WEBVTT 00:00:44.669 --> 00:00:45.670 ‫مشکل چیه؟ 00:00:50.592 --> 00:00:53.303 ‫بیا جمعش کنیم. ‫کاوای تا ۱۵ دقیقه دیگه اینجاست. 00:00:55.930 --> 00:01:01.478 ‫همه! مطمئنم که کافیه. ‫کاوای-سان باید خسته باشه. درسته؟ 00:01:01.561 --> 00:01:04.397 ‫آره، راستش یکم استراحت نیاز دارم. 00:01:04.481 --> 00:01:05.982 ‫نظرت چیه، آویگی-سان؟ 00:01:06.065 --> 00:01:09.611 ‫چرا از تور معبد بگذریم و بریم ‫دفتر سکیو؟ 00:01:10.403 --> 00:01:11.738 ‫هویت‌ش تایید شده، 00:01:11.821 --> 00:01:14.324 ‫و حتی باهامون برای بازرسی ملک اومده. 00:01:14.407 --> 00:01:15.992 ‫- همین کافیه. ‫- نه. 00:01:16.993 --> 00:01:20.121 ‫- می‌خوام داخل معبد رو ببینم. ‫- داره دیر می‌شه. 00:01:20.205 --> 00:01:23.208 ‫ما داریم بخشی از یک زمین ارزشمند و ‫محافظت‌شده رو می‌خریم 00:01:23.291 --> 00:01:25.710 ‫از کاوای-ساما و اجدادش. 00:01:25.793 --> 00:01:28.129 ‫بی‌احترامی می‌شه که معامله رو ‫بدون ادای احترام توی سالن اصلی ببندیم. 00:01:31.633 --> 00:01:33.510 ‫ممکنه تعجب کنی، 00:01:33.593 --> 00:01:35.637 ‫ولی ارزش‌های کاری ما احترامه. 00:01:36.137 --> 00:01:37.972 ‫ما به سنت‌هامون پایبندیم. 00:01:42.727 --> 00:01:45.063 ‫کاوای-ساما، مشکلی نیست؟ 00:01:46.814 --> 00:01:47.649 ‫بله. 00:01:47.732 --> 00:01:49.817 ‫باشه، خیلی خوبه. عالی. 00:02:03.164 --> 00:02:04.415 ‫خوش اومدید. 00:02:06.709 --> 00:02:09.212 ‫- اوه، بذارید کمک کنم. ‫- ممنون. 00:02:14.884 --> 00:02:16.886 ‫وای! 00:02:22.684 --> 00:02:24.352 ‫تا ده دقیقه دیگه جمعش کنید. 00:02:28.773 --> 00:02:31.276 ‫ زمین‌خوارها ‫عضو گروه‌های کلاهبرداری املاک هستن 00:02:31.359 --> 00:02:34.237 ‫که خودشون رو مالک زمین جا می‌زنن ‫و سعی می‌کنن زمین رو بفروشن. 00:02:34.320 --> 00:02:39.450 ‫این گروه‌های کلاهبرداری با استفاده از ‫فریب و مدارک جعلی پول‌های زیادی می‌دزدن. 00:02:40.535 --> 00:02:45.164 ‫گروه‌های کلاهبرداری زمین شامل ‫یک رهبر، مذاکره‌کننده، خبررسان، 00:02:45.248 --> 00:02:49.419 ‫مشاور حقوقی، جاعل مدارک، ‫و استخدام‌کننده بدل‌هاست. 00:02:51.629 --> 00:02:56.467 ‫هر عضو گروه باید تکنیک‌های دقیق و ‫پیشرفته‌ی جنایتکاری داشته باشه. 00:03:07.270 --> 00:03:09.605 ‫سر جاده ۱۵ می‌پیچم راست. 00:03:11.357 --> 00:03:13.985 ‫ها؟ اه، باشه. 00:03:20.033 --> 00:03:22.326 ‫واقعاً شگفت‌انگیزه. 00:03:23.411 --> 00:03:26.873 ‫نمی‌دونستم یه معبد مقدس تو قلب توکیو وجود داره. 00:03:27.540 --> 00:03:30.460 ‫چطور بگم؟ روح‌م پاک شده. 00:03:30.543 --> 00:03:31.461 ‫درسته؟ 00:03:31.544 --> 00:03:34.005 ‫- اوه، بله، کاملاً پاک شده. ‫- بله. 00:03:34.088 --> 00:03:35.548 ‫این سالن اصلیه؟ 00:03:35.631 --> 00:03:37.383 ‫ها؟ اه، بله. 00:03:38.468 --> 00:03:42.221 ‫اینجا مجسمه‌های بودایی هست که به عنوان ‫اموال فرهنگی مهم شناخته شده‌اند. 00:03:43.347 --> 00:03:44.766 ‫دیدنشون مشکلی نداره، درسته؟ 00:03:45.683 --> 00:03:48.436 ‫اه، بله. مشکلی نداره. 00:03:49.270 --> 00:03:50.772 ‫خیلی ممنون. 00:03:54.984 --> 00:03:57.069 ‫اونا فقط یه مشت مجسمه هستن. 00:04:18.549 --> 00:04:19.592 ‫مشکلی هست؟ 00:04:19.675 --> 00:04:20.968 ‫اوه، نه اصلاً. 00:04:48.329 --> 00:04:50.122 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بله. 00:04:50.790 --> 00:04:53.251 ‫در گیر کرده. 00:04:53.751 --> 00:04:56.337 ‫ببخشید، ‫ساختمان خیلی قدیمیه. 00:04:56.420 --> 00:04:58.881 ‫شاید بخاطر رطوبته؟ ما کمکتون می‌کنیم. 00:04:58.965 --> 00:05:00.466 ‫- حتماً. ‫- ببخشید. 00:05:00.550 --> 00:05:02.593 ‫- آماده‌اید؟ ‫- به طرفین فشار بدیم؟ دو. 00:05:02.677 --> 00:05:04.845 ‫- فشار بدید. ‫- خوب، داره می‌ره. 00:05:05.346 --> 00:05:06.764 ‫- خوب، خوب. ‫- گرفتیمش. 00:05:06.847 --> 00:05:07.890 ‫- بله. ‫- فشار بدید. 00:05:09.767 --> 00:05:11.978 ‫- وای! ‫- می‌تونیم وارد بشیم؟ 00:05:12.770 --> 00:05:14.480 ‫- بله. ‫- ممنون. 00:05:14.563 --> 00:05:15.648 ‫ممنون. 00:05:19.443 --> 00:05:20.486 ‫اوه. 00:05:21.112 --> 00:05:22.488 ‫محشره. 00:05:24.031 --> 00:05:25.783 ‫می‌خوایم ادای احترام کنیم. 00:05:43.217 --> 00:05:45.052 ‫خب، قراره کل روز اینجا بمونید؟ 00:05:45.136 --> 00:05:49.265 ‫کاوای-سان هنوز اینجا کار داره، ‫باید بریم. 00:05:49.348 --> 00:05:50.182 ‫صبر کنید. 00:05:50.683 --> 00:05:53.936 ‫یه چیز دیگه دارم که می‌خوام ‫با شما چک کنم. 00:05:54.020 --> 00:05:55.271 ‫داری؟ 00:05:57.023 --> 00:05:58.065 ‫هفته پیش، 00:05:59.525 --> 00:06:00.985 ‫این نامه به دستم رسید. 00:06:01.068 --> 00:06:02.653 ‫آقای تاکاشی آویگی ‫پست سفارشی 00:06:08.659 --> 00:06:12.496 ‫فرستنده به نظر میاد ‫شما هستید، کاوای ناتسومی-ساما. 00:06:13.497 --> 00:06:14.331 ‫چی؟ 00:06:16.083 --> 00:06:17.084 ‫ممکنه لطفاً بخونیدش؟ 00:06:30.931 --> 00:06:33.100 ‫- چی؟ ‫- ببخشید. 