WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:00:31.125 ‫به‌مون حمله شده! 00:00:31.250 --> 00:00:32.125 ‫حمله کردن! 00:01:07.500 --> 00:01:10.500 ‫کاتارا مراقب باش! چند نفر دیگه‌شون ‫دارن از سمت راستت میان. 00:01:10.583 --> 00:01:12.750 ‫آنگ، تو سربازها رو همون پایین نگه دار. 00:01:12.875 --> 00:01:15.750 ‫من می‌رم سروقت کار اصلی‌مون؛ ‫یپ یپ. 00:01:19.625 --> 00:01:21.083 ‫زودباش، بیا بریم. 00:01:50.250 --> 00:01:51.083 ‫بریم. 00:02:05.083 --> 00:02:08.083 ‫کارـتون عالی بود بچه‌ها؛ این احمق‌های ‫کله‌آتیشی حلا حالاها این‌جا گیر کردن. 00:02:08.500 --> 00:02:09.875 ‫به لطف نقشه‌ی تـو! 00:02:10.583 --> 00:02:12.125 ‫و کار گروهی بی‌نقصمون! 00:02:13.375 --> 00:02:14.333 ‫دخل اولی رو آوردیم. 00:02:14.375 --> 00:02:15.625 ‫چندتا دیگه مونده؟ 00:02:24.958 --> 00:02:26.375 ‫بگین دارم خواب می‌بینم! 00:02:31.416 --> 00:02:37.750 « آواتار: آخرین بادافزار » 00:02:42.000 --> 00:02:47.000 « قسمت هشت: افسانه‌ها » 00:02:57.583 --> 00:03:00.000 ‫دیوار قبیله آب غیرقابل نفوذـه و ‫با کلی نگهبان محافظت می‌شه. 00:03:00.083 --> 00:03:03.333 ‫صخره‌های اطراف‌ش ارتفاع به‌شدت زیادی دارن؛ ‫عمراً بتونی ازشون عبور کنی. 00:03:03.375 --> 00:03:06.833 ‫می‌دونم فکر می‌کنی دارم بی‌ملاحظگی می‌کنم؛ ‫اما ژائـو آواتار رو پیدا کرده 00:03:06.875 --> 00:03:10.000 ‫و تا وقتی که گیرش نندازه دست بردار ‫نیست؛ پس منم نباید دست روی دست بذارم. 00:03:10.583 --> 00:03:13.583 ‫هرچی هم بشه، امروز این ‫ماجرا رو تموم می‌کنیم. 00:03:19.875 --> 00:03:21.625 ‫ توی ساحل دنبالِ شکاف‌های دیوار بگرد، 00:03:21.750 --> 00:03:24.208 ‫ببین آبِ گرم شهر داره از کدوم سمت میاد. 00:03:24.250 --> 00:03:26.833 ‫حتماً یه‌راهی به داخل هست. 00:03:34.708 --> 00:03:35.708 ‫عمو... 00:03:37.708 --> 00:03:39.375 ‫لو باید به خودش افتخار کنه که 00:03:41.458 --> 00:03:43.000 ‫شما پدرش بودین. 00:03:55.000 --> 00:03:58.458 ‫نفس آتشین‌ت رو یادت نره؛ ‫می‌تونه جون‌ت رو نجات بده. 00:04:09.208 --> 00:04:10.250 ‫بزودی هم رو می‌بینیم. 00:04:11.750 --> 00:04:14.625 ‫بعد از این‌که...آواتار رو دستگیر کردم. 00:04:22.500 --> 00:04:24.500 ‫هرکاری می‌کنین توی دریا ‫باهاشون درگیر نشین. 00:04:24.625 --> 00:04:27.000 ‫اگه تمام آب‌افزارها و کشتی‌هاتون ‫رو هم جمع کنید، 00:04:27.125 --> 00:04:28.416 ‫باز هم تعداد اون‌ها بیشتره. 00:04:29.000 --> 00:04:30.625 ‫پس همین‌جا خودمون رو آماده می‌کنیم. 00:04:31.125 --> 00:04:32.250 ‫چقدر با این‌جا فاصله دارن؟ 00:04:32.375 --> 00:04:35.250 ‫احتمالاً یک ساعت و حد اکثر دیگه دو ساعت. 00:04:37.083 --> 00:04:38.583 ‫باید واحدهای نظارت رو باخبر کنیم. 00:04:39.375 --> 00:04:40.875 ‫و خط دفاعی‌مون رو تقویت کنیم. 00:04:44.375 --> 00:04:45.333 ‫ممنون. 00:04:49.458 --> 00:04:50.750 ‫بدبخت شدیم نه؟ 00:04:51.375 --> 00:04:54.375 ‫اگه اون‌ها آماده‌ جنگ‌ـن؛ ما هم هستیم. ‫شانس پیروزی‌مون 50/50ـست. 00:04:57.375 --> 00:04:58.500 ‫شاید هم 60/40. 00:05:03.583 --> 00:05:04.750 ‫کجا می‌ری؟ 00:05:05.333 --> 00:05:06.583 ‫تا شانس پیروزی‌مون رو 50/50 کنم 00:05:13.000 --> 00:05:15.250 ‫من رو ببخشید، دریاسالار؛ ‫اما من کمی گیج شدم. 00:05:15.875 --> 00:05:19.500 ‫حتماً می‌خوای بپرسی چرا کشتی فرماندهی ‫حمله رو هدایت نمی‌کنه. 00:05:19.625 --> 00:05:21.750 ‫این استراتژی چندان جالب به‌نظر نمی‌رسه. 00:05:21.833 --> 00:05:24.875 ‫مگه خودت کسی نبودی که ‫گفتی حمله مستقیم به آب‌افزارها 00:05:24.958 --> 00:05:26.083 ‫با شکست مواجه می‌شه؟ 00:05:26.125 --> 00:05:27.125 ‫بله، خودم بودم اما... 00:05:27.250 --> 00:05:30.000 ‫پس این‌که از چند جهت مختلف ‫به‌شون حمله کنیم با عقل جور در میاد. 00:05:31.500 --> 00:05:34.000 ‫جبهه‌ای جدید فقط یا یک کشتی؟ 00:05:34.583 --> 00:05:38.083 ‫راستش زیاد هم شبیه کشتی نیست. 00:05:44.250 --> 00:05:46.458 ‫مهندسان ملت آتش ‫این رو درست کردن؟ 00:05:46.500 --> 00:05:47.750 ‫نه؛ این مال ما نیست. 00:05:47.833 --> 00:05:50.875 ‫جاسوس‌هامون توی «اوماشو» آوردنش. 00:05:50.958 --> 00:05:52.625 ‫این فقط یه نمونه اولیه‌ست! 00:05:52.750 --> 00:05:56.208 ‫حتی اگه این وسیله بتونه از دیوار دفاعی ‫«آگنا کلا» عبور کنه، 00:05:56.250 --> 00:05:59.750 ‫خیلی کوچیکه و هیچ‌چیزی توش جا نمی‌شه، 00:05:59.833 --> 00:06:01.250 ‫تو و بقیه مردم باید این رو بدونید که 00:06:01.375 --> 00:06:03.833 ‫پیروزی همیشه با تعداد بیشتر و کمتر ‫به‌ دست نمیاد، 00:06:03.875 --> 00:06:06.000 ‫بلکه به هر روشی که کار رو تموم کنی، ‫به‌دست میاد. 00:06:06.625 --> 00:06:08.875 ‫کار؟ چه کاری؟ 00:06:10.458 --> 00:06:11.583 ‫آتـش! 00:06:21.375 --> 00:06:22.625 ‫حمله کردن! 00:06:22.750 --> 00:06:23.625 ‫عجله کنید. 00:06:40.625 --> 00:06:42.250 ‫سپر یخی ایجاد کنید! 00:06:43.250 --> 00:06:45.166 ‫- من می‌تونم کمک کنم! ‫- الان وقت‌ش نیست کاتارا. 00:06:45.208 --> 00:06:46.208 ‫اتفاقاً همین الان وقتشه! 00:06:46.250 --> 00:06:48.666 ‫قبلاً که بهت گفته بودم. ‫زن‌ها حق ندارن مبارزه کنن. 00:06:48.708 --> 00:06:52.250 ‫منم بهت نشون دادم که این قانون ‫چقدر غیرمنطقیه! غرورت رو کنار بذار. 00:06:52.375 --> 00:06:54.458 ‫قبلیه آب داره برای همیشه نابود می‌شه، 00:06:54.500 --> 00:06:56.625 ‫باید از هر کمکی که دارین ‫استفاده کنید! 00:06:59.291 --> 00:07:01.333 ‫خودت هم می‌دونی که مـا ‫می‌تونیم ورق رو برگردونیم. 00:07:01.750 --> 00:07:02.750 ‫مـا؟ 00:07:16.500 --> 00:07:18.208 ‫اون‌ها هم مثل تو می‌خوان کمک کنن. 00:07:18.875 --> 00:07:20.708 ‫می‌خوان از خونه‌شون دفاع کنن. 00:07:21.750 --> 00:07:24.583 ‫پاکو، وقتی رسومات ‫گذشته دارن ما رو از داشتن 00:07:24.583 --> 00:07:27.750 ‫آینده‌مون محروم می‌کنن، ‫پس به چی دردی می‌خورن؟ 00:07:29.875 --> 00:07:33.833 ‫دست از لج‌بازی بردار پیرمرد احمق ‫و بذار کارشون رو یه‌سرـه کنیم. 00:07:37.333 --> 00:07:39.500 ‫ضلع غربی دیوار آسیب دیده. 00:07:39.583 --> 00:07:41.708 ‫می‌تونین برین به بقیه کمک کنید ‫دیوار رو تقویت کنن 00:07:42.250 --> 00:07:45.000 ‫و ببینید مبارزها به کمک دیگه‌ای ‫احتیاج دارن یا نه. 00:07:52.000 --> 00:07:54.125 ‫بزودی کل شهر رو مورد حمله قرار می‌دن. 00:07:56.375 --> 00:07:59.458 ‫اگه آتش‌افزارها از دیوار عبور کردن، می‌خوام ‫تو رو توی صف اول سپاه‌مون ببینم. 00:07:59.500 --> 00:08:00.500 ‫آماده‌ایـم! 00:08:04.208 --> 00:08:05.208 ‫یـوئـی! 00:08:06.750 --> 00:08:09.625 ‫قرار نیست وقتی همه دارن جون‌شون ‫به‌خطر می‌اندازن من یه گوشه قایم بشم. 00:08:09.750 --> 00:08:11.083 ‫- گوش کن ببین چی می‌گم. ‫- نه. 00:08:11.125 --> 00:08:12.666 ‫اینقدر مثل بچه‌ها با من رفتار نکن. 00:08:12.750 --> 00:08:13.750 ‫یوئـی! 00:08:14.750 --> 00:08:16.250 ‫اگه اتفاقی برای من افتاد، 00:08:18.125 --> 00:08:19.375 ‫تو راه‌ـم رو ادامه بده. 00:08:20.750 --> 00:08:23.833 ‫تو آینده‌ی قبیله آب شمالی هستی. 00:08:24.750 --> 00:08:25.750 ‫دختر من. 00:08:26.500 --> 00:08:27.625 هدیه من 00:08:38.250 --> 00:08:39.500 ‫ساکا! 00:08:41.250 --> 00:08:42.625 ‫ازت می‌خوام همراه یوئـی بری 00:08:42.750 --> 00:08:44.625 ‫با کمک هم‌دیگه مردم رو ‫از سمت دیوار دور نگه دارین. 00:08:45.375 --> 00:08:46.750 ‫اما مهم‌تر از همه‌چیز... 00:08:47.583 --> 00:08:49.625 ‫چهارچشمی حواست به شاه‌دخت باشه! 00:08:51.625 --> 00:08:53.458 ‫قسم می‌خورم تا پای جان ‫ازشون محافظت می‌کنم. 00:08:56.250 --> 00:08:57.250 ‫ساکا. 00:09:01.125 --> 00:09:02.125 ‫حواست بهش باشه! 00:09:08.583 --> 00:09:10.750 ‫عجله کنین! 00:09:17.583 --> 00:09:18.583 ‫اومدیم کمک کنیم. 00:09:19.875 --> 00:09:23.250 ‫- استاد پاکو گفت بیایم پیش تو. ‫- پاکو گفته بیاین پیش من؟ 00:09:23.333 --> 00:09:26.333 ‫گفت هرطوری که می‌تونیم به‌تون ‫کمک کنیم. 00:09:26.375 --> 00:09:30.625 ‫هنوز به‌طور کامل تمرین ندیدیم، اما ‫نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم. 00:09:35.000 --> 00:09:36.958 ‫می‌تونین با تقویت اون سمت شروع کنین. 00:09:37.000 --> 00:09:39.666 ‫اگه دیدین گوله‌های آتش دارن میان سمت‌‌تون، ‫هیچ‌کاری نکنید. 00:09:39.708 --> 00:09:41.625 ‫- من رو خبر کنید. ‫- چشم استاد کاتارا. 00:09:42.833 --> 00:09:43.875 ‫چی؟ من‌که... 00:10:01.833 --> 00:10:04.625 ‫دریاسالار، قدرتِ آب‌افزارها با ‫پدیدار شدن ماه چندبرابر می‌شه. 00:10:05.375 --> 00:10:08.875 ‫و در چنین شبی که ماه کامله، ‫به نهایت قدرت‌شون دست پیدا می‌کنن. 00:10:09.500 --> 00:10:12.125 ‫بنده پیشنهاد می‌کنم حمله رو ‫تا فردا صبح متوقف کنیم. 00:10:14.000 --> 00:10:15.000 ‫نه. 00:10:16.375 --> 00:10:19.250 ‫مدتی درمورد این قلمرو مطالعات ‫زیادی داشتم، 00:10:19.375 --> 00:10:23.208 ‫و به‌همون‌خاطر، می‌‍‌دونم که این ‫ماه یک ماه عادی نیست. 00:10:23.250 --> 00:10:25.000 ‫این ماه یخی‌ـیه. 00:10:25.083 --> 00:10:26.875 ‫یک پدیده‌ی کیهانی به‌شدت نادر. 00:10:26.958 --> 00:10:31.250 ‫در چنین شبی، مرز بین دنیای فیزیکی ‫و دنیای ارواح، 00:10:31.333 --> 00:10:35.375 ‫به کم‌رنگ‌ترین حالت ممکن می‌رسه. 00:10:37.208 --> 00:10:40.833 ‫وقتی که دستور ارباب آتش مبنی بر ‫فتح شمال رو دریافت کردم، 00:10:40.875 --> 00:10:43.458 ‫می‌دونستم برای رام کردن چنین قبیله‌ای ‫زور و بازو کافی نیست. 00:10:43.500 --> 00:10:46.125 ‫بلکه به یک برتریِ خاص نیاز داریم. 