تو یه چشم بهم زدن می‌شناسم

00:19:44.432 --> 00:19:45.349
(داورها)

00:19:55.818 --> 00:19:57.820
اهل کجایی؟

00:19:57.820 --> 00:19:59.238
من اهل یانبیانم

00:19:59.322 --> 00:20:01.532
اسمت چیه؟

00:20:02.658 --> 00:20:03.993
ری هواجا

00:20:04.911 --> 00:20:06.037
هواجا؟

00:20:06.120 --> 00:20:08.831
یکم خصوصی حرف بزنیم؟

00:20:08.915 --> 00:20:10.166
...خب

00:20:11.000 --> 00:20:13.502
اگه مسابقه رو برنده شم پول جایزه میگیرم؟

00:20:15.254 --> 00:20:16.714
قطعا

00:20:20.343 --> 00:20:22.261
(پیدا کردن قوی‌ترین زن روی زمین)

00:20:22.345 --> 00:20:23.512
(نفر اول: پونصد میلیون وون)

00:20:39.403 --> 00:20:40.446
هواجا

00:20:41.656 --> 00:20:43.157
گروه خونیت چیه؟

00:20:44.158 --> 00:20:45.326
بی

00:20:47.286 --> 00:20:48.371
درسته

00:20:49.372 --> 00:20:52.416
گروه خونی من بیه
مال آقای کانگ‌م او ئه

00:20:53.334 --> 00:20:56.754
کی اومدی یانبیان؟

00:20:57.421 --> 00:20:59.507
با یه قایق از مغولستان اومدم

00:21:00.257 --> 00:21:01.842
وقتی پنج سالم بود

00:21:02.802 --> 00:21:04.303
پس وقتی از مغلوستان اومدی یانبیان

00:21:04.387 --> 00:21:06.639
پنج سالت بود؟

00:21:06.722 --> 00:21:07.848
درسته

00:21:11.018 --> 00:21:13.479
این همه وقت کجا زندگی میکردی؟

00:21:14.105 --> 00:21:17.358
تا شونزده‌سالگی یتیم خونه بودم

00:21:17.441 --> 00:21:19.777
از اون موقع تنها زندگی کردم

00:21:23.447 --> 00:21:26.117
درآمدت چی؟

00:21:26.200 --> 00:21:30.079
تحصیلاتم زیاد خوب نبود
تنها چیزی که داشتم قدرتم بود

00:21:30.162 --> 00:21:33.040
پس تو ساختمونای خیابونی یانبیان
کارگری میکردم

00:21:33.624 --> 00:21:36.085
کارگری میکردی؟

00:21:36.669 --> 00:21:37.753
بله، درسته

00:21:41.674 --> 00:21:42.550
...ولی

00:21:43.926 --> 00:21:45.469
به نظرم فقط من دارم میخورم

00:21:46.303 --> 00:21:47.638
خوشمزه‌ست

00:21:48.222 --> 00:21:50.391
حس بدی دارم تنهایی میخورم

00:21:50.474 --> 00:21:51.642
بفرمایید

00:21:52.560 --> 00:21:53.853
یکم بخورید

00:21:55.646 --> 00:21:56.981
مادر

00:22:01.527 --> 00:22:02.570
هواجا

00:22:03.195 --> 00:22:05.281
یعنی، نام‌سون

00:22:08.784 --> 00:22:09.827
...الان چند

00:22:11.579 --> 00:22:12.997
سالته؟

00:22:14.373 --> 00:22:15.875
بیست و دو

00:22:18.419 --> 00:22:19.962
بخور

00:22:35.269 --> 00:22:36.395
منم

00:22:37.188 --> 00:22:38.939
همین الان بیا اینجا

00:22:40.733 --> 00:22:41.817
آقای گانگ

00:22:43.027 --> 00:22:44.069
...فکر کنم

00:22:44.945 --> 00:22:46.071
دخترمونو پیدا کردیم

00:22:48.491 --> 00:22:50.451
نام‌این، مادرم و گوم‌دونگم بیار

00:22:51.368 --> 00:22:52.912
باید شام بخوریم به هر حال

00:22:56.957 --> 00:22:59.460
واقعا دخترشونو پیدا کردن؟

00:22:59.960 --> 00:23:01.587
گروه خونیشون یکیه

00:23:01.670 --> 00:23:03.589
ولی آقای کانگ متقاعد نشده

00:23:03.672 --> 00:23:06.467
تست دی‌ان‌ای زودی بهشون جوابو میگه

00:23:06.550 --> 00:23:10.179
چون به طرز غیرمعمولی
کروموزوم ایکس توی زنای خانواده میچرخه

