WEBVTT

00:00:29.920 --> 00:00:31.000
(قلب های مدفون)

00:02:13.280 --> 00:02:13.320
کی هستی؟

00:02:14.440 --> 00:02:15.640
کی هستی؟

00:02:18.760 --> 00:02:19.760
نه

00:02:27.640 --> 00:02:28.920
نکن

00:02:46.240 --> 00:02:48.680
(قسمت چهارم)

00:03:33.680 --> 00:03:35.120
اونجا چیکار میکنی؟

00:03:37.200 --> 00:03:38.680
بابا؟

00:03:38.720 --> 00:03:39.960
منشی گونگ رو بیدار میکنی

00:03:45.400 --> 00:03:48.280
اگه چیزی لازم داشتین میتونستین زنگ بزنین

00:03:54.240 --> 00:03:56.560
رییس نباید بنوشین

00:04:01.760 --> 00:04:05.240
...این وقت شب اونجا نشستی چیکار میکنی

00:04:05.240 --> 00:04:06.880
برو بخواب

00:04:14.120 --> 00:04:15.560
چرا رییس ناراحته؟

00:04:15.560 --> 00:04:17.160
عصبانی نیست

00:04:17.800 --> 00:04:20.160
اگه میمونید، لامپ رو روشن میذارم

00:04:22.760 --> 00:04:23.760
رییس هو

00:04:38.120 --> 00:04:40.560
بعد خوردن رامیون حموم رفتن

00:04:40.560 --> 00:04:42.840
برای سلامتی شما خوب نیست

00:04:42.840 --> 00:04:44.480
طول نمیدم

00:04:44.480 --> 00:04:46.840
خوندن میانگشیم بوگام خوابالودم میکنه

00:05:14.840 --> 00:05:16.600
چی باعث شده تو افکارت غرق بشی؟

00:05:17.560 --> 00:05:20.160
داشتم فکرمیکردم شاید بهتره

00:05:20.960 --> 00:05:23.840
اون نوشیدنی ها رو دور بندازم

00:05:25.960 --> 00:05:28.120
استاد یوم

00:05:29.440 --> 00:05:31.200
چشمش به گروه انرژی دسانه

00:05:33.680 --> 00:05:35.360
پنجاه و نه

00:05:35.360 --> 00:05:39.080
بخاطر حرف اون یوم پنجاه و نه شرکت تابعه رو فروختیم

00:05:39.080 --> 00:05:41.320
الان سی و هفت تا داریم

00:05:41.320 --> 00:05:45.120
اون زالو یک عالمه بلعیده ولی هنوز دنبال پوله

00:05:45.720 --> 00:05:47.560
با تشکر از اون

00:05:48.120 --> 00:05:50.360
شرکت های تراشه خوبی خریدیم

00:05:50.360 --> 00:05:52.320
دسان خیلی ازش سود برد

00:05:52.320 --> 00:05:54.120
سی سال پیش یادته؟

00:05:55.000 --> 00:05:58.280
دولت بخش مخابرات رو خصوصی کرد

00:05:58.920 --> 00:06:01.920
اگه اونموقع شرکت مخابراتی دسان رو میساختیم

00:06:02.840 --> 00:06:05.240
لازم نبود به اون نکبت تکیه کنیم

00:06:06.560 --> 00:06:10.440
بهم قول یک شرکت مخابراتی داد
ولی بعد خرج کردن پولم بیخیال شد

00:06:13.680 --> 00:06:15.240
باید گاوصندوق نوشیدنی رو باز کنم

00:06:16.560 --> 00:06:17.840
ولی دونگ جو جواب نمیده

00:06:18.920 --> 00:06:20.840
رمز رو یادم رفته

00:06:21.440 --> 00:06:25.320
باید به مغزم فشار بیارم یادم بیاد

00:06:26.840 --> 00:06:28.560
ولی تنبلیم میاد، نوشیدنی قاپیدم

00:06:28.560 --> 00:06:31.000
آخرش منشی گونگ گیرم انداخت

00:06:37.680 --> 00:06:40.400
یوم فکرمیکنه میتونه شرکت انرژی رو بگیره

00:06:40.400 --> 00:06:42.680
بازم دنبال پولشویی میگرده

00:06:43.200 --> 00:06:45.600
الان بیا با یکم پول خفه اش کنیم

00:06:47.000 --> 00:06:48.000
قدم به قدم

00:06:48.800 --> 00:06:49.960
به حسابش میرسیم

00:06:51.600 --> 00:06:53.160
...حالا که دونگ جو نیست

00:06:56.880 --> 00:06:59.120
از گاوصندوق شخصی من پول بردار

00:06:59.120 --> 00:07:01.080
بنداز تو صورت اون یوم لعنتی

00:07:02.480 --> 00:07:03.720
چشم بابا

00:07:17.000 --> 00:07:18.040
بیا

00:07:18.960 --> 00:07:20.680
(گاوصندوق شخصی)

00:07:22.720 --> 00:07:23.720
عکس بگیر

00:07:25.320 --> 00:07:27.160
چی؟ -
زودباش عکس بگیر -

00:07:27.160 --> 00:07:29.600
حفظ کردن رمز شونزده رقمی اسون نیست

00:07:30.520 --> 00:07:31.760
درسته

00:08:26.640 --> 00:08:27.640
سو دونگ جو

00:08:31.080 --> 00:08:32.120
سو دونگ جو

00:08:37.400 --> 00:08:38.400
از اینطرف

00:08:56.920 --> 00:08:58.520
کی برگشتی؟

00:09:01.520 --> 00:09:02.560
مدتی میشه

00:09:05.440 --> 00:09:08.280
میشه بهم لباس بدی؟

00:09:09.960 --> 00:09:13.800
بنظر میرسه نتونستی بخوابی

00:09:13.800 --> 00:09:16.840
باید قبل کار بابا رو ببینم

00:09:22.600 --> 00:09:25.080
جی سونو به اندازه کافی باعث سردردم میشه

00:09:27.320 --> 00:09:30.640
یوم جانگ سون هم فهمید یون نام میخواد با دونگ جو بره سفر

