WEBVTT 00:00:37.337 --> 00:00:39.306 (زن با فضیلت) 00:01:19.413 --> 00:01:20.480 خانم پارک 00:01:23.216 --> 00:01:24.251 خانم پارک؟ 00:01:25.285 --> 00:01:26.286 خانم پارک 00:01:26.720 --> 00:01:29.222 خانم پارک بلند شو 00:01:29.690 --> 00:01:31.591 خانم پارک؟- رئیس- 00:01:33.060 --> 00:01:35.395 خانم پارک 00:01:39.199 --> 00:01:41.568 بانوی من حالتون خوبه؟ 00:01:41.902 --> 00:01:43.570 لطفا بلند شین 00:01:43.904 --> 00:01:47.274 میشه بپرسم چطوری بانو یون وو رو میشناسید؟ 00:01:47.274 --> 00:01:48.308 ...چه اتفاقی 00:01:51.545 --> 00:01:52.813 چه اتفاقی برای بانو یون وو افتاده؟ 00:01:52.846 --> 00:01:54.281 چش شده؟ 00:01:54.848 --> 00:01:57.284 هیچ ایده ای ندارم چه اتفاقی افتاده 00:01:57.284 --> 00:01:58.352 کی بود؟ 00:01:58.952 --> 00:02:01.321 ازت پرسیدم کی این کار رو باهاش کرده؟ 00:02:01.321 --> 00:02:03.257 قربان لطفا- جوابم رو بده- 00:02:03.257 --> 00:02:04.591 بس کنید دوتاتون 00:02:06.660 --> 00:02:08.128 بی سر و صدا برین بیرون 00:02:08.128 --> 00:02:09.963 بله چشم 00:02:10.264 --> 00:02:11.298 ول کن 00:02:23.877 --> 00:02:25.045 ...بانوی من 00:02:38.659 --> 00:02:40.227 من واقعا اهل چوسانم 00:02:41.295 --> 00:02:42.830 پدرم در اصل اهل هانیانگه 00:02:42.830 --> 00:02:45.132 اسمش پارک جه وونه 00:02:45.132 --> 00:02:46.433 بهت گفتم 00:02:46.433 --> 00:02:49.670 من دختر عزیز کرده یه خانواده اشراف زادم 00:02:49.670 --> 00:02:51.071 ...نمیدونم چرا 00:02:52.273 --> 00:02:54.174 از اینجا سر در آوردم 00:02:55.042 --> 00:02:57.177 برای اینکه برم خونه باید چیکار بکنم؟ 00:03:11.725 --> 00:03:14.028 من چرا اینجام؟- حالت خوبه؟- 00:03:28.576 --> 00:03:29.610 ببخشید 00:03:30.344 --> 00:03:32.580 فکر میکنم ما قبلا همدیگه رو دیدیم 00:03:33.848 --> 00:03:36.617 توهم زدی غریبه غریبه ایم 00:03:36.717 --> 00:03:37.785 با خودت چی فکر کردی؟ 00:03:48.262 --> 00:03:50.131 زودباش قایم شو- کجا؟- 00:04:52.026 --> 00:04:53.761 اخ خدا نزدیک بود 00:04:58.332 --> 00:04:59.367 این بده 00:05:01.269 --> 00:05:02.270 هرچی 00:05:10.278 --> 00:05:11.512 ...این پیشنهاد کاری ما 00:05:11.512 --> 00:05:13.514 برای مراسم سالگرد افتتاحیه اس اچ سئول 00:05:13.514 --> 00:05:14.582 (می دام) 00:05:16.751 --> 00:05:19.887 آقای کانگ ته ها قبلا یدونه بهم داده 00:05:20.088 --> 00:05:21.122 خبر دارم 00:05:21.556 --> 00:05:23.257 اون رو من شخصا درست کردم 00:05:24.058 --> 00:05:27.228 ...میخوام در نظر بگیرید کدوم پیشنهاد 00:05:28.029 --> 00:05:29.797 بیشتر به می دام میخوره 00:05:30.632 --> 00:05:32.567 آقای کانگ هم در جریان هستن؟ 00:05:33.534 --> 00:05:35.870 مدیر عامل اس اچ سئول منم 00:05:38.039 --> 00:05:39.073 که اینطور 00:05:39.908 --> 00:05:41.643 چون کمپانی بزرگیه حتما 00:05:41.643 --> 00:05:43.478 روش های منحصر به فرد خودش رو داره 00:05:44.479 --> 00:05:47.081 اما همچین پیشنهادی میتونه باعث سوتفاهم بشه 00:05:47.448 --> 00:05:50.084 آدم باید هرکاری در توانشه انجام بده تا نتیجه بگیره 00:05:51.019 --> 00:05:53.688 ...این روشم برای بیان ارزش 00:05:53.955 --> 00:05:55.456 می دام برای منه 00:05:55.924 --> 00:05:57.892 تا جلوی آقای کانگ دست بالا رو داشته باشین؟ 00:06:07.402 --> 00:06:09.504 فردا باید ناهار رو با مدیر ها بگذرونم 00:06:16.044 --> 00:06:17.078 یکم تحمل کن 00:06:23.251 --> 00:06:24.319 زخمی شدی 00:06:25.286 --> 00:06:26.688 بخاطر منه؟ 00:06:28.390 --> 00:06:29.824 خوبم, چیزی نیست 00:07:01.022 --> 00:07:02.057 ممنون 00:07:08.463 --> 00:07:09.498 ...چرا 00:07:10.365 --> 00:07:12.300 توی جنگل بودی؟ 00:07:13.835 --> 00:07:16.071 اگه درمورد چون میونگ بهش بگم باور نمیکنه 00:07:16.738 --> 00:07:18.807 رفتم یکم هوای تازه بخورم 00:07:20.542 --> 00:07:21.843 ولی اونجا کجاست؟ 00:07:22.244 --> 00:07:23.812 یه سنگ قبر دیدم 00:07:23.812 --> 00:07:25.847 کسی اونجا زندگی میکنه؟- نه- 00:07:26.314 --> 00:07:28.517 هیچ مسیر هموار شده ای نداره و خطرناکه 00:07:29.785 --> 00:07:30.852 ...پس 00:07:31.853 --> 00:07:33.088 دیگه تنهایی اونجا نرو 00:07:34.856 --> 00:07:35.924 باشه 00:07:50.706 --> 00:07:55.677 قسمت پنجم 00:07:57.212 --> 00:08:00.082 بانوی من بلند شین 00:08:01.383 --> 00:08:02.484 بانوی من؟ 00:08:16.298 --> 00:08:18.734 سا وول؟ 00:08:19.501 --> 00:08:20.502 چه خبر شده؟ 00:08:20.936 --> 00:08:22.004 توی چوسانم؟ 00:08:22.237 --> 00:08:23.472 برگشتم چوسان 00:08:24.540 --> 00:08:25.607 نه مثل اینکه 00:08:25.674 --> 00:08:27.042 کدوم چوسان 00:08:27.042 --> 00:08:29.244 گفتین نمیدونین چطوری برگردین 00:08:29.344 --> 00:08:31.480 دیدن صورتت گیجم کرد 00:08:34.216 --> 00:08:35.951 حالتون بهتره؟ 00:08:36.485 --> 00:08:39.455 نمیدونین وقتی یه مرد هیکلی 00:08:39.455 --> 00:08:41.623 برتون گردوند چقدر شوکه شدم 00:08:41.623 --> 00:08:44.326 یه مرد هیکلی؟ نه یه ارباب جوان جذاب؟ 00:08:44.393 --> 00:08:45.994 ارباب جوان نبود 00:08:46.161 --> 00:08:50.132 یه مرد هیکلی با بازوهای بزرگ باهاش بود 00:08:50.365 --> 00:08:52.067 اوه منشی هونگ 00:08:52.267 --> 00:08:53.836 منشی هونگ من رو برگردوند؟ 00:08:53.902 --> 00:08:57.306 نه...من میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده بود 00:08:59.708 --> 00:09:02.378 فکر میکنم یه راه برای برگشتن به خونه پیدا کردم 00:09:03.612 --> 00:09:06.115 معاون رئیس کانگ ته ها ازدواج کرد؟ 00:09:06.949 --> 00:09:07.983 چی؟- ازدواج کرده؟- 00:09:08.150 --> 00:09:10.552 ...یعنی چی- چه خبر شده؟- 00:09:10.686 --> 00:09:14.490 خانم مین، کی و با چه کسی ازدواج کرد؟ 00:09:14.490 --> 00:09:16.925 مهم تر اینه که رئیس حالا 00:09:16.925 --> 00:09:19.762 که آقای کانگ ازدواج کرده میخواد ریاست 00:09:20.362 --> 00:09:21.530 اس اچ سئول رو بده بهش 00:09:21.730 --> 00:09:24.533 وایسا ازدواجش چه 00:09:24.533 --> 00:09:25.634 ربطی به مقامش داره؟ 00:09:25.734 --> 00:09:27.570 همین رو بگو 00:09:27.703 --> 00:09:29.605 کی به عنوان هدیه عروسی کمپانی میده؟ 00:09:29.872 --> 00:09:31.240 مسخرست 00:09:33.542 --> 00:09:35.277 باورنکردنیه 00:09:35.744 --> 00:09:36.779 خدایا 00:09:41.951 --> 00:09:43.519 میبینم که برای جلسه دیر کردم 00:09:44.720 --> 00:09:46.722 همگی غذاتون رو تموم کردین؟ 00:09:48.057 --> 00:09:50.092 بله قربان- که اینطور- 00:09:54.730 --> 00:09:56.165 چرا حالا که نوه ام ازدواج کرده 00:09:56.165 --> 00:09:57.800 بهم تبریک نمیگید؟ 00:09:57.800 --> 00:09:59.268 مبارکه قربان 00:10:00.269 --> 00:10:01.670 لطفا بشینید سر جاهاتون 00:10:05.608 --> 00:10:07.510 رئیس باید یه چیزی ازتون بپرسم 00:10:08.411 --> 00:10:11.747 فقط چون معاون رئیس کانگ ازدواج کردن 00:10:11.747 --> 00:10:12.948 میخواید بهش ترفیع بدید؟ 