00:06:35.102 --> 00:06:37.104 ‫توش نوشته که ما رو دارن فریب می‌دن. 00:06:37.188 --> 00:06:40.399 ‫که یه بدل ‫داره سعی می‌کنه این زمین رو بهمون بفروشه، 00:06:40.483 --> 00:06:41.901 ‫و این معامله واقعی نیست. 00:06:44.153 --> 00:06:47.698 ‫و این یه دروغ محضه. ‫یه تاکتیک ترسوندن. 00:06:48.282 --> 00:06:51.869 ‫مطمئنم می‌دونید که این چیزا ‫وقتی یه معامله بزرگ در جریانه پخش می‌شه. 00:06:51.952 --> 00:06:56.290 ‫البته که می‌دونم. ‫بله، ممکنه یه دروغ بوده باشه. 00:06:56.832 --> 00:06:59.585 ‫یه تلاش برای خرابکاری ‫توسط یکی از رقبای ما. 00:07:00.503 --> 00:07:04.048 ‫اما، ممکنه هم توسط خود کاوای-ساما ‫نوشته شده باشه. 00:07:04.131 --> 00:07:07.092 ‫داری چی میگی؟ توهین بهش می‌کنی؟ 00:07:07.593 --> 00:07:09.678 ‫- بخاطر این کاغذ جعلی لعنتی-- ‫- باید چک کنیم! 00:07:10.179 --> 00:07:12.932 ‫توی این معامله ۱۱ میلیارد ین ‫لعنتی در خطره. 00:07:24.777 --> 00:07:26.111 ‫ببخشید. 00:07:27.530 --> 00:07:31.492 ‫من، ام، کاملاً صادق نبودم. 00:07:35.579 --> 00:07:39.959 ‫اونایی که دیدید ‫اموال فرهنگی مهم نیستن. 00:07:40.709 --> 00:07:41.794 ‫چی؟ 00:07:43.671 --> 00:07:44.630 ‫دنبالم بیاید. 00:07:46.549 --> 00:07:47.925 ‫لطفاً این طرف بیاید. 00:07:59.353 --> 00:08:00.521 ‫لطفاً وارد بشید. 00:08:20.332 --> 00:08:22.793 ‫مجسمه‌های ‫پنج تاتگاتا. 00:08:22.876 --> 00:08:25.254 ‫بندرت به عموم نشون داده می‌شن. 00:08:26.005 --> 00:08:29.508 ‫اونچه که اینجا می‌بینید ‫اموال فرهنگی مهم واقعی هست. 00:08:30.551 --> 00:08:32.511 ‫می‌خوام این رو حفظ کنید، لطفاً. 00:08:32.595 --> 00:08:34.263 ‫- مجسمه‌های بودا؟ ‫- بله. 00:08:34.346 --> 00:08:35.389 ‫مرد، اینا خیلی زیادن. 00:08:35.472 --> 00:08:36.557 ‫می‌دونم. 00:08:36.640 --> 00:08:39.476 ‫اموال فرهنگی مهم ‫پنج تاتگاتا برای عموم نیست 00:08:40.185 --> 00:08:41.020 ‫این نادره. 00:08:42.104 --> 00:08:43.689 ‫من با شما به اشتراک می‌گذارم چون شما رو انتخاب کردم 00:08:43.772 --> 00:08:47.192 ‫برای دریافت زمینی مقدس ‫که نسل‌ها نگهش داشتیم. 00:08:47.276 --> 00:08:49.069 ‫زمین اجدادیمون. 00:08:50.321 --> 00:08:52.114 ‫از این نامه شوکه شدم. 00:08:55.826 --> 00:08:56.660 ‫بفهمید، 00:08:57.995 --> 00:09:00.873 ‫این نامه چیزی نیست ‫که من هرگز بنویسم. 00:09:03.459 --> 00:09:05.544 ‫با بودا به عنوان شاهد من. 00:09:09.923 --> 00:09:11.008 ‫می‌فهمم. 00:09:12.259 --> 00:09:14.762 ‫لطفا بی‌احترامی من رو ببخشید. 00:09:15.846 --> 00:09:17.598 ‫صمیمانه از شما همه خواهش می‌کنم 00:09:19.141 --> 00:09:22.478 ‫که لطفاً با دقت از زمین ما استفاده کنید ‫برای منفعت جامعه. 00:09:28.192 --> 00:09:30.778 ‫ما همین کار رو می‌کنیم. خیلی ممنون. 00:09:31.362 --> 00:09:32.863 ‫خیلی ممنون. 00:09:37.159 --> 00:09:38.619 ‫و با این، باید بریم. 00:09:38.702 --> 00:09:39.953 ‫- اوه. ‫- کاوای-سان، 00:09:40.037 --> 00:09:41.663 ‫- بریم همه. ‫- ممنون. 00:09:41.747 --> 00:09:43.665 ‫- ممنون. ‫- از این طرف بریم. 00:09:43.749 --> 00:09:45.084 ‫این فوق‌العاده است. 00:09:53.425 --> 00:09:55.844 ‫عجله کن. ‫آبرو-سان باید توی دفتر شما باشه. 00:09:56.345 --> 00:09:57.638 ‫در مورد قبل معذرت می‌خوام. 00:09:57.721 --> 00:10:00.307 ‫من هم معذرت می‌خوام، که صدام رو بردم بالا. 00:10:00.390 --> 00:10:02.935 ‫- تاکسی می‌گیریم و برمی‌گردیم. ‫- بله، لطفاً. 00:10:03.435 --> 00:10:04.728 ‫باز هم ممنون. 00:10:04.812 --> 00:10:06.897 ‫- خیلی ممنون. ‫- خیلی ممنون. بله. 00:10:06.980 --> 00:10:10.442 ‫- دروازه رو می‌بندیم، باشه؟ ‫- اوه، ببخشید! فقط یک لحظه، ببخشید. 00:10:11.151 --> 00:10:14.029 ‫نمی‌دونستم اگه اینا رو دوست داشته باشین، ‫اما براتون هدیه آوردیم. 00:10:14.113 --> 00:10:16.198 ‫- اوه! ‫- یوكان لوبیا شیرین از تورایا. 00:10:16.782 --> 00:10:19.451 ‫- خیلی لطف کردید. ‫- چیزی نیست. ما دیگه می‌ریم. 00:10:19.535 --> 00:10:20.994 ‫ممنون که وقت گذاشتید. 00:10:23.539 --> 00:10:24.456 ‫باز هم ممنون. 00:10:42.182 --> 00:10:43.016 ‫ریکو-سان، 00:10:43.100 --> 00:10:44.268 ‫در بازه! 00:13:17.170 --> 00:13:18.296 ‫برای بررسی شما. 00:13:18.380 --> 00:13:20.590 ‫در ۲۰ نوامبر، ساعت ۲ بعدازظهر، 00:13:21.174 --> 00:13:24.427 ‫در اتاقی در طبقه ۳۴ دفتر مرکزی سیکیو هاوس، 00:13:25.137 --> 00:13:30.267 ‫یک قرارداد خرید و فروش بین آبرو هولدینگ و سیکیو هاوس بسته شد. 00:13:32.352 --> 00:13:34.855 ‫وقتی قرارداد بسته شد، ‫اونا یک دفتر‌دار قضایی رو صدا زدن 00:13:34.938 --> 00:13:37.149 ‫و کارمندشون رو ‫از اداره ثبت اسناد و املاک. 00:13:37.232 --> 00:13:39.401 ‫سلام، ما همین الان قرارداد رو بستیم. ‫اوضاع چطوره؟ 00:13:39.484 --> 00:13:42.154 ‫تأیید می‌کنیم که درخواست ثبت شما ‫قبول شده. 00:13:42.237 --> 00:13:43.613 ‫لطفاً پرداخت رو انجام بدید. 00:13:43.697 --> 00:13:47.367 ‫درخواست ما برای انتقال مالکیت ‫قبول شد. 00:13:47.909 --> 00:13:51.997 ‫درخواست ثبت ‫برای انتقال زمین قبول شد. 00:13:54.332 --> 00:13:57.502 ‫مبلغ خرید ۱۱.