WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.208 آنچه در نائومی گذشت... مترجمین: پریسا، ثمین احمدزاده 00:00:02.250 --> 00:00:04.041 - وقت نداریم. - بریم! 00:00:04.083 --> 00:00:05.208 بروتوس دست بردار نیست. 00:00:05.250 --> 00:00:06.583 نمیخوام‌ برم. 00:00:06.625 --> 00:00:08.541 نجات سیاره‌مون سرنوشت ماست. 00:00:08.583 --> 00:00:11.250 سرنوشت اون نابودش میکنه. 00:00:11.291 --> 00:00:14.208 - میخوام ببینم میتونی پرواز کنی. - نه، قطعا نمیتونم پرواز کنم. 00:00:14.250 --> 00:00:16.708 همه انتظارهای زیادی از من دارن. 00:00:16.750 --> 00:00:18.041 ولی اگه آماده نباشم... 00:00:18.083 --> 00:00:19.875 کیالا، اون زنده‌ست. 00:00:19.916 --> 00:00:21.250 میتونم کمکت کنم پیداش کنی. 00:00:21.291 --> 00:00:22.875 - اینجام تا ببرمت بیرون. - رفیق! 00:00:22.916 --> 00:00:25.333 التماس نمیکنی. تو شکست ناپذیری؟ 00:00:25.375 --> 00:00:26.458 شما کی هستین؟ 00:00:26.500 --> 00:00:27.500 ما والدینت هستیم. 00:00:27.541 --> 00:00:29.000 یه نفر بهمون خیانت کرده. 00:00:29.041 --> 00:00:30.375 به کسی اعتماد نکن. 00:00:38.041 --> 00:00:40.458 چه خبر، طرفدار دو آتیشه سوپرمن؟ 00:00:40.500 --> 00:00:42.041 نائومی مک دافی اینجاست. 00:00:42.083 --> 00:00:43.166 یه دقیقه شده. 00:00:43.208 --> 00:00:44.750 پست‌هات رو دیدم، 00:00:44.791 --> 00:00:46.166 نظرات رو هم خوندم و حق با توئه. 00:00:46.208 --> 00:00:47.375 خیلی این دور و بر نبودم. 00:00:49.291 --> 00:00:52.583 زندگی... یکمی سخت شده. 00:00:52.625 --> 00:00:54.500 ولی موقعی که پست نمیذاشتم، 00:00:54.541 --> 00:00:57.333 داشتم به سوپرمن فکر میکردم، 00:00:57.375 --> 00:00:57.583 اینکه چطور یه قهرمان شد. 00:00:57.583 --> 00:00:58.708 کِی احساس آمادگی کرد؟ 00:00:58.750 --> 00:01:01.375 چه موقع هر قهرمانی احساس آمادگی میکنه؟ 00:01:01.416 --> 00:01:04.041 واسم سواله که سوپرمن تاحالا، 00:01:04.083 --> 00:01:05.541 از از دست دادن کسایی که دوست داشت، 00:01:07.333 --> 00:01:08.375 یا مایوس کردنشون، 00:01:09.375 --> 00:01:10.666 چون وقتی دست از باور داشتن به هر چیزی که فکرش رو میکنی برداری، 00:01:10.750 --> 00:01:14.000 زندگی شروع به تغییر کردن میکنه، و این میتونه ترسناک باشه. 00:01:15.958 --> 00:01:18.208 واسم سواله که سوپرمن کی جراتش رو پیدا کرد... 00:01:18.250 --> 00:01:21.000 تا به خودش نگاه کنه و مهم ترین سوال ممکن رو بپرسه. 00:01:25.541 --> 00:01:26.583 من کی‌ ام؟ 00:01:38.958 --> 00:01:40.958 با والدین واقعیت حرف زدی؟ 00:01:42.541 --> 00:01:44.625 عزیزم، چه حسی داری؟ 00:01:44.666 --> 00:01:46.041 احساس آشفتگی میکنم. 00:01:47.791 --> 00:01:51.208 انگار، میدونم که اونا اینجا نبودن، ولی حس واقعی بودن داشت. 00:01:51.291 --> 00:01:52.541 انگار واقعا اینجا بودن. 00:01:56.583 --> 00:01:59.041 فقط کاش میتونستم اونا رو بشناسم. 00:01:59.083 --> 00:02:00.125 ما هم همینطور. 00:02:05.208 --> 00:02:06.625 این خاطرات رو... 00:02:09.458 --> 00:02:13.750 از وقتی بچه بودم داشتم، که تو تاسیسات بودیم، 00:02:13.791 --> 00:02:14.916 مردم دنبالمون بودن. 00:02:14.958 --> 00:02:17.625 صدای تیراندازی و انفجار بود. 00:02:19.375 --> 00:02:21.291 مثل شبی که سیاره خونه‌مون رو ترک کردیم. 00:02:22.750 --> 00:02:24.000 یادته؟ 00:02:24.041 --> 00:02:26.500 همه‌اش نه، ولی یه تیکه هایی رو آره. 00:02:28.000 --> 00:02:30.875 تو نجاتم دادی. 00:02:30.916 --> 00:02:34.458 چرا حقیقت رو راجع به اینکه اون شب چه اتفاقی افتاد نگفتی؟ 00:02:34.500 --> 00:02:37.333 امیدوار بودیم هیچوقت مجبور نشی این خاطره رو زنده کنی. 00:02:38.333 --> 00:02:39.541 مردم دنبالتون بودن. 00:02:41.375 --> 00:02:43.708 ممکن بود به خاطر من بمیرین. 00:02:43.750 --> 00:02:44.791 ولی نمردیم، 00:02:46.583 --> 00:02:47.666 و دوباره همه این کارها رو انجام میدیم. 00:02:48.708 --> 00:02:49.750 تو یه چشم بهم زدن. 00:02:53.375 --> 00:02:54.750 نمیذارم دوباره اون اتفاق بیفته. 00:02:58.166 --> 00:02:59.750 حق با شما بود. وقت رفتنه. 00:03:01.833 --> 00:03:04.666 بعد از ملاقات با والدینم، یاد تموم مردمی افتادم... 00:03:04.708 --> 00:03:08.375 که زجر کشیدن و به خاطر اینکه من زنده بمونم مردن. 00:03:10.750 --> 00:03:14.208 بروتوس والدین منو کشت، و اگه اونا نتونن جلوش رو بگیرن، 00:03:17.541 --> 00:03:18.583 من چطوری میتونم؟ 00:03:28.125 --> 00:03:29.208 عزیزم، موضوع چیه؟ 00:03:31.833 --> 00:03:35.458 والدین واقعیم بهم هشدار دادن که یه نفر بهشون خیانت کرد. 00:03:37.458 --> 00:03:39.833 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ کی ممکنه بهشون خیانت کرده باشه؟ 00:03:39.875 --> 00:03:41.541 نمیدونم. 00:03:41.583 --> 00:03:42.625 اونا هم نمیدونن. 00:03:52.041 --> 00:03:53.166 امشب باید بریم. 00:03:54.666 --> 00:03:55.875 امشب؟ 00:03:55.916 --> 00:03:58.166 نمیدونیم کی و کجا... 00:03:58.208 --> 00:03:59.791 بروتوس قراره حمله بعدی رو انجام بده. 00:04:01.125 --> 00:04:02.500 نمیتونیم این دور و بر باشیم تا اینکه بفهمیم. 00:04:03.875 --> 00:04:05.333 و نمیتونیم به کسی بگیم. 00:04:10.000 --> 00:04:11.041 آنابل چی؟ 