00:09:33.240 --> 00:09:34.640
باید زودتر

00:09:34.640 --> 00:09:36.240
سو دونگ جو رو کنار بذاریم

00:09:37.440 --> 00:09:39.760
اگه دوباره به سونو نزدیک شه، تو دردسر میوفتیم

00:09:42.320 --> 00:09:45.520
نمیشه بکشیمش باید یک راه دیگه پیدا کنیم

00:10:42.320 --> 00:10:44.240
سونگ هیون

00:11:14.440 --> 00:11:15.440
زنده ای

00:11:19.880 --> 00:11:20.880
...ولی

00:11:21.440 --> 00:11:23.440
نباید اینطوری تکون بخوری

00:11:23.440 --> 00:11:24.560
باشه؟

00:11:25.280 --> 00:11:26.320
هی

00:11:34.240 --> 00:11:35.320
...من

00:11:36.200 --> 00:11:37.320
تو؟

00:11:39.080 --> 00:11:40.440
گشنمه

00:11:58.800 --> 00:11:59.800
نوشیدنی میخوای؟

00:12:00.480 --> 00:12:01.560
نه ممنون

00:12:37.240 --> 00:12:39.200
رمز گاوصندوق نوشیدنی یادتونه

00:12:39.200 --> 00:12:41.360
خیلی از حافظم استفاده کردم

00:12:51.280 --> 00:12:53.000
یوم با پول خوشحال شد؟

00:12:54.720 --> 00:12:55.720
نتونستم بهش بدم

00:12:56.400 --> 00:13:00.200
چی؟ -
رمز جواب نداد -

00:13:01.240 --> 00:13:02.240
چی؟

00:13:09.960 --> 00:13:12.360
درسته

00:13:12.360 --> 00:13:14.000
یادم رفت عوض کردمش

00:13:16.760 --> 00:13:19.880
رمز جدید رو یجایی نوشتم

00:13:19.880 --> 00:13:22.600
برات پیداش میکنم
الان برو سرکارت

00:13:22.600 --> 00:13:24.600
بعدا میبینمتون

00:14:21.600 --> 00:14:24.200
باید برای اینکه امن باشه خوب پنهونش کنم

00:14:55.720 --> 00:14:56.880
بله بابا

00:14:56.880 --> 00:15:00.680
وقتی دونگ جو از تعطیلات برگرده بهت پول رو میدم

00:15:01.520 --> 00:15:03.960
اگه هربار درخواست میکنه به سازش برقصیم

00:15:03.960 --> 00:15:06.040
جاه طلب تر میشه

00:15:07.080 --> 00:15:09.280
باید سعی کنی اونو عقب برونی

00:15:09.920 --> 00:15:11.440
ببینم چندمرده حلاجی

00:15:45.800 --> 00:15:46.800
ببخشید

00:15:48.200 --> 00:15:50.400
دلایل خودمو دارم

00:15:50.400 --> 00:15:53.600
باید یمدت از دید پلیس دور بمونم

00:15:54.760 --> 00:15:57.600
برای همین نمیتونستم ببرمت بیمارستان

00:15:58.520 --> 00:16:00.360
مرسی زنده موندی

00:16:01.240 --> 00:16:02.720
بهت مدیونم

00:16:03.760 --> 00:16:06.680
اگه مرده بودی
نمیتونستم گزارش بدم

00:16:06.680 --> 00:16:08.760
مجبور میشدم بدنت رو یجایی رها کنم

00:16:12.520 --> 00:16:13.520
من به وون به ام

00:16:14.800 --> 00:16:15.880
لعنت بهش

00:16:15.880 --> 00:16:19.360
اسم واقعی منه، اینجا صدام میزنن جانگ ایل نام

00:16:19.360 --> 00:16:22.200
جانگ سبیلو هم صدا میزنن

00:16:25.360 --> 00:16:26.360
درسته

00:16:29.600 --> 00:16:32.040
اسمم سونگ هیونه

00:16:32.040 --> 00:16:33.120
اسمته؟

00:16:35.560 --> 00:16:38.640
سونگ فامیلته و هیون اسمته

00:16:38.640 --> 00:16:40.280
تک سیبلابه

00:16:40.800 --> 00:16:46.160
هیون از مرگ زنده برگشتی

00:16:47.120 --> 00:16:48.520
ولی

00:16:49.720 --> 00:16:51.800
چطور تیر خوردی؟

00:16:54.000 --> 00:16:55.960
دو گلوله خوردی

00:16:55.960 --> 00:16:57.480
بدجور تیر خوردی

00:16:57.480 --> 00:16:59.920
برای همین نمیتونستم ببرمت بیمارستان

00:16:59.920 --> 00:17:03.080
دکترا سریع گزارش میدادن به پلیس

00:17:04.480 --> 00:17:06.880
با ماشین تصادف کردم

00:17:10.880 --> 00:17:12.000
...این گلوله ها

00:17:12.000 --> 00:17:13.360
از اینجا و اونجا

00:17:13.360 --> 00:17:15.880
بیرون اومدن

00:17:16.600 --> 00:17:19.200
بین همه جا توی کره جنوبی تیر خوردی؟

00:17:19.200 --> 00:17:22.000
عادی نیست ولی

00:17:23.920 --> 00:17:27.080
گفته باشم اینا از بدنت بیرون اومده

00:17:27.880 --> 00:17:30.360
یکی بهت شلیک کرده بکشتت

00:17:30.360 --> 00:17:32.440
سعی کردی فرار کنی

00:17:32.440 --> 00:17:34.840
ولی دنبالت کردن و باعث شدن

00:17:35.800 --> 00:17:36.920
از دره سقوط کنه

00:17:39.720 --> 00:17:42.840
ولی یادم نمیاد تیر خورده باشم

00:17:53.720 --> 00:17:55.520
اونجا بود

00:18:06.360 --> 00:18:08.920
رفتم یکم هشت پا بگیرم

00:18:09.520 --> 00:18:11.000
بعد اینطوری اومدم نفس بگیرم

00:18:11.800 --> 00:18:15.040
دیدم روی یک تخته چوبی هستی

00:18:17.080 --> 00:18:20.360
اونجا از اونجا بیرون کشیدمت

00:18:27.720 --> 00:18:30.760
چیزی هست برای شام بخوای؟

00:18:31.920 --> 00:18:32.920
نه ممنون

00:18:32.920 --> 00:18:37.480
هیچی؟ راستی خیلی زود خوب شدی

00:18:38.120 --> 00:18:39.160
بارون میاد

00:18:39.760 --> 00:18:42.320
میتونی بدوی؟ -
آره -

00:18:42.360 --> 00:18:43.840
بیا دنبالم

00:20:56.160 --> 00:20:59.720
(خانه جریان انرژی)