۲ میلیارد ین 00:13:57.586 --> 00:13:59.129 ‫در چهار چک آماده شده بود. 00:13:59.838 --> 00:14:02.966 ‫آبرو هولدینگ یک میلیارد ین کارمزد دریافت کرد. 00:14:04.551 --> 00:14:08.471 ‫ما، به عنوان نماینده مالکان زمین، ‫۱۰۶ میلیون ین برای هزینه‌های متفرقه 00:14:08.555 --> 00:14:11.766 ‫مربوط به انتقال مالکیت دریافت کردیم، 00:14:12.434 --> 00:14:15.395 ‫و ۱۰.۰۹ میلیارد ین برای زمین. 00:14:17.022 --> 00:14:19.482 ‫با این، تمام مراحل تسویه حساب، 00:14:19.566 --> 00:14:21.818 ‫از جمله تسویه حساب نهایی، کامل شد. 00:14:22.444 --> 00:14:23.278 ‫همه تأیید شده. 00:14:25.488 --> 00:14:26.698 ‫ما واقعاً ممنونیم 00:14:27.407 --> 00:14:29.659 ‫که اجازه دادید این زمین مقدس رو بخریم. 00:14:29.743 --> 00:14:32.120 ‫از طرف همه‌ی ما، خیلی ممنون. 00:14:32.203 --> 00:14:33.663 ‫خیلی ممنون. 00:14:53.767 --> 00:14:55.644 ‫این یک کار خیلی خوب بود. 00:14:56.311 --> 00:14:58.605 ‫کار سخت شما قدردانی شده، تاکومی-سان. 00:15:02.108 --> 00:15:05.236 ‫مثل همیشه، من این پول رو به خارج می‌فرستم ‫تا شسته بشه. 00:15:06.112 --> 00:15:08.573 ‫لطفاً به گوتو-سان و ریکو-سان بگید 00:15:08.657 --> 00:15:12.494 ‫که کمی طول می‌کشه تا بتونم سهمشون رو انتقال بدم. 00:15:13.036 --> 00:15:15.080 ‫قرار نبود تاکشیتا-سان این کار رو انجام بده؟ 00:15:15.163 --> 00:15:17.749 ‫نه. کار من هست. 00:15:19.834 --> 00:15:20.919 ‫تاکشیتا-سان بود؟ 00:15:23.630 --> 00:15:26.466 ‫آیا او دلیل بازگشت کاوای از اوکیناوا به این زودی بود؟ 00:15:28.343 --> 00:15:29.719 ‫آیا به خاطر این بود؟ 00:15:29.803 --> 00:15:32.472 ‫میزبان محبوب کابوکیچو در فرودگاه ناهای اوکیناوا کشته شد 00:15:36.351 --> 00:15:38.353 ‫لطفاً این رو به یاد داشته باش، تاکومی-سان. 00:15:43.191 --> 00:15:48.696 ‫این دشمن شما نیست که می‌تونه شما رو پایین بکشه ‫وقتی به هدف نزدیک می‌شید. 00:17:34.385 --> 00:17:36.054 ‫تسوجیموتو تاکومی-سان. 00:17:38.056 --> 00:17:39.098 ‫می‌دونم اونجایی. 00:17:42.477 --> 00:17:44.604 ‫من کوراموچی از پلیس توکیو هستم. 00:17:44.687 --> 00:17:45.855 ‫ما تو قبرستون ملاقات کردیم. 00:17:47.982 --> 00:17:49.609 ‫چیزی برای گفتن دارم. 00:17:51.527 --> 00:17:52.695 ‫لطفاً در رو باز کن. 00:17:55.657 --> 00:17:57.784 ‫چیزی مهم برای گفتن دارم. 00:17:58.993 --> 00:18:01.913 ‫در مورد پدرت، ‫همسر مرحوم و پسرت. 00:18:04.082 --> 00:18:07.168 ‫باشه. می‌تونی از پشت در بشنوی. 00:18:08.169 --> 00:18:10.421 ‫محل مخفی شدن نیشیتانی رو پیدا کردم. 00:18:11.339 --> 00:18:13.257 ‫او همون کلاهبرداریه که شما رو فریب داد. 00:18:13.758 --> 00:18:15.718 ‫جزئیات ماجرا رو فهمیدم. 00:18:16.427 --> 00:18:21.516 ‫نیشیتانی یک اسم مستعاره. ‫اسم واقعی‌اش کازوما سائکی هست. 00:18:22.767 --> 00:18:25.395 ‫او الان توی مانیل، فیلیپین مخفی شده. 00:18:26.312 --> 00:18:27.188 ‫مرکز بازداشت؟ 00:18:27.271 --> 00:18:30.525 ‫آره، یک جورایی مثل زندانه، ‫فقط کمی بهتر. 00:18:30.608 --> 00:18:33.695 ‫تو فیلیپین، برای مجرمانی که فرار می‌کنن امن‌تره 00:18:33.778 --> 00:18:36.739 ‫که توی مرکز بازداشت بمونن تا هتل. 00:18:36.823 --> 00:18:40.576 ‫اگه به کارکنان پول بدی، می‌تونی ‫غذای خوب بخوری، از تلفن و کامپیوتر استفاده کنی. 00:18:40.660 --> 00:18:43.287 ‫سائکی به نظر می‌رسه ‫از اونجا دستوراتی برای تقلب‌های انتقال بانکی در ژاپن می‌ده، 00:18:43.371 --> 00:18:47.208 ‫و کلی پول به جیب زده. 00:18:47.291 --> 00:18:50.128 ‫از یکی که می‌شناسم خواستم که، اه، ‫به طور مخفیانه وارد مرکز بازداشت بشه 00:18:50.211 --> 00:18:51.921 ‫تا داستان سائکی رو تأیید کنه. 00:18:52.755 --> 00:18:54.757 ‫- و خطوطش درست از آب دراومد. ‫- چی؟ 00:18:54.841 --> 00:18:58.136 ‫یادت میاد گفتم سائکی فرار کرد ‫چون تقریباً کشته شد؟ 00:18:58.761 --> 00:19:00.805 ‫و کسی که سعی کرد این کار رو بکنه 00:19:01.305 --> 00:19:02.140 ‫این شخص بود. 00:19:03.349 --> 00:19:05.935 ‫- این همون نیست …؟ ‫- این هریسون یاماناکاست. 00:19:06.436 --> 00:19:10.189 ‫کلاهبرداری که ماسامی و تاکومی تسوجیموتو رو فریب داد 00:19:10.273 --> 00:19:11.649 ‫توسط هریسون طراحی شده بود. 00:19:12.191 --> 00:19:14.026 ‫هریسون سعی کرد سائه‌کی رو بکشه 00:19:14.110 --> 00:19:16.696 ‫بعد از اینکه سر تقسیم پول با هم دعوا کردن. 00:19:17.405 --> 00:19:19.615 ‫راستش اون یارو دیوونه است. 00:19:20.241 --> 00:19:22.660 ‫برخلاف ما، پول چیزی نیست که بخواد. 00:19:23.244 --> 00:19:25.788 ‫کلاهبرداری زمین براش ‫یه جور بازیه. 00:19:26.289 --> 00:19:30.918 ‫قسمت مورد علاقه‌اش کشتن کلاهبردارا ‫و همکاراش بعد از تموم شدن کاره. 00:19:31.002 --> 00:19:33.588 ‫و همه رو فیلمبرداری میکنه. ‫می‌تونی باور کنی اون روانیه؟ 