WEBVTT

00:00:04.960 --> 00:00:06.200
(دامپزشکی پنجعلی)

00:00:06.280 --> 00:00:09.400
(سه ماه قبل)

00:00:10.960 --> 00:00:12.120
نامه دارین

00:00:14.920 --> 00:00:16.720
خانم هان یونگ سو؟

00:00:17.120 --> 00:00:18.040
بله

00:00:22.360 --> 00:00:23.520
(برای هان یونگ سو)

00:00:43.240 --> 00:00:44.160
اینا چیه؟

00:00:47.000 --> 00:00:48.120
صبر کن

00:00:48.200 --> 00:00:49.200
(شماره 10؟ شهر کوم سو)

00:00:49.280 --> 00:00:51.520
این برای شهربازی نیستش که
جی وو چندسال پیش توش گم شد؟

00:00:52.120 --> 00:00:53.680
الان به ما ربط داره

00:00:55.040 --> 00:00:58.280
اون حرومزاده جرات کرده از جی وو عکس بگیره

00:01:02.000 --> 00:01:04.840
از اولم قرار بود من دهمین قربانیش باشم

00:01:11.120 --> 00:01:15.560
(نقشه خانوادگی)

00:01:46.680 --> 00:01:50.120
خانواده تو بودن که جسدش رو اوردن؟

00:01:51.560 --> 00:01:54.400
اره ما این کارو کردیم

00:01:55.040 --> 00:01:56.080
ولی این یارو کشتتش

00:01:56.960 --> 00:01:57.960
اون ماشین؟

00:01:58.200 --> 00:01:59.440
برای اینه

00:02:00.520 --> 00:02:04.600
به نظر میرسه با زدن ماشینش به ما
میخواسته شاهد جور کنه

00:02:05.360 --> 00:02:06.240
درسته

00:02:06.600 --> 00:02:08.280
خودش اعتراف کرد

00:02:09.760 --> 00:02:11.600
هنوزم متوجه نمیشی؟

00:02:12.320 --> 00:02:15.600
"همون قاتل سریالی که تا الان نه نفر رو کشته"

00:02:15.680 --> 00:02:18.440
نه ده بارش کن

00:02:18.720 --> 00:02:20.280
فنا دهنده

00:02:21.640 --> 00:02:23.040
منم

00:02:28.040 --> 00:02:29.720
...پس اون یه قاتله

00:02:31.400 --> 00:02:33.920
و خانواده ات هم جسد رو تکون دادن؟

00:02:34.000 --> 00:02:35.040
درسته

00:02:35.120 --> 00:02:38.560
بهتره که یه اعتراف یا مدرک پیدا کنی

00:02:38.640 --> 00:02:40.240
یه کاری بکن

00:02:48.680 --> 00:02:51.280
هر چیزی که بهم گفتین رو گفتم

00:02:51.360 --> 00:02:53.080
ولی الان چی؟

00:02:53.520 --> 00:02:54.440
چی؟

00:02:54.840 --> 00:02:57.960
این که چطور بومون رو کشیده و تا اینجا اومده

00:02:58.040 --> 00:03:00.800
مشخص می کنه که اونقدرم بد نیستن

00:03:00.920 --> 00:03:02.720
باید صبر کنیم و ببینیم

00:03:03.200 --> 00:03:04.480
هردوشون

00:03:04.560 --> 00:03:07.560
شماها برید بخوابید فردا مدرسه دارین

00:03:08.840 --> 00:03:09.800
برید

00:03:17.480 --> 00:03:18.480
مامان

00:03:19.320 --> 00:03:20.160
بله؟

00:03:21.200 --> 00:03:22.160
....خب

00:03:25.080 --> 00:03:26.160
دیگه کاری نکن

00:03:29.120 --> 00:03:31.040
نمیخوام درد بکشی

00:03:56.760 --> 00:03:57.840
این چیه؟

00:03:59.600 --> 00:04:02.240
فکر میکردم ازمون دوری میکنی چون کیو ته
احساس بدی میگیره

00:04:02.880 --> 00:04:03.800
نمیدونم

00:04:04.400 --> 00:04:06.000
من حتی چاقو هم نخوردم

00:04:06.560 --> 00:04:09.320
ولی دارم میمیرم که گوشت
خون الود بخورم

00:04:12.080 --> 00:04:13.880
خبر خوبی هست؟

00:04:13.960 --> 00:04:15.480
قرمز شدی

00:04:15.880 --> 00:04:16.840
چی؟

00:04:17.840 --> 00:04:19.560
قرمز؟ عمرا

00:04:20.360 --> 00:04:21.360
راستی کیو ته کجاست؟

00:04:21.760 --> 00:04:24.160
بستریش کردم بخش روانی

00:04:24.640 --> 00:04:25.960
روانی شدی؟

00:04:26.040 --> 00:04:29.360
اون پسر صاحب یه استیک فروشیه

00:04:30.320 --> 00:04:32.480
ولی با دیدن گوشت حالش بهم میخوره چی کار کنم؟

00:04:32.560 --> 00:04:34.000
لعنتی

00:04:35.160 --> 00:04:36.760
راستی

00:04:37.680 --> 00:04:39.960
به اون دامپزشکی رسیدگی کردی؟

00:04:40.040 --> 00:04:42.560
دامپزشکی؟ منظورت چیه؟

00:04:42.640 --> 00:04:45.240
گفتی خودت رسیدگی میکنی

00:04:45.760 --> 00:04:49.600
مادر سلیطه اون دو قلوها به کیو ته صدمه زده

00:04:51.640 --> 00:04:52.680
درسته

00:04:53.440 --> 00:04:56.600
لعنت بهشون

00:04:57.600 --> 00:04:58.520
اه

00:05:01.760 --> 00:05:02.680
چی شده؟

00:05:03.160 --> 00:05:04.560
چی شده؟

00:05:10.520 --> 00:05:13.280
توجه کن

00:05:31.920 --> 00:05:33.120
عوضی

00:05:36.960 --> 00:05:38.000
این چیه؟

00:05:38.600 --> 00:05:41.640
ما الان داخل سرتیم

00:05:43.240 --> 00:05:44.800
خیلی محوه

00:05:45.440 --> 00:05:46.680
خیلی مایه بدبختیه نه؟

00:05:47.120 --> 00:05:48.440
چی؟

00:05:49.200 --> 00:05:51.080
با کیو ته هم این کارو کردی؟

00:05:52.560 --> 00:05:55.680
کیو ته مرتکب گناه بدی شده بود

00:05:56.440 --> 00:05:59.120
پس داری میگی مجازاتش کردی؟

00:06:00.320 --> 00:06:01.840
یه مجازات نبود

00:06:03.240 --> 00:06:04.840
یه درمان بود

00:06:05.360 --> 00:06:06.560
برای چی؟

00:06:07.320 --> 00:06:08.640
کیو ته مریض نبود

00:06:09.040 --> 00:06:10.600
درباره ی کیو ته نبود

00:06:11.520 --> 00:06:14.640
برای بچه هایی بود که به خاطرش اذیت شدن

00:06:22.360 --> 00:06:24.280
(کوون مین جونگ)

00:06:25.040 --> 00:06:28.720
اونا برای باقی عمرشون کابوس میبینن

00:06:28.800 --> 00:06:30.360
...فقط اگه کیو ته هم همین درد و میکشید عادلانه میشد