00:04:13.708 --> 00:04:17.000 ناتان، دوستای من... 00:04:19.041 --> 00:04:20.750 زومبادو، دی، 00:04:20.791 --> 00:04:23.416 نمیتونم بدون خداحافظی برم. 00:04:23.458 --> 00:04:25.916 واسه خودشون بهتره که ندونن. 00:04:29.875 --> 00:04:30.916 مشکلی برامون پیش نمیاد. 00:04:46.041 --> 00:04:48.166 نائومی. داری چیکار میکنی؟ 00:04:50.583 --> 00:04:52.041 اینو برات آوردم. 00:04:54.166 --> 00:04:56.041 با تموم بلاهایی که سر بروتوس اومد، 00:04:56.083 --> 00:04:57.625 فکر کردم جاش پیش تو امن‌تر باشه. 00:04:57.666 --> 00:04:59.416 دیسک مال توئه. 00:04:59.458 --> 00:05:04.458 میدونم، ولی محض احتیاط میخواستم به تو بدمش. 00:05:06.791 --> 00:05:07.833 باید از اینجا برم. 00:05:09.041 --> 00:05:10.166 رفتن اشتباهه. 00:05:15.333 --> 00:05:16.708 فکر کردم میخواستی برم. 00:05:18.375 --> 00:05:19.750 که زمان بخرم نه اینکه فرار کنم. 00:05:23.333 --> 00:05:26.750 نمیتونی از سرنوشتت فرار کنی، نائومی. 00:05:26.791 --> 00:05:30.208 سرنوشت من و تمام مردمی که دوستشون دارم تو خطره. 00:05:31.083 --> 00:05:32.458 والدین واقعی من مردن. 00:05:34.000 --> 00:05:37.416 دوستای من، دی، زندگیشون تو خطره. 00:05:37.458 --> 00:05:44.166 و تو مجبور شدی سال‌ها زندگیت رو به خاطر من نابود کنی. 00:05:44.208 --> 00:05:47.000 ترسِت رو از آسیب دیدن کسایی که واست مهمن میفهمم، 00:05:49.333 --> 00:05:52.333 ولی گمونم بیشتر از اینا باشه. 00:05:52.375 --> 00:05:55.083 تو نمیتونی و نباید اجازه بدی ترس مانعت بشه. 00:05:57.083 --> 00:05:58.291 تو یه قهرمانی، نائومی. 00:06:01.958 --> 00:06:03.166 میفهمی؟ یه قهرمانی. 00:06:06.208 --> 00:06:09.416 من یه دختر ۱۶ ساله‌ام که به طور اتفاقی قدرت دارم. 00:06:09.458 --> 00:06:10.875 این منو یه قهرمان نمیکنه. 00:06:12.000 --> 00:06:14.000 حق با توئه. 00:06:14.041 --> 00:06:15.916 قدرتت تو‌ رو یه قهرمان نمیکنه. 00:06:15.958 --> 00:06:17.125 این انتخاب‌هاست که تو رو قهرمان میکنه. 00:06:20.875 --> 00:06:22.416 متاسفم، ولی این من نیستم. 00:06:25.166 --> 00:06:27.708 خودت تصمیم میگیری که کی هستی. 00:06:32.208 --> 00:06:33.458 شرمنده ناامیدت کردم. 00:06:38.750 --> 00:06:40.208 ممنون، زومبادو. 00:06:41.583 --> 00:06:42.791 بابت کارهایی که واسم کردی، 00:06:44.791 --> 00:06:47.291 کارهایی که ازشون خبر دارم و کارهایی که ازشون خبر ندارم. 00:06:52.708 --> 00:06:53.958 خداحافظ. 00:06:54.000 --> 00:06:57.583 ♪ کاش میتونستم قلب‌... 00:06:57.625 --> 00:06:59.166 ♪ و درد رو... 00:06:59.208 --> 00:07:00.916 ♪ از بین ببرم 00:07:00.958 --> 00:07:03.125 ♪ ولی نمیتونم 00:07:03.166 --> 00:07:06.750 ♪ تو طوفان راحت بگیر ♪ 00:07:06.791 --> 00:07:08.416 ♪ بذار امید... 00:07:08.458 --> 00:07:09.750 ♪ گرم نگهت داره 00:07:09.791 --> 00:07:13.583 ♪ نیاز نیست فرار کنی 00:07:13.625 --> 00:07:17.333 ♪ نیاز نیست فرار کنی 00:07:34.208 --> 00:07:38.208 ♪ اینجا توی آتیش 00:07:38.291 --> 00:07:40.750 ♪ توی تاریکی 00:07:40.791 --> 00:07:42.833 ♪ با شعله 00:07:42.875 --> 00:07:43.958 ♪ رو به رو میشی 00:07:44.000 --> 00:07:45.166 مامان؟ 00:07:45.708 --> 00:07:46.750 بابا؟ 00:07:46.791 --> 00:07:48.166 ♪ متوجه میشی کی هستی 00:07:49.875 --> 00:07:50.916 مامان! 00:07:52.166 --> 00:07:53.291 بابا! 00:07:56.041 --> 00:07:58.250 مامان! بابا! 00:08:03.458 --> 00:08:04.708 منظورت چیه، اونا رو گرفتن؟ 00:08:04.750 --> 00:08:05.916 یعنی، اونا رو گرفتن. 00:08:05.958 --> 00:08:07.708 تو ماشین بودیم. 00:08:07.750 --> 00:08:09.500 بعد ماشین شروع به پشتک زدن کرد و ناپدید شدن. 00:08:09.583 --> 00:08:11.166 - نمیتونم با زومبادو تماس بگیرم واسه همین من... - نفس بکش. 00:08:11.208 --> 00:08:12.708 خیلی خوب؟ جفتمون باید نفس بکشیم. 00:08:12.750 --> 00:08:14.458 دی میدونه چیکار کنه. 00:08:14.500 --> 00:08:16.458 میدونم داره سلامت روانیش رو بدست میاره، و من تحسینش میکنم. 00:08:16.500 --> 00:08:18.291 ولی اون یه مجموعه خاص از مهارت‌ها داره، اگه‌ منظورم رو متوجه بشی. 00:08:18.333 --> 00:08:19.958 درکل اون با لیام نیسون حرف میزنه. 00:08:25.083 --> 00:08:26.125 اونا دی رو بردن. 00:08:27.500 --> 00:08:29.625 همه رو بردن. 00:08:29.666 --> 00:08:33.291 یکم قبل از اینکه رسیدیم به هوش اومدم. 00:08:33.333 --> 00:08:35.458 رد فلز و الوار رو حس کردم. 00:08:35.500 --> 00:08:38.000 اینجا دیگه کجاست؟ 00:08:38.041 --> 00:08:39.625 چطور تونستن شما رو ببرن؟ 00:08:39.666 --> 00:08:43.625 - اونا تو رو بردن. - چون ما قدرت نداریم. 00:08:43.666 --> 00:08:46.458 اونا مسلما فناوری تضعیف کردن دارن. 00:08:46.500 --> 00:08:49.375 به احتمال زیاد توسط مک طراحی شده، 00:08:49.416 --> 00:08:51.083 وگرنه نمیتونستن آکیرا رو بگیرن. 00:08:51.958 --> 00:08:53.583 یا تو رو؟ 00:08:53.625 --> 00:08:55.625 همین فناوری تضعیف کننده الان رو این اتاق تأثیر میذاره، 00:08:55.666 --> 00:08:58.208 واسه همین نمیتونیم اینجا از قدرتمون استفاده کنیم. 00:08:58.250 --> 00:09:00.000 چیزی که متوجه نمیشم اینه که... 00:09:00.041 --> 00:09:02.958 چرا وقتی فرصتش رو داشتن نائومی رو نبردن؟ 