00:19:33.588 --> 00:19:36.299 ‫مثل یه هیولای دیوونست! 00:19:39.260 --> 00:19:40.970 ‫فکر نمی‌کنی هریسون می‌دونست؟ 00:19:41.053 --> 00:19:43.014 ‫که از اول درباره تو می‌دونست 00:19:43.097 --> 00:19:45.308 ‫وقتی ازت خواست ‫کلاهبردار زمین بشی؟ 00:19:46.934 --> 00:19:50.021 ‫هریسون همونه که ‫خانوادت رو نابود کرد. نمی‌فهمی؟ 00:19:54.567 --> 00:19:56.569 ‫تاکومی‌سان، من هیچ ایده‌ای ندارم 00:19:56.652 --> 00:20:00.323 ‫که تو و هریسون چه جور کلاهبرداری زمینی ‫می‌خواید انجام بدید الان، 00:20:00.948 --> 00:20:02.408 ‫یا که اگه قبلاً انجامش دادید. 00:20:04.285 --> 00:20:05.119 ‫به هر حال، 00:20:06.871 --> 00:20:09.373 ‫فکر می‌کنم هریسون ‫برنامه داره که تو رو بکشه. 00:20:17.965 --> 00:20:19.425 ‫عکسمو می‌ذارم 00:20:20.968 --> 00:20:23.054 ‫و کارت ویزیت‌م رو دم درت. 00:20:29.477 --> 00:20:31.395 ‫وقتی آماده بودی حرف بزنی بهم زنگ بزن. 00:21:12.353 --> 00:21:16.607 ‫کوراموچی ‫بخش دوم تحقیقات 00:22:54.455 --> 00:22:59.043 ‫یک هفته بعد 00:23:02.338 --> 00:23:03.339 ‫سلام، ناگای-کن. 00:23:03.422 --> 00:23:05.508 ‫اوه، تاکومی-کن. هی. 00:23:06.008 --> 00:23:07.301 ‫وای، چرا اینقدر خالیه؟ 00:23:07.384 --> 00:23:09.553 ‫اوه، داریم اثاث‌کشی می‌کنیم. 00:23:10.095 --> 00:23:12.598 ‫کاری که همین الان انجام دادیم ‫یه جورایی بزرگ بود، می‌فهمی؟ 00:23:12.681 --> 00:23:15.017 ‫- درسته. ‫- قبل از اینکه پلیس مشکوک بشه دارم می‌رم. 00:23:15.100 --> 00:23:15.935 ‫حرکت هوشمندانه‌ایه. 00:23:17.019 --> 00:23:18.812 ‫غذای کوچولو رو اینجا می‌ذارم. 00:23:18.896 --> 00:23:21.065 ‫- اوه، ممنون. ‫- حتماً. 00:23:21.148 --> 00:23:23.859 ‫- دختر خوب. ‫- و تو؟ خوبی؟ 00:23:23.943 --> 00:23:28.239 ‫خب، سکی‌یو احتمالاً داره می‌فهمه ‫درخواست مالکیت‌شون رد شده. 00:23:28.322 --> 00:23:31.408 ‫خیلی دوست دارم ‫ببینم قیافه‌شون چطوری میشه. 00:23:31.492 --> 00:23:32.326 ‫آره. 00:23:40.167 --> 00:23:41.043 ‫نزدیک‌تر. 00:23:42.378 --> 00:23:45.965 ‫باشه. عالیه، بذاریم ‫حد و مرز اینجا باشه. باشه. 00:23:46.048 --> 00:23:47.466 ‫اینطوری بهتر جواب میده. 00:23:47.549 --> 00:23:49.885 ‫- اینه-- ‫- بی‌خیال. خودم انجام میدم. 00:23:49.969 --> 00:23:50.886 ‫اوه، ببخشید. 00:24:03.941 --> 00:24:05.317 ‫- ببخشید. ‫- بله؟ 00:24:05.401 --> 00:24:08.779 ‫ببخشید. میشه بگید ‫اینجا چه خبره؟ 00:24:08.862 --> 00:24:11.824 ‫چی؟ اوه. اوه، یک لحظه لطفاً. 00:24:11.907 --> 00:24:14.201 ‫ببخشید! اینجا! 00:24:14.285 --> 00:24:15.953 ‫یه نفر از معبده. 00:24:16.036 --> 00:24:17.204 ‫اوه، مرسی. 00:24:17.788 --> 00:24:18.914 ‫بذارید فضا داشته باشن. 00:24:19.748 --> 00:24:22.793 ‫- بله، میتونم کمکتون کنم؟ ‫- اوه. منظورم اینه، اه... 00:24:23.419 --> 00:24:24.920 ‫- چکار میکنی؟ ‫- اه. 00:24:25.004 --> 00:24:28.173 ‫امروز داریم نظرسنجی از این زمینو شروع میکنیم ‫و قدردان حمایت شما هستیم. 00:24:28.716 --> 00:24:30.801 ‫- برنامه رو بهش نشون بده. ‫- اوه، حتماً. 00:24:31.719 --> 00:24:34.596 ‫این زمانبندی ‫تخریب ساختمونه. 00:24:35.139 --> 00:24:38.058 ‫این بروشورو ‫به همسایه‌هاتون هم دادیم. بفرمایید. 00:24:40.519 --> 00:24:42.688 ‫- شروع کنیم؟ ‫- بله. ببخشید. 00:24:45.858 --> 00:24:49.069 ‫اعلان تخریب پارکینگ کوآن-جی ‫و ساختمان سابق 00:24:51.989 --> 00:24:56.243 ‫طبقه اول تا سوم به رستوران‌ها و کافه‌ها ‫اختصاص داره، 00:24:56.326 --> 00:24:59.997 ‫طبقه چهارم تا سیزدهم ‫دفاتر اداری برای اجاره خواهد بود، 00:25:00.080 --> 00:25:02.791 ‫طبقه چهاردهم تا بیست و یکم ‫هتل خواهد بود، 00:25:02.875 --> 00:25:05.711 ‫که اینو به یه مجتمع تجاری ‫تبدیل میکنه. 00:25:11.967 --> 00:25:16.346 ‫این منطقه به عنوان دروازه جنوبی توکیو شناخته شده. 00:25:16.430 --> 00:25:19.767 ‫- ولی هیچ نشانه قابل توجهی نداشته. ‫- چی؟ 00:25:19.850 --> 00:25:20.809 ‫منظورت چیه؟ 00:25:20.893 --> 00:25:24.271 ‫پروژه تاکاناوای ما ‫اون نشانه جدید رو فراهم میکنه. 00:25:24.354 --> 00:25:25.230 ‫بهش میگم. 00:25:25.314 --> 00:25:27.399 ‫و منجر به احیای مجدد ‫این منطقه خواهد شد. 00:25:27.483 --> 00:25:29.401 ‫- ببخشید، رئیس. ‫- الان نه. 00:25:29.943 --> 00:25:32.988 ‫اه، علاوه بر این، تارانومون هیلز-- 00:25:40.329 --> 00:25:42.915 ‫ببخشید. یه استراحت کوتاه میکنیم. 00:25:43.832 --> 00:25:44.792 ‫ببخشید. 00:25:48.545 --> 00:25:51.215 ‫پلیس؟ چه خبره؟ 00:25:51.298 --> 00:25:53.133 ‫اونا وحشت کرده بودن ‫و خیلی واضح حرف نمیزدن، 00:25:53.217 --> 00:25:55.302 ‫ولی کاوای-سان به پلیس زنگ زده. 00:25:55.385 --> 00:25:57.596 ‫چی؟ چی میخوای بگی؟ 