00:06:30.440 --> 00:06:33.920
اگه گناهکاره ببریدش دادگاه
کی بهت این حق رو داده

00:06:35.640 --> 00:06:37.680
نمیگم که تقصیر من نیست

00:06:38.960 --> 00:06:41.080
میدونم که منم یکم گناهکارم

00:06:42.120 --> 00:06:44.240
برای همین یکم میخوام باهات راه بیام

00:06:45.360 --> 00:06:47.320
چطور جرات میکنی با بچه هامون در بیفتی؟

00:06:48.680 --> 00:06:49.640
هی

00:07:03.520 --> 00:07:06.680
چرا این خوب نمیره تو؟

00:07:37.640 --> 00:07:39.240
لعنت بهش

00:07:40.600 --> 00:07:41.800
چی شده؟

00:07:42.560 --> 00:07:43.520
چه خبر شده؟

00:07:43.600 --> 00:07:45.160
نمیبینی خون ریزی دارم؟

00:07:45.240 --> 00:07:46.360
چه خونی؟

00:07:46.440 --> 00:07:47.840
لعنت بهش

00:07:48.600 --> 00:07:49.560
چی؟

00:07:49.640 --> 00:07:53.560
با اون دم خاردار به من زد

00:07:56.520 --> 00:08:00.680
از الان به بعد از بچه هامون دوری کن

00:08:02.320 --> 00:08:06.200
حتی اسمشون رو نگو و بهشون هم فکر نکن

00:08:06.280 --> 00:08:07.840
اون وقت چیزیت نمیشه

00:08:12.160 --> 00:08:13.360
پس موضوع اینه؟

00:08:15.000 --> 00:08:15.960
گیل جا

00:08:16.640 --> 00:08:19.560
فکر کنم اون زنه با منم کاری کرده-
چی-

00:08:20.880 --> 00:08:22.680
منظورت اینه اون سلیطه

00:08:23.800 --> 00:08:27.960
هر سه تا مرد زندگی منو
باهاشون بازی کرده؟

00:08:28.480 --> 00:08:29.880
اون دوقلوهای لعنتی

00:08:30.840 --> 00:08:33.040
من اصلا نباید بهشون فکرکنم

00:08:39.920 --> 00:08:41.000
می اوک؟

00:08:41.600 --> 00:08:43.880
میخوام فردا بری مدرسه

00:08:47.880 --> 00:08:50.520
هیپنوتیزم قلدری و حتی زندانی کردن مردم؟

00:08:50.600 --> 00:08:52.040
اره دارم بهت میگم

00:08:52.600 --> 00:08:53.840
مدرکم دارم

00:08:54.320 --> 00:08:57.160
چه مدرکی؟-
مدرکی که منو زندانی کردن-

00:08:57.760 --> 00:09:00.000
همشو صبط کردم

00:09:14.160 --> 00:09:15.640
این واقعا جدیه

00:09:16.160 --> 00:09:17.080
چی؟

00:09:17.760 --> 00:09:21.040
یه بچه بیگناه به خاطر قتل متهم شد

00:09:22.920 --> 00:09:26.440
چی؟ اصلا تو اخبار نگفتن که قاتل دستگیر شده

00:09:27.480 --> 00:09:29.120
اون قاتل نیست

00:09:29.480 --> 00:09:30.840
واقعا؟

00:09:30.920 --> 00:09:33.240
اصلا به نظر من شبیه قاتل نیست

00:09:36.280 --> 00:09:38.440
ولی چرا این حرفو زدی؟-
به خاطر این که-

00:09:39.040 --> 00:09:40.280
...به خاطر این که

00:09:43.560 --> 00:09:44.880
قاتل تویی

00:09:48.520 --> 00:09:49.640
مطمئنی؟

00:09:51.720 --> 00:09:52.640
اره

00:09:52.720 --> 00:09:55.360
کاراگاه من نیستم

00:09:55.440 --> 00:09:57.000
مدرکت کجاست؟

00:09:57.080 --> 00:09:58.320
میری کلیسا؟

00:09:58.400 --> 00:09:59.320
نه

00:09:59.840 --> 00:10:01.600
من بودائیست ام

00:10:01.960 --> 00:10:05.480
پس چرا صلیب انداختی؟

00:10:06.200 --> 00:10:08.160
اون برای لی یو جینه

00:10:11.280 --> 00:10:13.120
گرفتمت فنادهنده عوضی

00:10:13.200 --> 00:10:14.960
بالاخره متوجه شد

00:10:30.320 --> 00:10:32.640
برای یکم قبل معذرت میخوام کاراگاه

00:10:33.680 --> 00:10:36.720
اینو تو ماشینش پیدا کردیم

00:10:50.480 --> 00:10:52.040
بیا بیرون عوضی

00:10:52.160 --> 00:10:54.200
حرومزاده مریض

00:10:55.400 --> 00:10:57.360
سرجات بمون

00:11:00.760 --> 00:11:03.960
فکر کردی این موضوع تموم شده؟

00:11:04.640 --> 00:11:06.600
ساکت شو عوضی

00:11:07.120 --> 00:11:09.080
تموم شده-
نه-

00:11:09.760 --> 00:11:11.200
هنوز تموم نشده

00:11:11.920 --> 00:11:14.840
اون قاتل کوهستان کوم سو آک عه

00:11:16.040 --> 00:11:18.000
ولی قاتل زنجیره ای اصلی نیست

00:11:25.120 --> 00:11:26.560
اینا چیه؟

00:11:29.560 --> 00:11:31.640
یه جایی به اسم تمرینات ویژه هست

00:11:32.760 --> 00:11:36.440
اونجا کسی اسم نداره و فقط شماره داری

00:11:38.920 --> 00:11:41.240
قاتل و من هردومون برای اونجاییم

00:11:42.440 --> 00:11:43.760
تمرینات ویژه؟

00:11:44.920 --> 00:11:46.600
این جا چطور جاییه؟

00:11:51.520 --> 00:11:53.600
میتونم بهت بگم

00:11:54.000 --> 00:11:55.560
ولی باور نمیکنی

00:11:55.640 --> 00:11:57.280
پس بیا ساده نگهش داریم

00:11:58.720 --> 00:12:00.120
توجه کن

00:12:02.000 --> 00:12:03.480
شماها همتون طرد شدین

00:12:05.640 --> 00:12:07.160
حتی به فرار هم فکر نکنین

00:12:07.960 --> 00:12:09.160
توجه کنین

00:12:10.200 --> 00:12:14.080
هر روز دنبالت ادم میفرستم تا تو و

00:12:14.160 --> 00:12:16.720
اون بچه ها رو تیکه تیکه کنم

00:12:22.120 --> 00:12:24.400
پس منظورت اینه تو این مکان

00:12:25.080 --> 00:12:27.680
از بچه ها سواستفاده میکنن و
ازشون ازمایش میگیرن

00:12:28.320 --> 00:12:30.640
و وقتی با بچه ها فرار کردی

00:12:30.720 --> 00:12:32.920
فنا دهنده رو فرستادن دنبالت؟

00:12:34.000 --> 00:12:35.440
برای این که منو بیرون بکشن

00:12:36.280 --> 00:12:38.800
اونا ادم میکشن و پیام میذارن

00:12:40.360 --> 00:12:42.400
به خاطر این که من شماره ام

00:12:56.720 --> 00:12:57.680
هو چول

00:12:58.320 --> 00:12:59.320
بهم بگو

00:13:00.240 --> 00:13:04.480
تو لی یو جین تو کوهستان کوم سو آک رو کشتی

00:13:06.000 --> 00:13:08.400
درسته من کشتمش

00:13:09.760 --> 00:13:10.840
(ماموریت تکمیل شد)

00:13:10.920 --> 00:13:12.760
(خوبه شماره ده نزدیکه)

00:13:13.640 --> 00:13:15.400
یه ماموریت بهم داد

00:13:15.960 --> 00:13:16.960
اون؟

00:13:18.000 --> 00:13:19.280
کی بهت ماموریت داد؟

00:13:20.680 --> 00:13:21.640
فنا دهنده

00:13:39.920 --> 00:13:40.960
بلند شو

00:13:45.400 --> 00:13:46.320
جونگ هو چول

00:13:46.960 --> 00:13:49.840
تو به خاطر پرونده قتل کوهستان کوم سو آک بازداشتی

00:13:50.280 --> 00:13:52.120
حق این رو داری که ساکت بمونی

00:13:52.240 --> 00:13:54.880
...میتونی درخواست وکیل کنی

00:13:55.600 --> 00:13:57.840
هرکاری میخوای بکن اصلا

00:13:57.920 --> 00:13:59.960
به نظر میرسه هک کردن مغزش کار کرد

00:14:00.080 --> 00:14:00.960
صبر کن

00:14:02.040 --> 00:14:05.120
بعد پیدا کردن جسد گزارشش رو ندادین

00:14:05.760 --> 00:14:10.360
و زندانیش کردین نمیتونم بذارم
از این قسر دربرین

00:14:11.560 --> 00:14:12.400
بکشیمش؟

00:14:14.880 --> 00:14:17.720
(دامپزشکی پنجعلی)