00:10:13.182 --> 00:10:16.118 اگه اینطوره، باید اعتراض کنم 00:10:17.453 --> 00:10:20.022 مدیر کو، هیچوقت منو ناامید نمیکنی 00:10:20.389 --> 00:10:22.558 تو همیشه حرفایی که باید زده بشه رو میگی 00:10:22.558 --> 00:10:25.394 ...خوبه. منظورم این بود 00:10:25.561 --> 00:10:28.464 ...که ما باید روی این تمرکز کنیم 00:10:28.464 --> 00:10:29.999 ...که معاون رئیس کانگ ته ها 00:10:29.999 --> 00:10:32.335 موفق به میزبانی همکاری ما با می دام بشه 00:10:32.935 --> 00:10:34.303 درست نمیگم خانم مین؟ 00:10:35.738 --> 00:10:37.640 مثل اینکه اشتباه فکر میکردم 00:10:37.640 --> 00:10:38.774 البته 00:10:38.975 --> 00:10:41.844 وقتی که ما جشن سالانه رو میگیریم 00:10:41.844 --> 00:10:43.746 رویه مناسبی برای انجام اینکاره 00:10:44.313 --> 00:10:45.448 منظورم اینه یعنی باید انجام بشه 00:10:46.215 --> 00:10:48.818 رویه ی مناسب, بله حتما 00:10:48.951 --> 00:10:50.887 همه چیز باید طبق رویه ی مناسب پیش بره 00:10:53.055 --> 00:10:55.424 چاییتونو میل کنین 00:10:57.693 --> 00:10:59.061 بسه- چیه؟- 00:10:59.061 --> 00:11:00.696 تلفنت رو بزار کنار و کارت رو انجام بده 00:11:00.696 --> 00:11:02.365 فقط همین یکبار 00:11:03.199 --> 00:11:05.701 هانا، بازم با ساندویچ 00:11:06.068 --> 00:11:08.638 از الان به بعد برای کارکردن تو تایم ناهار جریمه میشی 00:11:09.005 --> 00:11:12.875 سوک جو، بیا چندتا خوراکی بخریم 00:11:12.875 --> 00:11:13.910 خوراکی, فهمیدم 00:11:19.382 --> 00:11:21.284 دستیار مدیر اس اچ سئول یو ها نا هستم 00:11:21.284 --> 00:11:23.352 سلام، آقای دو یون جه از می دام هستم 00:11:25.555 --> 00:11:26.556 آقای دو؟ 00:11:27.256 --> 00:11:28.858 می دام؟ 00:11:32.528 --> 00:11:35.198 پیشنهاد ما رو رد میکنین؟ 00:11:35.198 --> 00:11:36.299 عذر میخوام 00:11:36.499 --> 00:11:37.834 ما از پیشنهاد شما خرسندیم 00:11:38.368 --> 00:11:41.404 ...پس- آقای دو- 00:11:43.106 --> 00:11:45.041 چیشده؟ می دام پیشنهادمونو رد کرد؟ 00:11:46.576 --> 00:11:49.279 حالا که نزدیک مراسمه چیکار کنیم؟ 00:11:49.946 --> 00:11:52.915 من میرم پیش آقای کانگ 00:11:53.049 --> 00:11:54.083 هانا 00:11:55.919 --> 00:11:57.353 شوخیت گرفته؟ 00:11:57.520 --> 00:12:00.323 خانم اوه، مگه ما به می دام احتیاج نداریم؟ 00:12:01.024 --> 00:12:03.593 اگه اینطوری اوضاع بد بشه چی به سر آقای کانگ میاد؟ 00:12:03.660 --> 00:12:05.194 همه چیز برای اون تموم شده به حساب میاد 00:12:06.329 --> 00:12:09.199 خانم مین نمیزاره همچین اتفاقی بیوفته 00:12:28.952 --> 00:12:30.720 شاید باید دوباره درموردش فکر کنی 00:12:31.020 --> 00:12:32.822 پیشنهاد آقای کانگ خیلی عالی بود 00:12:34.023 --> 00:12:36.126 خیلی بده ولی چیکار میشه کرد؟ 00:12:36.960 --> 00:12:38.228 من قبلا تصمیمم رو گرفتم 00:12:40.063 --> 00:12:41.131 متوجه شدم 00:12:49.773 --> 00:12:51.741 (معاون رئیس کانگ ته ها) 00:12:58.648 --> 00:13:01.351 آقای کانگ، باید چیزیو خدمتتون بگم 00:13:26.643 --> 00:13:27.711 یک زخم؟ 00:13:28.144 --> 00:13:29.746 چه کمکی ازم برمیاد خانم یو؟ 00:13:32.115 --> 00:13:33.183 متاسفم 00:13:34.784 --> 00:13:36.553 من ازت خواستم که بیای اینجا؟ 00:13:37.487 --> 00:13:39.623 شرکت می دام تماس گرفته قربان 00:13:39.956 --> 00:13:41.324 فکر کردم باید درجریان باشین 00:13:41.324 --> 00:13:43.093 ولی منشی هونگ توی دفترش نبود 00:13:43.093 --> 00:13:45.662 پس تو بهم بگو، می دام چی گفته؟ 00:13:46.696 --> 00:13:49.299 اونا پیشنهادمون رو رد کردن 00:13:49.966 --> 00:13:51.968 رد کردن؟- بله- 00:13:52.436 --> 00:13:54.738 ولی دنبال راهی هستم که دوباره متقاعدشون کنم 00:13:55.839 --> 00:13:57.340 خیلی خب، میتونی بری 00:14:04.014 --> 00:14:05.048 درضمن 00:14:06.149 --> 00:14:08.151 مهم نیست این مسائل چقدر حیاتیه 00:14:08.151 --> 00:14:09.886 همیشه با منشی هونگ درارتباط باش 00:14:10.120 --> 00:14:12.589 بله قربان, یادم میمونه 00:14:20.030 --> 00:14:21.031 قربان 00:14:22.599 --> 00:14:23.667 هی 00:14:27.337 --> 00:14:28.772 رئیس از راه رسید 00:14:36.113 --> 00:14:38.548 صورتت چیشده؟ 00:14:39.516 --> 00:14:41.919 خدای من. دعوای زن و شوهری بوده؟ 00:14:41.919 --> 00:14:44.488 البته که نه. فقط یه خراشه 00:14:44.688 --> 00:14:45.789 خدایا 00:14:50.093 --> 00:14:51.428 درمورد یون ووئه 00:14:52.062 --> 00:14:53.564 بفرستش ایتالیا 00:14:54.731 --> 00:14:56.700 برگرده ایتالیا- ...مدیرها- 00:14:56.900 --> 00:14:58.669 درمورد ازدواجت فهمیدن 00:15:00.537 --> 00:15:02.072 حتما مادرت گفته 00:15:05.242 --> 00:15:07.778 چیه؟ می ترسونتت؟ 00:15:09.847 --> 00:15:11.348 ...اگه بخوای به اس اچ برسی 00:15:11.348 --> 00:15:12.883 حتما باید بتونی از پس حل اینجور مسائل بربیای 00:15:14.785 --> 00:15:15.853 ته ها 00:15:16.520 --> 00:15:19.923 قدرت و اختیار اجازه ی مداخله ی کامل ندارن 00:15:21.058 --> 00:15:24.061 مدیرها همیشه حرف مفت میزنن 00:15:24.194 --> 00:15:27.364 پس یون وو رو به ایتالیا برگردون تا از اینا دور باشه 00:15:28.665 --> 00:15:31.268 بهترین کار برای همه ست 00:15:33.237 --> 00:15:35.205 میشه یکم آروم تر بری؟ 00:15:35.939 --> 00:15:39.543 منظورت چیه چون میونگ تو جنگله؟ 00:15:39.743 --> 00:15:41.211 ...یه چیزی شده که 00:15:41.211 --> 00:15:43.180 باعث شده اونموقع شب بری اونجا 00:15:43.213 --> 00:15:44.348 شاید توهم زدی 00:15:44.348 --> 00:15:45.416 خودش بود 00:15:45.616 --> 00:15:46.884 وقتی دیدیمش 00:15:46.884 --> 00:15:48.919 بهمون میگه چجوری برگردیم چوسون 00:15:49.954 --> 00:15:51.322 ...مطمئنم 00:15:51.655 --> 00:15:53.023 ...با دروغ های خودت 00:15:53.023 --> 00:15:55.192 تونستی با بزرگترین پسر خانواده ازدواج کنی 00:15:55.192 --> 00:15:57.461 که دقیقا شبیه 00:15:57.628 --> 00:15:59.063 همسر سابقته 00:15:59.763 --> 00:16:00.764 منظورت چیه؟ 00:16:01.565 --> 00:16:03.000 یعنی میتونی هروقت که 00:16:03.000 --> 00:16:04.735 دلت خواست برگردی خونه 00:16:06.003 --> 00:16:07.037 خوب بعدش چی؟ 00:16:08.606 --> 00:16:11.208 پس چیزی که میخوای باید 00:16:12.076 --> 00:16:14.879 یه عروسی واقعی با ارباب جوان باشه 00:16:15.146 --> 00:16:16.147 عروسی؟ 00:16:16.514 --> 00:16:18.215 درسته، عروسی 00:16:18.749 --> 00:16:19.750 عروسی من؟ 00:16:22.153 --> 00:16:25.189 هیچوقت گرسنگی نکشیدی و همیشه جات گرم و نرم بود 00:16:25.189 --> 00:16:26.424 پس چطور میتونی کمبود چیزیو احساس کنی؟ 00:16:26.424 --> 00:16:29.126 ...