00:10:49.500 --> 00:10:50.708 ‫هیچی. 00:10:50.750 --> 00:10:53.458 ‫فقط یه مشت چرت و پرت درباره‌ی 00:10:53.500 --> 00:10:57.083 ‫لاکپشت‌های شیرنشان و تعادلات ‫کیهانی و جذب و دفع 00:10:57.125 --> 00:11:00.208 اما خب یه داستان قدیمی هست که شاید به دردت بخوره 00:11:02.500 --> 00:11:08.250 ‫«آگنا کلا» به‌روی خانه ‫اجدادی قبیله آب ساخته شده. 00:11:09.125 --> 00:11:11.250 ‫یک واحه‌ی مخفی در دلِ یخ‌های شمال 00:11:11.333 --> 00:11:15.875 ‫که گرما و قوت تمام مردم قبیله آب ‫از اون محیط فراسرما نشئت می‌گیره. 00:11:16.375 --> 00:11:18.625 ‫از درون همین واحه‎ی مخفی 00:11:18.708 --> 00:11:21.000 ‫قبلیه آب به آسمان نگاه می‌کردند 00:11:21.125 --> 00:11:23.083 ‫و از ماه، که جزر و مد رو به وجود میاره 00:11:23.750 --> 00:11:26.833 ‫آب‌افزاری رو آموختن. 00:11:28.083 --> 00:11:30.583 ‫برای همین آب‌افزارها بر این باور هستند که 00:11:31.125 --> 00:11:33.875 ‫زندگی اون‌ها از ارواح اقیانوس ‫سرچشمه می‌گیره؛ 00:11:34.958 --> 00:11:38.750 ‫درحالی که منبع قدرت‌شون از سوی ارواحِ ماهـه. 00:11:40.750 --> 00:11:43.875 ‫همین ارواح، هرسال یک شب از ‫جاودانگی خود دست می‌کشن 00:11:44.000 --> 00:11:47.625 ‫تا برای یک شب، میون آب‌افزارها باشن 00:11:48.250 --> 00:11:52.833 ‫شکل فیزیکی به‌خودشون می‌گیرن ‫و به دنیای فانی می‌پیوندن. 00:11:53.500 --> 00:11:56.833 ‫میان توی دنیای مـا؟ 00:11:56.875 --> 00:11:58.875 ‫برای این‌که بهتر منظورم رو بفهمی... 00:11:58.958 --> 00:12:02.708 ‫تعادلِ بین تاریکی و روشنایی، 00:12:02.750 --> 00:12:04.250 ‫یین و یـانگ، 00:12:05.583 --> 00:12:06.583 ‫مرگ... 00:12:07.875 --> 00:12:09.000 ‫و زندگی. 00:12:11.750 --> 00:12:16.250 ‫ژائـو، لطفاً بگو که نمی‌خوای ‫توی کار ارواح دخالت کنی! 00:12:18.833 --> 00:12:20.000 ‫واقعاً؟ 00:12:25.875 --> 00:12:27.625 ‫آنگ؟ 00:12:30.250 --> 00:12:31.833 ‫آنگ؟ 00:12:33.250 --> 00:12:34.375 ‫آنگ؟ 00:12:36.333 --> 00:12:37.875 ‫آواتار کوروک؟ 00:12:38.625 --> 00:12:39.958 ‫اومدم تا بهت هشدار بدم. 00:12:40.458 --> 00:12:43.500 ‫خنجر من همین نزدیکی‌هاست، ‫می‌تونم حس‌ش کنم. 00:12:43.625 --> 00:12:44.708 ‫خنجر؟ 00:12:44.750 --> 00:12:47.750 ‫همونی که با مصالح دنیای ارواح ‫ساخته شده. 00:12:48.458 --> 00:12:52.458 ‫و اگه اون رو آورده باشن این‌جا، ‫فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه! 00:12:53.333 --> 00:12:56.333 ‫می‌خوای ارواح اقیانوس و ماه رو بکشی؟ 00:12:56.875 --> 00:12:58.000 ‫معلومه که نـه! 00:12:58.708 --> 00:13:00.000 ‫اگه روحِ اقیانوس رو بکشم 00:13:00.125 --> 00:13:03.625 ‫تمام آب‌افزارهای دنیا جون‌شون رو از دست می‌دن. 00:13:03.708 --> 00:13:05.875 ‫مرد و زن و بچه همه با هم. 00:13:06.000 --> 00:13:07.250 ‫من‌که هیولا نیستم! 00:13:09.500 --> 00:13:10.583 ‫نه. 00:13:12.250 --> 00:13:14.000 ‫فقط می‌خوام روحِ ماه رو بکشم. 00:13:14.500 --> 00:13:18.458 ‫ژائو نباید تو کار نیروهای طبیعت دخالت کنه! 00:13:18.500 --> 00:13:22.250 ‫اگه این‌کار رو انجام بده، تعادل دنیا به‌کل ‫از هم می‌پاشه! 00:13:22.333 --> 00:13:25.000 ‫آواتار به‌شدت قدرت‌منده، 00:13:25.083 --> 00:13:28.833 ‫اما جلوی قدرت ارواح کم میاره. 00:13:31.125 --> 00:13:33.125 ‫پیدات کردم. 00:13:33.250 --> 00:13:35.041 ‫وقتی دیدم پیدات نیست نگران شدم. 00:13:35.083 --> 00:13:36.625 ‫- کمک! ‫- دارم میام! 00:13:39.250 --> 00:13:40.250 ‫حالت خوبه؟ 00:13:41.958 --> 00:13:46.250 ‫باید ساکا و یوئـی رو پیدا کنیم. ‫یه اتفاق خیلی بد قراره بیفته. 00:13:46.333 --> 00:13:47.750 ‫همه برین توی قصر! 00:13:47.875 --> 00:13:49.125 ‫اون‌جا جاتون امن‌تره. 00:13:59.208 --> 00:14:00.125 ‫چیزی نیست. 00:14:00.208 --> 00:14:01.250 ‫چیزی‌ت نشده. 00:14:01.375 --> 00:14:03.125 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:14:03.208 --> 00:14:04.208 ‫ممنون. 00:14:04.750 --> 00:14:07.083 ‫آفرین مومو. ‫بلاخره به یه دردی خوردی. 