00:14:28.640 --> 00:14:32.440
هیونگ چی شده؟ مقصر اصلی اونه؟

00:14:33.040 --> 00:14:36.240
...بهم اعتماد داری نه؟ بقیه چیزا رو تو ماشین توضیح میدم

00:14:39.120 --> 00:14:40.960
ولی مطمئن نیستم که بتونم

00:14:41.080 --> 00:14:42.560
سوار شو-
چی؟-

00:14:42.640 --> 00:14:44.520
هر چی قاتل رو گرفتیم بعدا حرف بزن

00:14:44.600 --> 00:14:45.640
باشه

00:15:06.920 --> 00:15:08.440
چی کار میکنی؟

00:15:09.640 --> 00:15:11.280
من کسی ام که زندانیش کرد

00:15:11.920 --> 00:15:12.920
منو بازداشت کن

00:15:13.320 --> 00:15:14.640
محاله

00:15:15.320 --> 00:15:17.920
بعد پیدا کردن جسد من ولش کردم

00:15:18.000 --> 00:15:19.760
من گناهکار اصلی ام

00:15:50.720 --> 00:15:52.080
مشکلی هست؟

00:15:53.640 --> 00:15:55.160
فکر نکنم بتونیم این کارو بکنیم

00:15:57.440 --> 00:16:00.840
جی وو یکم به نور حساسه

00:16:00.920 --> 00:16:02.280
اه اره

00:16:02.360 --> 00:16:05.280
ترامای تمرینات ویژه‌. یه لحظه خواهش میکنم

00:16:06.080 --> 00:16:07.400
فلش رو خاموش کردم

00:16:10.520 --> 00:16:11.480
خیله خب

00:16:12.640 --> 00:16:14.920
یک دو سه

00:16:16.480 --> 00:16:19.200
یکی دیگه میگیرم یک دو سه

00:16:24.040 --> 00:16:28.000
الان این مدرک از اعترافتون

00:16:28.080 --> 00:16:31.560
که به صورت غیر مستقیم تو قتل کوهستان
کوم سو آک دخیل هستین پشتیبانی میکنه

00:16:31.880 --> 00:16:33.040
میدونین عکس بازداشت چیه دیگه نه؟

00:16:33.480 --> 00:16:34.480
اره

00:16:35.000 --> 00:16:38.280
برای الان نمیتونین از شهر کوم سو برین

00:16:59.160 --> 00:17:03.440
پس درباره ی عکس ها نبود و درباره ی فلشه

00:17:05.200 --> 00:17:06.800
فقط داشته دنبال تو میگشته

00:17:11.880 --> 00:17:13.760
قاتل واقعی رو چطور گرفتین؟

00:17:13.840 --> 00:17:17.600
از اولش میدونستیم که اون قاتله

00:17:17.680 --> 00:17:20.240
کاراگاه پارک بازداشتش کن-
بله-

00:17:20.760 --> 00:17:24.640
تا وقتی صد درصد مطمئن بشیم صبر کردیم

00:17:30.480 --> 00:17:32.480
"کلیسای عروج کوم سو"

00:17:33.320 --> 00:17:36.600
(کلیسای عروج)

00:17:56.080 --> 00:17:59.400
شب بخیر شما کشیش هستین درسته؟

00:18:00.280 --> 00:18:02.680
من اومدم اینجا

00:18:03.400 --> 00:18:06.080
به خاطر این که فکر میکردم اگه دعا کنم
منم جزوی از خانواده خدا میشم

00:18:08.000 --> 00:18:09.440
ولی الان دیر شده

00:18:10.240 --> 00:18:13.320
خدا حتما خوابیده نه؟ من میرم

00:18:13.400 --> 00:18:14.360
نه

00:18:15.000 --> 00:18:18.320
کلیسای خدا همیشه بازه

00:18:22.240 --> 00:18:23.280
خواهش میکنم بفرمایین

00:18:28.600 --> 00:18:29.440
باشه

00:18:46.760 --> 00:18:49.040
(دامپزشکی پنجعلی)

00:18:57.160 --> 00:18:58.120
...مامان

00:19:01.840 --> 00:19:03.000
...مامان

00:19:07.240 --> 00:19:08.160
مامان

00:19:45.640 --> 00:19:48.360
من میرم مدرسه-
میبینمت-

00:20:13.680 --> 00:20:15.840
پس درباره ی عکس نبوده و
موضوع فلش بوده؟

00:20:16.520 --> 00:20:19.360
فکر میکردم چون در حال فراریم اجازه عکس نمیدی

00:20:19.440 --> 00:20:20.760
چرا بهم نگفتی؟

00:20:27.480 --> 00:20:30.760
اینکه چون درحال فرار بودیم بهتون اجازه نمیدادمم درسته

00:20:32.080 --> 00:20:35.560
فکر کردم اینجوری برات بهتره که فکر کنی این تنها دلیلشه

00:20:37.040 --> 00:20:38.760
پس باید به سرزنش کردنت ادامه میدادم

00:20:44.040 --> 00:20:45.800
به هرحال که همه‌ش تقصیر منه

00:20:47.760 --> 00:20:50.680
پس هرچقدر میخوای سرزنشم کن، اشکالی نداره

00:20:51.760 --> 00:20:53.800
یعنی چی که اشکالی نداره؟

00:20:53.880 --> 00:20:56.200
نه احساسی داری و نه ترسی

00:20:57.240 --> 00:20:58.960
چرا انقدر زود تسلیم شدی؟

00:21:03.880 --> 00:21:05.160
منظورت چیه؟

00:21:11.440 --> 00:21:12.360
میدونی؟

00:21:13.280 --> 00:21:15.600
من املت رول‌‌شده رو بیشتر از نیمرو دوست دارم

00:21:16.800 --> 00:21:17.880
...پس

00:21:18.800 --> 00:21:21.520
فقط بخاطر اینکه چند بار شکست خوردی
تسلیم نشو

00:21:24.160 --> 00:21:25.400
جی وو

00:21:29.720 --> 00:21:31.880
...من هیچ ترومایی ندارم، پس

00:21:41.240 --> 00:21:44.560
من هیچ ترومایی ندارم
پس انقدر درموردش شلوغ‌بازی درنیار

00:21:44.640 --> 00:21:45.720
خیلی ضایع‌ست

00:21:52.560 --> 00:21:53.520
!جی وو

00:21:54.840 --> 00:21:55.720
!جی وو

00:22:27.240 --> 00:22:28.720
بهت که گفته بودم

00:22:29.520 --> 00:22:32.080
اگه دست آخر اون بچه‌ها رو به کشتن ندی شانس آوردی

00:22:36.280 --> 00:22:37.520
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:22:38.160 --> 00:22:41.520
انگاری وقتی اینجوری میشه حتما باید خون ببینه تا آروم شه

00:24:14.320 --> 00:24:17.480
چیه؟ نکنه روحی چیزی دیدی سلیطه خانوم؟

00:24:17.560 --> 00:24:20.360
هی، می اوک

00:24:20.440 --> 00:24:22.360
خیلی وقت بود تو مدرسه ندیده بودمت

00:24:22.440 --> 00:24:26.680
آره، یه چند وقتی نبودم و حالا حال و هوای اینجا سگی‌ شده