درضمن، تو هیچوقت عروسی درستی نداشتی 00:16:29.226 --> 00:16:31.095 و دزدیده هم شدی 00:16:31.462 --> 00:16:32.997 فقط یه چیزی هست که نداریش 00:16:34.131 --> 00:16:36.834 ...و اون یه عروسی رویایی 00:16:38.235 --> 00:16:39.270 با همسرته 00:16:40.171 --> 00:16:42.540 بیخیال. عروسی رویایی کجا بود 00:16:43.374 --> 00:16:47.345 مطمئنی اون همون ارباب جوان؟ 00:16:47.545 --> 00:16:50.848 من دیگه راجع به خودمم مطمعن نیستم 00:16:51.315 --> 00:16:52.550 ...ممکنه 00:16:53.150 --> 00:16:56.754 ...دنیا بهت یه فرصت دوباره داده باشه 00:16:57.054 --> 00:16:59.256 ...و اینبار زندگی شاد 00:16:59.857 --> 00:17:01.892 و طولانی‌ای برات رقم بخوره 00:17:01.892 --> 00:17:04.362 چه مزخرفاتی! این چطور ممکنه 00:17:09.433 --> 00:17:10.601 مگه می‌شه آدمی 00:17:10.935 --> 00:17:13.070 که جلوی چشمام مرد 00:17:15.373 --> 00:17:17.875 زنده شه و همه چیز هم عوض شده باشه 00:17:18.376 --> 00:17:20.344 سریع بیا- چیشده؟- 00:17:20.344 --> 00:17:22.947 (دانشکده علوم انسانی، دانشجو ساختمان اتحادیه، کتابخانه مرکزی) 00:17:22.947 --> 00:17:24.615 (خیابان نمادین هانیانگ) 00:17:24.615 --> 00:17:25.683 ...پارک جه وون 00:17:25.883 --> 00:17:30.254 یه محقق خیلی معروف سیلهک تو اواخر دوره‌ی چوسانه 00:17:30.655 --> 00:17:33.791 پدرش، پارک هیون هم یه محقق مشهور بود 00:17:34.258 --> 00:17:36.661 این خاندان خودشون یه خاندان اصیل و برجسته بودن 00:17:37.895 --> 00:17:40.665 خب درباره‌ی دخترش، پارک یون وو 00:17:41.432 --> 00:17:42.767 اطلاعات بیشتری دربارش موجوده؟ 00:17:43.134 --> 00:17:46.437 تنها چیزی که پیدا کردم اسمش بود 00:17:47.004 --> 00:17:48.973 ولی من به گشتن ادامه می‌دم 00:17:49.474 --> 00:17:51.943 یه جا خوندم که پارک جه وان تو یه مکانی به اسم هوانگ هوا بانگ زندگی می‌کرد 00:17:52.076 --> 00:17:55.246 نزدیک جاییه که الان هتل بزرگ سئول اونجاست؟ 00:17:57.882 --> 00:17:59.717 هتل بزرگ سئول؟ 00:18:01.019 --> 00:18:03.688 هویون دانگ اطراف اینجا بود برای همین درست بنظر می‌رسه 00:18:04.055 --> 00:18:06.290 پس بنظر درسته 00:18:06.557 --> 00:18:07.659 "هویون دانگ؟" 00:18:07.925 --> 00:18:11.062 اسم مستعار پدر پارک هیون، هویون بود 00:18:11.062 --> 00:18:14.632 ...به خاطر همینه که عمارت ارباب پارک جه وان 00:18:14.632 --> 00:18:15.867 اسمش هویون دانگ بود 00:18:24.042 --> 00:18:26.077 بعد از اینکه ما دو نفر رفتیم تو آب 00:18:26.444 --> 00:18:28.046 خانم یون وو از آب بیرون اومد 00:18:28.613 --> 00:18:31.716 هیچ جای ویدیو ندیدیم که اون بپره تو استخر 00:18:35.053 --> 00:18:37.522 و اون درختچه‌ی چینی کنار استخر 00:18:38.556 --> 00:18:41.960 شنیدم که اون درختچه هیچوقت قبلا به درستی شکوفه نداده بود 00:18:42.627 --> 00:18:43.661 ...ولی 00:18:44.195 --> 00:18:47.532 روزی که خانم یون وو ظاهر شد یهو کاملا شکوفه داد 00:18:48.666 --> 00:18:50.201 و این چیزیه که من فکر میکنم 00:18:50.735 --> 00:18:52.470 ولی می‌تونه به خاطر اون خانومه ...که اسمش سا وول بود هم باشه 00:18:58.276 --> 00:19:01.279 فکر می‌کنم اونم از چوسان باشه 00:19:04.082 --> 00:19:05.216 آره، مطمئنم 00:19:05.717 --> 00:19:07.218 به خاطر واکنش دیروزش 00:19:08.219 --> 00:19:09.421 اونا از چوسان اومدن؟ ولی چطوری؟ 00:19:09.854 --> 00:19:10.889 با عقل جور در نمیاد 00:19:12.157 --> 00:19:14.626 و چطور سا وول به خونه رئیس اومده؟ 00:19:15.593 --> 00:19:16.928 واقعا؟ این اتفاق افتاده؟ 00:19:17.095 --> 00:19:18.296 اصلا معنی میده؟ 00:19:28.974 --> 00:19:30.342 چرا انقدر هیجان زده‌ای؟ 00:19:30.942 --> 00:19:32.877 من به همسر ته ها چند تا از کارهای خونه رو یاد می‌دم 00:19:34.012 --> 00:19:35.614 کارهای خونه؟ تو؟ 00:19:35.614 --> 00:19:37.682 هی شوهر سابقم پسر بزرگ خانواده بودن 00:19:39.284 --> 00:19:42.220 هم ته ها و هم پدر خیلی ازش مراقبت می‌کنن 00:19:42.320 --> 00:19:43.822 ما باید از همون اول نظم و انضباط رو بهش یاد بدیم 00:19:43.822 --> 00:19:45.156 اینجا یه خانواده‌ی معمولی نیست 00:19:45.156 --> 00:19:46.691 درسته، به طور غیر عادی داری راست میگی 00:20:06.845 --> 00:20:09.114 عمه، اول باید چیکار کنم؟ 00:20:17.422 --> 00:20:18.457 !خدای من 00:20:23.395 --> 00:20:24.463 !خدای من 00:20:25.831 --> 00:20:26.932 !اوه، نه 00:20:36.308 --> 00:20:37.342 بدش به من 00:21:04.870 --> 00:21:05.938 اون چی بود؟ 00:21:14.479 --> 00:21:16.181 این خانواده ثروتمند هستن 00:21:16.648 --> 00:21:18.550 چرا باید لباس‌هاشونو اینطوری بشورن؟ 00:21:19.318 --> 00:21:22.354 من که بهت می‌گم، چه چوسان قدیم باشه چه چوسان جدید همش همینطوره 00:21:22.754 --> 00:21:25.023 افراد ثروتمند همیشه خسیس‌ترن هنوز خیلی کار دارم 00:21:25.624 --> 00:21:26.658 چی؟ 00:21:27.726 --> 00:21:29.128 داری درباره‌ی من حرف می‌زنی؟ 00:21:31.296 --> 00:21:32.464 خدای من، چطور فراموش کردم 00:21:32.464 --> 00:21:34.166 کتری رو روی گاز گذاشتم ولی یادم رفته بود 00:21:34.166 --> 00:21:35.267 باید برگردم تو 00:22:22.715 --> 00:22:23.749 سا وول 00:22:25.084 --> 00:22:26.285 ...پدربزرگم 00:22:27.052 --> 00:22:30.322 بهمون درمورد جزیره‌ای به اسم ججو گفت، یادته؟ 00:22:31.290 --> 00:22:33.292 اون گفت جزیره‌ی بزرگیه 00:22:34.260 --> 00:22:36.929 و تنهاست، چون از بقیه نقاط این سرزمین دوره 00:22:37.997 --> 00:22:39.431 از وقتی به چوسان جدید اومدم 00:22:40.232 --> 00:22:41.300 ...فکر میکنم 00:22:42.268 --> 00:22:43.669 یه جایی مثل اون جزیره‌ام 00:22:46.572 --> 00:22:47.840 ‌...ولی 00:22:49.341 --> 00:22:50.476 ...فکر می‌کنم اونم 00:22:51.243 --> 00:22:52.244 همین حس رو داره 00:22:54.346 --> 00:22:55.414 خنده داره، مگه نه؟ 00:22:56.315 --> 00:22:59.885 من یاد جزیره‌ی ججو میفتم با اینکه هیچوقت اونجا نرفتم 00:23:18.571 --> 00:23:19.772 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:21.440 --> 00:23:22.842 فقط تو رو نگاه می‌کردم 00:23:24.644 --> 00:23:25.845 ...تو، خانم پارک یون وو 00:23:26.879 --> 00:23:28.214 از چوسان 00:23:35.421 --> 00:23:38.257 معذرت می‌خوام، فقط خیلی خوشحالم 00:23:38.591 --> 00:23:39.792 این تو رو انقدر خوشحال می‌کنه؟ 00:23:40.126 --> 00:23:41.127 آره، می‌کنه 00:23:41.127 --> 00:23:43.262 بلاخره باور می‌کنی جناب کلاهبردار 00:23:44.597 --> 00:23:46.032 فقط اینم یادت بمونه 00:23:46.165 --> 00:23:49.235 من اعتراف می‌کنم تو ممکنه اهل چوسان باشی 00:23:49.936 --> 00:23:54.006 ولی نمی‌تونم با قاطعیت قبول کنم چون تو به اندازه‌ی کافی مدرک نداری 00:23:54.173 --> 00:23:55.508 ...گفتم- ...بهت بارها و بارها- 00:23:55.508 --> 00:23:57.143 گفتم که من اهل چوسان هستم 00:23:57.176 --> 00:23:58.411 جایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم 00:23:58.411 --> 00:24:00.580 جاییه که خونه‌ی من قبلا اونجا بود، اونجا هویون دانگه 00:24:00.613 --> 00:24:02.148 من از اونجا اومدم 00:24:02.348 --> 00:24:03.716 ...