00:14:10.208 --> 00:14:11.208 ‫مومو؟ 00:14:21.875 --> 00:14:22.750 ‫اون... 00:14:22.875 --> 00:14:23.875 ‫زنده‌ست؟ 00:14:24.250 --> 00:14:25.250 ‫به سختی. 00:14:29.125 --> 00:14:30.125 ‫این رو بگیر. 00:14:32.333 --> 00:14:35.250 ‫بیا دنبالم. می‌تونم کمک‌ش کنم ‫وقت زیادی نداریم. 00:14:49.083 --> 00:14:50.750 ‫اینجا کجاست؟ 00:14:53.250 --> 00:14:55.458 ‫این‌جا مقدس‌ترین مکان قبیله آب شمالیه. 00:14:56.250 --> 00:14:59.000 ‫آبی که این جنگل مصرف می‌کنه ‫از اعماق این‌جا گرم می‌شه. 00:15:07.083 --> 00:15:08.750 ‫بیا، بدش دست من. 00:15:13.083 --> 00:15:15.375 ‫وقتی مریض شده بودم ‫من رو آوردن این‌جا. 00:15:18.625 --> 00:15:21.083 ‫منبعِ تمام انرژی‌های معنوی ‫سرزمین‌مون. 00:15:43.875 --> 00:15:45.083 ‫مومو! 00:15:45.125 --> 00:15:47.833 ‫احمق خان! دیگه من ‫رو اینطوری نترسون! 00:15:52.250 --> 00:15:53.250 ‫ازت ممنونم. 00:16:29.333 --> 00:16:31.625 ‫ساکا؛ اون چیه؟ 00:16:32.375 --> 00:16:34.250 یه‌چیزی که نباید این‌جا باشه. 00:16:42.333 --> 00:16:43.500 ‫اون یه بالن جنگیه! 00:16:43.625 --> 00:16:44.625 ‫بالن جنگی؟ 00:16:44.750 --> 00:16:46.083 ‫از «اوماشو» دزدیدنش! 00:16:46.625 --> 00:16:50.125 ‫تا اون‌جایی که می‌دونم این یکی ‫برای حمله نیست؛ برای جابه‌جاییه. 00:16:50.208 --> 00:16:51.750 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:16:51.833 --> 00:16:53.833 ‫چون با کمک خودم طراحی‌ش کردن. 00:17:00.000 --> 00:17:01.500 ‫از حکیم پرسیدم 00:17:01.625 --> 00:17:04.958 ‫ارواح تو چه شکلی ظاهر می‌شن ‫اما نمی‌دونست. 00:17:05.000 --> 00:17:09.375 ‫و این‌جاست که به کمک شما ‫نیاز داریم ژنرال. 00:17:09.458 --> 00:17:12.625 ‫از اون‌جایی شما توی این مسائل ‫معنی و ارواحی تجربه زیادی دارین، 00:17:12.750 --> 00:17:15.000 ‫از شما می‌خوام اون‌ها رو برامون ‫شناسایی کنید. 00:17:15.125 --> 00:17:17.625 ‫من از کجا بدونم چه شکلی‌ان آخه! 00:17:17.708 --> 00:17:19.875 ‫مگه داریم دنبال یه سگ گمشده می‌گردیم؟ 00:17:20.000 --> 00:17:24.250 ‫ممکنه حتی خودشون رو به شکل درخت، ‫انواع حشره‌ها و علف دربیارن. 00:17:24.375 --> 00:17:28.125 ‫خب بلاخره باید بگردیم پیداشون ‫کنیم دیگه؟ 00:17:30.583 --> 00:17:34.500 ‫ژنرال آیرو؛ یا بهم کمک می‌کنین ‫ارواح رو پیدا کنم 00:17:35.000 --> 00:17:39.000 ‫یا این منطقه رو با خاک یکسان می‌کنم. 00:17:46.208 --> 00:17:48.125 ‫خود آواتار کوروک نمی‌تونه از ‫ارواح مراقبت کنه؟ 00:17:48.250 --> 00:17:49.958 ‫نه؛ اما می‌دونم باید کجا بریم. 00:17:50.000 --> 00:17:51.000 ‫آواتار! 00:17:52.875 --> 00:17:54.208 ‫دیگه نمی‌تونی فرار کنی! 00:17:54.708 --> 00:17:57.708 ‫زوکو؛ گوش کن. ‫باید جلوی ژائو رو بگیریم. 00:17:57.750 --> 00:18:02.458 ‫ژائو خر کیه! اومدم دنبال تو ‫باید همین الان با من بیای. 00:18:02.500 --> 00:18:03.500 ‫تو برو. 00:18:04.208 --> 00:18:05.375 ‫جلوی ژائو رو بگیر. 00:18:06.500 --> 00:18:07.708 ‫زوکو رو بسپار به من. 00:18:11.375 --> 00:18:12.375 ‫مراقب باش زیاده‌روی نکنی. 00:18:13.875 --> 00:18:15.583 ‫همین الانش هم خیلی‌ها آسیب دیدن. 00:18:15.625 --> 00:18:16.875 ‫برام مهم نیست. 00:18:17.625 --> 00:18:19.375 ‫با جناب‌عالی نبودم. 00:18:42.750 --> 00:18:44.125 ‫می‌بینم که واردتر شدی! 00:18:45.500 --> 00:18:47.875 ‫اما این همه راه تا این‌جا نیومدم ‫که شکست بخورم. 00:19:04.000 --> 00:19:05.583 ‫دختره‌ی احمق. 00:19:06.625 --> 00:19:08.375 ‫رفتی واسه خودت ‫استاد پیدا کردی نه؟ 00:19:22.875 --> 00:19:25.333 ‫آره. الان داری بهش نگاه می‌کنی! 00:19:40.208 --> 00:19:41.375 ‫مهمون داریم. 00:19:43.083 --> 00:19:44.208 ‫ادامه بدین. 00:19:44.250 --> 00:19:45.625 ‫باید جلوی ژائو رو بگیریم. 00:19:45.750 --> 00:19:47.875 ‫اون می‌خواد ارواح ماه و اقیانوس رو بکشه! 00:19:47.958 --> 00:19:50.500 ‫نمی‌تونه! ‫این‌کار یعنی پایانِ تمام آب‌افزارها. 00:19:52.583 --> 00:19:54.250 ‫نباید اجازه بدیم همچین کاری کنه! 00:20:09.750 --> 00:20:13.333 ‫جذب و دفع. ‫ین و یانگ. 00:20:13.958 --> 00:20:15.000 ‫آره... 00:20:17.208 --> 00:20:18.208 ‫آره. 00:20:22.708 --> 00:20:23.708 ‫ژائو! 00:20:24.208 --> 00:20:27.625 ‫نباید قدرت ارواح رو دست کم بگیری! 00:20:28.125 --> 00:20:31.083 ‫بدون ماه، دنیا از تعادل خارج می‌شه 00:20:31.125 --> 00:20:32.833 ‫و هرج و مرج همه‌جا رو فرا می‌گیره. 00:20:33.333 --> 00:20:35.000 ‫حتی اوزای هم با این امر مخالفه! 