00:09:06.041 --> 00:09:07.833 اگه از پشت هم نگاه کردن شرلوک چیزی یاد گرفته باشم، 00:09:07.875 --> 00:09:09.291 اینه که باید از اول شروع کنی. 00:09:09.333 --> 00:09:12.458 تصادف رانندگی. چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:12.500 --> 00:09:16.250 با پدر و مادرم تو جاده جنگلی قدیم، خارج از شهر بودیم، 00:09:16.291 --> 00:09:18.583 و بعد شروع کردیم به پشتک زدن. 00:09:18.625 --> 00:09:21.833 و بعد والدینم، اونا... ناپدید شدن. 00:09:22.875 --> 00:09:24.375 جاده جنگلی قدیم. 00:09:29.666 --> 00:09:31.666 اونجا چیکار میکردین؟ 00:09:33.083 --> 00:09:34.750 داشتن پورت اسویگو رو ترک میکردن. 00:09:36.083 --> 00:09:37.291 بدون اینکه به ما بگین؟ 00:09:37.333 --> 00:09:39.416 واقعا احمقانه بود. 00:09:39.458 --> 00:09:43.000 والدین اصلی نائومی بهش گفتن که یه نفر بهشون خیانت کرد. 00:09:43.041 --> 00:09:44.916 قرار نبود دوباره این اتفاق بیفته. 00:09:46.375 --> 00:09:47.666 فکر میکنی یکی از ما بود؟ 00:09:51.958 --> 00:09:53.250 میخوای بهشون بگی،‌ دی؟ 00:09:55.125 --> 00:09:56.166 بهمون چی بگه؟ 00:09:59.500 --> 00:10:00.875 دی مک رو ملاقات کرد. 00:10:02.375 --> 00:10:03.458 اینو از کجا میدونی؟ 00:10:03.500 --> 00:10:04.583 اهمیتی داره؟ 00:10:15.833 --> 00:10:19.291 مک در ازای کناره گیری از مبارزه... 00:10:19.333 --> 00:10:21.500 اطلاعاتی بهم داد. 00:10:23.250 --> 00:10:25.166 من ردش کردم. 00:10:25.208 --> 00:10:26.583 و الان باید اینو بفهمیم؟ 00:10:28.208 --> 00:10:29.875 من به دخترت خیانت نکردم. 00:10:30.666 --> 00:10:32.125 یه نفر خیانت کرد. 00:10:32.166 --> 00:10:34.083 یه نفر با بروتوس کار میکرد. 00:10:34.125 --> 00:10:35.625 شاید هنوزم کار میکنه. 00:10:35.666 --> 00:10:38.333 شاید کسیه که قبلا باهاش کار میکرده. 00:10:38.375 --> 00:10:40.750 من با بروتوس کار نکردم. 00:10:40.791 --> 00:10:43.416 واسه نجات جون ۲۹ نفر با اون معامله کردم. 00:10:43.458 --> 00:10:45.666 من اونی نیستم که خیانت کرد. 00:10:45.708 --> 00:10:47.583 واسه امنیت نائومی قید همه چیز رو زدم. 00:10:48.666 --> 00:10:50.625 کجا بودی، آکیرا؟ 00:10:50.666 --> 00:10:52.791 نباید هیچوقت به هیچ کدوم از شما اجازه میدادیم که وارد زندگی دخترم بشین. 00:10:52.833 --> 00:10:55.458 ما تنها دلیلی هستیم که نائومی واسه چیزی که داره اتفاق میفته آماده‌ست. 00:10:57.375 --> 00:10:59.416 باورم نمیشه نقشه داشتی ما رو بذاری بری. 00:10:59.458 --> 00:11:02.291 نه. میخواستم به محض اینکه جای امنی رو پیدا کردیم بهتون زنگ بزنم. 00:11:02.333 --> 00:11:04.291 این دقیقا حرف کسیه که میذاره میره. 00:11:04.333 --> 00:11:05.625 امسال چیزی یاد نگرفتیم؟ 00:11:05.666 --> 00:11:07.875 من دوست صمیمیتم. 00:11:07.916 --> 00:11:10.583 فقط میترسیدم به خاطر من همچین اتفاقی بیفته‌. 00:11:12.583 --> 00:11:14.833 عزیزم، این تقصیر تو نیست. 00:11:14.875 --> 00:11:16.041 میریم‌ پیداشون کنیم. 00:11:21.833 --> 00:11:24.916 چرا آدمای بروتوس همه بزرگترها رو میگیرن ولی منو نمیگیرن؟ 00:11:26.375 --> 00:11:27.416 شاید میترسن. 00:11:28.916 --> 00:11:31.208 فهمیدن که نمیتونی صدمه ببینی. 00:11:31.250 --> 00:11:33.375 ولی تموم آدمایی که برام مهمن صدمه میبینن. 00:11:35.375 --> 00:11:36.458 هدف اونا همینه. 00:11:36.500 --> 00:11:37.750 والدینم، دی، 00:11:37.791 --> 00:11:39.625 زومبادو، آکیرا، 00:11:39.666 --> 00:11:40.708 که یعنی... - بعدی منم. 00:11:43.666 --> 00:11:46.833 حقیقتا هیچوقت به اندازه‌ای که الان قدرت داری خوشحال نبودم. 00:11:46.875 --> 00:11:48.458 همیشه هوات رو دارم. 00:11:48.500 --> 00:11:49.583 بقیه کجان؟ 00:11:52.458 --> 00:11:54.791 از آراگورن به اسموکی خرسه. 00:11:54.833 --> 00:11:57.041 - صدامو میشنوی؟ - اسموکی خرسه، دریافت شد. 00:12:01.666 --> 00:12:03.625 به بخش ایکس وصل شدم. تمام. 00:12:08.583 --> 00:12:10.625 از اسموکی خرسه به آراگورن. 00:12:10.666 --> 00:12:13.750 دو تا دشمن تو زاویه ساعت شش‌ داری و بعد یه مسیر امن به طرف هدفت داری. 00:12:13.791 --> 00:12:16.041 از این اصطلاحات درست استفاده میکنم؟ 00:12:16.083 --> 00:12:18.333 تموم فیلم های جنگی لیستت رو دیدم، اما بیشتر گیج شدم. 00:12:18.375 --> 00:12:19.625 آفرین، زولو. 00:12:21.333 --> 00:12:22.625 یعنی داری کارت رو خوب انجام میدی. 00:12:30.208 --> 00:12:32.875 جیکوب تلفنش رو جواب نمیده، که جای تعجب نداره. 00:12:32.916 --> 00:12:35.375 مسابقات پینت‌بال، اساسا واسه اون مثل مسابقات المپیکه. 00:12:36.958 --> 00:12:38.916 - آنابل. حالت خوبه؟ - بیرون! 00:12:38.958 --> 00:12:41.333 - من اصلا تو بازی نیستم. - آنابل؟ 00:12:41.375 --> 00:12:42.458 نائومی؟ 00:12:42.500 --> 00:12:43.583 لوردس؟ 00:12:45.000 --> 00:12:47.041 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:47.083 --> 00:12:49.250 یه بار گفتی و منم عرض کردم، 《پینت‌بال هیچوقت گزینه خوبی نبود.》 00:12:49.291 --> 00:12:53.000 جیکوب بهم نیاز داشت تا تیمش رو تکمیل کنم، و معلوم شد تو این کار خیلی خوبم. 00:12:53.041 --> 00:12:54.958 لعنتی! 