00:21:07.560 --> 00:21:10.840
عزیزم، قبل رفتن کراواتت رو دربیار

00:21:11.800 --> 00:21:15.880
باید نشون بدم سردردم

00:21:15.880 --> 00:21:17.920
حالمم خوب نیست

00:21:25.600 --> 00:21:27.680
این پول از گاوصندوقه

00:21:40.360 --> 00:21:44.080
خیلی رو اعصابه کسی که بهش اهمیت میدم

00:21:44.080 --> 00:21:47.120
با جعبه میوه اینطرف اونطرف میدوه

00:21:49.120 --> 00:21:52.440
پول گاوصندوق رییس چا به وون نیست

00:21:52.440 --> 00:21:54.880
به دلاره

00:21:56.000 --> 00:21:59.840
همون دلاری که سو دونگ جو باهاش راه میرفت

00:21:59.840 --> 00:22:02.400
و یک جعبه دستش میگرفت انگار هیچی نیست

00:22:03.960 --> 00:22:05.040
نمیدونستی؟

00:22:06.040 --> 00:22:12.160
کی قراره واقعا بخشی از دسان بشی؟

00:22:13.160 --> 00:22:17.280
یک کشور و یک شرکت باید بهشون رسیدگی بشه

00:22:17.280 --> 00:22:19.320
ولی همش درگیر بدبختی هاتی

00:22:20.600 --> 00:22:23.760
اگه رییس چا نمیخواد بهت رمز رو بده

00:22:23.760 --> 00:22:27.520
باید اون لعنتی رو منفجر کنی

00:22:30.360 --> 00:22:34.200
اینکه میبینم برای بودجه دست و پا میزنیم رو اعصابمه

00:22:35.240 --> 00:22:38.960
رسیدگی به بودجه ملی نباید اینقدر سخت باشه

00:22:42.480 --> 00:22:43.480
لعنت بهش

00:22:46.800 --> 00:22:50.800
انگار رییس یادش رفته من کی ام

00:22:50.800 --> 00:22:54.680
باید دسان رو زیر و رو کنم بهش یاداوری بشه

00:22:57.760 --> 00:22:59.440
هیون بیا اینجا

00:23:09.120 --> 00:23:10.360
دستبند یک زنه

00:23:10.360 --> 00:23:12.680
اینم ساعت مردونست

00:23:12.680 --> 00:23:14.320
دستت بود

00:23:16.560 --> 00:23:18.120
این تتو رو دیدی؟

00:23:18.880 --> 00:23:19.880
مثل ساقه گیاهه

00:23:19.880 --> 00:23:22.960
روش نوشته یون

00:23:26.440 --> 00:23:28.640
چیزی یادت نیومد؟

00:23:33.040 --> 00:23:34.560
اینو ببین

00:23:34.560 --> 00:23:36.000
احتمالا وقتی این اتفاق افتاد

00:23:36.400 --> 00:23:41.200
تو راه عروسی بودی

00:23:41.200 --> 00:23:43.800
شبیه لباس دومادیه

00:23:43.800 --> 00:23:44.880
ببین

00:23:45.560 --> 00:23:46.920
اینجا سوراخ شده

00:23:52.120 --> 00:23:53.320
گوشیت

00:23:59.040 --> 00:24:01.840
توی جیبت بود

00:24:02.520 --> 00:24:05.480
درش آوردم خشکش کردم

00:24:05.480 --> 00:24:07.240
مطمئن نیستم کار کنه

00:24:08.680 --> 00:24:09.680
بیا

00:24:17.760 --> 00:24:18.760
اگه روشنش کنی

00:24:18.760 --> 00:24:22.080
شاید بفهمی کی میخواسته تو رو بکشه

00:24:22.920 --> 00:24:24.240
خوب فکرکن

00:24:37.160 --> 00:24:38.920
کار میکنه

00:24:45.280 --> 00:24:46.280
یون نام

00:24:54.520 --> 00:24:57.040
هوی چول، اینجا چیکار میکنی؟

00:24:57.040 --> 00:24:58.920
بابابزرگت گفت بیام

00:24:59.800 --> 00:25:02.840
باهاش حرف بزن بعد شام ببرش

00:25:03.440 --> 00:25:04.440
چشم

00:25:12.840 --> 00:25:13.840
مامان

00:25:16.000 --> 00:25:17.160
مامان

00:25:21.800 --> 00:25:23.960
...نمیشه اینقدر یهویی -
بابا میخواد که -

00:25:24.800 --> 00:25:27.480
اگه برنگردی از سهام دست بکشی

00:26:15.360 --> 00:26:16.360
سلام؟

00:26:18.720 --> 00:26:19.760
سلام؟

00:26:20.920 --> 00:26:22.480
سونگ هیونم

00:26:22.480 --> 00:26:24.320
میشه بپرسم با کی حرف میزنم؟

00:26:24.320 --> 00:26:26.080
واقعا که دیوونه ای

00:26:26.080 --> 00:26:28.040
باورم نمیشه

00:26:28.680 --> 00:26:31.040
میخوای بمیری نکبت؟

00:26:31.040 --> 00:26:32.880
فکرکردی به کی زنگ میزنی؟

00:26:32.880 --> 00:26:36.440
کی هستی؟
چرا یهویی بهم فحش میدی؟

00:26:36.440 --> 00:26:38.280
هرچی بخوام بهت بگم

00:26:38.280 --> 00:26:40.080