به خاطر همینه که عمارت ارباب پارک جه وان 00:24:03.716 --> 00:24:06.319 اسمش هویون دانگه 00:24:06.719 --> 00:24:08.654 گفتی هویون دانگ؟- آره- 00:24:09.088 --> 00:24:11.090 هویون اسم مستعار پدربزرگم بود 00:24:15.495 --> 00:24:16.562 اینو ببین 00:24:18.264 --> 00:24:20.032 آب بارون داره از زمین بیرون می‌زنه 00:24:27.974 --> 00:24:29.042 انقدر خوشحالی؟ 00:24:29.242 --> 00:24:30.276 آره 00:25:07.614 --> 00:25:08.648 خدای من ترسوندیم 00:25:09.182 --> 00:25:10.350 مزاحم اونا نشو 00:25:11.317 --> 00:25:13.419 ببین چه منظره‌ی قشنگیه 00:25:19.492 --> 00:25:20.493 خدای من 00:25:21.795 --> 00:25:24.097 !آقای کانگ داره لبخند می‌زنه 00:25:28.568 --> 00:25:30.937 داری گریه می‌کنی یا می‌خندی؟ 00:25:33.440 --> 00:25:34.841 اوه خدایا، اونو ببین 00:25:40.647 --> 00:25:43.049 اگه می دام یه بوتیک تو فروشگاه اس‌اچ نیویورک افتتاح کنه 00:25:43.216 --> 00:25:46.219 سود خالص شما حداقل تا شصت و هفت درصد بیشتر می‌شه 00:25:46.219 --> 00:25:47.253 متاسفم 00:25:47.354 --> 00:25:49.723 همچین عددهایی برام مهم نیستن 00:25:51.124 --> 00:25:52.525 درسته، اعداد همه چیز نیستن 00:25:54.094 --> 00:25:57.197 بهرحال مردم از همچین عددهایی برای قضاوت درباره‌ی همه چیز 00:25:57.697 --> 00:25:59.499 مثل ارزش برند و ارقام فروش استفاده می‌کنن 00:26:00.300 --> 00:26:03.036 این یه فرصت برد برد برای اس‌اچ و می دام هست 00:26:03.703 --> 00:26:05.238 لطفا پیشنهاد ما رو در نظر بگیرین 00:26:07.440 --> 00:26:10.143 (می دام) 00:26:10.510 --> 00:26:12.078 باید اعتراف کنم که پشتکارت رو تحسین می‌کنم 00:26:12.679 --> 00:26:14.514 سعی میکنم دوباره درباره‌ اش با خانم لی صحبت کنم 00:26:17.350 --> 00:26:18.418 ممنون 00:26:19.152 --> 00:26:20.320 خیلی ممنونم 00:26:22.889 --> 00:26:25.759 خانم، شنیدم که رئیس با آقای کانگ ملاقات کرده 00:26:26.026 --> 00:26:28.361 بنظر می‌رسه اتفاق مهمی افتاده 00:26:28.361 --> 00:26:29.663 اینکارو نمی‌کنه 00:26:30.030 --> 00:26:31.932 از اون دختر، یون وو برای بالا بردن سهام استفاده کنین 00:26:32.465 --> 00:26:34.634 انگار ته ها برای شروع نباید با اون ازدواج می‌کرد 00:26:34.734 --> 00:26:36.203 سهام رو بالا ببریم؟ منظورتون چیه؟ 00:26:37.437 --> 00:26:38.905 !شروع یه شایعه 00:26:39.773 --> 00:26:40.807 ولی چطوری آخه؟ 00:26:43.176 --> 00:26:46.480 بالاخونت رو که خدا بخواد همراه خودت آوردی؟ 00:26:46.947 --> 00:26:50.050 باید یکم از این کله گندم کار بکشم 00:26:53.787 --> 00:26:57.891 ولی آقای کانگ به کسی فشار نمیارن 00:26:58.625 --> 00:27:00.627 جنگ همین الانشم شروع شده 00:27:02.462 --> 00:27:05.432 و تا وقتی یکی از ما شکست نخوره و سقوط نکنه تموم نمیشه 00:27:22.416 --> 00:27:23.450 ...خانم مین 00:27:24.051 --> 00:27:26.653 میتونه هرچی به ذهنش میرسه رو عملی کنه 00:27:27.387 --> 00:27:28.422 این رو میدونی دیگه، درسته؟ 00:27:30.257 --> 00:27:31.425 ...درمورد یون وو 00:27:32.292 --> 00:27:33.760 مراقبش هستم، پدربزرگ 00:27:57.584 --> 00:27:58.886 ...از کی تا حالا آسمون شب تو چوسان جدید 00:27:59.953 --> 00:28:03.090 اینقدر درخشان و خوشگل شده؟ 00:28:04.725 --> 00:28:06.593 ...من فقط تو زمان سفر کردم 00:28:07.961 --> 00:28:11.231 ولی اینجا خیلی با چوسان قدیم فرق داره 00:28:15.335 --> 00:28:16.437 ...درمورد یون وو 00:28:16.870 --> 00:28:18.205 دوباره بفرستش به ایتالیا 00:28:18.472 --> 00:28:21.008 این کار به نفع همه‌ست 00:28:29.016 --> 00:28:30.818 قولی که بهم دادی یادت نره 00:28:32.686 --> 00:28:34.788 بهم قول دادی که کمک میکنی تا بگردم به چوسان 00:28:38.592 --> 00:28:40.527 یه صحنه های عجیبی دیدم 00:28:42.029 --> 00:28:44.031 تو توی چوسان بودی 00:28:45.099 --> 00:28:46.300 ...منو تو دوران 00:28:47.134 --> 00:28:48.903 چوسان دیدی؟ 00:28:53.107 --> 00:28:56.477 اولش خیلی سعی کردم بفهمم چی بوده 00:28:58.112 --> 00:28:59.380 ولی الان همه چیز برام واضحه 00:29:00.347 --> 00:29:02.049 فهمیدم چیزی که مهمه این نیست 00:29:04.518 --> 00:29:05.586 ...مطمئن باش 00:29:06.787 --> 00:29:07.855 به قولم عمل میکنم 00:29:08.756 --> 00:29:10.424 ...تا وقتی اینجا هستی 00:29:11.091 --> 00:29:13.227 بهت کمک میکنم 00:29:15.763 --> 00:29:17.398 پس نگران نباش 00:29:24.138 --> 00:29:25.439 تو گولم زدی 00:29:26.273 --> 00:29:28.175 وقتی نمیتونی بچه‌دار شی نباید خودت رو مرد صدا بزنی 00:29:28.175 --> 00:29:29.310 این مضخرفه- چی؟- 00:29:30.177 --> 00:29:32.213 ...زنیکه دیوونه چطور جرئت میکنی- پول پدرت- 00:29:32.446 --> 00:29:34.248 میخوای بشینی و ببینی برادرت همش رو میگیره؟ 00:29:34.248 --> 00:29:36.317 باید اعتراف کنم فیلم های بی‌محتوا خیلیم باحالن 00:29:36.717 --> 00:29:38.586 کلی اتفاق توشون میفته و تو رو مشتاق نگه میدارن 00:29:38.619 --> 00:29:39.754 مگه نه اوپا؟ 00:29:41.155 --> 00:29:42.156 ...میگم که 00:29:42.790 --> 00:29:44.925 نظرت راجب یکی که از چوسان اومده چیه؟ 00:29:46.327 --> 00:29:47.628 نکنه بازم یه رمان آنلاین خوندی؟ 00:29:47.995 --> 00:29:49.730 موضوع داستانش تاریخیه و درباره دوران چوسانه؟ 00:29:49.764 --> 00:29:52.767 نه، حقیقته ولی داستانش از داستان رمان ها هم غیرواقعی تر به نظر میاد 00:29:52.767 --> 00:29:53.801 ...ولی مشکل اینجاست که 00:29:54.368 --> 00:29:55.803 ...اون شخصی که از چوسان اومده 00:30:00.074 --> 00:30:01.108 خیلی خوشگله 00:30:01.609 --> 00:30:02.677 خیلیم زیاد 00:30:04.512 --> 00:30:05.546 چرا باز داری هذیون میگی؟ 00:30:05.713 --> 00:30:07.648 اینو بخور انقدرم حرف نزن، دیوونه 00:30:11.652 --> 00:30:14.088 آره، باید همه چیز رو فراموش کنم 00:30:14.689 --> 00:30:17.358 هم من هم آقای کانگ 00:30:30.571 --> 00:30:31.739 اون دیگه چیه؟ 00:30:33.207 --> 00:30:34.575 کثیفه، باید بندازمش دور 00:30:36.844 --> 00:30:37.879 اصلا اینطور نیست 00:30:39.747 --> 00:30:40.948 چی؟ منظورت چیه؟ 00:30:43.217 --> 00:30:44.919 چیز خاصی نیست 00:31:03.571 --> 00:31:04.272 ...لطفا به بانو یون وو کمک کنین 00:31:04.272 --> 00:31:06.107 ...تا به هدفش برسه 00:31:07.342 --> 00:31:10.111 و بتونه خیلی زود به چوسان برگرده 00:31:11.079 --> 00:31:12.213 آیگو 00:31:13.047 --> 00:31:14.782 وای، چقدر گرمه 00:31:16.951 --> 00:31:18.152 سلام خانم اوه 00:31:19.454 --> 00:31:20.655 خانم یو، شما هم شنیدین؟ 00:31:20.655 --> 00:31:22.824 کانگ ته مین تازه وارد از امروز به تیم ملحق میشه 00:31:23.057 --> 00:31:24.726 اون پسر کوچیک خانم مینه، درسته؟ 