00:20:35.625 --> 00:20:37.000 ‫اوزای عقلش رو از دست داده؛ 00:20:37.583 --> 00:20:40.583 ‫اینقدر درگیر این خاله‌زنک‌بازی‌های ‫خانواده‌ش شده که 00:20:40.625 --> 00:20:42.875 ‫فرصت‌های بزرگ‌تر رو نمی‌بینه! 00:20:42.958 --> 00:20:48.458 ‫ژائو، هر بلایی سر اون ارواح بیاری؛ ‫ده برابر بدترش رو سر خودت میارم! 00:20:49.000 --> 00:20:50.583 ‫تهدیدهای توخالی‌ت رو ‫نگه‌دار واسه خودت. 00:20:51.375 --> 00:20:53.625 ‫هنوز هم دیر نیست آیرو. 00:20:55.375 --> 00:20:58.583 ‫وقتی که من به ارباب آتش جدید تبدیل ‫شدم، همچنان می‌تونی به من خدمت کنی. 00:20:58.625 --> 00:21:02.083 ‫وجود تو به پادشاهی من ‫اعتبار می‌بخشه! 00:21:03.000 --> 00:21:06.125 ‫اژدهای غرب رو دوباره زنده می‌کنیم! 00:21:09.208 --> 00:21:11.333 ‫فقط کافیه به ژائو، 00:21:14.875 --> 00:21:16.125 ‫شکارچی ماه، 00:21:17.125 --> 00:21:18.875 ‫سر تعظیم فرود بیاری! 00:21:28.875 --> 00:21:30.875 ‫حالا دیگه من به یه افسانه تبدیل شدم! 00:21:31.000 --> 00:21:33.500 ‫تاریخ از من یاد خواهد کرد. 00:21:34.750 --> 00:21:37.125 ‫تا نسل‌ها؛ ژائو، شکارچی مـاه! 00:21:37.208 --> 00:21:38.250 ‫ژائو! 00:21:44.250 --> 00:21:46.000 ‫دیر اومدی آواتار! 00:21:49.375 --> 00:21:50.708 ‫ژائو این‌کار رو نکن. 00:21:54.125 --> 00:21:57.125 ‫هرفکری که پیش خودت می‌کنی؛ ‫این اون قدرتی نیست که می‌خوای. 00:21:57.208 --> 00:21:58.000 ‫نیست؟ 00:21:58.125 --> 00:22:00.500 ‫اصلاً می‌دونی چه کارهایی ازم برمیاد؟ 00:22:00.583 --> 00:22:04.375 ‫می‌تونم کُل نژاد کنترل‌کننده‌ها ‫رو از بین ببرم. 00:22:04.500 --> 00:22:06.625 ‫می‌تونی تصور کنی این یعنی چی؟ 00:22:08.250 --> 00:22:09.250 ‫آره. 00:22:10.250 --> 00:22:11.250 ‫می‌تونم. 00:22:13.333 --> 00:22:16.125 ‫می‌خوای به جهان حکومت کنی، ‫اما با کشتن روح ماه 00:22:16.208 --> 00:22:17.875 ‫دیگه جهانی وجود نداره! 00:22:18.375 --> 00:22:23.875 ‫پس لطفاً روح رو آزاد کن؛ ‫و من با پای خودم باهات میام. 00:22:26.083 --> 00:22:27.875 ‫فکر کردی کسی به تو اهمیت می‌ده؟ 00:22:29.083 --> 00:22:33.250 ‫وقتی که آب‌افزاری رو از دنیا پاک کنم، باز هم 00:22:33.333 --> 00:22:34.833 اونقدر قدرت‌مند هستی؟ 00:22:34.875 --> 00:22:36.500 ‫مسلط به سه عنصر به اندازه 00:22:36.583 --> 00:22:38.833 ‫مسلط به چهار عنصر ابهت نداره نه؟ 00:22:38.875 --> 00:22:42.250 ‫ بذار روراست باشم؛ ‫تو ذره‌ای اهمیت نداری. 00:22:42.875 --> 00:22:45.750 ‫راستش هرگز نداشتی! 00:22:49.958 --> 00:22:50.958 ‫حق با توئه! 00:22:52.500 --> 00:22:53.625 ‫من اهمیتی ندارم. 00:22:55.125 --> 00:22:56.583 ‫دنیا به آواتار نیاز داشت... 00:22:58.750 --> 00:22:59.750 ‫و من شکست خوردم. 00:23:05.250 --> 00:23:06.250 ‫دلم سوخت... 00:23:06.833 --> 00:23:08.208 ‫ولی برام مهم نیست. 00:23:52.875 --> 00:23:53.875 ‫یوئـی! 00:23:59.750 --> 00:24:00.875 ‫چی شده؟ 00:24:02.000 --> 00:24:03.125 ‫نمی‌تونم آب‌افزاری کنم! 00:24:03.833 --> 00:24:05.000 ‫نمی‌تونم آب‌افزاری کنم! 00:24:48.250 --> 00:24:51.250 ‫مبارزان! دیوار دفاعی شهر شکسته شده! 00:25:18.000 --> 00:25:19.125 ‫فرار کنید! 00:25:29.500 --> 00:25:30.875 ‫عقب نشینی کنید! 00:25:38.208 --> 00:25:39.958 ‫عشق نشینی کنید! 00:25:40.000 --> 00:25:41.750 ‫یکم دیگه می‌رسیم! 00:25:43.750 --> 00:25:45.500 ‫شما برین. من عقب‌نشینی ‫رو مدیریت می‌کنم. 00:26:45.875 --> 00:26:47.375 ‫ماه از بین رفته. 00:26:50.708 --> 00:26:52.458 ‫دیگه هیچ امیدی نیست. 00:26:53.125 --> 00:26:54.125 ‫تموم شد. 00:26:55.875 --> 00:27:00.583 ‫ آواتار بودن یعنی وظایفت رو ‫ نسبت به همه چی در اولویت قرار بدی، حتی جونت 00:27:00.625 --> 00:27:04.583 ‫ آواتار باید تصمیم‌های خیلی سختی بگیره، 00:27:04.625 --> 00:27:07.958 ‫و نیازهای دنیا رو ‫ به نیازهای خودش مقدم بدونه 00:27:08.000 --> 00:27:09.833 ‫آواتار به‌شدت قدرت‌منده، 00:27:09.875 --> 00:27:13.500 ‫اما جلوی قدرت ارواح کم میاره. 00:27:26.125 --> 00:27:27.125 ‫نه! 00:27:28.000 --> 00:27:29.208 ‫تموم نشده! 00:27:52.000 --> 00:27:54.125 ‫آنگ این‌کار رو نکن. 00:27:54.250 --> 00:27:55.750 ‫وگرنه برای همیشه می‌میری! 00:27:55.833 --> 00:27:58.125 ‫باید همون صد سال پیش می‌مُردم. 00:27:58.250 --> 00:28:00.375 ‫این دنیا و این دوره، برای من نیست. 00:28:00.500 --> 00:28:03.625 ‫من نتونستم دنیای خودم رو نجات بدم؛ ‫اما از پس این‌یکی برمیام. 