تو یک اراذلی

00:26:41.600 --> 00:26:42.600
کی هستی؟

00:26:42.600 --> 00:26:44.240
من خدای توام بازنده

00:26:44.240 --> 00:26:45.720
حرومزاده

00:26:45.760 --> 00:26:47.080
چی؟

00:26:47.760 --> 00:26:51.200
خراب شد

00:26:53.920 --> 00:26:56.960
چیکار کنیم؟
خیلی سخت میشه تعمیرش کرد

00:26:59.680 --> 00:27:02.880
اینکه بخواین سهام رو پس بدم

00:27:02.880 --> 00:27:04.240
خیلی بچگونست

00:27:06.040 --> 00:27:07.040
یون نام

00:27:07.760 --> 00:27:10.960
هر تجارتی همینطوریه

00:27:11.720 --> 00:27:14.840
لحظه ای که شرمسار بشی
همشو میبازی

00:27:15.920 --> 00:27:17.240
باید قبول کنی که

00:27:17.240 --> 00:27:20.360
ازدواجت یک قرارداد بین من و تو بود

00:27:21.400 --> 00:27:24.160
بهش فکرنکن
همش تجارته

00:27:24.160 --> 00:27:25.440
فهمیدی؟

00:27:28.680 --> 00:27:30.720
اگه از سهام دست بکشی

00:27:30.720 --> 00:27:34.000
بهم ثابت میشه طلاق میدی

00:27:34.680 --> 00:27:35.960
درک میکنم

00:27:35.960 --> 00:27:37.280
بابابزرگتم

00:27:38.560 --> 00:27:41.640
مثل بقیه حق وراثت دارم

00:27:44.400 --> 00:27:46.800
هم سهام دسان رو میخوای

00:27:47.760 --> 00:27:48.840
هم سو دونگ جو رو؟

00:27:50.560 --> 00:27:51.920
اینطوری نمیشه

00:27:54.880 --> 00:27:57.120
تنها راهی که میتونی سهام رو نگه داری

00:27:57.120 --> 00:28:00.200
اینه که عروس خانواده یوم جانگ سون بمونی

00:28:05.960 --> 00:28:07.600
مادرزنم کجاست؟

00:28:07.600 --> 00:28:08.960
توی هال

00:28:11.720 --> 00:28:12.960
میشه آب یخ بخورم؟

00:28:21.880 --> 00:28:24.360
بعد دیدن رییس یون نام رو میبرم خونه

00:28:24.400 --> 00:28:25.840
برای شام نمیمونی؟

00:28:29.880 --> 00:28:31.360
این گوشی ای هست که

00:28:31.360 --> 00:28:33.080
یون نام باهاش به سو دونگ جو زنگ میزد

00:28:34.480 --> 00:28:35.800
میدمش به شما

00:28:40.680 --> 00:28:42.840
اون نکبت بهم زنگ زد

00:28:45.120 --> 00:28:46.120
منظورم سو دونگ جوئه

00:28:53.800 --> 00:28:55.040
وقتی جواب دادم

00:28:55.040 --> 00:28:58.880
ترسید و دروغ گفت اسمش سونگ هیونه

00:29:00.560 --> 00:29:04.480
بهش گفتم اگه سونگ هیونه پس منم خدام

00:29:04.480 --> 00:29:06.560
برای مدت طولانی بهم فحش دادیم

00:29:11.360 --> 00:29:15.440
میخوای بعد این تماس یون نام رو ببری؟

00:29:17.320 --> 00:29:18.320
آره

00:29:33.760 --> 00:29:35.280
یون نام برمیگرده خونه

00:29:36.160 --> 00:29:37.360
وظیفشه

00:29:39.400 --> 00:29:40.720
توضیح بده

00:29:40.720 --> 00:29:41.800
چشم

00:29:42.440 --> 00:29:45.080
دوماه دیگه تولدته؟

00:29:46.440 --> 00:29:49.480
برای اینکه تازه ازدواج کردی حسابی بریز بپاش میکنم

00:29:49.480 --> 00:29:51.440
حتما بیا

00:29:51.440 --> 00:29:52.680
ممنون

00:29:57.600 --> 00:29:59.040
منتظر من بودی؟

00:29:59.040 --> 00:30:00.320
بله

00:30:11.080 --> 00:30:12.120
جناب

00:30:12.640 --> 00:30:13.680
بله؟

00:30:13.680 --> 00:30:16.640
رفتم دفتر منشی اسناد رو بررسی کنم

00:30:16.640 --> 00:30:17.920
شنیدم که نگهبان ساحلی

00:30:17.920 --> 00:30:20.320
درمورد مدیر سو حرف میزد

00:30:23.360 --> 00:30:24.360
نگهبان ساحلی؟

00:30:25.040 --> 00:30:26.040
بله

00:30:31.960 --> 00:30:33.440
(کافه کاراموبلا)

00:30:33.440 --> 00:30:37.040
"تصادف ماشین ساحل جنوبی"

00:30:39.160 --> 00:30:41.080
"هشت ماشین،، سه مرده"

00:30:41.120 --> 00:30:42.880
فکرنکنم این باشه

00:30:44.320 --> 00:30:46.240
"سفر به ساحل جنوبی با ماشین"

00:30:46.240 --> 00:30:48.000
"دو مرده یک مجروح"

00:30:48.960 --> 00:30:51.080
"مردا هفتاد و هشتاد ساله"