00:12:55.000 --> 00:12:58.291 زدمت، لوردس. بهت که گفتم تو این بازی کارم حرف نداره. 00:13:00.458 --> 00:13:01.708 ناتان. 00:13:02.625 --> 00:13:03.625 نائومی. 00:13:04.250 --> 00:13:05.375 سلام. 00:13:10.208 --> 00:13:12.875 خب حالا که واسمون روشن شد شما بچه‌ها دزدیده نشدین... 00:13:12.916 --> 00:13:15.291 دزدیده نشدین؟ درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:13:16.666 --> 00:13:18.708 شوخیت گرفته؟ از این بازی متنفرم. 00:13:19.583 --> 00:13:21.000 متاسفم، عزیزم. 00:13:21.041 --> 00:13:22.833 فکر کردم دشمنی. 00:13:22.875 --> 00:13:24.083 اصلا یعنی چی؟ 00:13:26.375 --> 00:13:28.000 شما بچه‌ها اینجا‌ چیکار میکنین؟ 00:13:31.416 --> 00:13:32.458 همینجا بمونین. 00:13:36.291 --> 00:13:38.500 ♪ فقط یه دختر کوچولو بودم 00:13:38.583 --> 00:13:39.875 ♪ وقتی این کارو شروع کردم 00:13:41.708 --> 00:13:42.750 ♪ نه! 00:13:55.000 --> 00:13:57.583 ♪ در راه حق مبارزه میکنم 00:13:57.625 --> 00:13:59.000 ♪ در راه حق مبارزه میکنم 00:14:00.583 --> 00:14:02.125 ♪ در راه حق مبارزه میکنم 00:14:02.166 --> 00:14:03.500 ♪ تا کاری که میخوام رو انجام بدم 00:14:13.250 --> 00:14:15.375 اینجا دیگه کجاست؟ 00:14:15.416 --> 00:14:16.750 اینجا جاییه که دی بهم آموزش میده. 00:14:17.708 --> 00:14:19.791 من تو لیست انتظارم. 00:14:19.833 --> 00:14:23.708 باید میفهمیدم اینجا یه کاری غیر از بوکس انجام میدی. 00:14:23.750 --> 00:14:26.791 یه ماشین ساختی که میتونه آدم فضایی‌ها رو پیدا کنه؟ 00:14:26.833 --> 00:14:29.041 آره، این بزرگترین پیروزیمه. 00:14:29.083 --> 00:14:30.458 یه دقیقه وقت بده تا آماده بشم. 00:14:40.583 --> 00:14:41.583 پیداشون میکنیم، نائومی. 00:14:45.416 --> 00:14:48.000 دی کسی بود که حقیقت رو درباره‌ی اینکه من کی هستم گفت. 00:14:48.041 --> 00:14:50.958 همون شبی بود که اون بال‌هاش رو به من نشون داد. 00:14:51.000 --> 00:14:53.416 هنوز باورم نمیشه یارویی که مغازه خالکوبی داره... 00:14:54.166 --> 00:14:55.625 بال داره. 00:14:55.666 --> 00:14:57.791 میدونم. 00:14:57.833 --> 00:14:59.583 ببین، شرمنده. 00:14:59.625 --> 00:15:01.958 من خودم باید حقیقت رو بهتون میگفتم. 00:15:02.000 --> 00:15:04.625 ایرادی نداره. یعنی، میدونستم داری یه چیزی رو مخفی میکنی، 00:15:04.666 --> 00:15:08.000 ولی متوجه نشدم اینقدر عالی باشه. 00:15:11.750 --> 00:15:13.333 تو مثل ابرقهرمانِ زندگی واقعی هستی. 00:15:16.041 --> 00:15:17.416 درباره‌ش نمیدونستم. 00:15:17.458 --> 00:15:18.916 هیچ ابرقهرمانی نمیدونه. 00:15:20.208 --> 00:15:21.666 ولی به اینکه جلوی فاجعه رو بگیری نزدیکی. 00:15:23.208 --> 00:15:25.208 خیلی قهرمانانه‌ست. 00:15:25.250 --> 00:15:26.333 گمونم یه چیزی پیدا کردم. 00:15:34.208 --> 00:15:37.833 بچه‌ها. این مثل اولین صحنه متحد شدن قهرمانانه ماست. 00:15:37.875 --> 00:15:39.625 اینا معمولا تو آغل حیوونا... 00:15:39.666 --> 00:15:41.875 یا یه جایی تو زیر زمین با نور کم اتفاق میفته. 00:15:41.916 --> 00:15:45.791 حتی تو غار هم میتونه اتفاق بیفته، یا زیر خونه‌ی یه میلیاردر. 00:15:45.833 --> 00:15:47.625 رفیق، تو اینارو از کجا میدونی؟ 00:15:47.666 --> 00:15:49.000 لوردس منو درگیر‌ بتمن کرد. 00:15:50.375 --> 00:15:51.958 اینا بزرگترهان؟ 00:15:52.000 --> 00:15:53.250 نه، این منم. 00:15:55.125 --> 00:15:56.208 اونا بزرگترهان. 00:15:58.666 --> 00:16:01.250 انگار اونا تو یه انبار متروکه... 00:16:01.291 --> 00:16:02.333 بیرون شهر نگهداری میشن. 00:16:03.958 --> 00:16:05.291 در کمال ناباوری آسون بود. 00:16:08.500 --> 00:16:10.416 گمونم طبقه بالا یه چیزی جا گذاشتم. 00:16:10.458 --> 00:16:11.500 زود برمیگردم. 00:16:21.333 --> 00:16:22.625 اینجوری بهتره. 00:16:30.208 --> 00:16:32.000 شما بچه‌ها چطوری اومدین اینجا؟ 00:16:32.041 --> 00:16:33.708 از در پشتی. 00:16:33.750 --> 00:16:35.208 جایی میرفتی، عزیزم؟ 00:16:36.625 --> 00:16:38.791 - میخوام هوا بخورم. - با کوله پشتیت؟ 00:16:40.833 --> 00:16:42.458 کاملا نزدیک بود ما رو بپیچونی. 00:16:42.500 --> 00:16:43.583 میدونیم قصدت چیه. 00:16:46.375 --> 00:16:47.458 قصدم این نیست. 00:16:47.500 --> 00:16:49.250 کاملا قصدت همینه. 00:16:49.291 --> 00:16:51.375 جشن فارغ‌التحصیلی رو یادته؟ تنهایی رفتی با ماهیگیر مبارزه کنی. 00:16:51.416 --> 00:16:53.708 اصلا نمیدونم چند تا آدم فضایی تو اون ساختمونه. 00:16:54.583 --> 00:16:56.208 حق با اونه. 00:16:56.250 --> 00:16:57.333 تو به کمک ما نیاز داری‌. 00:16:57.375 --> 00:16:59.625 نه، این خیلی خطرناکه. 00:16:59.666 --> 00:17:01.833 خطرناک مثل، گند زدن تو جشن پرام؟ 00:17:01.875 --> 00:17:04.375 یا مثل تقریباً له شدن توسط یه تیر فلزی؟ 00:17:04.416 --> 00:17:06.250 مورد حمله قرار گرفتن توسط یک قاتل فضایی؟ 00:17:06.291 --> 00:17:08.041 اعتبار من خودش صحبت میکنه. 00:17:08.083 --> 00:17:09.208 نکته همینجاست. 00:17:11.958 --> 00:17:14.166 من نباید هیچکدوم شماهارو درگیر این جریانات میکردم. 