00:24:26.760 --> 00:24:28.320
لعنتی-
لعنتی-

00:24:30.120 --> 00:24:32.680
چشماتو بنداز پایین ببینم. میخوای بمیری؟

00:24:37.400 --> 00:24:39.080
تو دیگه کدوم خری هستی

00:24:39.160 --> 00:24:43.320
که اومدی تو این عن دونی گاله رو باز کردی
و زر زر میکنی؟

00:24:43.400 --> 00:24:46.320
این می اوکه، ریو می اوک

00:24:47.000 --> 00:24:49.080
و اینم بک جی ووئه

00:24:49.160 --> 00:24:50.400
"ریو می اوک؟"

00:24:50.480 --> 00:24:51.880
"منظورت "من رو خراب کن" ئه؟
(م: داره با کلمات بازی میکنه که اسمشو مسخره کنه)

00:25:01.440 --> 00:25:04.640
تو باید همون سلیطه‌ای باشی که
زدی فوک کیو ته رو داغون کردی

00:25:06.760 --> 00:25:07.640
دنبالم بیا

00:25:08.880 --> 00:25:09.760
بریم

00:25:14.520 --> 00:25:15.480
لعنتی

00:25:16.360 --> 00:25:19.640
اون سلیطه رو نگاه-
انگار از دماغ فیل افتاده-

00:25:20.080 --> 00:25:22.080
هرزه خانوم

00:25:22.880 --> 00:25:24.680
چون گفتم دنبالم بیای جدنی دنبالم اومدی؟

00:25:25.760 --> 00:25:27.640
اگه صورتت خط خطی بشه چی؟

00:25:27.720 --> 00:25:30.080
هی، زود قضاوت نکن

00:25:30.680 --> 00:25:32.800
یهو دیدی زدی دست و بالت رو شکستی‌ها

00:25:33.760 --> 00:25:36.040
من فقط اومدم یه چیزی بپرسم

00:25:36.520 --> 00:25:38.280
پس اون کوفتی رو بذار کنار

00:25:38.360 --> 00:25:41.680
چه دست من باشه چه صورت تو
که قراره به فنا بره

00:25:41.800 --> 00:25:43.360
ما باید یه حساب کتابی با هم داشته باشیم

00:25:44.640 --> 00:25:47.480
نمیشه که تو این فسقل مدرسه دوتا سلیطه داشته باشیم

00:25:48.160 --> 00:25:49.760
وگرنه بچه‌ها رو دل میکنن

00:26:03.960 --> 00:26:05.000
عوضی

00:26:06.480 --> 00:26:08.800
میخوای سلیطه مدرسه باشی؟
ارزونی خودت

00:26:10.880 --> 00:26:12.200
...حالا درمورد اون تتو

00:26:12.280 --> 00:26:14.840
دعوا کردن با دوست‌ها تو مدرسه کار خوبی نیست‌ها

00:26:17.320 --> 00:26:20.200
سر دسته‌تون فوک کیو ته که کارش تموم شد

00:26:20.280 --> 00:26:23.800
و تو هم که برای فروختن عکس از دخترها
به فنا رفتی

00:26:23.880 --> 00:26:24.840
مجبور نیستی خودتو نخود آش کنی

00:26:25.960 --> 00:26:26.920
چی؟

00:26:28.400 --> 00:26:29.360
آره

00:26:30.240 --> 00:26:32.080
گمونم بدون فکر پیش رفتم

00:26:32.800 --> 00:26:34.560
برای همین یکم به کارای زشتم فکر کردم

00:26:34.640 --> 00:26:35.720
...به هرحال

00:26:37.000 --> 00:26:40.760
چیزی که الان بهش نیاز داریم افتادن به جون همدیگه نیست
ما الان باید ارتباط‌سازی کنیم

00:26:49.360 --> 00:26:52.160
انگار شبکه‌های اجتماعی زیادی به کتف چپته

00:26:52.560 --> 00:26:57.480
خانواده‌ت که احیانا مجرم‌های تحت تعقيب

00:26:58.120 --> 00:27:00.120
یا فراری نیستن، مگه نه؟

00:27:01.680 --> 00:27:04.320
این حالت صورت خیلی سرگرم‌کننده ست

00:27:30.360 --> 00:27:31.200
لعنتی

00:27:34.440 --> 00:27:35.520
!جی وو

00:27:36.840 --> 00:27:38.040
!بک جی وو

00:27:39.760 --> 00:27:41.040
!به خودت بیا

00:28:05.120 --> 00:28:07.640
مین جونگ، خوبی؟ داری خونریزی میکنی

00:28:10.080 --> 00:28:11.000
!هی

00:28:12.240 --> 00:28:14.640
من و تو همچینم با هم فرق نداریم

00:28:15.240 --> 00:28:17.240
گفتی میخوای یه چیزی ازم بپرسی

00:28:19.080 --> 00:28:22.000
انگار جه گون جدی جدی سقط شد

00:28:29.360 --> 00:28:32.440
بیا بریم. جایی برای رفتن نداری، مگه نه؟

00:28:47.160 --> 00:28:49.240
(تماس دریافتی)

00:28:51.200 --> 00:28:52.240
الو؟

00:28:56.280 --> 00:28:58.600
الو؟ حرف بزن

00:28:58.680 --> 00:28:59.520
مامان

00:29:00.160 --> 00:29:01.880
جی وو؟

00:29:03.760 --> 00:29:04.960
بله

00:29:05.520 --> 00:29:07.320
جی وو، دخترکم

00:29:08.120 --> 00:29:09.920
چیزی شده؟

00:29:19.200 --> 00:29:20.040
...جی وو

00:29:20.120 --> 00:29:21.600
جی وو چی شده؟

00:29:22.040 --> 00:29:24.120
...اون-
چی شده؟-

00:29:25.200 --> 00:29:26.880
"بهم گفت "مامان

00:29:27.880 --> 00:29:29.640
جون من؟ ایول

00:29:30.560 --> 00:29:33.400
بعدش گفت یکی رو کشته
داشت گریه میکرد

00:29:34.920 --> 00:29:35.760
چی؟

00:29:36.200 --> 00:29:37.000
هان؟

00:29:43.240 --> 00:29:44.240
بفرما

00:29:56.720 --> 00:29:59.600
خب، چی میخواستی بپرسی؟

00:30:00.120 --> 00:30:01.080
آها

00:30:01.960 --> 00:30:04.200
تتوت. کجا زدیش؟

00:30:05.160 --> 00:30:06.200
این؟

00:30:07.000 --> 00:30:09.400
خب معلومه، جایی که تتو میزنن دیگه

00:30:12.200 --> 00:30:14.600
ولش کن. گمونم اشتباه کردم

00:30:18.160 --> 00:30:19.440
خب، اینجا دیگه چیه؟

00:30:19.520 --> 00:30:22.200
اینجا؟ ما خانواده فراری‌ایم

00:30:22.720 --> 00:30:26.600
برای بچه‌هایی مثل من که خانواده‌ای ندارن
...یا بچه‌هایی مثل تو که خانواده مزخرفی دارن

00:30:26.680 --> 00:30:31.720
یا برای بچه‌هایی که خونه‌ای برای رفتن بهش ندارن
چون خانواده‌شون زیادی ازشون متنفرن

00:30:31.840 --> 00:30:32.800
بفرما

00:30:33.280 --> 00:30:35.440
مرسی. قربون دستت

00:30:37.800 --> 00:30:39.520
تو باید جی وو باشی

00:30:39.640 --> 00:30:42.800
من برای می اوک و بقیه بچه‌های اینجا مثل مامانشون میمونم