00:30:51.720 --> 00:30:53.760
هیچکدوم از این مقالات

00:30:53.760 --> 00:30:56.400
انگار بهت مربوط نیست

00:30:57.280 --> 00:30:58.600
"گمشده سونگ هیون"

00:31:00.680 --> 00:31:01.680
بذار ببینم

00:31:02.400 --> 00:31:03.520
این مکان

00:31:04.120 --> 00:31:06.880
"سونگ هیون، سانگ گو، ایلسان گو، گویانگ"

00:31:07.960 --> 00:31:08.960
"راهزن؟"

00:31:10.240 --> 00:31:12.200
"جنسیت و سن نامعلوم"

00:31:12.800 --> 00:31:14.640
چهار؟ سه؟

00:31:18.840 --> 00:31:20.000
برگشتم

00:31:20.680 --> 00:31:21.680
باشه

00:31:22.200 --> 00:31:23.480
بابا

00:31:24.320 --> 00:31:26.320
نگهبان ساحلی بهم زنگ زد

00:31:27.040 --> 00:31:29.520
انگار مدیر سو یک قایق گرفته

00:31:29.520 --> 00:31:32.600
رویاش این بوده با اون قایق دریا رو بگرده

00:31:32.600 --> 00:31:34.040
بالاخره انجامش داد

00:31:34.040 --> 00:31:38.400
ولی قبل زمان برگشت گمشده

00:31:38.400 --> 00:31:40.400
برای همین پلیس شک کرده

00:31:41.040 --> 00:31:44.480
مدیر سو روی قایق نبوده و کسی پیداش نمیکنه

00:31:44.480 --> 00:31:46.280
زنگ زدن شرکت

00:31:47.160 --> 00:31:49.720
باید گزارش گمشدن بدیم؟

00:31:50.760 --> 00:31:54.120
فکرنکنم لازم باشه

00:31:54.120 --> 00:31:55.760
زودتر یپداش کن

00:31:55.760 --> 00:31:57.880
برش گردون سرکار

00:31:58.960 --> 00:32:01.920
وقتی اینجا نیست خیلی اذیت کنندست

00:32:05.720 --> 00:32:09.080
یک مقاله هم مربوط بهت نیست

00:32:09.080 --> 00:32:11.760
پس حتما یک مرد خطرناکی که

00:32:11.760 --> 00:32:14.720
توی کره جنوبی تیر خوردی

00:32:16.560 --> 00:32:19.040
ببینم ماموری چیزی هستی؟

00:32:21.200 --> 00:32:22.480
مافیایی؟

00:32:22.480 --> 00:32:23.760
مافیا اینترنشنال؟

00:32:26.600 --> 00:32:29.640
واقعا نمیخوای بری پیش پلیس؟

00:32:33.120 --> 00:32:37.120
حس میکنم بخاطر من نمیری پیششون

00:32:37.120 --> 00:32:39.440
یک حسی بهم میگه

00:32:40.000 --> 00:32:41.520
نباید چیزی به پلیس بگم

00:32:42.080 --> 00:32:45.080
به دلیل نامشخصی همچین حسی دارم

00:32:46.880 --> 00:32:48.040
صبرکن، بهم زنگ زدن

00:32:48.080 --> 00:32:49.360
چانگ گیوئه

00:32:49.880 --> 00:32:51.840
بله؟

00:32:52.360 --> 00:32:54.960
درست شد؟

00:32:54.960 --> 00:32:57.160
واقعا که نابغه ای

00:32:57.160 --> 00:32:58.480
الان میام

00:32:58.480 --> 00:33:01.200
گوشیت درست شد
بریم ببینیم

00:33:02.720 --> 00:33:04.840
(تعمیرگاه گوشی)

00:33:10.000 --> 00:33:11.000
بیا

00:33:11.960 --> 00:33:13.800
کیه؟ -
برادر کوچیکم -

00:33:13.800 --> 00:33:16.760
یعنی جانگ شماره دو؟

00:33:16.760 --> 00:33:19.920
مثل دوقلوها هستیم، نه؟

00:33:19.920 --> 00:33:21.040
کار کرد

00:33:21.040 --> 00:33:22.920
به سختی درست شد

00:33:22.920 --> 00:33:24.720
اگه بشکنی دیگه تمومه

00:33:24.720 --> 00:33:27.000
ممنون -
خواهش -

00:33:27.000 --> 00:33:28.720
بهت مدیونم شدم، باید برم

00:33:28.720 --> 00:33:30.800
به سلامت -
میبینمت -

00:33:32.840 --> 00:33:34.520
درستش کرده هیون

00:33:40.160 --> 00:33:42.560
زنگ بزن سو دونگ جو و رک باش

00:33:44.120 --> 00:33:46.640
این گوشی مال یون نام بوده

00:33:57.400 --> 00:33:58.720
بهش زنگ بزن

00:33:59.440 --> 00:34:01.240
وگرنه نمیتونم بخوابم

00:34:01.240 --> 00:34:04.760
یون نام بهت گفت؟
با گوشی باهاش حرف زده؟

00:34:04.760 --> 00:34:06.320
امروز

00:34:07.480 --> 00:34:09.560
دادستان نام جواب داد و گفت سو دونگ جو بوده

00:34:11.680 --> 00:34:13.440
عمرا، حتما یکی دیگه بوده

00:34:14.760 --> 00:34:18.120
از دبیرستان همو میشناسن

00:34:18.960 --> 00:34:20.840
صداش رو حتما میشناسه

00:34:21.520 --> 00:34:22.680
سو دونگ جو فهمیده دادستان یومه

00:34:22.680 --> 00:34:26.040
از یک اسم تقلبی استفاده کرده

00:34:38.720 --> 00:34:39.720
چی؟

00:34:47.880 --> 00:34:48.880
(تاریخچه)