00:17:14.208 --> 00:17:17.250 من می‌دونم که تو این قضیه کتاب کمیکی تازه کارم، ولی مگه 00:17:17.291 --> 00:17:20.458 نکته داشتن یه تیم ابرقهرمانی همین نیست؟ 00:17:20.500 --> 00:17:21.958 در ضمن، ما از قبل اسم رمز داریم. 00:17:22.000 --> 00:17:25.125 من مشخصا اراگورن هستم، خرس دودی. 00:17:25.166 --> 00:17:26.625 زاتانا. تد لاسو. 00:17:26.666 --> 00:17:28.500 - قراره عاشقش بشی. دوجا کت‌. -نه! 00:17:28.583 --> 00:17:29.833 شماها جریان رو نمیگیرید. 00:17:29.875 --> 00:17:31.958 این یه بازی نیست‌. ما یه تیم نیستیم. 00:17:32.000 --> 00:17:34.333 من فقط یه دختر 16 ساله هستم، که سر راهش 00:17:34.375 --> 00:17:37.666 مردمی که دوست دارم، و در خطر هستن قرار دارن. و ممکنه که مرده باشن. 00:17:37.708 --> 00:17:40.125 و من هیچکدوم شما هارو درگیر این خطر نمیکنم‌. 00:17:46.208 --> 00:17:48.958 اینو در نظر گرفتی که ممکنه در حال رفتن به سمت یه تله باشی؟ 00:17:49.000 --> 00:17:50.666 مثل اون مرد ماهی مرکب تو جنگ ستارگان‌. 00:17:50.708 --> 00:17:52.250 ادمیرال اکبار. 00:17:52.291 --> 00:17:55.250 واقعا، همتون؟ 00:17:55.291 --> 00:17:56.708 مهم نیست که یه تله باشه. 00:18:00.041 --> 00:18:02.458 من ازتون ممنونم، از همتون. 00:18:05.333 --> 00:18:06.375 ولی من تنهایی انجامش میدم. 00:18:10.625 --> 00:18:12.625 ما همگی متوجه هستیم که این خطرناکه. 00:18:14.250 --> 00:18:16.083 این انتخاب ماست، نائومی. 00:18:16.708 --> 00:18:17.750 نه. 00:18:18.833 --> 00:18:19.875 من متاسفم. 00:18:20.666 --> 00:18:21.708 ولی نیست. 00:18:26.791 --> 00:18:28.083 سرعت خارق العاده. 00:18:30.125 --> 00:18:32.125 کم کم دارم میگم ای کاش این یکی رو یاد نگرفته بود. 00:18:38.916 --> 00:18:40.250 گرگ، هیچ فایده ای نداره. 00:18:47.041 --> 00:18:48.125 راست میگه. 00:18:48.166 --> 00:18:49.208 انرژیتو نگه دار. 00:19:01.291 --> 00:19:02.583 چیزی پیدا کردی، آکیرا؟ 00:19:05.750 --> 00:19:07.666 خب، شاید چیزی نباشه. 00:19:08.916 --> 00:19:10.666 اما... 00:19:10.708 --> 00:19:13.666 انرژی زمین گرمایی قابل توجهی احساس میکنم. 00:19:15.708 --> 00:19:18.833 هسته زیر ساختمان داره فعال تر میشه. 00:19:20.208 --> 00:19:22.208 این یعنی چی؟ 00:19:22.250 --> 00:19:26.125 نشون دهنده یه جابجایی بزرگ تو انرژی زمین گرمایی، برای افزایش قدرت هست. 00:19:27.000 --> 00:19:28.791 اما به چه منظوری؟ 00:19:28.833 --> 00:19:33.916 به احتمال زیاد برای یه شکاف ابعادی، و باز شدن یه پورتال. 00:19:33.958 --> 00:19:37.333 این یه تشدید تنش خیلی جدی از طرف بروتوسه. 00:19:37.375 --> 00:19:39.250 این چه ربطی به نائومی داره؟ 00:19:39.291 --> 00:19:40.750 چرا ما رو دزدیدن؟ 00:19:42.833 --> 00:19:46.833 چون ما طعمه هستیم. اونها نائومی رو میکشونن اینجا. 00:19:46.875 --> 00:19:49.125 پس اینجوری میتونن برش گردونن به زمین ۲۹ ام. 00:20:06.958 --> 00:20:08.333 نائومی؟ 00:20:15.083 --> 00:20:18.208 تو پدر و مادرم رو گرفتی، دی، زومبادو، آکیرا. 00:20:18.250 --> 00:20:19.625 بذار اونا برن. 00:20:19.666 --> 00:20:21.041 به این سادگیا نیست. 00:20:21.083 --> 00:20:22.625 چرا که نه؟ 00:20:22.666 --> 00:20:23.666 من اینجام. 00:20:25.708 --> 00:20:26.750 این چیزیه که شما میخواستین. 00:20:29.625 --> 00:20:32.250 به گمونم یه ربطی به اون چیزی داره که اونجاست. 00:20:32.291 --> 00:20:34.291 اون یه پورتاله 00:20:35.875 --> 00:20:37.166 به زمین ۲۹. 00:20:42.458 --> 00:20:44.083 شما داشتین برای برگردوندن من نقشه میکشیدین. 00:20:44.125 --> 00:20:46.750 ما خیلی چیزا در موردت یاد گرفتیم، نه فقط قدرت هات. 00:20:46.791 --> 00:20:48.208 ما یاد گرفتیم که چی تورو هدایت می‌کنه. 00:20:48.250 --> 00:20:49.333 چی بهت انگیزه میده. 00:20:51.208 --> 00:20:52.375 آدمایی که دوستشون داری. 00:20:53.416 --> 00:20:55.416 بزگترین نقطه ضعفت. 00:20:57.958 --> 00:20:59.583 آدمایی که دوستشون دارم نقطه ضعف من نیستن. 00:20:59.625 --> 00:21:01.125 اونا چیزی ان که قوی ترم میکنن. 00:21:01.166 --> 00:21:02.583 و با این حال تو اینجایی. 00:21:03.333 --> 00:21:04.375 کاملا تنها. 00:21:15.250 --> 00:21:16.291 من تنها نیومدم. 00:21:23.208 --> 00:21:25.583 -دوجا کت، وقت حرکته. -دوجا کت دریافت کرد‌. 00:21:29.583 --> 00:21:31.625 تد لاسو، اراگورن، موقعیت شما چیه؟ 00:21:31.666 --> 00:21:33.250 تیم آلفا داره شنود می‌کنه. 00:21:33.291 --> 00:21:34.750 صبر کن. شنود؟ شنود؟ 00:21:34.791 --> 00:21:36.375 بالاخره سریال رو دیدی؟ 00:21:36.416 --> 00:21:38.500 شما بچه ها میدونید که نیازی نداریم از اونا استفاده کنیم، درسته؟ 00:21:39.708 --> 00:21:42.166 آره، ولی ما تو یه عملیاتیم. 00:21:42.208 --> 00:21:44.416 بهتره رو به راه انداختن اون دستگاه داغون تمرکز کنیم‌. 00:21:44.458 --> 00:21:45.916 حله. یه دقیقه دیگه. 00:21:49.791 --> 00:21:52.083 فکر نکنم یه دقیقه وقت داشته باشیم. 00:21:52.125 --> 00:21:54.208 زاتانا و خرس دودی دارن میان. 00:21:58.083 --> 00:22:01.125 هی، بانمک بود. 00:22:01.166 --> 00:22:03.875 - عجله کن، جیکوب. - این باید جواب بده. 00:22:06.833 --> 00:22:09.250 جواب داد! وقتشه که بریم و امروز رو نجات بدیم. 00:22:12.333 --> 00:22:13.375 کارمون چطور بود؟ 