00:31:25.426 --> 00:31:26.461 آره 00:31:26.628 --> 00:31:29.330 باید هرکسی رو که با پارتی استخدام شده رو قبول کنیم؟ 00:31:29.597 --> 00:31:31.599 نکنه تیم ما پاتوق خانواده های پولداره؟ 00:31:31.599 --> 00:31:33.868 چه کاری از ما برمیاد؟ بالادستی‌ها همین الانم تصمیمشون رو گرفتن 00:31:33.935 --> 00:31:35.670 بهم گفتن باهاش مثل کارمند‌های دیگه رفتار کنم 00:31:35.670 --> 00:31:37.105 همش مضخرفه 00:31:37.472 --> 00:31:39.340 کی اینجا خبر نداره که اون پسر خانم مینه؟ 00:31:39.641 --> 00:31:40.808 سلام به همگی 00:31:42.110 --> 00:31:44.279 کانگ ته مین هستم، از امروز به تیم ملحق میشم 00:31:44.846 --> 00:31:47.248 ...سلام قربان، من 00:31:47.248 --> 00:31:48.283 نه 00:31:50.151 --> 00:31:51.786 من مدیر بازاریابی هستم 00:31:52.020 --> 00:31:53.321 اوه هیون جونگ، قربان 00:31:57.325 --> 00:31:58.660 صبحتون بخیر 00:31:58.660 --> 00:31:59.727 وای، گلوم درد گرفت 00:32:01.129 --> 00:32:02.163 سلام 00:32:02.630 --> 00:32:04.332 من تازه‌ وارد کانگ ته مین هستم 00:32:04.999 --> 00:32:06.401 بی‌صبرانه مشتاق همکاری باهاتون هستم سونبه‌نیم 00:32:10.138 --> 00:32:12.707 بالاخره یه هوبه دارم 00:32:13.808 --> 00:32:15.076 وایستا ببینم، اسمت کانگ ته مینه درسته؟ 00:32:15.176 --> 00:32:17.545 اسمت شبیه اسم معاون رئیسه 00:32:17.779 --> 00:32:19.147 کانگ ته ها، کانگ ته مین 00:32:19.147 --> 00:32:20.749 خداروشکر یکی اینجا هست که نمیدونه اون کیه 00:32:20.915 --> 00:32:21.916 همین رو بگو 00:32:28.189 --> 00:32:29.424 کانگدرو 00:32:29.924 --> 00:32:31.459 ازدواج کرده؟ 00:32:31.793 --> 00:32:32.994 کی؟ با کی ازدواج کرده؟ 00:32:32.994 --> 00:32:34.930 امکان نداره، اولین باره همچین چیزی رو میشنوم 00:32:35.830 --> 00:32:37.198 وای خدای من 00:32:50.412 --> 00:32:52.714 یه حس عجیبی دارم 00:32:53.815 --> 00:32:55.417 نمیدونم چرا همه دارن اینطوری نگاهمون میکنن 00:33:01.256 --> 00:33:02.257 قربان 00:33:04.126 --> 00:33:05.160 باید این رو ببینین 00:33:09.097 --> 00:33:10.198 (شایعه شده وارث گروه اس اچ ازدواج کرده است، یعنی همسرش کیه؟) 00:33:10.198 --> 00:33:12.300 (شایعات مختلفی در مورد همسر مرموز وی وجود دارد) 00:33:12.300 --> 00:33:13.635 (همسرش کیه؟) 00:33:13.635 --> 00:33:15.137 (همسر رئیس گروه) 00:33:15.137 --> 00:33:16.605 (دختر باریستایی که از قصد به گروه اس نزدیک شد و اکنون عروس خانواده‌س) 00:33:16.638 --> 00:33:19.007 (شایعه شده وارث گروه اس ازدواج کرده، همسرش کیه؟) 00:33:39.127 --> 00:33:40.362 ...حدس میزنم شما 00:33:41.129 --> 00:33:42.431 بیشتر از چیزی که فکر میکردم ازم میترسین 00:33:48.637 --> 00:33:51.039 انتظار داشتم تو از چیزی که فکر میکردم به خودت مطمئن‌تر باشی 00:33:51.707 --> 00:33:52.808 امروز چیکار کردی؟ 00:33:53.609 --> 00:33:54.943 اشتباه بزرگی کردی 00:33:55.877 --> 00:33:58.547 مگه نمیدونی برای اینکه گروه اس‌اچ به اینجا برسه چقدر زحمت کشیدم 00:33:59.014 --> 00:34:01.016 اونوقت ازم انتظار همینطوری دو دستی همه رو تقدیمت کنم؟ 00:34:01.183 --> 00:34:02.351 یکم از خودت خجالت بکش 00:34:04.987 --> 00:34:07.656 دو دستی تقدیم کنین؟ فکر کردین کمپانی اسباب بازی چیزیه؟ 00:34:08.624 --> 00:34:10.292 به خاطر همینه که هیچ وقت نمیتونین ...من رو شکست بدین 00:34:11.293 --> 00:34:12.427 خانم مین 00:34:19.735 --> 00:34:20.736 ...صبر می‌کنیم و می‌بینیم 00:34:21.670 --> 00:34:23.071 که راست میگی یا نه 00:34:34.550 --> 00:34:37.252 ...روز عروسی هی سوک 00:34:37.252 --> 00:34:38.987 اینو بهم دادی 00:34:39.722 --> 00:34:41.590 "و گفتی"لطفا از دخترم خوب مراقبت کن 00:34:42.057 --> 00:34:44.960 رئیس مین، هی سوک رو خیلی دوست داشت 00:34:46.428 --> 00:34:49.131 ممکنه بنظر بیاد چیز خاصی نیست ولی خیلی با ارزشه 00:34:51.600 --> 00:34:53.869 همه اعضای هیئت مدیره نگرانن 00:34:54.169 --> 00:34:56.739 مسئله شایعه های ازدواج آقای کانگ ته ها 00:34:57.606 --> 00:34:59.408 نگرانم قضیه به همین سادگی ها ختم بخیر نشه 00:35:02.077 --> 00:35:03.412 ...تازه 00:35:05.014 --> 00:35:06.915 چیه؟ بگو، اشکالی نداره 00:35:08.317 --> 00:35:10.252 درباره پروژه با می دامه 00:35:10.452 --> 00:35:12.421 بعضی ها میگن احتمال رُخ دادنش کمه 00:35:12.421 --> 00:35:13.923 کارمندها خیلی نگرانن 00:35:14.590 --> 00:35:16.725 شنیدم خانم مین 00:35:16.725 --> 00:35:19.128 یه ملاقات جداگانه با می دام داشتن 00:35:21.897 --> 00:35:24.800 باید بگم، هی سوک قشنگ میدونه چی کار داره میکنه 00:35:25.868 --> 00:35:29.138 درمقابل اون، ته ها هنوز یه بچست 00:35:29.271 --> 00:35:30.272 ایشش 00:35:33.175 --> 00:35:34.243 باید چی کار کنیم؟ 00:35:34.877 --> 00:35:35.911 ...خب 00:35:36.178 --> 00:35:38.347 مهم نیست یه شخص چقدر با صلاحیت و کارآمده 00:35:38.447 --> 00:35:40.416 اگه سد راهمون بشه باید از شرش خلاص شیم 00:35:40.616 --> 00:35:41.684 چه کاری از دستمون برمیاد؟ 00:35:51.961 --> 00:35:53.629 ...متاسفم قربان، ته مین 00:35:53.629 --> 00:35:54.930 منظورم اینه، آقای کانگ ته مین 00:35:54.930 --> 00:35:57.500 روز اوله اومدم سرکار، اومدم یه سلامی بکنم 00:36:02.038 --> 00:36:03.039 بله، قربان 00:36:07.910 --> 00:36:09.378 !بگم خیلی سوپرایز شدم ها 00:36:10.446 --> 00:36:13.082 فکر کردم قراره برای اولین بار تو روزنامه ها باشم 00:36:15.284 --> 00:36:16.952 میخوای با دختره لباس عذایی چی کار کنی؟ 00:36:17.253 --> 00:36:19.722 به تو ربطی نداره، سرت تو کار خودت باشه 00:36:21.590 --> 00:36:22.625 گرفتم 00:36:23.960 --> 00:36:26.862 ازدواج که از اولش هم ساختگی بوده پس این قضیه اصلا مهم نیست 00:36:28.097 --> 00:36:29.131 قبول نداری؟ 00:36:32.902 --> 00:36:33.936 چیه؟ 00:36:34.604 --> 00:36:35.838 !نگو که سوپرایز شدی 00:36:36.973 --> 00:36:39.141 حتی خانم مین هم میدونه پس چرا من خبردار نباشم؟ 00:36:48.718 --> 00:36:50.419 دقیقا بگو چی میخوای؟ 00:36:51.420 --> 00:36:52.622 هشدار فرضش کن 00:36:56.192 --> 00:36:57.627 دیدی که، از دختره لباس عذایی خوشم اومده 00:37:00.496 --> 00:37:03.800 قضیه رو جمع وجورش کن که خبرنگارها یا هر اراذل اوباش دیگه ای اذیتش نکنن 00:37:05.168 --> 00:37:06.836 وگرنه باید تا آخر حواست بهش باشه 00:37:09.872 --> 00:37:10.940 گرفتی؟ 00:37:26.656 --> 00:37:27.657 ببخشید 00:37:38.901 --> 00:37:42.105 قضیه رو جمع وجورش کن که خبرنگارها یا هر اراذل اوباش دیگه ای اذیتش نکنن 00:37:51.047 --> 00:37:52.215 داری چی کار میکنی؟ 00:37:53.082 --> 00:37:54.083 بله؟ 00:37:54.717 --> 00:37:56.920 فقط داشتم ازش آدرس می پرسیدم 00:37:57.153 --> 00:37:59.389 ازت آدرس می پرسید؟- آره- 00:37:59.889 --> 00:38:02.325 ولی من اصلا این دور واطراف رو نمیشناسم 00:38:02.792 --> 00:38:03.826 !