00:28:47.250 --> 00:28:48.250 ‫فرار کنید. 00:29:05.500 --> 00:29:06.500 ‫چی... 00:29:07.875 --> 00:29:08.875 ‫چی شد؟ 00:29:09.000 --> 00:29:12.000 ‫آنگ خودش رو در اختیار روح اقیانوس قرار داده، 00:29:12.125 --> 00:29:14.208 ‫تا روح اقیانوس بتونه از طریق اون مبارزه کنه 00:29:14.250 --> 00:29:15.958 ‫و به قدرت آواتار دست پیدا کنه. 00:29:16.875 --> 00:29:17.750 ‫باید بریم پیشش! 00:29:17.875 --> 00:29:20.250 ‫نه، متوجه نیستی. 00:29:20.375 --> 00:29:22.125 ‫دیگه آنگی درکار نیست. 00:29:24.750 --> 00:29:26.250 ‫یـوئی! 00:29:35.125 --> 00:29:36.333 ‫زوکو! 00:29:39.208 --> 00:29:41.000 ‫ارواح رو شکر که زنده‌ای! 00:29:41.500 --> 00:29:44.875 ‫عمو...اون چیه؟ 00:29:48.375 --> 00:29:49.375 ‫اون... 00:29:51.083 --> 00:29:52.500 ‫اون «خشم»ـه. 00:30:04.333 --> 00:30:06.875 ‫- آواتار! ‫- اون آواتار نیست. 00:30:08.500 --> 00:30:09.500 ‫نه دیگه. 00:30:13.125 --> 00:30:15.000 ‫- باید بریم! ‫- نه! نه! 00:30:15.125 --> 00:30:16.833 ‫- زوکو باید بریم! ‫- نه نمی‌شه! 00:30:16.875 --> 00:30:18.125 ‫باید بریم. 00:30:38.875 --> 00:30:39.875 ‫آنگ. 00:30:43.000 --> 00:30:44.000 ‫آتش! 00:30:58.250 --> 00:31:00.000 ‫زوکو! صبرکن! 00:31:00.083 --> 00:31:01.083 ‫ولم کن برم سراغش! 00:31:01.625 --> 00:31:04.333 ‫اون یه آدمه بدبخته که ‫به سرنوشتی ناچیز دچار می‌شه. 00:31:05.125 --> 00:31:08.875 ‫اون همه‌چیزم رو ازم گرفت! 00:31:15.000 --> 00:31:16.083 ‫ژائو! 00:31:22.375 --> 00:31:23.375 ‫تو زنده‌ای! 00:31:44.375 --> 00:31:45.458 ‫خائن! 00:31:45.958 --> 00:31:46.958 ‫بزدل! 00:32:13.500 --> 00:32:17.708 ‫گند زدی به همه‌چیز! من باید آواتار ‫رو می‌گرفتم! گرفتن اون ماموریت من بود! 00:32:17.750 --> 00:32:19.208 ‫ماموریت تو 00:32:20.083 --> 00:32:21.083 ‫الکی بود! 00:32:23.375 --> 00:32:26.875 ‫واقعاً فکر کردی ارباب آتش قرار بود ‫دوباره تو رو توی کشور آتش راه بده؟ 00:32:28.333 --> 00:32:30.375 ‫اوزای بازی‌ت داد! 00:32:31.833 --> 00:32:33.000 ‫همه‌ش یه بازی بود. 00:32:34.625 --> 00:32:39.875 ‫و برنده‌ی بازی...اونیه که باباش ‫صورت‌ش رو نسوزونده! 00:32:41.875 --> 00:32:43.750 ‫اوزای از تو برای 00:32:44.875 --> 00:32:47.333 ‫انگیزه دادن به خواهرت استفاده کرد! 00:32:53.250 --> 00:32:54.250 ‫دروغ می‌گی! 00:32:56.500 --> 00:32:58.750 ‫داری دروغ می‌گی! بگو که ‫داری دروغ می‌گی!| 00:32:58.833 --> 00:33:03.000 ‫به‌نظرت از اول داستان تا الان چه ‫کسی پا به پای من ایستاده بود؟ 00:33:05.208 --> 00:33:08.625 ‫کی ارباب آتش رو راضی کرد تا ‫«کمانداران یویان» رو بفرسته کمکم؟ 00:33:09.583 --> 00:33:14.250 ‫چه کسی فهمید شمشیر «روح آبی»، شمشیر توئـه؟ 00:33:15.125 --> 00:33:17.750 ‫آزولا هرچیزی که نیاز داشتم بدونم ‫رو بهم گفت! 00:33:19.750 --> 00:33:21.250 ‫آزولا از تو استفاده کرد 00:33:21.875 --> 00:33:25.250 ‫تا به اهداف خودش برسه! 00:33:26.625 --> 00:33:28.000 ‫ازت استفاده کردن! 00:34:12.000 --> 00:34:13.000 ‫بیا بریم برادرزاده! 00:34:17.250 --> 00:34:18.125 ‫این چیه؟ 00:34:18.208 --> 00:34:19.708 ‫- عجله کنید! باید بریم. ‫- برو! 00:34:37.083 --> 00:34:38.833 ‫آتش! 00:35:01.208 --> 00:35:02.250 ‫مُرد؟ 00:35:05.458 --> 00:35:07.000 ‫نه، نه، نه! 00:36:44.500 --> 00:36:45.958 ‫آنگ! 00:36:48.875 --> 00:36:49.875 ‫آنگ! 00:36:50.500 --> 00:36:51.500 ‫آنگ! 00:36:52.708 --> 00:36:53.833 ‫تموم شد! 00:36:55.000 --> 00:36:56.958 ‫خواهش می‌کنم برگرد! 00:36:59.500 --> 00:37:00.625 ‫آنگ رفته... 00:37:01.250 --> 00:37:03.083 ‫و تنها چیزی که ازش مونده، ‫یک روح انتقام‌جوـه 00:37:03.125 --> 00:37:05.625 ‫که تا ابد به تنهایی دنبالِ ‫نیمه‌ی دیگه‌ش می‌گرده 00:37:05.708 --> 00:37:06.958 ‫اما هرگز پیداش نمی‌کنه. 00:37:08.750 --> 00:37:11.250 ‫دنیا تا ابد از تعادل خارج شد. 00:37:11.333 --> 00:37:14.375 ‫باید یه راهی باشه؛ یه راهی که ‫بتونیم دوباره ماه رو برگردونیم. 00:37:21.875 --> 00:37:23.125 ‫ساکا... 00:37:23.958 --> 00:37:24.958 ‫ازت ممنونم. 00:37:36.000 --> 00:37:37.166 ‫یوئی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:37.250 --> 00:37:41.541 ‫وقتی که بچه بودم روح ماه من رو در آغوش ‫می‌گیره؛ ذره‌ی از ماه همچنان با منه. 00:37:43.416 --> 00:37:45.166 ‫وقتشه پس‌ش بدم. 00:37:47.375 --> 00:37:49.250 ‫ماجرا اصلاً غم‌انگیز نیست... 00:37:51.916 --> 00:37:56.041 ‫می‌دونی چرا روح ‫ماه و اقیانوس تصمیم می‌گیرن 00:37:56.125 --> 00:37:57.916 ‫توی این شب،شکل فیزیکی ‫به خودشون بگیرن؟ 