00:22:14.250 --> 00:22:15.500 هیچوقت انقدر مفتخر نبودم. 00:22:40.958 --> 00:22:42.000 همه عقب وایسین. 00:22:50.750 --> 00:22:52.000 ما محموله رو تحت نظر داریم‌. 00:22:53.041 --> 00:22:55.083 محموله به نظر... 00:22:55.125 --> 00:22:57.125 آزرده میاد؟ 00:22:57.166 --> 00:22:59.083 شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:22:59.125 --> 00:23:02.250 - نجاتتون میدیم. - با تفنگ اسباب بازی. 00:23:03.708 --> 00:23:05.416 آم، با نهایت احترام، آقا، 00:23:05.458 --> 00:23:08.000 لطفا ورزش اصیل پینت بال رو تحقیر نکنید. 00:23:09.625 --> 00:23:12.208 پینت بال. عالیه. 00:23:12.250 --> 00:23:14.416 ما باید این بچه هارو از اینجا ببریم. 00:23:14.458 --> 00:23:16.083 ما بدون نائومی از اینجا نمیریم. 00:23:17.666 --> 00:23:20.291 ما قدرت داریم، ازش محافظت میکنیم. 00:23:20.333 --> 00:23:21.375 باید به ما اعتماد کنید. 00:23:26.958 --> 00:23:28.875 مراقب باش. میتونه از هر جایی بیاد. 00:23:39.916 --> 00:23:42.625 در مورد کویالا بگو. 00:23:44.500 --> 00:23:46.625 ما بهت یه فرصت دادیم. 00:23:46.666 --> 00:23:49.166 - تو گفتی نه. - حرف بزن! 00:23:49.208 --> 00:23:52.708 تا پنج ثانیه میکشمت. 00:23:53.833 --> 00:23:54.875 جدی میگه. 00:23:58.125 --> 00:23:59.458 اون تو گالوسه. 00:24:01.125 --> 00:24:02.166 سیاره زندان. 00:24:19.083 --> 00:24:21.291 نائومی. داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:27.125 --> 00:24:28.166 و اون چیه؟ 00:24:31.000 --> 00:24:32.166 این یه پورتاله. 00:24:33.916 --> 00:24:36.833 چرا داریم میریم سمت اون پورتال ترسناک؟ 00:24:42.375 --> 00:24:44.375 نائومی، نه. 00:24:44.416 --> 00:24:47.250 قطعا نه. من نمیذارم. 00:24:47.291 --> 00:24:48.666 من باید برم، آنابل. 00:24:50.458 --> 00:24:53.083 بروتوس اون طرف اون چیز منتظره. 00:24:54.041 --> 00:24:56.291 می‌دونم. 00:24:56.333 --> 00:24:59.041 ولی اگه این کارو نکنم، اون میاد اینجا. 00:25:00.583 --> 00:25:02.291 او هرگز قرار نیست دست از دنبال کردن من برداره. 00:25:02.333 --> 00:25:05.833 ولی من میتونم جلوش رو بگیرم که به آدمایی که دوستشون دارم آسیب نزنه. 00:25:09.000 --> 00:25:10.500 نائومی، لطفاً این کارو نکن. 00:25:12.458 --> 00:25:13.958 از زمانی که این قضیه سوپرمن شروع شده، 00:25:15.416 --> 00:25:17.708 هیچکدوم این اتفاقات انتخاب من نبوده. 00:25:17.750 --> 00:25:20.625 من فکر کردم که فهمیدن این که من کی هستم 00:25:20.666 --> 00:25:24.916 یا اهل کجا هستم، یه جورایی همه چیز رو درست می‌کنه. 00:25:26.583 --> 00:25:28.833 میدونی، باعث میشد احساس آمادگی کنم. 00:25:28.875 --> 00:25:32.958 که یه روز از خواب بیدار میشم و احساس می کنم قهرمانی هستم که همه فکر میکنن. 00:25:34.791 --> 00:25:38.208 حالا میفهمم که ممکنه هیچوقت احساس آماده بودن نکنم. 00:25:40.083 --> 00:25:42.000 ولی این اهمیتی نداره. 00:25:42.041 --> 00:25:44.583 تنها چیزی که اهمیت داره، انتخاب های منه. 00:25:49.083 --> 00:25:51.208 و این انتخاب منه، آنابل. 00:25:54.583 --> 00:25:56.500 من نمیخوام... 00:25:56.583 --> 00:25:57.958 من نمیخوام از دستت بدم. 00:26:05.625 --> 00:26:06.958 همه‌ چی درست میشه. 00:26:49.333 --> 00:26:53.125 زیبایی خاصی در مرگ وجود داره. 00:27:02.916 --> 00:27:04.666 اکثریت اونقدر می‌ترسن که نمیبیننش‌. 00:27:06.666 --> 00:27:08.791 بروتوس. 00:27:08.833 --> 00:27:12.000 من سالهای زیادی دنبال تو گشتم. 00:27:15.125 --> 00:27:17.208 تا به حال کسی بهت گفته که من اهل این سیاره نیستم؟ 00:27:19.708 --> 00:27:21.958 من در واقع اهل این کهکشان نیستم. 00:27:24.625 --> 00:27:25.791 پس چرا اومدی اینجا؟ 00:27:27.041 --> 00:27:30.708 - موقعیت ها. - موقعیت ها؟ 00:27:33.041 --> 00:27:35.750 منظورت کشتن مردم و نابود کردن این سیارس؟ 00:27:39.166 --> 00:27:41.291 من این سیاره رو نابود نکردم. 00:27:41.333 --> 00:27:44.291 من دارم نجاتش میدم. مردم به یه رهبر نیاز دارن. 00:27:45.708 --> 00:27:46.958 تو یه رهبر نیستی. 00:27:47.000 --> 00:27:48.083 تو یه هیولایی‌. 00:27:48.125 --> 00:27:49.333 یه ترسو. 00:27:49.375 --> 00:27:50.416 من یه ترسوام؟ 00:27:53.791 --> 00:27:58.625 مردمی که بهشون اعتماد داری تو را از من دور نگه داشتن. 00:27:58.666 --> 00:28:02.500 تو رو پنهان نگه داشتن، همیشه در حال فرار. 00:28:02.583 --> 00:28:03.791 اونا ترسوهای واقعی ان. 00:28:05.250 --> 00:28:06.291 تو؟ 00:28:08.958 --> 00:28:10.000 شاید تو متفاوتی. 00:28:11.583 --> 00:28:14.916 قدرت تو منحصر به فرده. 00:28:18.416 --> 00:28:23.458 تا به حال تعجب نکردی که چرا اون طوری در برابر سوپرمن واکنش نشون دادی؟ 00:28:23.500 --> 00:28:28.125 دو موجود با این نوع قدرت فوق العاده، نمیتونن برای مدت طولانی نزدیک هم باشن. 00:28:34.500 --> 00:28:36.083 به همین دلیل صدای وزوز رو شنیدم. 00:28:38.208 --> 00:28:41.416 به همین دلیل وقتی اومد تو شهر از هوش رفتم؟ 