00:25:57.679 --> 00:26:00.724 ‫- واقعاً باید بریم اونجا. ‫- رئیس! 00:26:00.808 --> 00:26:02.434 ‫دفتر امور حقوقی فقط-- 00:26:03.227 --> 00:26:04.686 ‫بیا، بهمون بگو! 00:26:05.312 --> 00:26:07.731 ‫دفتر امور حقوقی باهامون تماس گرفته و… 00:26:07.814 --> 00:26:09.399 ‫- و، اه-- ‫- فقط بگو دیگه! 00:26:10.526 --> 00:26:13.445 ‫درخواست انتقال مالکیت ما 00:26:14.029 --> 00:26:15.155 ‫رد شد. 00:26:21.495 --> 00:26:24.289 ‫دارم میگم، ‫ما این زمینو خریدیم. چرا نمیدونی؟ 00:26:24.373 --> 00:26:26.208 ‫از کی ‫زمین رو خریدی؟ 00:26:26.291 --> 00:26:27.876 ‫از مالک زمین. 00:26:27.960 --> 00:26:30.629 ‫ما هویت صاحب زمینو تایید کردیم ‫و قرارداد رو امضا کردیم. 00:26:30.712 --> 00:26:32.339 ‫مطمئنی ‫که از خودش خریدی؟ 00:26:39.221 --> 00:26:40.806 ‫- مواظب باش! ‫- ببخشید. 00:26:40.889 --> 00:26:42.015 ‫چی بهت میگم؟ 00:26:43.684 --> 00:26:44.768 ‫رئیس. رئیس! 00:26:44.851 --> 00:26:46.061 ‫اون کیه؟ 00:26:48.355 --> 00:26:49.815 ‫- نه، رئیس، وایسا-- ‫- آقا. 00:27:01.451 --> 00:27:02.869 ‫عجیبه که باهاش ملاقات نکردی. 00:27:05.289 --> 00:27:07.582 ‫داری یه خرید ملک برنامه‌ریزی می‌کنی ‫برای این مقدار 00:27:07.666 --> 00:27:10.460 ‫بدون تایید حضوری ‫هویت صاحب زمین؟ 00:27:13.463 --> 00:27:15.465 ‫دارم میگم، اگه این ‫یه جور کلاهبرداری زمین باشه چی؟ 00:27:15.549 --> 00:27:17.551 ‫اگه این زمین اصلاً ثبت نشده باشه چی؟ 00:27:17.634 --> 00:27:19.428 ‫این اسناد، همه اینا، 00:27:19.511 --> 00:27:22.347 ‫چی میشه اگه جعلی ‫و نادرست باشن و صاحب زمین رو اشتباه نشون بدن؟ 00:27:29.896 --> 00:27:30.772 ‫ببخشید. 00:27:32.190 --> 00:27:33.108 ‫ام... 00:27:34.443 --> 00:27:35.360 ‫کاوای. 00:27:36.361 --> 00:27:38.363 ‫آیا کاوای ناتسومی-سان موجوده؟ 00:27:38.989 --> 00:27:41.491 ‫بله. منم، داری با من حرف میزنی. 00:27:50.625 --> 00:27:51.793 ‫داری دروغ میگی. 00:27:56.882 --> 00:27:57.799 ‫این شخص... 00:28:00.093 --> 00:28:01.803 ‫اون کاوای ناتسومی نیست، درسته؟ 00:28:01.887 --> 00:28:02.804 ‫اه... 00:28:02.888 --> 00:28:03.847 ‫- چی؟ ‫- ها؟ 00:28:05.098 --> 00:28:07.100 ‫- تو کاوای ناتسومی نیستی، لعنتی! ‫- برو عقب! 00:28:07.184 --> 00:28:08.727 ‫تو کاوای ناتسومی نیستی! 00:28:09.311 --> 00:28:11.521 ‫- بگو که تو نیستی! ‫- گفتم، برو عقب! 00:28:17.444 --> 00:28:18.570 ‫تو نیستی. 00:28:21.031 --> 00:28:22.908 ‫تو نیستی. 00:28:26.828 --> 00:28:29.039 ‫بگو که تو نیستی. 00:28:45.931 --> 00:28:48.809 ‫اون عوضی‌های لعنتی ‫هرگز نمی‌تونستن از پس این بر بیان. 00:28:52.854 --> 00:28:55.982 ‫- من اموال کاوای-سان رو مدیریت میکنم. ‫- شاید نباید خیلی طمع کنی. 00:28:56.066 --> 00:28:57.734 ‫- کوآن-جی. ‫- ۱۲ میلیارد ین؟ 00:28:57.818 --> 00:28:59.152 ‫کاوای-سان عجله داره. 00:29:03.156 --> 00:29:05.784 ‫- اون نامه... ‫- با این حال، یه درخواست وجود داره. 00:29:05.867 --> 00:29:07.994 ‫- ...چیزی نیست که من بنویسم. ‫- چی؟ 00:29:08.078 --> 00:29:09.871 ‫پرداخت رو ‫ظرف دو هفته انجام بدید. 00:29:09.955 --> 00:29:11.081 ‫به بودا قسم. 00:30:26.448 --> 00:30:27.365 ‫اوهوم! 00:30:27.449 --> 00:30:28.575 ‫پلیس متروپولیتن توکیو 00:30:28.658 --> 00:30:29.534 ‫اوه، شروع شده. 00:30:34.998 --> 00:30:36.082 ‫تصادف رانندگی ‫نزدیک کوآن-جی 00:30:36.166 --> 00:30:38.501 ‫تصادف و فرار؟ این چیه؟ 00:30:40.086 --> 00:30:42.922 ‫تصادف رانندگی ‫در حوزه تاکاناوا. 00:30:43.006 --> 00:30:46.176 ‫قربانی، مرد، ‫در وضعیت بحرانی، بی‌هوش. 00:30:46.259 --> 00:30:50.472 ‫ممکنه مربوط به گزارش جرم از ‫کوآن-جی در نزدیکی محل حادثه باشه. 00:30:50.555 --> 00:30:53.308 ‫رابطه بین گزارش جرم کوآن-جی ‫و این حادثه 00:30:53.391 --> 00:30:55.101 ‫نیاز به بررسی بیشتر داره. 00:30:56.311 --> 00:30:59.105 ‫خب، ممکنه به دردسر بیفتیم. ‫بهتره زودتر حرکت کنیم. 00:30:59.189 --> 00:31:00.315 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:31:00.815 --> 00:31:03.193 ‫برات یه پاسپورت درست می‌کنم ‫اگه می‌خوای از کشور فرار کنی. 00:31:04.319 --> 00:31:05.320 ‫ناگای-کون، 00:31:06.529 --> 00:31:07.989 ‫میشه یه لطفی به من بکنی؟ 00:31:10.241 --> 00:31:14.537 ‫چند روز بعد 00:31:16.706 --> 00:31:18.458 ‫اون پرونده سکیو. 00:31:18.541 --> 00:31:20.794 ‫معلومه که قراره به ما برسه، درسته؟ 00:31:20.877 --> 00:31:23.338 ‫- هنوز اتفاق خاصی نیفتاده. ‫- چی؟ 00:31:23.421 --> 00:31:25.799 ‫شنیدم که سکیو ‫هنوز شکایتی نکرده. 00:31:25.882 --> 00:31:28.009 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم. 00:31:28.510 --> 00:31:30.762 ‫به نظر میاد دارن ‫داخلی دعوا می‌کنن. 00:31:40.855 --> 00:31:41.731 ‫الو؟ 00:31:53.118 --> 00:31:53.993 ‫اوه، سلام. 00:31:54.494 --> 00:31:55.328 ‫اوه. 00:31:55.954 --> 00:31:58.748 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بهترم. 