00:30:42.880 --> 00:30:44.800
آهان، که اینطور

00:30:46.600 --> 00:30:48.480
خب، من دیگه میرم

00:30:48.560 --> 00:30:49.640
خیلی خب

00:30:49.720 --> 00:30:54.000
...راستی، من با مدرسه حرف زدم و جه گون

00:30:55.440 --> 00:30:59.000
مثل اینکه خیلی بد آسیب دیده

00:30:59.120 --> 00:31:00.480
هنوز بیهوشه

00:31:00.880 --> 00:31:01.880
چی؟

00:31:02.440 --> 00:31:04.560
برای مامانت توضیح میدم

00:31:05.040 --> 00:31:08.760
من مشاور املاک خونه‌تون بودم پس
مامانت رو خیلی خوب میشناسم

00:31:08.840 --> 00:31:12.920
اتفاقا مامانت هم خیلی زودجوشه

00:31:13.880 --> 00:31:16.160
میترسم خیلی ناراحت بشه

00:31:17.800 --> 00:31:20.040
شما که نمیدونین

00:31:21.400 --> 00:31:24.600
یه حسی دارم که اوضاع بین تو و مامانت

00:31:25.680 --> 00:31:27.720
همچینم گل و بلبل نیست

00:31:31.360 --> 00:31:32.760
دختر بیچاره

00:31:33.600 --> 00:31:34.840
بیا اینجا

00:31:35.840 --> 00:31:36.840
درک میکنم

00:31:38.000 --> 00:31:40.400
کی میدونه تو چه چیزایی رو از سر گذروندی؟

00:31:44.040 --> 00:31:45.080
میفهمم

00:32:07.840 --> 00:32:08.720
جی وو؟

00:32:08.800 --> 00:32:10.640
نه، مدیر اوه از املاک کوم سو‌ام

00:32:10.720 --> 00:32:12.960
دخترت پیش منه-
چی؟-

00:32:13.440 --> 00:32:14.800
جی ووی من اونجا چیکار میکنه؟

00:32:14.880 --> 00:32:18.640
انگار بعد از اینکه توی دردسر افتاده
جایی رو نداشته که بره

00:32:19.080 --> 00:32:20.360
"دردسر؟"

00:32:20.960 --> 00:32:22.800
لطفا گوشی رو بده به جی وو

00:32:22.880 --> 00:32:23.840
...موضوع اینه که

00:32:23.920 --> 00:32:26.720
اون الان نمیخواد هیچکی رو ببینه

00:32:26.800 --> 00:32:28.880
گمونم روش نمیشه

00:32:29.000 --> 00:32:32.080
شما کجایی؟ من همین الان میام اونجا

00:32:32.680 --> 00:32:33.560
واقعا؟

00:32:34.040 --> 00:32:35.560
پس عجله نکن

00:32:36.400 --> 00:32:38.400
آدرس رو برات میفرستم

00:32:40.440 --> 00:32:41.560
(شش تماس از دست رفته)

00:32:44.720 --> 00:32:46.200
خوبی؟-
آره-

00:32:47.280 --> 00:32:48.360
خوبم

00:32:48.880 --> 00:32:50.520
جی وو چی؟ بهش زنگ زدی؟

00:32:50.920 --> 00:32:53.600
نه. اون جه گون پدرسگ چطوره؟

00:32:55.080 --> 00:32:57.320
خوشبختانه، خیلی جدی نیست

00:32:58.480 --> 00:32:59.840
خیلی خب، بیا بریم

00:33:02.480 --> 00:33:04.320
ولی من اون موقع واقعا ترسیده بودم

00:33:04.400 --> 00:33:06.760
...فکر کردم جی وو میزنه جه گون رو میکشه

00:33:09.440 --> 00:33:12.360
اون کشیشی که الان رد شد بابای جه گونه

00:33:21.080 --> 00:33:21.960
!اومدی

00:33:26.480 --> 00:33:28.000
جی ووی من کجاست؟

00:33:29.040 --> 00:33:30.920
خودشو تو اتاق حبس کرده

00:33:31.280 --> 00:33:32.320
!صبر کن

00:33:33.000 --> 00:33:35.240
فعلا نمیخواد کسی رو ببینه

00:33:36.000 --> 00:33:37.920
بشین. بذار یکم تنها باشه

00:33:40.760 --> 00:33:41.920
بشین

00:33:43.880 --> 00:33:44.800
بفرما

00:33:50.240 --> 00:33:53.880
بفرمایین میل کنین
کوکتل‌های مامانم حرف نداره

00:33:59.800 --> 00:34:01.520
...ولی، چرا

00:34:02.560 --> 00:34:03.880
جی ووی من اومده اینجا؟

00:34:04.360 --> 00:34:06.800
اصلا بچه‌ها رو درک نمیکنی، نه؟

00:34:06.880 --> 00:34:09.960
چطوری بزرگشون کردی؟ اونم دوتا بچه

00:34:11.680 --> 00:34:15.560
بچه‌های تو این سن هرچی از خونه
دورتر باشن راحت‌ترن

00:34:18.560 --> 00:34:19.880
...پس اینجا

00:34:19.960 --> 00:34:25.040
من به عنوان یکی از بندگان خدا
چطوری میتونم بچه‌های ولگرد رو نادیده بگیرم؟

00:34:25.120 --> 00:34:28.360
اینجارو راه انداختم محض اینکه یه سقفی بالا سر این طفلک‌ها باشه

00:34:28.840 --> 00:34:31.960
!دیگه هفت سال شده
ولی باید پول زیادی خرج کنی

00:34:34.120 --> 00:34:35.360
وای خدا، خیلی سیر شدم

00:34:38.800 --> 00:34:40.360
شما

00:34:41.440 --> 00:34:43.200
اصلا اون چیزی نیستی که انتظارشو داشتم

00:34:43.280 --> 00:34:44.280
واقعا؟

00:34:45.000 --> 00:34:46.520
دقیقا چه انتظاری داشتی؟

00:34:47.080 --> 00:34:50.960
نکنه فکر کردی اونا رو حبس کردم
یا ازشون سواستفاده میکنم؟

00:34:52.240 --> 00:34:53.080
آهان

00:34:53.800 --> 00:34:56.920
پس برای همینه به نوشیدنی‌ای که
برات درست کردم دست نمیزنی

00:34:57.000 --> 00:34:58.640
فکر میکنی مسمومی چیزیش کردم؟

00:34:59.160 --> 00:35:01.520
...نه، اینطور نیست

00:35:02.960 --> 00:35:05.520
کی میدونه؟
شاید دختر هرزه‌ت رو مسموم کرده باشم

00:35:10.880 --> 00:35:11.800
لعنتی

00:35:12.360 --> 00:35:17.480
از همون روز اولی که قیافه لعنتیت رو دیدم
میدونستم همچین روزی میرسه

00:35:30.760 --> 00:35:33.840
اگه انقدر دل نگرونی باید یکم پیش باهاش میرفتی

00:35:34.320 --> 00:35:36.480
یونگ سو بهم گفت منتظر بمونم

00:35:37.160 --> 00:35:39.080
یعنی اگه اون بهت بگه بمیر، میمیری؟

00:35:39.520 --> 00:35:40.400
معلومه

00:35:42.160 --> 00:35:44.200
کله‌پوک

00:35:47.920 --> 00:35:50.320
هی! چی شده؟

00:35:50.400 --> 00:35:52.640
شنیدیم جی وو یکی از بچه‌ها رو حسابی کتک زده

00:35:52.720 --> 00:35:54.040
یارو واقعا مُرده؟

00:35:54.120 --> 00:35:56.040
نه، نمرده

00:35:57.360 --> 00:35:58.960
ولی شما از کجا میدونین؟

00:35:59.040 --> 00:36:03.520
ظاهرا رفته پیش یه خانواده فراری
برای همینم مامانت رفت بیارش

00:36:03.600 --> 00:36:04.480
چی؟

00:36:04.840 --> 00:36:07.600
جی وو رفته پیش خانواده فراری می اوک قایم شده؟

00:36:08.400 --> 00:36:10.960
آره. چرا انقدر تعجب کردی؟

00:36:11.440 --> 00:36:15.480
اونجا رو درواقع کلیسا اداره میکنه

00:36:15.600 --> 00:36:18.840
بابای جه گون صاحب اون کلیساست
"همون پسری که "حسابی کتک خورده