00:28:41.458 --> 00:28:43.958 همچنین روزیه که من پیدات کردم. 00:28:44.000 --> 00:28:47.250 روزی که قدرت هات شروع کردن به نمایان شدن. 00:28:48.666 --> 00:28:50.125 تو تمام کسایی که دوست داشتم رو تهدید کردی. 00:28:52.000 --> 00:28:53.791 تو پدر و مادرم رو کشتی. 00:28:55.416 --> 00:28:57.416 من اونارو نکشتم، نائومی. 00:28:57.458 --> 00:28:59.166 من می‌دونم اینجا چه اتفاقی افتاده. 00:29:00.791 --> 00:29:02.125 در این مورد مطمئنی؟ 00:29:12.666 --> 00:29:13.875 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:29:14.833 --> 00:29:16.250 اسمش درده‌. 00:29:17.458 --> 00:29:18.833 قبلا هرگز حسش نکردی. 00:29:20.375 --> 00:29:22.250 هیچ چیزی روی زمین نمیتونه برات ایجادش کنه. 00:29:24.916 --> 00:29:25.958 ولی من میتونم. 00:29:28.416 --> 00:29:29.458 خیلی زیاد. 00:29:34.291 --> 00:29:38.291 قدرت من خاطراتت رو تقویت خواهد کرد. 00:29:41.625 --> 00:29:44.958 وقتشه که با حقیقت روبرو بشی، نائومی. 00:29:48.916 --> 00:29:53.291 چیزهایی که ازشون اجتناب کردی رو ببین و بشنو. 00:29:54.791 --> 00:29:55.750 تو باید بهمون گوش می‌دادی. 00:29:55.791 --> 00:29:56.833 لطفا نکن. 00:29:57.916 --> 00:29:58.750 تمومش کن! 00:30:06.416 --> 00:30:07.583 تو داری با حقیقت می‌جنگی. 00:30:11.833 --> 00:30:17.041 شاید در اعماق وجودت همیشه میدونستی. 00:30:20.916 --> 00:30:22.166 آخرین شانس. 00:30:26.750 --> 00:30:27.791 بهم ملحق شو. 00:30:30.875 --> 00:30:32.791 من هرگز بهت ملحق نمیشم. 00:30:36.625 --> 00:30:37.958 این، آم... 00:30:38.958 --> 00:30:40.000 ناامید کنندس. 00:30:43.666 --> 00:30:44.708 که این طور. 00:30:49.708 --> 00:30:52.041 ازم فاصله بگیر! 00:31:01.791 --> 00:31:02.833 این امکان نداره. 00:31:06.666 --> 00:31:08.916 قدرتت، 00:31:08.958 --> 00:31:12.833 - در حال بازیابی چیزهاییه که قبل از... -قبل از تیرز اینجا بودن. 00:31:15.583 --> 00:31:16.666 زومبادو درست میگفت. 00:31:18.333 --> 00:31:19.666 من میتونم این سیاره رو نجات بدم، 00:31:21.208 --> 00:31:22.500 و من میتونم شکستت بدم. 00:31:24.125 --> 00:31:28.208 شاید، یه روزی، 00:31:30.041 --> 00:31:31.583 ولی نه امروز. 00:31:38.041 --> 00:31:39.083 نائومی، بیا بریم. 00:31:42.625 --> 00:31:43.791 اون زیاد روی زمین نمیمونه. 00:31:44.625 --> 00:31:45.625 اینو بگیر. 00:31:47.666 --> 00:31:49.166 داری چیکار می‌کنی؟ 00:31:49.208 --> 00:31:51.166 تنها راهی که میشه مطمئن شد که پورتال بسته میمونه، 00:31:51.208 --> 00:31:52.750 اینه که از این طرف نابودش کنیم‌. 00:31:54.041 --> 00:31:55.875 نه، نه، ما ترکت نمی‌کنیم. 00:31:55.916 --> 00:31:57.916 تو میتونی سیاره مارو نجات بدی. 00:31:57.958 --> 00:31:59.250 حالا اینو باور دارم. 00:32:01.958 --> 00:32:05.250 به اندازه کافی فداکاری کردی رفیق، ممنونم. 00:32:07.000 --> 00:32:08.625 حالا نوبت منه. 00:32:08.666 --> 00:32:09.666 مراقبش باش. 00:32:10.958 --> 00:32:12.000 برو. 00:32:32.833 --> 00:32:33.875 این مال توئه. 00:32:40.666 --> 00:32:43.958 بروتوس از این که تونستم اون گیاهارو احیا کنم متعجب به نظر می‌رسید. 00:32:45.041 --> 00:32:47.708 اون ترسیده و عصبانی بود. 00:32:47.750 --> 00:32:49.250 بروتوس حالا قدرت هات رو دیده. 00:32:50.291 --> 00:32:51.583 میدونه که میتونی شکستش بدی. 00:32:53.250 --> 00:32:55.000 این باعث میشه که اون خطرناک تر باشه. 00:32:57.458 --> 00:33:00.625 - از کجا شروع کنیم؟ - از این. 00:33:00.666 --> 00:33:04.208 ما 29 رو پیدا می کنیم، و اونهارو متقاعد میکنیم که در مبارزه علیه بروتوس به ما ملحق شن‌. 00:33:05.625 --> 00:33:08.583 - یک به یکشون. - من الان آمادم. 00:33:10.000 --> 00:33:11.666 می‌دونم که هستی. 00:33:11.708 --> 00:33:12.916 از آکیرا شروع میکنیم‌. 00:33:15.500 --> 00:33:17.250 بروتوس دلیلی نداره که 00:33:18.250 --> 00:33:19.375 اونو زنده نگه داره. 00:33:22.291 --> 00:33:23.333 من از اون دست نمی کشم. 00:33:25.208 --> 00:33:26.708 فکر میکنم تا الان مرده باشه، نائومی. 00:33:30.666 --> 00:33:32.583 هر چیزی رو که فکر می‌کنی باور نکن. 00:33:38.083 --> 00:33:39.250 ما باید آمادت کنیم‌. 00:33:40.625 --> 00:33:42.041 سخت تر تمرین کن. 00:33:42.083 --> 00:33:43.125 کلی کار برای انجام دادن داریم. 00:33:45.875 --> 00:33:49.458 راستش، فکر میکنم که وقتشه که یکمی از این کارها رو 00:33:50.291 --> 00:33:51.375 تنها انجام بدم. 00:33:55.500 --> 00:33:57.125 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:33:57.166 --> 00:33:59.083 تو باید یه جای دیگه باشی. 00:33:59.125 --> 00:34:01.083 من در مورد سرنخ جدیدت از کویالا بهش گفتم. 00:34:04.625 --> 00:34:05.791 احتمالا جولیان داشت دروغ می‌گفت. 00:34:07.208 --> 00:34:08.291 ولی اگه دروغ نگه چی؟ 00:34:12.916 --> 00:34:15.791 اگه کیو هنوز اونجا باشه چی؟ 00:34:21.625 --> 00:34:22.625 من قول دادم که کمکت میکنم. 00:34:24.375 --> 00:34:25.833 دی، تو کمکم کردی. 00:34:27.208 --> 00:34:28.375 بیشتر از چیزی که بدونی. 00:34:30.833 --> 00:34:32.833 تو زمانی بهم حقیقت رو گفتی که هیچکس دیگه ای نمی‌گفت. 00:34:34.250 --> 00:34:36.250 تو آموزشم دادی‌. 