00:31:59.666 --> 00:32:02.043 ‫- فکر کنم باید چند بار دیگه هم چکاپ بشم. ‫- اوه. 00:32:02.585 --> 00:32:04.254 ‫نمی‌تونم صبر کنم که از اینجا برم. 00:32:05.130 --> 00:32:06.756 ‫غذای بیمارستان خیلی مزخرفه 00:32:06.840 --> 00:32:09.259 ‫داره منو ‫دیوانه می‌کنه. 00:32:09.342 --> 00:32:10.343 ‫پس اینو بگیر. 00:32:10.426 --> 00:32:11.261 ‫چی؟ 00:32:12.470 --> 00:32:13.680 ‫- اوه، مرسی! ‫- ام. 00:32:14.180 --> 00:32:15.390 ‫اوه! 00:32:16.349 --> 00:32:17.350 ‫ها؟ 00:32:18.351 --> 00:32:19.185 ‫چی؟ 00:32:20.728 --> 00:32:22.480 ‫- این برای چیه؟ ‫- سهم توئه. 00:32:23.189 --> 00:32:26.025 ‫نمی‌تونم. رئیسم اگه بفهمه منو می‌کشه. 00:32:26.109 --> 00:32:26.985 ‫فقط بگیرش. 00:32:27.610 --> 00:32:29.863 ‫تاکشیتا-سان تلفنتو ‫جواب نمی‌ده، درسته؟ 00:32:30.738 --> 00:32:33.366 ‫تو هم باید ‫صورتحساب بیمارستان رو بدی، درسته؟ 00:32:34.200 --> 00:32:35.660 ‫- مرسی، رفیق. ‫- ام. 00:32:36.995 --> 00:32:40.164 ‫چند وقتیه که واقعاً تاکشیتا-سان ناپدید شده. 00:32:40.832 --> 00:32:42.333 ‫مرده یا چی؟ 00:32:42.834 --> 00:32:43.668 ‫مرده؟ 00:32:45.420 --> 00:32:49.841 ‫آره، شاید از مت‌آمفتامین اوردوز کرده ‫و توی جوب مرده. 00:32:49.924 --> 00:32:50.758 ‫آه. 00:32:52.260 --> 00:32:54.596 ‫ام‌مم! اوه، مرد! 00:32:55.179 --> 00:32:56.723 ‫ام‌مم. ام‌مم. 00:32:57.307 --> 00:32:58.224 ‫ام‌مم. 00:32:59.100 --> 00:33:01.394 ‫هی، برنامه‌ات بعد از این چیه؟ 00:33:01.477 --> 00:33:02.312 ‫هوم؟ 00:33:02.979 --> 00:33:04.022 ‫می‌خوای بری خارج؟ 00:33:05.940 --> 00:33:09.193 ‫ام‌مم، آره، احتمالاً می‌رم. 00:33:09.277 --> 00:33:10.778 ‫حسودیم می‌شه! 00:33:11.321 --> 00:33:14.741 ‫آره، شاید منم باید زمین‌خواری کنم. 00:33:15.366 --> 00:33:17.493 ‫فکر می‌کنی بتونم، ‫اگه زیاد تمرین کنم؟ 00:33:22.707 --> 00:33:24.626 ‫اصلاً توصیه نمی‌کنم. 00:33:24.709 --> 00:33:25.543 ‫چی؟ 00:33:25.627 --> 00:33:29.297 ‫حدس میزنم فکر می‌کنی نمی‌تونم چون ‫از مدرسه انصراف دادم، مگه نه؟ 00:33:32.967 --> 00:33:35.637 ‫- توپ رو شوت کن! ‫- باشه. 00:33:36.888 --> 00:33:39.182 ‫بالا! اینجا! شوت کن! 00:33:40.558 --> 00:33:41.434 ‫شوت! 00:33:42.143 --> 00:33:43.394 ‫- پاس. ‫- پاس. 00:33:43.478 --> 00:33:44.395 ‫شوت. 00:33:44.479 --> 00:33:47.065 ‫- پاس بده. ‫- باشه. پاس. 00:33:47.899 --> 00:33:48.775 ‫هی! 00:33:49.275 --> 00:33:50.109 ‫پاس بده. 00:33:50.193 --> 00:33:51.152 ‫ببخشید. 00:35:10.356 --> 00:35:11.524 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:35:13.776 --> 00:35:15.069 ‫داری از شهر می‌ری؟ 00:35:16.028 --> 00:35:16.863 ‫آره. 00:35:17.530 --> 00:35:18.781 ‫پرواز نیمه‌شب. 00:35:20.658 --> 00:35:21.492 ‫مثل همیشه. 00:35:21.826 --> 00:35:25.246 ‫چند وقته که ‫من و تو با هم کار می‌کنیم؟ 00:35:28.249 --> 00:35:29.876 ‫پنج ساله. 00:35:30.585 --> 00:35:31.752 ‫خیلی طولانی نیست. 00:35:33.045 --> 00:35:34.589 ‫تو فقط پنج سال، 00:35:35.464 --> 00:35:38.175 ‫ما راه خیلی زیادی رو اومدیم. 00:35:40.636 --> 00:35:44.181 ‫اگه تنها بودیم، اینقدر جلو نمی‌رفتیم. 00:35:45.057 --> 00:35:46.017 ‫هرچند، 00:35:46.893 --> 00:35:49.687 ‫من شخصاً فکر می‌کنم ‫می‌تونیم حتی جلوتر هم بریم. 00:35:51.647 --> 00:35:53.399 ‫جایی خیلی جلوتر 00:35:54.650 --> 00:35:56.611 ‫که فراتر از تصوراتمونه. 00:35:59.989 --> 00:36:01.908 ‫با من می‌آی، درسته؟ 00:36:04.827 --> 00:36:06.412 ‫با گوتو-سان و ریکو-سان؟ 00:36:07.038 --> 00:36:07.914 ‫خب، 00:36:09.749 --> 00:36:13.336 ‫هر دو تمایلشون رو اعلام کردن ‫که این آخرین کارشون با من باشه. 00:36:14.879 --> 00:36:15.796 ‫چه بلایی سرشون میاد؟ 00:36:18.716 --> 00:36:20.468 ‫مثل تاکشیتا-سان می‌شن؟ 00:36:21.010 --> 00:36:24.180 ‫احتمالاً یه جریمه‌ای ‫در کاره. 00:36:26.766 --> 00:36:28.309 ‫یه واقعیت زندگی اینه که 00:36:29.018 --> 00:36:31.479 ‫برای به دست آوردن یه چیزی، ‫باید یه چیزی رو هم از دست بدی. 00:36:34.523 --> 00:36:37.652 ‫لوح روح کنتا تانیگوچی 00:37:15.690 --> 00:37:17.358 ‫لیست سهام جعلی ‫یوشیه تانیگوچی 00:37:17.441 --> 00:37:19.527 ‫نیاز به پنج میلیون ین ‫برای جراحی پسر بیمار 00:37:19.610 --> 00:37:23.739 ‫حذف یادداشت 00:37:31.497 --> 00:37:33.416 ‫- دستشویی کجاست؟ - ته سالن. 00:37:33.499 --> 00:37:34.333 ‫آه. 00:37:48.931 --> 00:37:49.974 ‫همینطور. 00:37:51.976 --> 00:37:56.021 ‫رفیقات و دغل‌بازها رو مثل آب خوردن می‌کشی. 00:37:59.817 --> 00:38:01.235 ‫چی شده؟ 00:38:15.958 --> 00:38:17.501 ‫خانواده‌م هم همینطور. 00:38:26.594 --> 00:38:27.887 ‫از اول می‌دونستی. 00:38:31.473 --> 00:38:36.145 ‫با اینکه من هیچ نقشی تو اتفاقی که برای خانواده‌ت افتاد نداشتم. 00:38:38.063 --> 00:38:40.524 ‫بابات مقصر بود، نه؟ 00:38:43.819 --> 00:38:44.653 ‫اشتباه می‌کنی. 00:38:45.696 --> 00:38:47.656 ‫تو باعث شدی دیوونه بشه. 00:38:49.116 --> 00:38:51.827 ‫نمی‌تونم بهت ایراد بگیرم که اینجوری فکر می‌کنی. 00:38:53.662 --> 00:38:57.833 ‫ولی دعوت کردم که دغل‌باز بشی تصادفی بود. 00:38:59.001 --> 00:39:00.211 ‫یادت میاد؟ 