00:34:54.520 --> 00:34:55.520
سلام؟

00:34:57.680 --> 00:34:58.680
سلام؟

00:35:01.320 --> 00:35:03.680
اگه زدی یچیزی بگو نکبت

00:35:06.160 --> 00:35:07.920
تو بهم شلیک کردی؟

00:35:09.800 --> 00:35:11.680
تو بودی

00:35:14.520 --> 00:35:16.360
پس تو بودی قاتل

00:35:18.040 --> 00:35:21.760
مهم نیست چندبار سعی کنی
در آخر من زمینت میزنم روانی

00:35:24.760 --> 00:35:26.040
تو زنده ای

00:35:27.920 --> 00:35:29.000
سو دونگ جو

00:35:30.400 --> 00:35:31.400
صبرکن

00:35:32.200 --> 00:35:34.640
میام بکشمت نکبت

00:36:06.360 --> 00:36:07.360
چی؟

00:36:08.160 --> 00:36:10.040
بدون یک کلمه قطع کرد؟

00:36:14.520 --> 00:36:17.200
منو ترسوندی

00:36:18.880 --> 00:36:19.960
"صبرکن"

00:36:21.680 --> 00:36:25.000
"میام بکشمت نکبت"

00:36:26.880 --> 00:36:28.480
خیلی خفن بودی

00:36:28.480 --> 00:36:30.760
...مطمئنم ولی

00:36:31.720 --> 00:36:32.760
حس میکنم عجولانه بود

00:36:33.880 --> 00:36:36.720
میخواستم کاری کنم خاطراتم برگرده

00:36:36.720 --> 00:36:37.920
عادلانست

00:36:37.920 --> 00:36:40.200
ولی تاریخچه میگه

00:36:40.840 --> 00:36:45.000
قبل از دست دادن حافظه به این زنگ زدی

00:36:45.680 --> 00:36:49.360
عمرا قبول کنن قاتلن

00:36:55.080 --> 00:36:56.080
اون فرد حتما

00:36:56.840 --> 00:36:59.000
بهت خیانت کرده

00:36:59.000 --> 00:37:01.440
از پشت بهت خنجر زده

00:37:03.680 --> 00:37:04.760
فکرمیکردن من مردم

00:37:04.760 --> 00:37:06.320
الان برگشتم

00:37:07.520 --> 00:37:09.240
حتما ترسیدن

00:37:10.760 --> 00:37:14.600
ترسیدن؟ فکرنکنم

00:37:15.240 --> 00:37:17.760
شاید برگردن کارشون رو تموم کنن

00:37:20.960 --> 00:37:22.720
بذار ببینم

00:37:22.720 --> 00:37:24.600
کی میدونه؟

00:37:24.600 --> 00:37:26.720
شاید با من متفاوت حرف بزنه

00:37:34.680 --> 00:37:35.680
چی شده؟

00:37:37.920 --> 00:37:41.640
خراب شد
کاری نکردم

00:37:41.640 --> 00:37:43.360
خراب شد

00:37:43.360 --> 00:37:44.680
به هیچی دست نزدم

00:37:44.680 --> 00:37:46.680
بدش من
چشه؟

00:37:46.680 --> 00:37:48.480
داری بدتر میکنی

00:37:48.480 --> 00:37:50.720
کاری نکردم

00:37:50.720 --> 00:37:53.160
بامزست، زمان بندی عجیبیه

00:37:56.240 --> 00:37:58.720
اون نکبت دونگ جو چیزی که فکرمیکنیم نیست

00:37:59.280 --> 00:38:00.360
راستش

00:38:00.840 --> 00:38:04.400
میدونستم خیلی سرسخت و مکاره

00:38:04.920 --> 00:38:06.600
ولی چرا اینقدر خوش شانسه؟

00:38:06.600 --> 00:38:07.720
خوش شانس نیست

00:38:07.720 --> 00:38:10.720
خدایان دلشون برای من سوخته

00:38:10.720 --> 00:38:14.360
سو دونگ جو رو برگردوندن

00:38:14.360 --> 00:38:15.600
همش با تشکر از منه

00:38:15.600 --> 00:38:18.320
بخاطر شانس من زندست

00:38:20.160 --> 00:38:24.120
من، یوم جانگ سان، مدرک زنده ای هستم که

00:38:24.120 --> 00:38:26.840
خدایان عاشق کشورن

00:38:30.040 --> 00:38:31.600
مطمئنی؟

00:38:31.600 --> 00:38:32.680
آره

00:38:33.480 --> 00:38:34.960
سو دونگ جو زندست

00:38:36.720 --> 00:38:38.520
بذار ببینم

00:38:39.480 --> 00:38:42.640
سریعا گوشی رو پیدا کنین

00:38:42.640 --> 00:38:44.600
رییس هو هم ببرین

00:38:44.600 --> 00:38:46.760
سو دونگ جو رو برگردونید اینجا

00:38:47.400 --> 00:38:49.600
تفنگ بیهوش کننده اماده کنین

00:38:49.600 --> 00:38:52.080
همه چیز آماده باشه -
چشم -

00:38:52.080 --> 00:38:55.360
سو دونگ جو رو زندانی کنین

00:38:55.360 --> 00:38:59.320
توی نصف روز، راستش تو نیم ساعت

00:38:59.320 --> 00:39:01.400
رمز حساب سوییس رو میگه

00:39:02.400 --> 00:39:03.600
وقتی رمز رو بدست بیارم

00:39:03.600 --> 00:39:05.880
از شر اون خلاص میشم

00:39:06.920 --> 00:39:09.200
فقط کافیه بیاریدش اینجا

00:39:10.320 --> 00:39:11.320
استاد

00:39:12.040 --> 00:39:13.560
اگه زنده است

00:39:13.560 --> 00:39:15.240
چرا نرفته پیش پلیس؟

00:39:17.080 --> 00:39:18.400
بخاطر پول

00:39:19.160 --> 00:39:21.800
اگه میرفت پیش پلیس، حساب سوییس لو میرفت

00:39:26.720 --> 00:39:28.440
اون نکبت

00:39:29.680 --> 00:39:31.920
چه حقه ای داره سوار میکنه؟

00:40:02.440 --> 00:40:03.800
(چون گوهو)