00:23:10.262 --> 00:23:12.264
آزمایش دی‌ان‌ای هیچوقت جواب درست نمیده

00:23:12.932 --> 00:23:14.850
آزمایش رسما غیرممکنه

00:23:15.976 --> 00:23:17.102
چقدر عجیب

00:23:17.978 --> 00:23:20.731
کی میدونست همچین خون عجیبی وجود داره؟

00:23:21.649 --> 00:23:24.068
امیدوارم دخترشونو پیدا کنن

00:23:24.151 --> 00:23:25.402
خسته شدم

00:23:26.278 --> 00:23:28.697
با تشکر از مسابقه قدرت ده ساله

00:23:28.781 --> 00:23:32.034
همه دنیا درباره پیدا کردن
کانگ نام‌سون فهمیدن

00:23:33.244 --> 00:23:36.372
ولی اینکه هنوز پیداش نشده

00:23:37.248 --> 00:23:38.791
معلومه باید مرده باشه

00:23:40.334 --> 00:23:41.377
میدونی

00:23:42.920 --> 00:23:45.756
دختر امروزیه واقعا قوی بود

00:23:46.715 --> 00:23:49.510
کیسه‌شنای صد و بیست کیلویی
رو روی بازوهاش نگه داشت

00:23:49.593 --> 00:23:50.886
و همونجوری موند

00:23:52.471 --> 00:23:56.892
اون دختره از یانبیان
میتونه کانگ نام‌سون باشه؟

00:23:58.519 --> 00:23:59.436
میتونه

00:23:59.520 --> 00:24:03.857
زنای خانواده‌ش چقدر قوین؟

00:24:03.941 --> 00:24:05.484
معلوم نیست

00:24:06.360 --> 00:24:08.362
نمیخوان فاش بشه

00:24:14.118 --> 00:24:16.245
(بیا یه روزی ملاقات کنیم)

00:24:17.329 --> 00:24:21.125
چیکار کنم اگه پسرا سرم دعوا کنن؟

00:24:22.251 --> 00:24:23.544
نمیخوام دعوا درست کنم، میدونی که

00:24:33.512 --> 00:24:34.346
پاپا

00:24:35.681 --> 00:24:36.640
پاپا

00:24:49.361 --> 00:24:51.488
شما دو تا کاپلید، آره؟

00:24:52.573 --> 00:24:54.366
بریم، وقت شامه

00:25:13.802 --> 00:25:14.803
بخوریم

00:25:15.345 --> 00:25:16.221
گوم‌دونگ

00:25:16.930 --> 00:25:17.973
برات بِبُرم؟

00:25:18.056 --> 00:25:19.808
زورم نمیرسه

00:25:26.356 --> 00:25:27.316
بیا

00:25:41.705 --> 00:25:42.915
از این طرف

00:25:56.720 --> 00:25:57.638
این اتاقته

00:26:33.590 --> 00:26:36.593
فکر میکنی واقعا اون نام‌سونه؟

00:26:36.677 --> 00:26:37.636
مطمئنم

00:26:37.719 --> 00:26:38.720
اون نام‌سونه

00:26:39.388 --> 00:26:41.848
!دختر خر یکم بیشتر تحقیق کن

00:26:41.932 --> 00:26:44.309
قیافه نام‌سون

00:26:44.393 --> 00:26:48.438
و اینکه چجوری گمش کردی
برای ده سال تو روزنامه‌ها بوده

00:26:48.522 --> 00:26:49.898
یادت نیست وقتی گفتن دیگه

00:26:49.982 --> 00:26:51.942
درباره‌ش نمینویسن، چیکار کردی؟

00:26:52.025 --> 00:26:54.236
روزنامه رو کلا خریدی

00:26:54.319 --> 00:26:55.404
(دختر ما رو ندیدین؟)