چیه بابا 00:38:04.861 --> 00:38:06.029 !واقعا عجیبین ها 00:38:07.297 --> 00:38:09.332 !مطمئن باش دفعه بعد کمکت میکنم 00:38:09.566 --> 00:38:11.167 چرا اینقدر عصبی ای؟ 00:38:11.167 --> 00:38:13.636 از الان به بعد، هرغریبه ای اومد باهات حرف بزنه، فقط جواب شون رو نده 00:38:13.670 --> 00:38:14.704 تازه 00:38:15.972 --> 00:38:17.841 تو خونه بمون، فعلاهم بیرون نرو 00:38:19.309 --> 00:38:21.744 اینجا با چوسان فرق داره، خطرناکه 00:38:29.719 --> 00:38:30.920 چیکار میکنی؟ بریم 00:38:31.154 --> 00:38:32.255 بهت گفتم خطرناکه 00:38:44.467 --> 00:38:45.802 اینها گزارشات وپیشنهاداتیه که برای 00:38:45.802 --> 00:38:47.637 ملاقات فرداتون با می‌دام لازمتون میشه 00:38:51.308 --> 00:38:52.375 ممنون 00:39:03.153 --> 00:39:06.690 صبرکن، مطمئنی چونمیونگ رو اینجا دیدی؟ 00:39:07.257 --> 00:39:09.759 هیچ ردی ازش نمی‌بینم 00:39:11.394 --> 00:39:12.896 قسم میخورم، همین سمتی رفت 00:39:22.472 --> 00:39:23.573 (پیشنهاد تجاری، می‌دام) 00:39:26.076 --> 00:39:28.178 داری تو اون یه تیکه کاغذ غرق میشی 00:39:31.448 --> 00:39:32.749 این چیه؟ 00:39:34.084 --> 00:39:35.619 برای ملاقات فردامه 00:39:39.656 --> 00:39:41.591 این روزا مشکلی چیزی نداری؟ 00:39:42.592 --> 00:39:43.593 چرا؟ 00:39:43.860 --> 00:39:45.195 میخوای مشکل درست کنی؟ 00:39:46.630 --> 00:39:48.098 نه، ممنون 00:39:49.332 --> 00:39:52.335 فقط پرسیدم چون رنگ پریده وخسته بنظر میرسی 00:40:18.428 --> 00:40:19.730 نمیخواستم بندازمش دور 00:40:20.397 --> 00:40:21.798 برای همین یکم درستش کردم 00:40:24.034 --> 00:40:26.370 این ها گل های زردآلو ان که توی زمستون شکوفه میدن 00:40:26.370 --> 00:40:28.805 و نوید بخش شروع بهارن 00:40:28.972 --> 00:40:30.807 مثل امیدی که بعد کلی انتظار به ثمر میرسه 00:40:32.976 --> 00:40:35.746 فکر کردم بهت میاد، برای همین روی پیرهنت گلدوزیشون کردم 00:40:38.148 --> 00:40:39.183 فهمیدم 00:40:41.919 --> 00:40:44.154 اگه دوست نداری پسش بده میندازمش دور 00:41:02.339 --> 00:41:03.607 جلسه اضطراری هیئت مدیره؟ 00:41:03.841 --> 00:41:05.309 مطمئنم خانم مین درخواست این جلسه رو 00:41:05.309 --> 00:41:06.677 بخاطره مطالب روزنامه داده 00:41:07.311 --> 00:41:09.546 ملاقات با خانم لی می‌دام رو چیکار کنیم؟ 00:41:09.580 --> 00:41:11.315 عقبش بندازم؟- نه، نمیخواد- 00:41:11.315 --> 00:41:12.549 اینجاست- اوه، اینجاست؟- 00:41:12.616 --> 00:41:14.618 آقای کانگ راسته که ازدواج کردین؟ 00:41:14.618 --> 00:41:16.487 یه لحظه، درباره همسرتون بگین 00:41:16.487 --> 00:41:18.322 متاسفم، بذارین بریم- یک لحظه صبر کنین- 00:41:18.589 --> 00:41:20.624 سلام، سونگ جا هو هستم از مین پچ 00:41:20.758 --> 00:41:23.494 نظرتون درباره شایع هایی که از همسرتون روی زبون هاست چیه‌؟ 00:41:23.494 --> 00:41:25.362 هیچ وقت با یه مصاحبه موافقت نکردم 00:41:25.629 --> 00:41:27.998 عکس همسرتون توی صفحه رسمی شرکت پست شده 00:41:27.998 --> 00:41:29.133 دیدینش؟- متاسفم- 00:41:29.133 --> 00:41:30.200 صبرکنین 00:41:30.367 --> 00:41:31.435 شما و همسرتون 00:41:31.435 --> 00:41:33.304 علاقه به یه مصاحبه باما دارین؟ 00:41:33.504 --> 00:41:34.772 بذارین بریم- نه، صبرکنین- 00:41:34.772 --> 00:41:36.974 نه،صبر کنین- فقط یه کلمه، لطفا- 00:41:36.974 --> 00:41:38.409 نظرتون درباره شایعه ها چیه؟ 00:41:38.409 --> 00:41:40.444 راستن؟- میتونم باهاتون یه مصاحبه داشته باشم؟- 00:41:45.416 --> 00:41:46.684 !آقای کانگ- بگین بهمون- 00:41:46.684 --> 00:41:48.252 آقای کانگ- فقط یه کلمه، لطفا- 00:41:48.352 --> 00:41:49.687 خیلی زیادن، باید ببینی 00:41:49.720 --> 00:41:50.921 خدایا- واقعیه؟- 00:41:50.921 --> 00:41:53.057 خبردارم، واقعا ازدواج کرده 00:42:06.237 --> 00:42:07.304 (معاون رئیس کانگ ته ها) 00:42:07.304 --> 00:42:08.305 لعنت بهش 00:42:23.754 --> 00:42:25.256 یه چیزیت شده، مگه نه؟ 00:42:27.024 --> 00:42:28.559 اطلاعاتت رو برای جراحی که توی آمریکاعه و 00:42:28.559 --> 00:42:30.061 قلبت رو عمل کرده فرستادم 00:42:31.962 --> 00:42:33.497 مثل اینکه رگ های خونیت یه مشکلی دارن 00:42:33.497 --> 00:42:35.966 بیا فورا یه چکاب انجام بدیم 00:42:36.200 --> 00:42:37.868 بعدا، الان نمیتونم 00:42:38.235 --> 00:42:39.303 کانگ ته ها 00:42:39.737 --> 00:42:41.605 دارم میگم قلبت, قلبت 00:42:42.139 --> 00:42:43.541 وضعیتت خطرناکه 00:42:46.978 --> 00:42:48.179 اینبار کوتاه نمیام 00:42:48.913 --> 00:42:50.982 درمورد وضیعتت به رئیس میگم 00:42:57.154 --> 00:42:59.423 خطرناکترین و داغونترین چیزیی ...که میتونست برام اتفاق افتاده 00:42:59.423 --> 00:43:01.525 ...به خانوم مین فرصتی برای سواستفاده دادم 00:43:03.895 --> 00:43:05.596 وضعیت قلب من خیلی چرته 00:43:09.800 --> 00:43:11.102 درست مثله کاری که با مادرم کرد 00:43:13.804 --> 00:43:14.839 اونا دیوونن 00:43:20.945 --> 00:43:22.647 داروی گشاد کننده عروقن نگهشون دار 00:43:23.881 --> 00:43:26.384 ولی تحت هر شرایطی چکاپ کن 00:43:39.731 --> 00:43:42.900 قطعا باید دلیلی برای ظاهر شدن چون میونگ وجود داشته باشه 00:43:45.937 --> 00:43:48.306 و بخاطر همین درختچه چینی هم باید سرجای قبلیش بمونه 00:44:30.348 --> 00:44:31.416 خدای من 00:44:39.924 --> 00:44:41.493 تو چوسان جدید 00:44:41.860 --> 00:44:44.863 میگن که اینها کار میکنن - آها - 00:44:44.863 --> 00:44:46.865 همونطور که انتظارش رو داشتم تو تنها کسی هستین که من دارم 00:44:46.965 --> 00:44:49.701 جوجه رو آخر پاییز میشمُرن 00:44:49.801 --> 00:44:51.369 بنظرت چرا اومدم اینجا؟ 00:44:51.369 --> 00:44:53.438 اومدم اینجا چون ارباب جوان ازم خواسته بود که مراقبت باشم 00:44:53.471 --> 00:44:55.774 جون من؟ شیاد جون خودمون اینکارا رو کرده؟ 00:44:55.774 --> 00:44:58.376 پس همشون رو بخور 00:45:00.412 --> 00:45:03.681 هر گیاه مقوی که بود رو گذاشتم توش 00:45:03.681 --> 00:45:05.016 پس تا همشو تا ته بخور 00:45:08.653 --> 00:45:12.390 ...طوری که تو طول شب و روز قدرت اینو پیدا میکنی 00:45:12.390 --> 00:45:13.758 ...تا حسابی خوش بگذرونی 00:45:14.426 --> 00:45:16.828 اگه میخوای از اینجور حرفا بزنی از اینجا برو 00:45:17.896 --> 00:45:19.264 چی؟ موهات 00:45:20.365 --> 00:45:22.834 خدای من این چیه؟ 00:45:23.768 --> 00:45:24.869 چیزی دوختی؟ 00:45:24.869 --> 00:45:27.172 آره زیادی فکر میکنم برای همین 00:45:27.172 --> 00:45:28.707 سعی میکنم بدنم رو خسته کنم 00:45:28.707 --> 00:45:30.709 چرا انرژی خودت رو تو کارهای بی فایده داری هدر میدی؟ 00:45:31.476 --> 00:45:32.677 نمیتونم اینو باور کنم 00:45:34.879 --> 00:45:35.880 چی؟ 00:45:36.314 --> 00:45:37.315 اون چیه؟ 00:45:39.851 --> 00:45:40.952 (اس اچ سئول) 00:45:43.989 --> 00:45:45.023 می دام؟ 