00:41:05.960 --> 00:41:09.840
این نزدیکترین دره به جاده ساحلیه

00:41:10.800 --> 00:41:13.200
اگه ماشینت رو هل داده باشن تو دریا

00:41:13.200 --> 00:41:15.960
پس اینجا اینطوری شده

00:41:18.800 --> 00:41:20.800
اگه ماشین افتاده

00:41:20.800 --> 00:41:23.840
پس حتما مدرکی ازش باقی مونده

00:41:24.800 --> 00:41:26.160
ولی تمیزه

00:43:19.160 --> 00:43:21.480
چه قایق خوبیه

00:43:37.440 --> 00:43:40.600
هیچوقت فکرنمیکردم کنار دریا زندگی کنم

00:43:40.600 --> 00:43:42.680
ولی بعد مدتی

00:43:42.680 --> 00:43:45.080
درمورد امواج چیزای زیادی یاد گرفتم

00:43:45.080 --> 00:43:48.640
اگه ماشین از جای دیگه سقوط کرده

00:43:48.640 --> 00:43:50.560
پس راهی نیست که بتونی

00:43:50.560 --> 00:43:53.800
مسیر سنگ هایی که پیدات کردم بفهمی

00:44:05.160 --> 00:44:07.320
(سرپرست)

00:44:07.960 --> 00:44:10.720
گرمه
انگار خیلی سختی کشیدی

00:44:14.000 --> 00:44:17.240
درارتباط نبودیم فکرکردم یادت رفته

00:44:17.880 --> 00:44:19.240
منظورت چیه؟

00:44:19.240 --> 00:44:21.520
چطور یادم بره؟ به فنا میرم

00:44:22.440 --> 00:44:23.440
خوشحالم که

00:44:23.440 --> 00:44:27.440
همه دارایی منو حفظ کردی

00:44:28.040 --> 00:44:30.560
کی بسته میرسه؟

00:44:32.480 --> 00:44:33.720
(فقط پرسنل)

00:44:42.520 --> 00:44:45.880
پایان ما بستگی به این داره
بسته باید زودتر برسه

00:44:46.600 --> 00:44:48.080
خبرای خوبی برام بیار

00:44:48.080 --> 00:44:49.160
چشم

00:44:52.480 --> 00:44:56.480
نشونه ای از قایق سو دونگ جو نیست

00:44:57.600 --> 00:44:59.360
تفنگ ترسناکه

00:45:00.960 --> 00:45:03.560
میترسه برگرده تا بمیره

00:45:05.960 --> 00:45:07.560
همچین مردی دیدین؟

00:45:08.120 --> 00:45:09.120
نه

00:45:10.440 --> 00:45:12.080
گوهو پیداش میکنه

00:45:13.600 --> 00:45:14.960
درسته

00:45:14.960 --> 00:45:19.080
اگه سو دونگ جو رو دیدی خوب نقش بازی کن

00:45:19.920 --> 00:45:21.000
بهش بگو متاسفی

00:45:21.000 --> 00:45:23.880
پشیمونی میخواستی اونو بکشی

00:45:23.880 --> 00:45:25.680
پشیمونی بهش شلیک کردی

00:45:26.360 --> 00:45:29.000
وقتی درگیر حرف زدن میشین

00:45:29.000 --> 00:45:31.040
گوهو بیهوشش میکنه

00:46:02.400 --> 00:46:05.800
اون دوتا اون وسط نشسته بودن

00:46:11.920 --> 00:46:13.600
این مرد رو دیدین؟

00:46:26.280 --> 00:46:30.480
(فروشگاه سخت افزار)

00:46:41.520 --> 00:46:43.960
(تعمیرات گوشی)

00:46:52.080 --> 00:46:54.600
سلام

00:48:00.880 --> 00:48:02.960
چرا جواب نمیده؟

00:48:04.120 --> 00:48:06.120
واقعا که

00:48:12.840 --> 00:48:14.280
هیون

00:48:14.280 --> 00:48:15.720
اینجام

00:48:15.720 --> 00:48:16.880
اینطرف هیون

00:48:22.280 --> 00:48:24.320
(اتاق بیمار)

00:50:11.960 --> 00:50:14.120
برو کنار

00:50:36.440 --> 00:50:37.480
گوهو

00:50:38.120 --> 00:50:43.120
سرنوشت کره جنوبی تو مغز سو دونگ جوئه

00:50:43.720 --> 00:50:45.840
حواسم بهش هست

00:50:45.840 --> 00:50:48.040
زودتر برش گردون

00:50:48.040 --> 00:50:51.240
بعد زنگ زدن به دادستان یوم کاری نکرده

00:50:51.240 --> 00:50:52.600
حدس من اشتباه بود

00:50:53.440 --> 00:50:55.240
هنوز توی ساحله

00:50:55.240 --> 00:50:56.640
خوب بگردین

00:50:57.400 --> 00:50:58.760
همه جا رو

00:50:59.320 --> 00:51:00.600
فهمیدی؟

00:51:02.440 --> 00:51:03.520
قطع میکنم

00:52:18.120 --> 00:52:19.280
توپ رو بده

00:52:40.360 --> 00:52:42.160
(مغازه سخت افزار)