00:26:55.487 --> 00:26:57.114
هر کس میتونه با اون اطلاعاتی که

00:26:57.197 --> 00:27:00.158
تو روزنامه بود داستان سر هم کنه

00:27:00.242 --> 00:27:02.035
چجوری میخوای قدرتشو توضیح بدی؟

00:27:02.119 --> 00:27:04.663
فقط یه زن با خون ما میتونه
اون قدرتو داشته باشه

00:27:04.746 --> 00:27:07.416
چیزی که نشونمون داد بس نبود

00:27:07.499 --> 00:27:08.583
...شاید مچ‌اندازی با مامان

00:27:08.667 --> 00:27:10.294
گروه خونیش و سنش یکین

00:27:10.877 --> 00:27:13.171
تصادفیه که از مغولستان رفته یانبیان

00:27:13.255 --> 00:27:14.214
اونم وقتی پنج سالش بوده؟

00:27:14.298 --> 00:27:16.091
یه زخم کوچیک

00:27:16.174 --> 00:27:17.426
روی یکی از پاهای نام‌سونه

00:27:19.261 --> 00:27:21.555
وقتی چهار سالش بود، از پشت بوم پرید

00:27:21.638 --> 00:27:23.223
و پاشو یه شاخه برید

00:27:23.307 --> 00:27:26.977
هزار دفعه بهت گفتم تو خونه مراقب بچه‌ها باش

00:27:28.353 --> 00:27:29.938
برای چی گذاشتی زخمی شه؟

00:27:30.022 --> 00:27:33.442
هیچی نگفتم چون میدونستم اینجوری میکنی

00:27:34.026 --> 00:27:36.403
با عقل جور درمیاد
نام‌سون از بلندی خوشش میومد

00:27:36.945 --> 00:27:38.780
بخاطر همین از بلندی پریده

00:27:38.864 --> 00:27:40.240
اونجوری بود، درسته

00:27:41.658 --> 00:27:43.160
برای چی بهم نگفتی؟

00:27:44.161 --> 00:27:45.537
دخترمون بدجور زخمی شد

00:27:45.620 --> 00:27:46.580
که چی؟

00:27:46.663 --> 00:27:48.332
تو سرت گرم پول درآوردن بود

00:27:48.415 --> 00:27:50.709
و من باید کارای خونه رو انجام
میدادم و مراقب بچه‌ها میبودم