00:45:45.223 --> 00:45:46.525 چرا؟ این چیه؟ 00:45:46.758 --> 00:45:48.059 چی؟ می دام؟ 00:45:49.895 --> 00:45:52.197 (گزارش تحلیل کمپانی میدام) 00:45:52.197 --> 00:45:53.832 برای جلسه فرداست 00:46:06.511 --> 00:46:09.081 این فروشگاه بزرگیه که تو تلویزیون دیدم 00:46:09.714 --> 00:46:12.417 با هیچ یکی از خونه ها قابل مقایسه نیست 00:46:14.753 --> 00:46:15.821 ارباب جوان از این امتحان هم قبول شد 00:46:16.321 --> 00:46:19.558 ظاهری که همچین چیز خاصی نداره ولی خب پول داره دیگه آره 00:46:20.058 --> 00:46:22.394 نه ظاهرش هم خوبه 00:46:22.527 --> 00:46:23.795 البته به صورت کلی می‌گم 00:46:23.862 --> 00:46:25.364 آره جون خودت 00:46:26.131 --> 00:46:27.632 می‌دونستم 00:46:29.568 --> 00:46:30.802 باید کجا بریم؟ 00:46:31.269 --> 00:46:33.905 دوسش داری؟نه از کی؟ 00:46:36.041 --> 00:46:38.043 ای خدا بس کن میتونی؟ 00:46:38.043 --> 00:46:40.545 یه چیزی شده - اصلا چیزی نشده - 00:46:40.545 --> 00:46:42.281 چرا باید یه چیزی شده باشه؟ دست از سرِ کچلم بردار 00:46:42.281 --> 00:46:44.016 خدایا 00:46:45.517 --> 00:46:46.652 (خبرگزاری اس اچ: زنی که پوشه اطلاعات دستشه همسر رئیس کانگه) 00:46:46.652 --> 00:46:48.186 همسر آقای کانگ؟ 00:46:49.588 --> 00:46:50.923 میبخشید یه لحظه صبر میکنید 00:46:51.323 --> 00:46:54.760 شما همسر معاون رئیس کانگ ته ها هستین؟ 00:46:54.760 --> 00:46:56.295 یه چند تا ازتون سوال داشتم 00:46:56.461 --> 00:46:58.764 میشه یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟- این چیه؟- 00:46:58.764 --> 00:47:00.132 من خبرنگار سونگ جه هو از 00:47:00.132 --> 00:47:01.567 گفتم بس کن 00:47:01.600 --> 00:47:03.235 ...من ازتون نخواستم که- تمومش کن- 00:47:03.235 --> 00:47:05.237 بله من از شما چیز های زیادی یاد میگیرم 00:47:05.237 --> 00:47:07.639 خدای من اینجوری نگو 00:47:07.906 --> 00:47:10.142 بریم ناهار بخوریم؟به حساب من 00:47:10.142 --> 00:47:11.310 حتما خیلی خوشحال میشم 00:47:12.544 --> 00:47:15.247 فقط یه دقیقه لطفا- نه تمومش کن- 00:47:15.414 --> 00:47:16.648 اینکارو نکن- ...چه احساسی داشتی- 00:47:16.648 --> 00:47:17.883 -نه اولین باز کی فهمیدی دوسش داری؟ -- 00:47:17.883 --> 00:47:19.251 بهت گفتم تمومش کن 00:47:19.518 --> 00:47:21.220 لباس عزایی؟- گوشت؟- 00:47:22.654 --> 00:47:24.423 خدای خیلی زیاد شد 00:47:25.090 --> 00:47:26.125 گرونه 00:47:26.792 --> 00:47:28.427 تمومش کن- الان چطوری؟- 00:47:28.427 --> 00:47:29.862 ولش کن گفتم- ...منظور من اینِ که- 00:47:29.862 --> 00:47:31.597 چی؟ اون کیه؟ 00:47:31.597 --> 00:47:32.865 صبر کن 00:47:32.965 --> 00:47:34.900 چخبر شده؟- صبر کن- 00:47:34.900 --> 00:47:35.934 ای خدا 00:47:38.737 --> 00:47:40.239 خوبی استخونام 00:47:40.239 --> 00:47:41.340 عجله کن 00:47:42.207 --> 00:47:43.676 هی اونا دارن کجا میرن؟ 00:47:43.676 --> 00:47:44.977 نه از اون سمت نه 00:47:45.077 --> 00:47:46.812 این سمتی رفتن 00:47:46.812 --> 00:47:47.913 عجله کن 00:47:55.287 --> 00:47:56.555 هی تو چرا اینجایی؟ 00:47:56.755 --> 00:47:58.223 ته ها بهت چیزی نگفته؟ 00:47:58.223 --> 00:48:00.092 ازدواجتون الان مشکل بزرگیه 00:48:00.826 --> 00:48:03.395 خدایا بهش گفتم مواظب باش 00:48:04.296 --> 00:48:07.700 میدونستم که یه مشکلی داره 00:48:08.901 --> 00:48:10.502 من باید برم 00:48:10.502 --> 00:48:12.738 صبر کن میرسونمت خونه 00:48:12.738 --> 00:48:15.241 ممکنه مشکل بزرگتری به وجود بیاد پس خودم برمیگردم 00:48:15.808 --> 00:48:16.876 هی لباس عزایی 00:48:18.844 --> 00:48:21.180 باشه پس از اونطرف برو 00:48:21.580 --> 00:48:23.048 آدمای زیادی اونجا نیستن 00:48:23.749 --> 00:48:24.783 ممنونم 00:48:28.721 --> 00:48:30.523 ای خدا چرا اون اینقدر لجبازه؟ 00:48:48.974 --> 00:48:50.009 مادر؟ 00:48:55.781 --> 00:48:56.782 مادر 00:49:22.408 --> 00:49:25.211 از ملاقات شما خوشبختم من کانگ ته ها هستم 00:49:25.912 --> 00:49:27.013 من لی می دام ام 00:49:28.915 --> 00:49:30.616 آقای کانگ دوران خیلی سختی 00:49:30.616 --> 00:49:32.084 با خبرنگارها داشت 00:49:32.218 --> 00:49:33.719 با عکس های آنلاین هم همینطور 00:49:34.587 --> 00:49:36.055 با پیشرفت آروم به می دام 00:49:36.055 --> 00:49:37.690 تو جلسه مدیریت بهش فشار بیار 00:49:37.957 --> 00:49:38.991 بله خانوم 00:49:39.592 --> 00:49:42.929 به هر حال رئیس کانگ بعد از اون چیزی نگفتن؟ 00:49:43.162 --> 00:49:44.197 هنوز نه 00:49:44.330 --> 00:49:46.499 اون بلده چطوری هدف هاشو قایم کنه 00:49:49.936 --> 00:49:51.504 (پدر) 00:49:54.207 --> 00:49:55.208 رئیس کانگ دارن میان 00:49:57.677 --> 00:49:59.412 خدای من چرا اینقدر یهویی؟ 00:50:10.456 --> 00:50:12.825 رئیس کانگ چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:50:13.559 --> 00:50:16.729 چرا؟ نمیتونم بیام شرکت خودم؟ 00:50:17.730 --> 00:50:19.399 امروز جلسه هیئت مدیره ست درسته؟ 00:50:25.338 --> 00:50:27.807 ای خدا داره عمدا دخالت میکنه نه؟ 00:50:35.648 --> 00:50:38.651 خب این فرصت خیلی خوبی برای می دام هم هست 00:50:39.652 --> 00:50:41.654 یه نمایشگاه ساده چیزی نیست که میخوام 00:50:41.688 --> 00:50:44.457 میخوام که با می دام یه منظره رو نقاشی کنیم 00:50:45.992 --> 00:50:47.060 ...پیشنهادتون 00:50:48.294 --> 00:50:49.495 خیلی جالب بود 00:50:50.430 --> 00:50:53.299 ولی من قبلا تصمیمم رو گرفتم 00:50:55.268 --> 00:50:56.302 خب 00:50:58.104 --> 00:50:59.973 میتونم بپرسم چرا؟ 00:51:01.374 --> 00:51:02.642 یمدت پیش 00:51:03.843 --> 00:51:06.146 خانم مین 00:51:07.013 --> 00:51:08.648 با یه پیشنهاد دیگه اومد دیدنم 00:51:09.182 --> 00:51:11.918 میتونم یه توضیح خوب در موردش بهتون بدم 00:51:13.920 --> 00:51:15.889 من فقط یه طراح لباسم 00:51:16.289 --> 00:51:18.625 حس ناراحتی ای داره که وارد همچین چیز پیچیده ای بشم 00:51:20.126 --> 00:51:22.295 من به هر شایعه ای اونجا اعتماد ندارم 00:51:23.430 --> 00:51:25.398 ولی اذیتم میکنه 00:51:29.736 --> 00:51:31.638 بابت پیشنهادت ممنون 00:51:32.472 --> 00:51:33.506 و ببخشید 00:51:35.875 --> 00:51:36.876 مدیر لی 00:51:48.188 --> 00:51:50.523 ببخشید مدیر کانگ خوبین؟ 