00:39:01.503 --> 00:39:03.339 ‫اولین بار هتل که دیدمت؟ 00:39:06.425 --> 00:39:07.718 ‫به نظرم میاد که… 00:39:09.929 --> 00:39:12.097 ‫تجربه یه قتل رو داشتی. 00:39:15.351 --> 00:39:18.979 ‫اون لحظه حسم بهم گفت، 00:39:20.022 --> 00:39:25.611 ‫آه، این مرد هم مثل خودمه. 00:39:26.820 --> 00:39:30.950 ‫به همین دلیل بود که حس کردم می‌خوام پرورشت بدم. 00:39:33.661 --> 00:39:36.747 ‫وقتی فهمیدم اسمت چیه، 00:39:36.830 --> 00:39:41.126 ‫یکم شوکه شدم که فهمیدم تو پسر کسی هستی که سرش کلاه گذاشتم. 00:39:42.503 --> 00:39:45.547 ‫باعث شد فکر کنم سرنوشتت این بوده. 00:39:49.009 --> 00:39:51.053 ‫تو انتخاب کردی که دغل‌باز شی 00:39:51.136 --> 00:39:54.306 ‫تا مردی که خانواده‌ت رو به مرگ کشوند پیدا کنی. 00:39:56.266 --> 00:39:59.978 ‫شاید اون موقع انتخاب سختی بود برات، 00:40:01.563 --> 00:40:05.150 ‫ولی اجتناب‌ناپذیر بود، مگه نه؟ 00:40:06.902 --> 00:40:11.573 ‫تو دغل‌باز شدی چون سرنوشتت بود. 00:40:13.659 --> 00:40:18.122 ‫نقشه‌ت این بود که دغل‌باز شی تا اون مرد رو پیدا کنی. 00:40:19.289 --> 00:40:21.583 ‫مطمئنم نیتت خالص بود. 00:40:22.418 --> 00:40:25.129 ‫ولی به من بگو… 00:40:25.754 --> 00:40:29.758 ‫ما تیم شدیم، کلی کلاه‌برداری کردیم. 00:40:30.342 --> 00:40:35.514 ‫خیلی‌ها رو فریب دادی. اونا رو به جهنم کشوندی. 00:40:37.015 --> 00:40:38.016 ‫با گذشت زمان، 00:40:38.100 --> 00:40:41.687 ‫از خود عمل فریب لذت بردی. 00:40:44.440 --> 00:40:46.233 ‫تو این فرایند، شدی 00:40:47.401 --> 00:40:49.611 ‫یه دغل‌باز واقعی. 00:40:57.744 --> 00:40:58.871 ‫اشتباه می‌کنی. 00:41:03.459 --> 00:41:04.460 ‫من هیچ‌وقت… 00:41:09.173 --> 00:41:11.133 ‫یه دغل‌باز واقعی نمی‌شم. 00:41:22.269 --> 00:41:23.103 ‫اوه. 00:41:25.689 --> 00:41:27.649 ‫تو این تفنگ رو از ناگای-سان گرفتی؟ 00:41:31.236 --> 00:41:33.655 ‫با یه اسباب‌بازی مثل اون چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:41:38.076 --> 00:41:39.995 ‫من قبلاً آزمونش کردم. 00:41:41.038 --> 00:41:43.165 ‫تو بهم یاد دادی که کاملاً آماده باشم. 00:41:45.125 --> 00:41:46.710 ‫می‌خوام تو رو بکشم… 00:41:49.087 --> 00:41:50.672 ‫و خودم رو معرفی کنم. 00:41:54.176 --> 00:41:55.594 ‫همه چیز رو بهشون می‌گم. 00:41:58.138 --> 00:41:59.681 ‫آه، فهمیدم. 00:42:03.268 --> 00:42:05.020 ‫متاسفم که اینو شنیدم. 00:42:25.165 --> 00:42:27.501 ‫چند وقت پیش ازم مشورت گرفت. 00:42:28.210 --> 00:42:30.087 ‫می‌خواد دغل‌باز بشه. 00:42:31.129 --> 00:42:34.132 ‫پس دارم بهش آزمون می‌دم که عزمش رو نشون بده. 00:42:34.216 --> 00:42:36.802 ‫- قبول شدم؟ - آره. 00:42:38.136 --> 00:42:41.181 ‫آره، عالی! خب، الان کارش رو تموم می‌کنم. 00:42:43.350 --> 00:42:45.394 ‫تاکومی-سان، ببخشید. 00:42:51.483 --> 00:42:54.194 ‫به نظر میاد این خوب ساخته شده. 00:43:09.960 --> 00:43:13.296 ‫هیچ راهی نداره که یه احمق مثل اون بتونه دغل‌باز بشه. 00:43:13.380 --> 00:43:14.965 ‫درست میگم، تاکومی-سان؟ 00:43:27.894 --> 00:43:31.189 ‫قرار بود تو شاهکار من باشی. 00:46:12.225 --> 00:46:15.520 ‫پلیس! هریسون یاماناکا، دستات رو بالا ببر! 00:46:17.063 --> 00:46:17.897 ‫همین الان! 00:46:44.424 --> 00:46:45.759 ‫چرا تردید می‌کنی؟ 00:46:49.971 --> 00:46:51.556 ‫شریک مرده‌ت 00:46:52.849 --> 00:46:54.267 ‫من رو می‌کشت. 00:48:07.382 --> 00:48:08.591 ‫بیمار پایدار است. 00:48:08.675 --> 00:48:11.219 ‫حدود یک ساعت دیگه علائم حیاتی‌شون رو دوباره چک می‌کنم. 00:48:33.283 --> 00:48:36.703 ‫خلاف‌های من باعث شد تاکومی تو کلاه‌برداری زمین دست داشته باشه. 00:48:36.786 --> 00:48:38.288 ‫ماسامی تسوجیموتو 00:48:42.375 --> 00:48:44.502 ‫کلاه‌برداری ۱۱.۲ میلیاردی سکیو 00:48:44.585 --> 00:48:47.088 ‫اعتراف تسوجیموتو تاکومی به پلیس 00:48:47.171 --> 00:48:51.134 ‫جزییات کامل پرونده کلاه‌برداری زمین سکیو هاوس رو فاش کرد. 00:48:51.843 --> 00:48:54.887 ‫جزییات و ضرر ۱۱.۲ میلیارد ینی، 00:48:54.971 --> 00:48:56.973 ‫کشور رو تکون داد. 00:48:57.473 --> 00:49:01.686 ‫پر از توضیحات بی‌شمار درباره اصطلاح ناشناخته دغل‌باز زمین بود. 00:49:01.769 --> 00:49:03.104 ‫رسانه‌ها فاش کردند 00:49:03.187 --> 00:49:06.232 ‫تکنیک‌های جسورانه و در عین حال دقیق گروه دغل‌باز زمین رو، 00:49:06.316 --> 00:49:08.192 ‫و همچنین وحشی‌گری مرگبارشون رو. 00:49:08.276 --> 00:49:09.861 ‫…برای کلاه‌برداری از سکیو هاوس. 00:49:09.944 --> 00:49:13.281 ‫بیشتر از این، چیزی که توجه عموم رو جلب کرد، 00:49:13.364 --> 00:49:17.410 ‫این بود که چطور سکیو هاوس، یکی از بزرگترین توسعه‌دهندگان املاک در ژاپن، 00:49:17.493 --> 00:49:22.915 ‫تونسته بود به این راحتی ۱۱.