00:36:25.600 --> 00:36:27.000
!شماره ده

00:36:29.560 --> 00:36:30.840
!شماره ده

00:36:34.720 --> 00:36:37.880
این مرد یک تهدید جدی برای امنیت ملی هستش

00:36:38.600 --> 00:36:42.520
قبل از اینکه بمیره یه سوراخ وسط لوب پیشانی‌ش درست کن
بلکه یکم باوجدان بمیره

00:36:48.560 --> 00:36:49.880
...توجه-
نه-

00:36:50.000 --> 00:36:53.480
امروز تو واقعیت روش کار میکنی

00:37:26.120 --> 00:37:27.040
چیه؟

00:37:27.440 --> 00:37:30.800
چه تو خیال چه تو واقعیت
درد و زخم مثل همن

00:37:32.000 --> 00:37:33.480
انجام دادنش تو واقعیت زیادی بی‌رحمانه‌ست؟

00:37:34.040 --> 00:37:37.160
فکر میکنی این کار تو نیست؟

00:37:42.360 --> 00:37:43.320
نه

00:37:44.640 --> 00:37:46.440
این روش من نیست

00:37:46.960 --> 00:37:47.960
بسیار خب

00:37:50.000 --> 00:37:52.360
...شماره ده، به نظر میاد که

00:37:52.920 --> 00:37:55.680
چیزی تو لازم داری یه تجربه وحشتناکه، نه آموزش

00:38:09.480 --> 00:38:10.480
مامان؟

00:38:15.800 --> 00:38:17.000
"مامان؟"

00:38:17.080 --> 00:38:20.600
داشتی خواب میدیدی؟ بیدار شو بابا هرزه خانوم

00:38:20.680 --> 00:38:21.840
آره

00:38:22.160 --> 00:38:23.600
انتظارت درست بود

00:38:27.240 --> 00:38:29.600
میگن سلیطه‌ها خوب میتونن همدیگه رو پیدا کنن

00:38:29.680 --> 00:38:33.040
اولین باری که دیدمت، بلافاصله فهمیدم

00:38:33.480 --> 00:38:36.360
فقط با دیدن اون چشم‌های موزمارت

00:38:36.440 --> 00:38:38.320
فهمیدم که تو یه سلیطه عادی نیستی

00:38:38.400 --> 00:38:42.080
سلیطه‌ای هستی که از روی عصبانیت
شوهر و بچه‌شو زنده زنده خاک میکنه

00:38:44.960 --> 00:38:46.960
چی؟ دخترت؟

00:38:48.200 --> 00:38:50.080
میترسی دخترتو خاک کنم؟

00:39:01.680 --> 00:39:02.920
مگه دیوونه‌ام؟

00:39:03.560 --> 00:39:06.160
اگه خوب بهش غذا بدم و بفرستمش خارج
میتونم یه پول تپل به جیب بزنم

00:39:06.240 --> 00:39:08.720
پس چرا باید این فرصت رو حیف کنم و خاکش کنم؟

00:39:10.080 --> 00:39:12.640
مطمئن میشم خارج از کشور به یه مدرسه خوب بره

00:39:12.720 --> 00:39:16.880
جایی که از دست دادن یه کلیه‌ش
مانع فروختن بقیه اعضای بدنش نشه

00:39:20.400 --> 00:39:24.000
نمیدونم تو چطوری انجامش میدی
ولی میدونم که مثل کشیش من میمونی

00:39:24.800 --> 00:39:27.720
میتونی با اون زبونت هرکسی رو روی انگشتت بچرخونی

00:39:27.800 --> 00:39:29.400
من از همه‌چی خبر دارم

00:39:30.400 --> 00:39:35.840
پس امروز، تو دهنت رو میبندی و فقط گوشاتو باز میکنی

00:39:36.240 --> 00:39:37.240
افتاد؟

00:39:46.040 --> 00:39:47.160
به به

00:39:47.600 --> 00:39:49.320
واقعا تحت‌تأثیر قرار گرفتم

00:39:49.880 --> 00:39:52.680
شوهر کله‌پوکت اومده اینجا نجاتت بده، ها؟

00:39:53.200 --> 00:39:55.760
می اوک، برو یه داستان الکی از خودت بساز

00:39:55.840 --> 00:39:58.200
اگه زیر بار نرفت، ولش کن

00:40:00.480 --> 00:40:03.400
من از اینجا نگاه میکنم و اگه اوضاع قاراشمیش شد

00:40:04.320 --> 00:40:08.000
این سلیطه رو آویزون میکنم و میرم طبقه بالا

00:40:24.640 --> 00:40:28.480
بهت که گفتم
مامانت یکم پیش اومد بردش

00:40:29.720 --> 00:40:30.920
مگه نه دخترا؟

00:40:31.440 --> 00:40:32.480
آره

00:40:41.360 --> 00:40:42.400
پس مدیر اوه کجاست؟

00:41:02.200 --> 00:41:03.320
سون سوک

00:41:03.880 --> 00:41:05.640
مامان امروز اومده بود؟

00:41:06.920 --> 00:41:08.120
...خب

00:41:08.960 --> 00:41:10.280
آره، یکم پیش

00:41:11.120 --> 00:41:12.120
واقعا؟

00:41:12.560 --> 00:41:14.280
به نظر میاد گوشیش رو جا گذاشته

00:41:15.040 --> 00:41:16.240
مطمئنی؟

00:41:17.120 --> 00:41:18.400
به نظر میاد داری دروغ میگی

00:41:19.320 --> 00:41:20.400
"دروغ؟"

00:41:24.560 --> 00:41:27.080
خیلی خب. اگه حرفمو باور نمیکنی

00:41:27.640 --> 00:41:29.320
راحت باش و اینجارو بگرد

00:41:30.640 --> 00:41:31.600
بفرما

00:41:38.960 --> 00:41:40.200
ولش کن

00:41:41.040 --> 00:41:42.840
گمونم سوتفاهم شده

00:41:46.680 --> 00:41:48.640
...اینطور نیست که یه جایی قایم شده باشه

00:41:49.600 --> 00:41:52.840
و روی گلوی مامان چاقو گذاشته باشه، مگه نه؟

00:41:58.880 --> 00:41:59.840
بریم

00:42:01.240 --> 00:42:03.640
وای عوضی

00:42:04.440 --> 00:42:07.280
اونوقت من فکر کرده بودم یه کودنِ نفهمه

00:42:07.360 --> 00:42:10.360
خداروشکر که حداقل عقل تو کله‌ش هست

00:42:11.680 --> 00:42:13.440
عجب عوضی بامزه‌ای

00:42:23.760 --> 00:42:25.640
مین جونگ؟-
بله؟-

00:42:25.720 --> 00:42:27.840
میدونی اینجا واقعا چه‌جور جاییه؟

00:42:28.600 --> 00:42:30.320
یه جایی برای بچه‌های فراریه

00:42:30.400 --> 00:42:34.200
اینجا غذا میخورن، میخوابن و درس میخونن

00:42:34.280 --> 00:42:36.520
زمین هم خرید و فروش میکنن

00:42:36.600 --> 00:42:40.160
بهش مرکز سرپرستی هم میگن چون
حیوون‌های خونگی رو برای سرپرستی میذارن

00:42:40.960 --> 00:42:42.120
"مرکز سرپرستی؟"

00:42:43.560 --> 00:42:44.560
بابا

00:42:45.400 --> 00:42:48.520
مامان و جی وو قطعا همینجان

00:42:49.000 --> 00:42:49.960
میدونم

00:42:51.200 --> 00:42:54.240
ولی اگه یهویی بریزیم داخل، مامان تو خطر بزرگی می‌افته

00:43:00.200 --> 00:43:04.320
غلط نکنم خودت از اون دخترایی بودی
که شکمشون بالا اومد و ازدواج کردن