00:37:59.166 --> 00:38:02.041 ‫چون می‌خوان بدونن فانی بودن چطوریه. 00:38:03.666 --> 00:38:06.291 ‫این‌که برای زنده موندن ‫تلاش می‌کنی چطوریه! 00:38:09.375 --> 00:38:10.916 ‫حتی فقط برای یک شب. 00:38:15.166 --> 00:38:16.791 ‫مخصوصاً همین یک شب. 00:38:18.000 --> 00:38:20.291 ‫خواهش می‌کنم برگرد. 00:38:21.375 --> 00:38:23.375 ‫آنگ؛ مسخره‌بازی در نیار. 00:38:23.416 --> 00:38:26.041 ‫تو فقط آواتار نیستی؛ ‫تو خانواده‌ی منی! 00:38:27.000 --> 00:38:30.916 ‫این‌جا دنیای توئـه! خونه‌ی توئـه! ‫ما خانواده‌ تو هستیم. 00:38:31.000 --> 00:38:32.041 ‫آنگ! 00:38:34.875 --> 00:38:37.250 ‫یوئی! خواهش می‌کنم. ‫این‌کار رو نکن. 00:38:38.541 --> 00:38:39.916 ‫نه! نه! 00:38:41.000 --> 00:38:43.000 ‫خواهش می‌کنم! ‫لازم نیست این‌کار رو انجام بدی. 00:38:44.791 --> 00:38:46.666 ‫یوئی، نه! نه! 00:38:46.750 --> 00:38:47.750 ‫نه. 00:38:48.541 --> 00:38:49.541 ‫نه. 00:38:51.625 --> 00:38:52.625 ‫یوئی! 00:39:38.750 --> 00:39:39.750 ‫آنگ! 00:39:40.666 --> 00:39:41.666 ‫گوش کن! 00:39:43.666 --> 00:39:45.875 ‫می‌دونم فکر می‌کنی که ‫به این دنیا تعلق نداری، 00:39:47.166 --> 00:39:49.666 ‫اما اصلاً قرار نبوده که تو ‫100 سالِ پیش بمیری، 00:39:50.916 --> 00:39:51.916 ‫اگه می‌مردی، 00:39:52.791 --> 00:39:55.916 ‫الان این‌جا نبودی! ‫دنیا به تو نیاز داره. 00:40:01.750 --> 00:40:02.791 ‫من بهت نیاز دارم. 00:41:42.166 --> 00:41:43.750 ‫چقدر این‌جا داغون شده. 00:42:45.291 --> 00:42:47.291 ‫ببخشید که نتونستم یوئی رو نجات بدم. 00:42:52.416 --> 00:42:54.791 ‫دخترم همیشه خودش تصمیمات‌ ‫خودش رو می‌گرفت. 00:42:57.125 --> 00:42:59.166 ‫و این انتخاب‌ش چیزی نبود که من 00:43:00.250 --> 00:43:02.000 ‫یا کس دیگه‌ای بتونه جلوش رو بگیره. 00:43:07.416 --> 00:43:09.666 ‫اون جونش رو برای زندگی ما فدا کرد. 00:43:10.416 --> 00:43:11.541 ‫من... 00:43:13.791 --> 00:43:15.000 ‫من یه‌جا وایستادم و تماشا کردم 00:43:18.125 --> 00:43:22.416 ‫درحالی که بقیه داشتن می‌جنگیدن و می‌مُردن، ‫من دست روی دست گذاشته بودم 00:43:22.541 --> 00:43:24.500 ‫درست مثل جنگجویی که هرگز نبودم، 00:43:25.416 --> 00:43:29.250 ‫ساکا؛ تو لحظه‌ای که اگه هر آدم دیگه‌ای ‫بود از ترس می‌مُرد، 00:43:30.416 --> 00:43:32.250 ‫تو پیشش بودی و کار کردی ‫احساس تنهایی نکنه. 00:43:34.416 --> 00:43:36.291 ‫نیازی نیست حتماً یه جنگجو، 00:43:36.791 --> 00:43:38.291 ‫یا قهرمان باشی. 00:43:47.250 --> 00:43:49.625 ‫فکر نمی‌کردم صبح فردا رو ببینم؛ 00:43:50.500 --> 00:43:54.416 ‫اما خورشید طلوع کرد و قبیله آب ‫همچنان پابرجاست. 00:43:55.666 --> 00:43:56.916 ‫چیزهای زیادی رو از دست دادیم. 00:43:57.625 --> 00:44:02.166 ‫آره؛ اما از نو می‌سازیم ‫و قوی‌تر ظاهر خواهیم شد. 00:44:04.875 --> 00:44:09.500 ‫یادته بهت گفتم «آب عنصر تغییر و تحول»ـه؟ 00:44:10.416 --> 00:44:13.166 ‫خودم معنی این حرف رو فراموش کرده بودم. 00:44:13.916 --> 00:44:17.666 ‫تغییر و تحول، کلید یک زندگی جدیده. 00:44:20.000 --> 00:44:21.500 ‫تو این رو به من یادآوری کردی. 00:44:23.375 --> 00:44:25.541 ‫واقعاً ازت ممنونم. 00:44:30.416 --> 00:44:35.041 ‫و راستی؛ کُلی آب‌افزار تازه‌کار این‌جا نیاز داریم ‫که نیاز به آموزش دارن. 00:44:37.416 --> 00:44:38.791 ‫تو می‌تونی به‌مون کمک کنی! 00:44:42.416 --> 00:44:43.416 ‫ممنونم. 00:44:45.625 --> 00:44:49.000 ‫اما آنگ سفری طولانی‌ای در پیش داره؛ ‫منم همینطور. 00:44:50.916 --> 00:44:53.166 آواتار هنوز باید آب‌افزاری یاد بگیره 00:44:56.041 --> 00:45:00.166 ‫عجب استاد ماهری هم برای ‫یادگیری آب‌افزاری داره. 00:45:04.250 --> 00:45:06.041 ‫این برای تو. 00:45:08.416 --> 00:45:09.666 ‫این چیه؟ 00:45:10.166 --> 00:45:12.916 ‫آب واحه‌ی مقدس. 00:45:14.541 --> 00:45:16.750 ‫چیزی که همیشه بهت یادآوری می‌کنه ‫چه چیزهایی رو این‌جا پشت سر گذاشتیم. 00:45:16.791 --> 00:45:19.166 ‫و نمادی از دعوت؛ هرموقع که خواستی 00:45:20.416 --> 00:45:21.416 ‫برگردی این‌جا. 00:45:40.416 --> 00:45:43.291 ستوان جی می‌دونست نبرد به این‌جا ‫کشیده می‌شه و زودتر رفت. 00:45:44.375 --> 00:45:46.875 ‫اون و افرادش احتمالاً الان دارن ‫دنبال‌مون می‌گردن. 00:45:50.916 --> 00:45:52.375 ‫شما چی فکر می‌کنید شاهزاده زوکو؟ 