00:51:51.324 --> 00:51:52.359 خوبم 00:51:58.765 --> 00:51:59.799 مدیر لی 00:52:04.905 --> 00:52:07.807 لطفا یه بار دیگه بهش فکر کنین 00:52:08.508 --> 00:52:10.977 هانبوک می دام، ارزشش و فلسفه ی شما 00:52:11.511 --> 00:52:13.180 من هیچ وقت به هیچ کدوم صدمه ای نمیزنم 00:52:13.180 --> 00:52:14.181 قول میدم 00:52:14.281 --> 00:52:15.448 درکت میکنم 00:52:16.950 --> 00:52:18.084 ولی همچین اتفاقی نمیوفته 00:52:20.387 --> 00:52:23.323 مدیر لی التماستون میکنم 00:52:42.809 --> 00:52:43.877 مادر 00:52:52.552 --> 00:52:53.720 مادر 00:52:56.757 --> 00:52:57.758 خانم یون وو 00:53:14.741 --> 00:53:15.943 مادر 00:53:26.920 --> 00:53:29.122 مادر 00:53:31.091 --> 00:53:33.594 شایعات در مورد معاون رئیس 00:53:33.594 --> 00:53:35.796 توی کل مغازه های فروشگاهمون پیچیده 00:53:36.029 --> 00:53:38.799 همشون دیوونه شدن و دارن دردسر درست میکنن 00:53:38.799 --> 00:53:40.267 تماس های خبرنگار ها 00:53:40.267 --> 00:53:42.069 تیم ارتباطات رو فلج کرده 00:53:42.069 --> 00:53:44.705 توی این وضعیت اون حتی یه توضیح هم نمیده 00:53:44.705 --> 00:53:46.607 مسخره اس 00:53:46.640 --> 00:53:49.943 مدیر اوه، مدیر کیم همگی آروم باشین 00:53:50.344 --> 00:53:53.280 معاون رئیس کانگ یه برنامه نداره؟ 00:53:53.280 --> 00:53:55.315 چرا وادارش نمیکنی ازدواجش رو عمومی کنه 00:53:55.315 --> 00:53:56.850 و یه مصاحبه انجام بده مدیر کانگ؟ 00:53:59.586 --> 00:54:01.188 همش در مورد زمانه 00:54:01.321 --> 00:54:02.322 چیکار میخواد بکنه؟ 00:54:02.523 --> 00:54:04.758 نمیتونه هیچی نگه- چی؟- 00:54:04.758 --> 00:54:06.093 چیزی نمیگه 00:54:06.093 --> 00:54:07.261 همگی کافیه 00:54:07.761 --> 00:54:10.030 اون خودش همه چی رو توضیح میده 00:54:14.168 --> 00:54:17.237 اول از همه بابت این مشکل 00:54:17.237 --> 00:54:18.339 شخصی عذرخواهی میکنم 00:54:18.339 --> 00:54:21.075 ولی شایعات درست نیستن 00:54:21.175 --> 00:54:24.044 دود بدون آتیش که نیست درست نمیگم؟ (منظورش اینه تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها) 00:54:24.044 --> 00:54:25.179 نکنه آتیش الکی درست شده؟ 00:54:25.179 --> 00:54:26.814 این حقیقته که الان ازدواج کردی 00:54:27.147 --> 00:54:29.817 چرا قایمش میکنی و مشکل بزرگتری درست میکنی؟ 00:54:30.017 --> 00:54:32.920 بله ازدواج یک مسئله ی شخصیه 00:54:32.920 --> 00:54:34.688 ولی وقتی روی شرکت تاثیر میزاره 00:54:34.722 --> 00:54:35.823 داستانش فرق میکنه 00:54:36.190 --> 00:54:38.559 چه شایعه ی الکی باشه چه نه نیاز به یه توضیح داریم 00:54:39.026 --> 00:54:40.828 ...این- کافیه کافیه- 00:54:42.329 --> 00:54:45.399 خب این چیه که میخواین بدونین؟ 00:54:46.433 --> 00:54:47.735 میخواین اون چی بگه؟ 00:54:51.238 --> 00:54:53.507 قربان ما نمیدونیم چه مشکلی 00:54:53.541 --> 00:54:56.010 برای معاون رئیس درست میشه 00:54:56.443 --> 00:54:58.779 مدیر های اجرایی حق دارن نگران باشن 00:54:59.713 --> 00:55:02.249 مدیر کانگ جوابم رو بده 00:55:02.416 --> 00:55:04.285 ازدواجت مشکلی داره؟ 00:55:04.285 --> 00:55:05.319 شایعه ها درسته؟ 00:55:05.319 --> 00:55:07.321 نه درست نیست 00:55:08.589 --> 00:55:10.024 همتون شنیدین درسته؟ 00:55:10.424 --> 00:55:13.027 اگه این مشکل درست کنه 00:55:13.027 --> 00:55:16.897 من اولین کسیم که اونو از سمت معاونی کنار میزارم 00:55:17.164 --> 00:55:18.399 همتون فهمیدین؟ 00:55:19.934 --> 00:55:22.903 مدیر کانگ باید روی رویداد سالگرد تمرکز کنی 00:55:22.903 --> 00:55:24.305 تا مشکلی پیش نیاد 00:55:24.705 --> 00:55:27.208 شنیدم می دام پیشنهادت رو رد کرده 00:55:29.110 --> 00:55:30.711 مگه نه مدیر کانگ؟ 00:55:35.916 --> 00:55:38.319 می دام پیشنهادت رو رد کرده؟ 00:55:39.020 --> 00:55:40.087 این درسته 00:55:40.187 --> 00:55:42.189 اون خیلی در موردش مطمئن بود 00:55:42.290 --> 00:55:44.959 خدای من الان چی؟- به خاطر خدا- 00:55:44.959 --> 00:55:46.827 هدف آسونی نیست- میدونم- 00:55:46.861 --> 00:55:48.329 قبلا به مردم در موردش گفتم 00:55:48.329 --> 00:55:49.363 کافیه 00:55:51.198 --> 00:55:53.234 بیاین بعدا در موردش صحبت کنیم 00:56:10.885 --> 00:56:11.919 سلام 00:56:15.289 --> 00:56:16.591 خدای من 00:56:16.858 --> 00:56:18.759 چطورین رئیس کانگ؟ 00:56:18.759 --> 00:56:19.827 خوبم 00:56:20.528 --> 00:56:22.797 ایشون خانم لی می دام هستن کسی که 00:56:22.797 --> 00:56:24.265 مسئول نمایشگاه سالگرد هستن 00:56:25.166 --> 00:56:28.069 ایشون رو به اینجا آوردم چون میخواستم خودم معرفیشون کنم 00:56:28.169 --> 00:56:29.203 خدای من 00:56:29.737 --> 00:56:32.140 شنیدم که پیشنهاد رو رد کردی 00:56:32.140 --> 00:56:34.409 چی شده؟- بهش فکر کردم- 00:56:35.209 --> 00:56:38.179 ولی معاون رئیس کانگ با یه هدیه ی عالی غافلگیرم کرد 00:56:39.247 --> 00:56:43.117 رئیس کانگ عروستون استعداد خاصی دارن 00:56:43.484 --> 00:56:46.387 توی گلدوزی عالین 00:56:47.588 --> 00:56:49.457 ...منظورت از عروسم 00:56:49.590 --> 00:56:50.858 عروسش؟ 00:56:51.059 --> 00:56:52.360 همونی نیست که توی شایعه ها بود؟ 00:57:01.636 --> 00:57:02.637 واقعا؟ 00:57:02.904 --> 00:57:04.839 کسی رو دیدی که کاملا شبیه مادرت بود؟ 00:57:05.440 --> 00:57:07.242 واقعا فکر کردم مادرمه 00:57:07.408 --> 00:57:11.045 چرا همش به کسایی برمیخوریم که شبیه چوسان قدیمن؟ 00:57:11.779 --> 00:57:12.881 سا وول 00:57:13.514 --> 00:57:15.250 ...این ممکنه 00:57:15.617 --> 00:57:16.618 خانم یون وو 00:57:19.187 --> 00:57:20.388 چیشده؟ 00:57:20.788 --> 00:57:21.789 این 00:57:22.624 --> 00:57:23.658 مال شماست درسته؟ 00:57:25.460 --> 00:57:26.494 این چیه؟ 00:57:26.594 --> 00:57:29.230 یه چیزیه که انداختی نتونستم بهتون برش گردونم 00:57:38.940 --> 00:57:40.442 چی؟ خدای من 00:57:40.909 --> 00:57:43.845 رنگش چه مشکلی داره؟ همش سیاهه 00:57:45.380 --> 00:57:48.016 اولش سیاه نبوده ولی عوض شده 00:57:48.950 --> 00:57:50.585 نقره نیست؟ 00:57:50.719 --> 00:57:52.754 نقره هم رنگش توی آب عوض میشه؟ 00:58:29.724 --> 00:58:31.826 اینجا جاییه که خون شوهرم روش بوده 00:59:28.650 --> 00:59:31.320 =قرارداد ازدواج پارک= 00:59:31.687 --> 00:59:33.288 میخوام باهات کار کنم 00:59:33.989 --> 00:59:36.959 به عنوان فردی از چوسان نمیدونم میتونم خوب انجامش بدم یا نه 00:59:36.959 --> 00:59:39.895 هر چی بشه تو کسی هستی که لباسا رو درست میکنه 00:59:39.895 --> 00:59:41.797 مطمئنم کار عالی ای انجام میدی 00:59:41.830 --> 00:59:42.998 از دیدنتون خوشبختم 00:59:43.398 --> 00:59:45.500 اون از هر کسی اجتماعی تره 00:59:45.767 --> 00:59:47.970 یکم فاصله رو حفظ کنین 00:59:48.737 --> 00:59:49.738 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:59:49.838 --> 00:59:51.707 انتظار نداشتم توی شرکت کار کنی 00:59:51.707 --> 00:59:54.576 برای خانم یون وو هم خطرناکه؟ 00:59:54.676 --> 00:59:57.079 مطمئن میشم خانم مین نتونه بهش صدمه ای بزنه 00:59:57.279 --> 00:59:59.448 میخوام ببینم تا کجا پیش میری؟ 00:59:59.515 --> 01:00:02.451 حقیقت سرنوشت تکراری رو میبینی 01:00:03.318 --> 01:00:05.787 سرنوشت تکراری؟ 01:00:15.230 --> 01:00:18.500 =قرارداد ازدواج پارک=