00:43:06.000 --> 00:43:07.640
منم همینطوری بودم

00:43:08.040 --> 00:43:11.400
دیگه نمیتونستم سقط کنم پس مجبور شدم
برای اون یکی خودم دست به کار شم

00:43:18.680 --> 00:43:24.040
به هرحال، اون الدنگ عوضی بی‌خاصیت
هیچوقت به بچه‌ش اهمیت نمیداد

00:43:24.120 --> 00:43:27.320
ولی وقتی شنید بچه گمشده، یهویی قاطی کرد

00:43:27.400 --> 00:43:28.720
و گفت باید پیداش کنیم

00:43:28.800 --> 00:43:30.400
دیگه چیکار میتونستم بکنم؟

00:43:30.480 --> 00:43:34.800
رفتم از تو پرورشگاه یه بچه مغرور آوردم و گفتم این پسرمونه

00:43:34.880 --> 00:43:39.080
از اون موقع بود که کشته مرده‌ش شد

00:43:39.800 --> 00:43:41.120
میگیری که چی میگم؟

00:43:42.280 --> 00:43:43.280
...اون بچه

00:43:44.240 --> 00:43:48.480
اون بچه‌ی مغرور کیو ته منه

00:43:58.640 --> 00:44:02.920
هنوز نکته اخلاقی داستان رو نگرفتی، نه؟

00:44:04.560 --> 00:44:07.400
برای اون الدنگ و من

00:44:08.000 --> 00:44:11.120
کیو ته دو برابر ارزشمنده، دقیقا مثل دو قلوهای تو

00:44:11.960 --> 00:44:13.800
پس قضیه فقط با دخترت تموم نمیشه

00:44:13.880 --> 00:44:18.080
پسر لعنتیت هم به زودی با همین سرنوشت رو به رو میشه

00:44:37.520 --> 00:44:39.320
عزیزم، عکسا رو دیدی؟

00:44:40.160 --> 00:44:43.320
همونطور که خواستی کاری کردم تو خون غرق بشه

00:44:44.200 --> 00:44:45.760
ماشالا بهت

00:44:46.480 --> 00:44:49.680
پدرسوخته‌ی دیوونه خودمی
اوه "کله‌خر" گیل جا

00:44:51.800 --> 00:44:52.800
گیل جا

00:44:53.560 --> 00:44:56.560
الان "قصاب" رو برات بفرستم؟

00:44:56.640 --> 00:44:59.600
چرا الکی پول حروم کنیم؟ اونا پول خون باباشونو میگیرن

00:45:01.520 --> 00:45:03.880
یه چند وقتی گذشته ولی خودم دست به کار میشم

00:45:11.400 --> 00:45:13.320
با چشم‌ها شروع میکنم

00:45:13.880 --> 00:45:16.720
ولی اول باید بکشمت یا اول اونا رو از کاسه دربیارم؟

00:45:18.080 --> 00:45:19.120
مگه نه؟

00:45:20.480 --> 00:45:22.920
درآوردن اونا بعد از اینکه کشتمت برام راحتتره

00:45:23.000 --> 00:45:24.640
و دردش هم برای تو کمتره

00:45:25.600 --> 00:45:28.960
غمت نباشه، من ده ساله اعضای بدن قاچاق میکنم

00:45:29.040 --> 00:45:33.960
و بالای دویست بار خودم شخصا گوشت تازه رو برداشتم و تحویل دادم

00:45:34.640 --> 00:45:37.640
خیلی خب، و حالا لحظه حقیقت

00:45:42.040 --> 00:45:46.360
مامان امشب تا دیروقت مشغول کاره
پس برام یه آیس آمریکانو بردار بیار

00:45:46.440 --> 00:45:50.920
مطمئن شو که یخ‌هاش خوب برش خورده باشه و گرد باشه

00:46:04.680 --> 00:46:08.200
نمیتونی تحمل کنی؟
یا نکنه یهویی گرخیدی؟

00:46:10.920 --> 00:46:11.960
پس چی؟

00:46:12.440 --> 00:46:13.520
میخوای چیزی بگی؟

00:46:16.400 --> 00:46:17.840
فکر کردی دیوونه‌ام؟

00:46:18.960 --> 00:46:23.320
اگه بذارم دهنتو باز کنی که با اون زبون تیزت منو میکُشی

00:46:24.800 --> 00:46:26.800
"دامپزشکی پنجعلی؟"

00:46:26.880 --> 00:46:30.760
بیخیال! بیشتر شبیه خطره

00:46:33.320 --> 00:46:35.040
ولی بازم، حرف زدن نداریم

00:46:38.520 --> 00:46:39.920
اینجا بنویس

00:46:48.640 --> 00:46:49.840
(ت و ج ه)

00:46:51.160 --> 00:46:52.280
"توجه؟"

00:46:53.440 --> 00:46:55.440
این دیگه چه کوفتیه؟

00:47:54.400 --> 00:47:56.360
لعنتی

00:48:20.080 --> 00:48:22.880
!خدا لعنتت کنه سلیطه

00:48:25.240 --> 00:48:26.200
هوی

00:48:28.360 --> 00:48:30.800
با بد کسی درافتادی

00:48:32.840 --> 00:48:34.360
من اوه "کله‌خر" گیل جا‌م

00:48:36.520 --> 00:48:41.920
دست تنها بالای پنجاه تا مرتیکه و زنیکه رو پاره کردم

00:48:42.000 --> 00:48:43.840
!از سر تا پا دهنشونو سرویس کردم

00:48:51.680 --> 00:48:53.920
می اوک، هرزه‌ی فسقلی

00:48:55.400 --> 00:48:58.480
خبرت رفتی قهوه بسازی یا چی؟

00:49:38.280 --> 00:49:39.240
!یونگ سو

00:49:39.720 --> 00:49:42.920
یونگ سو، هی. حالت خوبه؟

00:49:43.320 --> 00:49:44.400
خوبی؟

00:49:46.760 --> 00:49:49.280
یونگ سو، بیا

00:49:49.360 --> 00:49:50.720
یونگ سو

00:50:20.080 --> 00:50:21.160
یونگ سو

00:50:29.560 --> 00:50:30.720
حالت خوبه؟

00:50:37.280 --> 00:50:38.320
خوبی؟

00:50:40.040 --> 00:50:42.840
شما چی؟
مامان، خیلی خونریزی داری

00:50:44.200 --> 00:50:45.520
مامانی خوبی

00:50:46.920 --> 00:50:48.680
اینا چیزی نیست

00:50:54.400 --> 00:50:56.160
خیلی متاسفم مامان

00:50:57.800 --> 00:51:00.440
من خیلی دختر مزخرفی‌ام

00:51:10.520 --> 00:51:12.960
نه، جی ووی من خیلی هم دختر خوبیه

00:51:15.680 --> 00:51:18.120
تو کسی رو نکشتی پس مشکل نیست

00:51:20.400 --> 00:51:21.720
فقط همین مهمه

00:51:38.960 --> 00:51:41.480
لعنتی

00:51:43.800 --> 00:51:45.160
وای خدا، چه بلایی سرم اومده؟

00:51:45.760 --> 00:51:46.760
!وای نه

00:51:47.360 --> 00:51:48.680
!نه

00:51:48.920 --> 00:51:50.280
چه بلایی سرم اومده؟

00:51:50.920 --> 00:51:52.320
چی شده؟

00:51:52.640 --> 00:51:55.480
چه بلایی سر پام اومده؟ وای خدا

00:51:55.560 --> 00:51:57.400
ای وای، چی شده؟

00:51:57.480 --> 00:51:59.080
بریم-
!وای نه-

00:51:59.160 --> 00:52:01.640
اینو چیکار کنم؟

00:52:02.160 --> 00:52:03.800
مطمئنی خوبی؟

00:52:04.160 --> 00:52:05.280
!درد داره

00:52:05.360 --> 00:52:07.800
چه بلایی سرم آوردی؟

00:52:22.960 --> 00:52:25.640
!توروخدا کمکمون کنین-
!لطفا نجاتمون بدین-

00:52:47.080 --> 00:52:48.800
هرزه کثافت

00:52:50.200 --> 00:52:53.040
تو حتی لیاقت "توجه" رو نداشتی

00:53:19.080 --> 00:53:22.360
بیشتر مردم فکر میکنن پارگی تاندون آشیل کشنده‌ست

00:53:23.160 --> 00:53:25.280
ولی همیشه اینجوری نیست

00:53:28.520 --> 00:53:30.040
...اگه جلوی خونریزی رو بگیری

00:53:31.520 --> 00:53:34.920
و به موقع عمل بشی، ظرف یه سال میتونی عادی راه بری

00:53:38.360 --> 00:53:41.000
زنیکه عوضی! میخوای چه غلطی کنی؟

00:53:43.920 --> 00:53:46.840
تا حالا اسم "لوبوتومی" به گوشت خورده؟

00:53:52.720 --> 00:53:56.960
یه عمل جراحی قدیمی برای درمان اسکیزوفرنی در گذشته‌ست