00:27:50.792 --> 00:27:52.085
چه فرقی میکرد؟

00:27:52.169 --> 00:27:53.295
!همینو میگم

00:27:53.378 --> 00:27:55.797
خیلی سخته مراقب دو تا بچه باشی؟

00:27:56.923 --> 00:27:58.717
از وقتی‌م شروع کردیم همینو گفتم

00:27:58.800 --> 00:28:03.388
!گفتم بهت نام‌سون رو نبر مغولستان

00:28:03.472 --> 00:28:05.307
برای چی بردیش اونجا؟

00:28:05.390 --> 00:28:08.143
نام‌سون و نام‌این منو کنارشون میخواستن

00:28:08.226 --> 00:28:09.936
اصلا تو عمرت باهاشون وقت گذرونده بودی؟

00:28:10.020 --> 00:28:12.397
میدونستی نام‌سون کله‌ی
توت‌فرنگیا رو میخوره؟

00:28:12.481 --> 00:28:14.483
میدونستی نام‌این به کربوهیدرات معتاده؟

00:28:15.859 --> 00:28:17.652
بونگ‌گو، فقط یه احمق اینا رو نمیدونه

00:28:17.736 --> 00:28:21.239
فکر میکنی برای چی شکمشو مثل خوک پر میکنه؟

00:28:21.323 --> 00:28:22.532
اون کمبود عشق مادری داره

00:28:22.616 --> 00:28:24.159
توجه میخواد

00:28:24.242 --> 00:28:26.536
فهمیده چاقی براش توجه میخره

00:28:26.620 --> 00:28:27.704
!بابا

00:28:27.788 --> 00:28:29.748
چجوری میتونی؟ من اینجا نشستما

00:28:29.831 --> 00:28:31.124
!نام‌سون گم شد

00:28:31.208 --> 00:28:32.918
معلومه که تو حال خودم نبودم

00:28:33.001 --> 00:28:36.171
بازم، بی‌وقفه بهش غذا دادن این شکلیش کرده

00:28:36.254 --> 00:28:37.255
اینا تقصیر توئه، مامان

00:28:37.339 --> 00:28:39.216
خب، ببخشید، من زیاد بهش غذا دادم

00:28:39.299 --> 00:28:41.968
چرا یهو من شدم موضوع بحثتون؟

00:28:42.052 --> 00:28:43.637
ناراحتم میکنه

00:28:43.720 --> 00:28:44.554
!بسه

00:28:44.638 --> 00:28:46.014
!دیگه هیچ شکری نمیتونین بخورین واسه‌ش

00:28:46.598 --> 00:28:51.561
چه اون دختر نام‌سون باشه چه نه
اولویتمون اونه

00:28:51.645 --> 00:28:53.522
این الان مهمه، باشه؟

00:28:53.605 --> 00:28:54.815
الان، بشین

00:28:55.816 --> 00:28:56.650
توئم

00:28:57.484 --> 00:28:59.027
خدایا، این همه داد و بیداد

00:28:59.110 --> 00:29:01.196
سرم گیج میره-
اون نام‌سون نیست-

00:29:01.988 --> 00:29:04.825
چجوری انقدر قطعی میگی اون نام‌سون نیست؟

00:29:04.908 --> 00:29:06.159
شما فکر کن با چشم بصیرتم

00:29:06.243 --> 00:29:07.953
چشم بصیرتتو برو بنداز تو مغولستان بابا

00:29:08.036 --> 00:29:10.372
هیچیش شبیه نام‌سون تو بچگی نیست

00:29:10.455 --> 00:29:11.373
خشونتشو داره

00:29:12.791 --> 00:29:13.625
دختر بیچاره

00:29:13.708 --> 00:29:14.835
نام‌سون چشمای شفافی داره

00:29:14.918 --> 00:29:16.336
چشمای قشنگشو از تو به ارث برده

00:29:22.467 --> 00:29:23.468
داماد سابق جان

00:29:24.052 --> 00:29:26.388
هنوزم عاشق نونایی؟

00:29:26.513 --> 00:29:27.430
هرچی

00:29:28.431 --> 00:29:29.724
به هر حال

00:29:29.808 --> 00:29:32.269
من به عنوان نام‌سون قبولش میکنم

00:29:33.937 --> 00:29:35.272
همینه که هست

00:29:43.113 --> 00:29:44.114
سلام

00:29:44.197 --> 00:29:47.534
اسم من کانگ نام‌سون ئه

00:29:47.617 --> 00:29:49.369
کانگ نام‌سون

00:30:01.256 --> 00:30:02.882
گانگنام کجاست راستی؟

00:30:22.110 --> 00:30:23.403
هنوزم خیلی دیر نشده

00:30:24.696 --> 00:30:25.697
...خیلی دیر نشده

00:30:26.865 --> 00:30:28.074
برای اینکه همه چیز رو درست کنیم

00:30:40.462 --> 00:30:41.504
باورم نمیشه

00:30:43.131 --> 00:30:44.507
اون نام‌سون ئه

00:30:45.675 --> 00:30:46.718
اون دخترم، نام‌سون ئه

00:30:48.219 --> 00:30:49.220
نام‌سون

00:31:13.119 --> 00:31:13.953
خورخوگ؟

00:31:14.746 --> 00:31:17.040
آخ جون خورخوگه، به چه مناسبتی؟

00:31:17.123 --> 00:31:19.876
ما امروز تمام گوسفند‌هامون رو فروختیم

00:31:20.543 --> 00:31:23.797
امروز آخرین روز تو توی مغولستان ئه

00:31:42.273 --> 00:31:43.399
پاپا

00:31:48.780 --> 00:31:49.864
پاپا؟

00:32:02.252 --> 00:32:03.169
...پاپا

00:32:04.879 --> 00:32:05.964
پاپا؟

00:32:12.470 --> 00:32:13.638
پاپا

00:32:26.025 --> 00:32:28.570
وقتشه که با پاپا خداحافظی کنیم

00:32:29.195 --> 00:32:31.823
پاپا منتظر موند تا تو به کره برگردی

00:32:40.039 --> 00:32:41.082
پاپا

00:32:46.462 --> 00:32:47.463
پاپا

00:33:06.316 --> 00:33:08.276
...پاپا

00:34:19.013 --> 00:34:20.848
(حوزه‌ پلیس گانگ‌هان)

00:34:58.886 --> 00:35:04.100
ما همیشه از اینجا برات دعا میکنیم

00:35:04.684 --> 00:35:08.980
اگه بهت سخت گذشت هر وقت
که خواستی برگرد خونه

00:35:15.778 --> 00:35:16.821
مامان

00:35:17.363 --> 00:35:19.991
این بهت کمک میکنه مادر واقعیت رو پیدا کنی

00:35:29.542 --> 00:35:31.335
مگه برات توضیح ندادم؟

00:35:31.419 --> 00:35:33.045
امکانش وجود نداره

00:35:33.129 --> 00:35:35.923
لطفا فقط یه بار دیگه بهم پول قرض بدین

00:35:36.048 --> 00:35:37.508
اول وام های قبلی تون رو پرداخت
کنین بعدا با هم صحبت می کنیم