00:52:43.480 --> 00:52:45.000
گفتم خرابش نکن

00:52:45.040 --> 00:52:48.160
سعی کن یکبار دیگه درستش کنی

00:52:49.560 --> 00:52:50.560
بذارش همینجا

00:52:51.520 --> 00:52:52.800
روت حساب میکنم

00:52:52.800 --> 00:52:54.240
اقای جانگ -
بله؟ -

00:52:54.920 --> 00:52:56.800
یکی دنبال برادرت بود

00:52:58.280 --> 00:53:00.720
کی؟ -
گفتم هیچی نمیدونم -

00:53:00.720 --> 00:53:03.640
ولی عکسی که داشتن همه میتونن بشناسن

00:53:03.640 --> 00:53:05.480
صورتش خیلی مشخصه

00:53:06.040 --> 00:53:07.040
چی؟

00:53:08.080 --> 00:53:09.120
کجا رفت؟

00:53:13.120 --> 00:53:14.600
نگران نباش

00:53:41.280 --> 00:53:44.280
یک مرد سبیلو الان دیدم

00:54:22.280 --> 00:54:24.440
مدیر سو اومدم دنبالتون

00:54:28.120 --> 00:54:29.120
رییس

00:54:52.200 --> 00:54:53.760
خیلی دور نشدن

00:54:53.760 --> 00:54:56.240
همه جا رو بگردین

00:54:56.240 --> 00:54:58.560
خونه ها سوراخ ها، زیرزمین حتی تو درختا

00:54:59.360 --> 00:55:01.480
اگه پیداش کردین دنبال پشتبانی بگردین

00:55:02.120 --> 00:55:03.120
چشم

00:55:08.840 --> 00:55:10.440
(چون گوهو)

00:55:13.760 --> 00:55:15.240
سو دونگ جو کجاست؟

00:55:15.240 --> 00:55:17.680
هنوز پیداش نکردیم

00:55:17.680 --> 00:55:18.760
رییس

00:55:22.880 --> 00:55:24.000
مطمئنیم که اون جانگ سبیلو

00:55:24.000 --> 00:55:27.920
سو دونگ جو رو درمان کرده و کمک کرده

00:55:27.920 --> 00:55:31.720
اون حتما خیلی خوب پنهون شده

00:55:32.480 --> 00:55:36.400
بعد طلوع با افراد بیشتری دنبالش بگردین

00:55:36.400 --> 00:55:39.040
چشم حواسم هست

00:56:12.160 --> 00:56:14.200
بهم اعتماد کن باشه؟

00:56:49.640 --> 00:56:50.680
چشم

00:56:50.680 --> 00:56:51.840
تماسی از

00:56:53.200 --> 00:56:54.240
سو دونگ جو نشده؟

00:56:54.240 --> 00:56:55.680
نه

00:56:56.360 --> 00:56:58.280
دونگ جو بهم زنگ نمیزنه

00:56:59.040 --> 00:57:00.040
درسته

00:57:00.760 --> 00:57:03.240
اگه زنگ زد بهش میگم زنگ زدین

00:57:07.440 --> 00:57:08.600
بابات بود؟

00:57:09.360 --> 00:57:10.360
اره

00:57:11.680 --> 00:57:14.200
امیدوارم اون نکبت دونگ جو هیچوقت برنگرده

00:57:14.200 --> 00:57:16.320
کاش یجایی مرده باشه

00:57:16.320 --> 00:57:19.640
باید اونو رها کنی و به من بچسبی

00:57:24.680 --> 00:57:27.520
چیزی که از سو دونگ جو دلتنگشم

00:57:28.760 --> 00:57:29.760
شخصیتش بود

00:57:30.880 --> 00:57:32.080
نمیخواستم شوهر باشه

00:57:34.880 --> 00:57:36.080
بهت میاد

00:57:37.160 --> 00:57:39.400
یادت نره بیای دنبال لباسات

00:59:29.520 --> 00:59:30.680
محصول ماست

00:59:30.680 --> 00:59:32.960
به خیاط میگم بررسی کنه

00:59:38.000 --> 00:59:39.040
داره میاد

00:59:45.680 --> 00:59:47.320
ببخشید دیر کردم

00:59:51.120 --> 00:59:52.160
شروع کن

01:00:01.760 --> 01:00:03.240
انتخاب کنم؟

01:00:03.840 --> 01:00:05.440
هدیه مامانه

01:00:05.440 --> 01:00:07.000
در ازای چیزی که خوشت نمیاد

01:00:14.680 --> 01:00:16.120
میگه"رییس"

01:00:17.480 --> 01:00:20.840
درسته دوخته شده

01:00:22.560 --> 01:00:23.880
فهمیدم

01:00:24.680 --> 01:00:25.680
ببخشید

01:00:25.680 --> 01:00:28.760
ولی اطلاعاتی درمورد مشتری نمیتونیم بدیم

01:00:29.840 --> 01:00:31.640
شماره و اسمتون رو بذارین

01:00:31.640 --> 01:00:33.800
مدیر فردا تماس میگیره

01:00:33.800 --> 01:00:35.960
اسمتون؟ -
سونگ هیون -

01:00:36.600 --> 01:00:38.440
فامیلم سونگ و اسمم هیون

01:00:56.040 --> 01:00:57.280
دونگ جو

01:00:57.280 --> 01:00:58.440
...شماره من 0661

01:00:58.960 --> 01:01:00.080
دونگ جو

01:02:06.080 --> 01:02:09.000
(قلب های مدفون)

01:02:09.600 --> 01:02:11.840
دونگ جو بیا تو

01:02:11.840 --> 01:02:15.200
حتی اگه پسر مردم به زندگی برمیگشت اینقدر خوشحال نمیشدم

01:02:15.200 --> 01:02:17.480
چون خاطراتت رو از دست دادی برنمیگشتی؟

01:02:17.480 --> 01:02:19.360
ما رابطه نامشروع داشتیم؟

01:02:19.360 --> 01:02:22.640
اینکارو میکنم چون به حافظه سو دونگ جو نیاز دارم

01:02:22.640 --> 01:02:24.440
خاطرات قدیمیش دیگه نیست

01:02:25.440 --> 01:02:28.040
رییس گفت بهم شلیک کنی؟

01:02:29.800 --> 01:02:31.080
اگه تظظاهر نیست

01:02:31.080 --> 01:02:35.160
اون مغزت رو با چکش باز میکنم

01:02:35.160 --> 01:02:36.640
رمز سوییس رو بکشم بیرون