00:53:59.440 --> 00:54:00.760
...یه همچین ابزاری رو

00:54:03.800 --> 00:54:05.360
دقیقا وسط کاسه چشم میذاری

00:54:07.800 --> 00:54:10.960
و مستقیم وارد لوب پیشانی‌ میشی تا یه سوراخ درست بشه

00:54:13.880 --> 00:54:15.840
عمل جراحی تو بیمارستان خیلی گرونه

00:54:16.480 --> 00:54:18.800
چند وقتی گذشته ولی باید خودم دست به کار بشم

00:54:18.880 --> 00:54:19.760
چی؟

00:54:20.640 --> 00:54:23.000
در کمال تعجب، این به عمل جراحی باستانی نیست

00:54:23.080 --> 00:54:25.240
تا همین دهه 1960 انجام میشده

00:54:25.320 --> 00:54:28.800
دکتری که این عمل رو تکمیل کرد حتی جایزه نوبل برده

00:54:29.520 --> 00:54:31.360
پس خیلی نگران نباش

00:54:34.120 --> 00:54:36.320
اونا که همینجوری به هرکسی جایزه نوبل خیرات نمیکنن

00:54:37.200 --> 00:54:39.440
وایستا! خواهش میکنم

00:54:39.840 --> 00:54:41.240
!غلط کردم

00:54:41.320 --> 00:54:45.360
بابت کاری که کردم متاسفم
همه‌ش تقصیر منه

00:54:46.000 --> 00:54:49.920
اگه همین یه بارو ازم بگذری، هرکاری بخوای میکنم

00:54:53.440 --> 00:54:54.320
واقعا؟

00:54:54.400 --> 00:54:55.760
آره

00:54:56.520 --> 00:54:57.880
...پس اول

00:54:59.120 --> 00:55:01.360
راست و حسینی جواب سوالاتمو بده

00:55:01.440 --> 00:55:03.200
باشه، باشه. هرچی تو بگی

00:55:03.640 --> 00:55:08.200
من واقعا هیچ کینه‌ای نسبت به تو و بچه‌هات ندارم

00:55:08.280 --> 00:55:09.320
اینو نمیگم

00:55:13.360 --> 00:55:15.400
به جز تو

00:55:16.160 --> 00:55:18.760
دیگه کی تاریخ دقیق حرکتمون رو میدونست؟

00:55:20.240 --> 00:55:22.760
این چه ربطی به این ماجراها داره؟

00:55:22.840 --> 00:55:23.680
!آهان

00:55:24.480 --> 00:55:26.840
!صاحب زمین بهم گفت، کشیش

00:55:26.920 --> 00:55:28.560
"کشیش؟"-
آره-

00:55:29.240 --> 00:55:30.360
اون از کجا میدونست؟

00:55:31.120 --> 00:55:33.400
من از سر قبرم بدونم؟

00:55:36.440 --> 00:55:38.080
اینکه نشد جواب

00:55:40.400 --> 00:55:41.880
توجه

00:55:47.880 --> 00:55:50.960
شماها دقیقا اینجا چه غلطی میکنین؟

00:55:52.000 --> 00:55:54.360
به بهونه ساختن کلیسا

00:55:55.120 --> 00:55:59.480
از مردم پول میگرفتیم تا زمین بخریم و ساختمون بسازیم

00:55:59.560 --> 00:56:01.840
و کشیش تمام این دستورات رو میده؟

00:56:01.920 --> 00:56:03.240
نه

00:56:04.200 --> 00:56:06.720
فقط با اون چرب زبونی‌ای که داره

00:56:07.240 --> 00:56:10.560
مردم مثل گوسفند هرکاری بگه میکنن

00:56:11.440 --> 00:56:16.200
به نظر میومد فرصت عالی‌ایه که ازش به عنوان کشیش استفاده کنیم

00:56:17.120 --> 00:56:19.600
پس اون فقط یه عروسک خیمه شب بازی بود؟

00:56:20.240 --> 00:56:21.240
بله

00:56:22.240 --> 00:56:24.880
اولش خیلی در این مورد اعتماد به نفس داشتم

00:56:26.200 --> 00:56:28.120
...ولی الان که بهش فکر میکنم

00:56:29.280 --> 00:56:32.560
کسی که گول خورد من بودم، نه اون

00:56:33.640 --> 00:56:35.080
برای همین

00:56:35.960 --> 00:56:39.120
بعضی وقتا صورتم

00:56:39.200 --> 00:56:42.240
کامل قرمز میشد، میدونی که؟

00:56:45.880 --> 00:56:48.520
گمونم حسابی هوس لذت‌های نفسانی داشتم

00:56:49.760 --> 00:56:52.760
حسابی به اون هیجانات تند و آتیشی معتاد شده بودم

00:56:53.640 --> 00:56:57.480
با اینکه حس میکردم یه چیزی سر جاش نیست
نمیتونستم جلوشو بگیرم

00:56:58.000 --> 00:56:58.960
بسه

00:57:03.400 --> 00:57:05.320
چی؟ چی شده؟

00:57:05.400 --> 00:57:06.360
میدونی چیه؟

00:57:09.040 --> 00:57:14.240
برای یه بارم که شده، واقعا میخوام ببینم که
درد واقعی و بی کم و کاست رو احساس میکنی

00:57:14.320 --> 00:57:16.680
واقعی" دیگه چیه؟ منظورت چیه؟"

00:57:16.760 --> 00:57:19.080
باهام چیکار کردی؟-
هنوز هیچی-

00:57:19.160 --> 00:57:22.040
ولی الان شروع میکنم
بهتره براش آماده بشی

00:57:25.360 --> 00:57:26.480
تکون نخور

00:57:26.920 --> 00:57:30.040
چند وقتی میشه انجامش ندادم
پس شاید مثل قبل وارد نباشم

00:57:34.960 --> 00:57:35.880
درد داره؟

00:57:36.400 --> 00:57:37.560
اینکه چیزی نیست

00:57:38.480 --> 00:57:39.440
نه

00:57:40.200 --> 00:57:42.360
درد واقعی هم برای تو کافی نیست

00:57:42.880 --> 00:57:45.960
"راستی، "پنجاه علی؟

00:57:47.520 --> 00:57:48.880
اون یه غلط تایپی بود

00:57:49.560 --> 00:57:51.880
درواقع باید "پنجعلی" می‌بود

00:57:52.560 --> 00:57:55.400
ولی برای تو، همونطور که خودت گفتی
اینجا یه خطر تمام و کماله

00:57:56.760 --> 00:58:01.440
و تو حتی لیاقت نداری که خواب بهشت رو ببینی
پس تا ابد غرق شو

00:58:06.000 --> 00:58:08.240
توجه

00:58:11.600 --> 00:58:14.120
این لحظه واقعی حقیقته