00:35:38.092 --> 00:35:38.926
...ولی

00:35:42.054 --> 00:35:44.098
بهش پول رو بده-
ولی خانوم رئیس-

00:35:44.181 --> 00:35:47.560
اون تمامی اموالش رو توی ماه جاری آب کرده

00:35:47.643 --> 00:35:49.270
پس بهش بده پول رو-
بله خانوم-

00:36:22.178 --> 00:36:23.220
بیا

00:36:32.188 --> 00:36:33.481
اینجا همونجا نیست؟

00:37:31.372 --> 00:37:32.665
لطفا بیاین بیرون

00:37:33.457 --> 00:37:36.085
درخواست توقیف یه ماشین سواری
رو دارم M3490 مشکی با شماره پلاک سئول

00:38:31.348 --> 00:38:32.183
پلیسی؟

00:38:33.726 --> 00:38:34.560
یه جورایی

00:38:42.067 --> 00:38:43.569
اون زن چه کوفتیه؟

00:39:12.806 --> 00:39:14.808
!هی تازه‌کار-
خوش برگشتی-

00:39:14.892 --> 00:39:15.809
من برگشتم

00:39:15.893 --> 00:39:17.770
هوانگ ده‌چول، مین بیونگ‌هون

00:39:17.853 --> 00:39:18.812
آیگو

00:39:21.690 --> 00:39:23.233
دمت گرم هه‌شیک

00:39:23.984 --> 00:39:25.778
من اونی نیستم که گرفتمشون-
!قربان-

00:39:26.654 --> 00:39:29.198
بهمون خبر دادن که توی هواپیمای ساعت
یازده مغولستان، قاچاقچی مواد وجود داره

00:39:29.281 --> 00:39:30.699
اونا به زودی فرود میان

00:39:30.783 --> 00:39:32.034
با یگان ویژه امنیت اینچون تماس بگیرین

00:39:32.117 --> 00:39:33.118
گرفتم

00:39:33.202 --> 00:39:34.662
یونگ‌تاک و من میریم به فرودگاه

00:39:34.745 --> 00:39:35.829
اوکی بریم

00:39:36.997 --> 00:39:39.041
ما راه میوفتیم-
موفق باشین-

00:40:10.864 --> 00:40:11.907
سلام

00:40:15.160 --> 00:40:17.162
خانم‌ها و آقایان

00:40:17.162 --> 00:40:19.164
خلبان صحبت میکنه

00:40:19.206 --> 00:40:21.208
پرواز ما به کره‌ی جنوبی هست

00:40:21.208 --> 00:40:24.962
لطفا کمربند‌هاتون رو ببندین-
هوا 18 درجه سلسیوسه-

00:40:25.045 --> 00:40:27.673
لطفا کمربند‌هاتون رو ببندین-
و زمان رسیدنمون ده و 45 هست-

00:40:27.715 --> 00:40:29.717
پرواز خوبی داشته باشید

00:40:35.597 --> 00:40:37.933
نمیدونیم دقیقا چطوری داره جابه‌جا میشه

00:40:38.016 --> 00:40:40.853
میتونه به شکل خوراکی یا
حتی یه اسباب بازی نرم باشه

00:40:40.936 --> 00:40:42.688
هر چیزی میتونه جاساز مواد باشه

00:40:42.771 --> 00:40:43.939
بطری پلاستیکی، مداد شمعی

00:40:44.022 --> 00:40:46.650
دستمال، نوشت افزار، آبنبات و وسایل متفرقه

00:40:46.734 --> 00:40:49.153
مثل لوازم بهداشتی باید بازرسی بشن

00:40:50.654 --> 00:40:51.738
بله؟

00:40:51.822 --> 00:40:52.823
گرفتم

00:40:53.323 --> 00:40:54.741
اونا بازرسی رو شروع کردن

00:41:01.582 --> 00:41:03.542
ما بهتون قول سفری ایمن رو میدیم
لطفا از سفرتون لذت ببرین