00:45:53.291 --> 00:45:54.750 ‫چیکار کنیم؟ 00:45:58.166 --> 00:45:59.166 ‫نمی‌دونم. 00:46:04.416 --> 00:46:05.416 ‫فقط خستمه. 00:46:09.791 --> 00:46:11.166 ‫پس باید استراحت کنید. 00:46:12.416 --> 00:46:14.041 یه مرد به استراحت‌ش نیاز داره. 00:46:39.291 --> 00:46:40.416 ‫همه‌ی این‌ها تقصیر منه. 00:46:41.000 --> 00:46:43.125 ‫نه؛ تقصیر کشور آتشه. 00:46:43.791 --> 00:46:45.791 ‫چون من نتونستم وظیفه آواتاری‌ام ‫رو انجام بدم. 00:46:47.041 --> 00:46:49.750 ‫چطوری بدون آسیب زدن به کسی ‫کارم رو انجام بدم؟ 00:46:50.916 --> 00:46:52.416 ‫آنگ؛ این یه جنگه! 00:46:53.166 --> 00:46:55.541 ‫خیلی‌ها جون‌شون رو از دست می‌دن؛ ‫خیلی‌ها آسیب می‌بینن. 00:46:56.791 --> 00:46:58.291 ‫هیچ کدوم از این‌ها تقصیر تو نیست. 00:46:58.416 --> 00:47:00.125 ‫تازه آتش‌افزارها هنوز تسلیم نشدن. 00:47:00.166 --> 00:47:03.000 ‫باید خودمون رو برای نقشه‌های ‫بعدی‌شون آماده کنیم. 00:47:03.041 --> 00:47:04.791 ‫و اینقدر غم گذشته رو نخوریم؛ 00:47:04.875 --> 00:47:07.000 ‫و به فکر کارهایی باشیم که ‫باید در آینده انجام بدیم. 00:47:22.416 --> 00:47:25.541 ‫فکرکنم الان منظور «گیاتسو» رو می‌فهمم. 00:47:26.375 --> 00:47:30.541 ‫بهم گفت باید گذشته رو فراموش کنم؛ ‫وگرنه خودم رو از داشتن آینده منع می‌کنم. 00:47:39.791 --> 00:47:40.791 ‫دقیقاً. 00:47:40.875 --> 00:47:43.916 ‫باید آب‌افزاری یاد بگیری؛ ‫خودم بهت یاد می‌دم. 00:47:44.041 --> 00:47:45.625 ‫بعدش هم خاک‌افزاری... 00:47:45.666 --> 00:47:47.166 ‫این یعنی برمی‌گردیم اوماشو؟ 00:47:53.541 --> 00:47:54.666 ‫خب... 00:47:55.791 --> 00:47:56.791 ‫کسی گشنه‌ش نیست؟ 00:47:57.416 --> 00:47:59.416 ‫چرا همیشه آخر تمام بحث‌هامون ‫ختم می‌شه به شکم تو؟ 00:47:59.541 --> 00:48:03.041 ‫- چون مغزش توی شکمشه! ‫- این رو کسی می‌گه که مغز خودش اندازه یه هندونه‌ست. 00:48:03.750 --> 00:48:05.250 ‫راستش هوس هندونه کردم. 00:48:05.291 --> 00:48:08.041 ‫دیدی؟ غذا همیشه حلالِ مشکلاته. 00:48:09.041 --> 00:48:10.541 ‫فقط باید به حرف ساکا گوش بدین. 00:48:12.916 --> 00:48:15.166 ‫آگنا کلا خسارت زیادی دیده؛ 00:48:15.291 --> 00:48:17.791 ‫اما با این حال نیروهامون نتونستن ‫شهر رو فتح کنن. 00:48:20.416 --> 00:48:24.541 ‫و همچنین، آواتار هم هنوز زنده‌ست ‫و نتونستن بگیرنش. 00:48:27.291 --> 00:48:28.291 ‫چه حیف. 00:48:30.416 --> 00:48:31.541 ‫اما انتظار دیگه‌ای هم نمی‌رفت. 00:48:33.875 --> 00:48:36.750 ‫فتح شمال همیشه یه کار ‫غیرممکن بوده. 00:48:39.791 --> 00:48:43.291 ‫اگه این رو می‌دونستین؛ چرا ‫دستور حمله به شمال رو دادین؟ 00:48:45.625 --> 00:48:46.875 ‫برای حواس‌پرتی! 00:48:48.750 --> 00:48:51.000 ‫شمال اصلاً هدف اصلی من نبود. 00:48:59.166 --> 00:49:01.166 ‫برای اولین بار در یک قرن، 00:49:01.750 --> 00:49:03.791 ‫اوماشو از آن کشور آتش شد! 00:49:05.000 --> 00:49:07.875 ‫و حالا برای فتح کاملِ پادشاهی خاک، 00:49:08.375 --> 00:49:11.000 ‫فقط باید باسینگ‌سه رو از سر راه‌مون کنار بزنیم. 00:49:20.166 --> 00:49:21.541 ‫استراتژی هوشمندانه‌ای بود 00:49:22.625 --> 00:49:24.666 ‫اما آیا ارباب آتش اطلاع دارن که 00:49:24.750 --> 00:49:27.666 ‫شاهزاده زوکو هم همراه نیروهامون ‫در آگنا کلا بودن؟ 00:49:29.750 --> 00:49:32.666 ‫ارتش ما تلفات جانی زیادی داشته. 00:49:41.416 --> 00:49:43.791 ‫اگه زوکو واقعاً اونطور که می‌گه قوی باشه، ‫حتماً نجات پیدا می‌کنه. 00:49:46.125 --> 00:49:47.125 ‫اگر هم نه... 00:49:49.916 --> 00:49:52.416 ‫گاهی اوقات برای قوی‌تر شدن، 00:49:52.916 --> 00:49:54.916 ‫ضعیف‌ها باید قربانی بشن. 00:50:01.416 --> 00:50:02.416 ‫اوماشو... 00:50:03.541 --> 00:50:04.750 ‫از آن ماست! 00:50:15.416 --> 00:50:16.875 ‫از آن کشور آتش! 00:50:16.916 --> 00:50:18.541 ‫کشور آتش! 00:50:24.541 --> 00:50:25.541 ‫خب... 00:50:27.625 --> 00:50:28.916 ‫قدم بعدی‌مون چیه؟ 00:50:29.041 --> 00:50:35.041 « آواتار: آخرین بادافزار » [ ادامه دارد ] 00:50:36.750 --> 00:50:40.125 ‫اندازه‌گیری حرکت آسمان به شدت کار سختیه، 00:50:40.625 --> 00:50:44.625 ‫اما ما رشوی برای درک بهتر حرکات ‫آسمانی ابداع کردیم. 00:50:52.166 --> 00:50:54.125 ‫صد سال زمان برد؛ 00:50:54.666 --> 00:50:56.875 ‫اما بلاخره داره نتیجه می‌ده. 00:50:58.791 --> 00:51:00.541 ‫- کِی؟ ‫- بزودی. 00:51:07.375 --> 00:51:09.375 ‫بزودی شاهد بازگشت... 00:51:10.750 --> 00:51:12.791 ‫ستاره‌ی سوزین خواهیم بود.