00:34:36.291 --> 00:34:39.833 بهم یاد دادی که چطور از قدرتام استفاده کنم، چطور درکشون کنم. 00:34:46.375 --> 00:34:49.500 ولی مهم تر از همه، 00:34:49.583 --> 00:34:51.416 تو باعث شدی که کمتر احساس تنهایی کنم‌. 00:34:54.416 --> 00:34:55.791 من هرگز نمیتونم جبران کنم. 00:34:59.666 --> 00:35:01.125 تو چیزی بهم بدهکار نیستی‌. 00:35:02.750 --> 00:35:03.916 دی، 00:35:05.000 --> 00:35:06.708 من می‌خوام تو خوشحال باشی. 00:35:08.666 --> 00:35:09.875 به خاطر همینه که باید بری. 00:35:11.375 --> 00:35:12.750 تو باید تلاش کنی و پیداش کنی. 00:35:12.791 --> 00:35:13.833 من خوب خواهم بود. 00:35:16.375 --> 00:35:18.833 همینطوره. 00:35:18.875 --> 00:35:21.416 قسم میخورم که با جونم ازش محافظت میکنم. 00:35:29.000 --> 00:35:30.291 من بهت یاد دادم که چطور مبارزه کنی، 00:35:33.583 --> 00:35:34.958 ولی تو بهم یاد دادی که چطور امیدوار باشم. 00:35:38.500 --> 00:35:40.166 تو زندگیم رو تغییر دادی، نائومی. 00:35:43.583 --> 00:35:47.791 مهم نیست که کجا باشم، من همیشه... 00:35:50.666 --> 00:35:51.666 وقتی بهم نیاز داشته باشی میام. 00:35:56.833 --> 00:35:57.833 می‌دونم. 00:36:06.083 --> 00:36:07.083 ♪ من یه احساسی دارم 00:36:08.750 --> 00:36:11.958 میخوای به خاطر این که گفتی سوپر من یه چلاقه ازم عذرخواهی کنی؟ 00:36:12.000 --> 00:36:15.625 نه، اتفاقا میدونم که یه ابرقهرمان خیلی احمق وجود داره. 00:36:18.208 --> 00:36:20.125 و حالا که تو یه ابرقهرمان واقعی هستی، 00:36:20.166 --> 00:36:24.666 حالا که دیگه رازی وجود نداره، چیزی عوض شده؟ 00:36:26.916 --> 00:36:27.958 بین ما؟ 00:36:31.541 --> 00:36:32.750 بعضی چیزها هیچوقت عوض نمیشن. 00:36:35.041 --> 00:36:37.166 عزیزم، اینجایی. 00:36:37.208 --> 00:36:39.833 تو واقعا میدونی که چطور یه مهمونی راه بندازی، تد لاسو. 00:36:39.875 --> 00:36:41.958 این نوشیدنی ها فوق العادن. 00:36:42.000 --> 00:36:44.208 من فقط خوشحالم که این بار دعوت شدم. 00:36:44.250 --> 00:36:47.458 هی، فقط منم یا شما هم فکر میکنید جنگیدن با فضایی ها حتی از پینت بال هم بیشتر خوش میگذره؟ 00:36:47.500 --> 00:36:49.541 آره. 00:36:49.583 --> 00:36:51.208 حالا ما یه تیم ابرقهرمانی هستیم؟ 00:36:51.250 --> 00:36:52.500 شاید یه روزی. 00:36:54.000 --> 00:36:55.958 نمیتونم صبر کنم تا اسم گروهمون رو انتخاب کنیم. 00:36:56.000 --> 00:36:58.666 منم هستم، فقط اگه قرار باشه که لباسهای معمولیمون رو بپوشیم. 00:36:58.708 --> 00:37:01.833 اصلا میتونی تصور کنی که توی لباس چرمی این کارا رو انجام بدیم؟ 00:37:01.875 --> 00:37:05.041 بچه ها، اگه سال اول اینه، پس سال دوم قراره چجوری باشه؟ 00:37:06.708 --> 00:37:08.708 ♪ من میتونم فانتزی تو باشم 00:37:08.750 --> 00:37:10.041 این آهنگ ماست. 00:37:18.541 --> 00:37:20.375 گرگ، این واقعا لازمه؟ 00:37:20.416 --> 00:37:23.208 نمی توانیم ریسک کنیم که کسی سفینه حمل و نقل رو پیدا کنه. 00:37:23.250 --> 00:37:24.625 خب چقدر جلوتر؟ 00:37:26.750 --> 00:37:27.791 همینجا خوبه. 00:37:31.375 --> 00:37:32.625 هی، اونو بده به من، عزیزدلم. 00:37:35.583 --> 00:37:37.166 باید بهمون گوش میکردین. 00:37:43.875 --> 00:37:45.250 بالاخره مال ماست. 00:37:45.333 --> 00:37:46.500 حالا دیگه کسی نمیتونه جلومونو بگیره. 00:37:55.500 --> 00:37:56.625 شما منو دزدیدین‌. 00:37:57.458 --> 00:37:58.500 چی؟ 00:38:00.750 --> 00:38:03.125 آن شب تو سیاره زادگاهم. الان یادم میاد. 00:38:06.166 --> 00:38:08.333 تو میدونی که ما نجاتت دادیم‌. 00:38:11.000 --> 00:38:13.208 شما منو از پدرومادر خونیم گرفتید. 00:38:15.458 --> 00:38:16.833 اونا داشتن سعی میکردن نجاتم بدن. 00:38:19.666 --> 00:38:22.208 شما بهشون شلیک کردین، و ولشون کردین که بمیرن. 00:38:22.250 --> 00:38:24.708 عزیزم، داره اشتباه یادت میاد‌. 00:38:26.083 --> 00:38:27.125 نه. 00:38:28.750 --> 00:38:29.791 این طور نیست. 00:38:43.958 --> 00:38:46.125 این برای یه خیر بزرگتر بود، نائومی. 00:38:50.416 --> 00:38:52.958 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:38:53.000 --> 00:38:56.625 ما همیشه باور داشتیم که قدرت تو کلید درست کردن تیر بود. 00:38:59.875 --> 00:39:01.041 هیچکس باورمون نکرد. 00:39:02.416 --> 00:39:03.541 اونها گفتن که ما دیوونه ایم. 00:39:05.583 --> 00:39:06.875 سعی کردیم کاری کنیم ببینن. 00:39:11.416 --> 00:39:14.958 ما سعی کردیم کاری کنیم والدینت ببینن اما کسی گوش نمیداد. 00:39:17.083 --> 00:39:18.375 اونا هیچ چاره ای برامون نذاشتن. 00:39:21.000 --> 00:39:26.125 تمام زندگیم، هر کلمه ای که گفتید، همش یه دروغ بود. 00:39:26.166 --> 00:39:29.625 این طور نیست. مهم نیست قصدمون در اول چی بود، 00:39:29.666 --> 00:39:30.750 تو دخترمونی. 00:39:30.791 --> 00:39:31.833 ما دوستت داریم. 00:39:35.333 --> 00:39:36.333 من باورتون نمیکنم‌. 00:39:39.250 --> 00:39:40.333 لطفا. 00:39:42.875 --> 00:39:44.333 فقط اجازه بده توضیح بدیم. 00:39:45.875 --> 00:39:47.500 چیزی نمونده که بتونید بگید. 00:39:57.458 --> 00:39:58.500 نائومی. 00:40:16.041 --> 00:40:18.500 نائومی، لطفا. این کارو نکن. 00:40:21.833 --> 00:40:24.250 ازم فاصله بگیرید. 00:40:24.500 --> 00:40:26.500 مترجمین: پریسا، ثمین احمدزاده