۲ میلیارد ین کلاه بره. 00:49:22.999 --> 00:49:23.833 ‫اینقدر راحت. 00:49:23.916 --> 00:49:25.043 ‫…جزییات کامل. 00:49:25.126 --> 00:49:28.129 ‫بعد از اینکه کلاه‌برداری فاش شد، سکیو هاوس فوراً 00:49:28.212 --> 00:49:31.924 ‫یه تیم تحقیقاتی داخلی تشکیل داد، به ریاست رئیس واداجیما. 00:49:32.008 --> 00:49:35.344 ‫آبکاوا مسئولیت سنگینی داره و مسئول هم هست. 00:49:35.428 --> 00:49:39.140 ‫مصاحبه‌هایی با همه کارکنان درگیر در حادثه انجام شد 00:49:39.223 --> 00:49:41.225 ‫ولی همه شهادت‌های مبهمی می‌دادن، 00:49:41.309 --> 00:49:43.728 ‫چون اویگی، که رئیس‌شون بود، 00:49:43.811 --> 00:49:47.398 ‫رئیس بخش و فردی که مسئول این معامله بود، 00:49:47.940 --> 00:49:49.150 ‫فوت کرده بود. 00:49:49.233 --> 00:49:54.030 ‫- …برنامه رئیس جمهور؟ ‫- آویگی، رئیس بخش. 00:49:54.113 --> 00:49:57.658 ‫بعداً، ‫یک تیم جدید تحقیقاتی مستقل 00:49:57.742 --> 00:49:59.702 ‫که شامل پلیس هم بود تشکیل شد. 00:50:00.203 --> 00:50:02.413 ‫تحقیقاتشون هنوز ادامه داره. 00:50:03.081 --> 00:50:06.709 ‫به عنوان یک نکته حاشیه‌ای، ‫از ۱۱.۲ میلیارد ینی که کلاهبرداری شده بود، 00:50:06.793 --> 00:50:11.089 ‫ما تونستیم یک میلیاردشو که ‫به بروکر، ابیرو هولدینگز پرداخت شده بود، پس بگیریم. 00:50:11.631 --> 00:50:14.675 ‫ده میلیارد ین باقی مونده که ‫گروه کلاهبردار گرفته بود 00:50:15.384 --> 00:50:19.222 ‫هنوز پس گرفته نشده ‫و فعلاً هیچ جا پیدا نشده. 00:50:26.938 --> 00:50:27.814 ‫حالت چطوره؟ 00:50:30.066 --> 00:50:30.900 ‫اِه… 00:50:32.026 --> 00:50:32.860 ‫خوبه. 00:50:34.028 --> 00:50:35.321 ‫لازم نیست بلند شی. 00:50:37.281 --> 00:50:39.367 ‫اِه… ممنونم. 00:50:45.540 --> 00:50:47.959 ‫اخیراً هیچ پیشرفتی بوده؟ 00:50:50.837 --> 00:50:51.671 ‫نه. 00:50:53.756 --> 00:50:56.509 ‫نه بیشتر از اون چیزی که توی، اه، رسانه‌ها هست. 00:50:57.802 --> 00:50:59.095 ‫چیزی جدیدی نیست. 00:50:59.762 --> 00:51:04.475 ‫اگه کاری باشه که بتونم کمکت کنم، ‫کاملاً در خدمتتم. 00:51:04.559 --> 00:51:05.393 ‫بله. 00:51:06.769 --> 00:51:10.439 ‫وقتی از بیمارستان مرخص شدی ‫کاملاً بازجویی‌ات می‌کنم. 00:51:11.023 --> 00:51:11.858 ‫فهمیدم. 00:51:16.696 --> 00:51:17.863 ‫هی، اِه، 00:51:19.490 --> 00:51:21.325 ‫الان می‌تونم یه سوال بکنم؟ 00:51:22.410 --> 00:51:23.244 ‫آره. 00:51:23.828 --> 00:51:26.038 ‫تو پنج سالی که کلاهبرداری زمین می‌کردی… 00:51:28.291 --> 00:51:29.750 ‫چه حسی داشتی؟ 00:51:33.212 --> 00:51:34.046 ‫یعنی، 00:51:35.256 --> 00:51:38.467 ‫مطمئناً انگیزه انتقام‌گرفتن ‫رو داشتی… 00:51:40.720 --> 00:51:45.224 ‫اما خیلی‌ها رو فریب دادی و خراب کردی، درسته؟ 00:51:46.017 --> 00:51:47.602 ‫خیلی‌ها هم مردن. 00:51:49.103 --> 00:51:50.354 ‫و با این حال، به نظر من، 00:51:51.689 --> 00:51:55.109 ‫تو کسی نیستی که بتونی راحت ‫عواقبش رو تحمل کنی. 00:51:55.192 --> 00:51:56.902 ‫همه سنگینیش. 00:51:58.112 --> 00:52:00.156 ‫هریسون بهم گفت که… 00:52:02.325 --> 00:52:05.953 ‫با این که شاید خیلی‌ها رو ‫مستقیم به جهنم فرستادم، 00:52:07.246 --> 00:52:11.083 ‫فکر می‌کرد که یه بخشی از من ‫از این کار لذت می‌بره. 00:52:15.838 --> 00:52:18.591 ‫من هیچ وقت 00:52:20.217 --> 00:52:22.386 ‫از کلاهبرداری لذت نبردم. 00:52:26.349 --> 00:52:27.183 ‫اما… 00:52:29.060 --> 00:52:31.812 ‫شاید یه کم ازش به عنوان راهی ‫برای فرار استفاده کردم. 00:52:32.646 --> 00:52:33.731 ‫فرار؟ 00:52:35.107 --> 00:52:37.026 ‫کلاهبردارهای زمین بهترین کاری که بلدن 00:52:38.110 --> 00:52:39.904 ‫ساختن یه دنیای دروغینه. 00:52:41.072 --> 00:52:42.365 ‫همش الکیه. 00:52:44.158 --> 00:52:46.118 ‫یه دنیاییه که وجود نداره. 00:52:47.370 --> 00:52:48.746 ‫می‌خواستم فرار کنم… 00:52:50.998 --> 00:52:53.417 ‫از دنیای تسوجیموتو تاکومی. 00:52:53.501 --> 00:52:55.294 ‫فرار از واقعیت خودم… 00:52:58.547 --> 00:53:01.342 ‫و زندگی تو دنیایی ‫که فقط می‌تونستم تصورش کنم. 00:53:02.510 --> 00:53:05.304 ‫انتقامت رو فراموش می‌کردی؟ 00:53:05.387 --> 00:53:08.057 ‫انتقام چیزی نبود ‫که راحت بتونم فراموشش کنم. 00:53:10.226 --> 00:53:11.185 ‫حتی با این حال… 00:53:19.610 --> 00:53:21.362 ‫هر چی بیشتر تو کار می‌رفتم… 00:53:24.573 --> 00:53:26.325 ‫هرچی بیشتر زمین کلاهبرداری می‌کردم… 00:53:29.662 --> 00:53:32.414 ‫یه بخشی ازم بیشتر بهش علاقه‌مند می‌شد، 00:53:32.915 --> 00:53:34.041 ‫راستشو بخوای. 00:53:36.085 --> 00:53:37.294 ‫این یه شغل نیست. 00:53:42.716 --> 00:53:43.634 ‫این یه جرمه. 00:53:44.927 --> 00:53:48.973 ‫تو، بقیه کلاهبردارهای زمین، ‫و هریسون، 00:53:49.056 --> 00:53:51.684 ‫جنایاتتون غیرقابل بخششه. 00:53:51.767 --> 00:53:52.935 ‫شما مجرمید. 00:53:58.649 --> 00:53:59.483 ‫بله. 00:54:09.869 --> 00:54:11.036 ‫آیا… 00:54:14.081 --> 00:54:15.833 ‫آیا هریسون رو پیدا کردید؟