00:41:03.625 --> 00:41:04.793
ایمنی اولویت شماست؟

00:41:05.544 --> 00:41:06.378
ببخشید؟

00:41:08.755 --> 00:41:10.132
من به شخصه سرعت رو ترجیح میدم

00:41:29.943 --> 00:41:30.819
سلام

00:41:30.903 --> 00:41:31.904
بفرمائید

00:41:33.822 --> 00:41:36.450
من افسر لی از یگان ویژه امنیت هستم
هواپیما تا 5 دقیقه دیگه فرود میاد

00:41:36.533 --> 00:41:38.494
حله، پنج دقیقه

00:41:39.620 --> 00:41:40.662
برج اطلاعات صحبت میکنه

00:41:40.746 --> 00:41:42.915
مشکلی در مورد پرواز ایر مونگ که
ساعت ده و چهل پنج دقیقه میرسه پیدا شده

00:41:42.998 --> 00:41:45.375
هواپیما در شرف فروده
ولی ظاهرا سرعتش کم نمیشه

00:42:08.941 --> 00:42:10.943
فکر کنم کاهنده‌ی سرعت خرابه

00:42:18.617 --> 00:42:19.618
مسافران عزیز

00:42:19.660 --> 00:42:21.662
به زودی فرود خواهیم آمد

00:42:21.662 --> 00:42:25.666
دلیل تکون‌هایی که حس میکنین
آسیبیه که به بدنه وارد شده

00:42:25.707 --> 00:42:28.710
لطفا سر جاتون بشینین و
کمربندتونو بسته نگه دارین

00:42:28.877 --> 00:42:29.878
همه چی خوبه؟

00:43:05.372 --> 00:43:07.040
نه تنها قوی بودی

00:43:07.624 --> 00:43:09.418
بلکه تواناییت توی سرعت و پریدن هم عالی بود

00:44:19.029 --> 00:44:20.280
الان چی شد دقیقا؟

00:45:03.782 --> 00:45:05.951
با تشکر ویژه از کیم اون‌هی

00:45:32.269 --> 00:45:33.645
من اینجام

00:45:33.728 --> 00:45:35.814
!بریم تو کارش

00:45:35.897 --> 00:45:37.691
تو مغولستانی‌ هستی؟-
من گانگنامی‌ام-

00:45:37.774 --> 00:45:39.609
به هر حال، اینا ضبط میشن

00:45:39.693 --> 00:45:42.362
این نه-
اونش دیگه تصمیم ماست-

00:45:42.445 --> 00:45:44.489
همه‌ هنرمند‌های جعل‌کننده‌ها
با اثرشون مهربونن

00:45:44.572 --> 00:45:46.199
داری میگی هویت من رو جعل کردن؟

00:45:46.283 --> 00:45:48.618
این چیزی نیست که انتظارش رو داشتم

00:45:48.702 --> 00:45:50.662
غذا خوردی؟ کل روز رو دنبال تو گشتم

00:45:50.745 --> 00:45:53.039
دختر من الان توی کره‌ست

00:45:53.123 --> 00:45:55.875
اون یه جایی همین
نزدیکی‌هاست، میتونم حسش کنم

00:45:55.959 --> 00:45:56.584
هواجا رو چک کردی؟

00:45:56.584 --> 00:45:58.295
به نظر میرسه اون داره یه کارایی ترتیب میده

00:45:58.420 --> 00:46:00.422
بهم کمک میکنی مامانم رو پیدا کنم؟

00:46:00.505 --> 00:46:01.589
من پای قول‌هام وایمیسم

00:46:01.715 --> 00:46:02.799
میدونم بابا، تقصیر بودجه‌مون ئه

00:46:02.799 --> 00:46:03.717
!ماشینت رو بکش عقب

00:46:03.800 --> 00:46:05.802
!امکان نداره، تو بکش عقب

00:46:05.885 --> 00:46:07.429
تا اونی که توی را‌س زنجیره‌ی غذایی

00:46:07.512 --> 00:46:08.722
!رو نگیریم این ماجرا تموم نمیشه

00:46:08.805 --> 00:46:10.807
این تبدیل به یک مواد ترکیبی جدید میشه

00:46:10.890 --> 00:46:13.143
حتی یک گرمش به سرعت به کشتنت میده

00:46:13.226 --> 00:46:15.020
!باید ازش در برابر جرم‌ها مراقبت کنم

00:46:15.145 --> 00:46:16.855
فقط به افراد خاصی اجازه دسترسی میده