WEBVTT 00:00:49.240 --> 00:00:51.640 - خانم کوک. - سلام. 00:00:56.680 --> 00:00:58.360 - سلام. - خودمم. 00:00:58.360 --> 00:01:01.280 لرد بدینگهم عذرخواهی کرده، ولی قرار نیست به شما بپیونده. 00:01:02.280 --> 00:01:04.160 ولی این مراسم جوایزه. قول داده بود. 00:01:04.800 --> 00:01:08.440 امشب دعوت شده شام با پرنسس دایانا بخوره. 00:01:08.440 --> 00:01:12.560 دایانا تو روتشایر اومده تا بخش جدید بیمارستان برای بیماران روانی رو افتتاح کنه. 00:01:12.560 --> 00:01:14.600 آدم خود شیرینه. 00:01:16.240 --> 00:01:18.960 دسترسی انحصاری برای کورینیوم فیلمبرداری از این رویداد داره. 00:01:18.960 --> 00:01:23.760 سال امتیازدهیه. یه چیز مثل این می‌تونه چشم‌اندازهای کورینیوم رو بهبود بده. 00:01:23.760 --> 00:01:26.800 خیلی متاسفم، کامرون. فردا برات آرزوی موفقیت دارم. 00:01:26.800 --> 00:01:27.920 خداحافظ. 00:01:34.520 --> 00:01:36.400 مواظب باش. کبوترها رو می‌ترسونی. 00:01:39.960 --> 00:01:41.040 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:01:41.680 --> 00:01:43.080 بهترین هتل مالاگاست. 00:01:44.320 --> 00:01:46.960 دیشب برای بازی هارتس اینجا بودم. بهانه تو چیه؟ 00:01:46.960 --> 00:01:48.120 کار. 00:01:48.680 --> 00:01:51.160 پاسخ اسپانیا به جوایز تلویزیونی بریتانیا. 00:01:51.680 --> 00:01:53.080 نامزد شدم. 00:01:53.080 --> 00:01:53.160 آفرین به تو. 00:01:53.160 --> 00:01:53.800 آفرین به تو. 00:01:54.720 --> 00:01:58.120 نه تونی؟ تعجب می‌کنم که اون این فرصت رو از دست داده 00:01:58.120 --> 00:01:59.640 برای چند روز تفریح زیر آفتاب. 00:02:01.240 --> 00:02:02.560 باید همراه من برای شام بیای. 00:02:03.200 --> 00:02:04.280 ببخشید؟ 00:02:04.280 --> 00:02:07.360 نیکی و ماری، چند تا دوست از روزهای سوارکاریم، 00:02:07.360 --> 00:02:10.320 چند تا دوست رو برای نوشیدنی و غذا دعوت کردن. 00:02:10.320 --> 00:02:11.560 خوش می‌گذره. عاشقش می‌شی. 00:02:14.760 --> 00:02:19.320 فکر کن تونی چقدر عصبانی می‌شد اگر می‌فهمید که واقعا داری خوش می‌گذرونی. 00:03:56.280 --> 00:03:57.480 بی حرکت بایست. 00:03:58.080 --> 00:04:00.160 - داری فرش رو خراب می‌کنی. 00:04:00.160 --> 00:04:02.400 نمی‌فهمم چرا اینقدر ناراحتی. 00:04:02.400 --> 00:04:04.280 قبلا هم آمار بازدید پایین داشتی. 00:04:04.280 --> 00:04:06.360 آره، وقتی مزخرف پخش می‌کردیم. این فرق می‌کنه. 00:04:06.360 --> 00:04:08.840 - چی، به خاطر دکلن؟ 00:04:08.840 --> 00:04:10.840 اون لعنتی سیب زمینی خور واقعا من رو پیچوند. 00:04:10.840 --> 00:04:12.480 تو بازی کردی و باختی. 00:04:12.480 --> 00:04:14.840 اگر اینقدر مهمه، چرا دعوتش نمی‌کنی برگرده؟ 00:04:14.840 --> 00:04:18.040 و بذارم فکر کنه کورینیوم رو نجات داده؟ ترجیح می‌دم شیشه بخورم. 00:04:18.560 --> 00:04:20.520 خودش برمی‌گرده. تا خرخره تو قرضه. 00:04:20.520 --> 00:04:21.640 تقریبا کسی استخدامش نمی‌کنه. 00:04:21.640 --> 00:04:24.640 به نظر می‌رسه اون به تو نیاز داره همونقدر که تو به اون نیاز داری. 00:04:24.640 --> 00:04:26.720 من به دکلن اوهارا نیاز ندارم. 00:04:26.720 --> 00:04:30.360 نه، نداری. تو وقتی بهترین هستی که تو وضعیت سختی باشی. 00:04:31.040 --> 00:04:32.320 باور نکردنیه. 00:04:34.040 --> 00:04:35.120 کاملا. 00:04:36.560 --> 00:04:37.640 بریم؟ 00:04:39.320 --> 00:04:42.480 - آها، اونجاست. اونجاست. - روپرت، عزیزم. 00:04:42.760 --> 00:04:44.760 - کامرون، با ماری آشنا شو. - چطوری، کامرون خوشگل؟ 00:04:44.760 --> 00:04:46.160 سلام. خوشوقتم. 00:04:46.160 --> 00:04:49.240 ساعت‌ها وقت گذاشتم تا برنامه‌ریزی صندلی‌ها رو درست کنم، و تو تو چند ثانیه خرابش می‌کنی. 00:04:49.240 --> 00:04:52.040 خب، برنامه‌ها برای شکستن هستن. اون موقعست که بیشتر خوش می‌گذره. 00:04:52.040 --> 00:04:53.840 - درسته. اوه. 00:04:53.840 --> 00:04:55.600 هنوز مثل قبله. 00:04:55.600 --> 00:04:57.360 اوه، تحت تاثیر قرار گرفتم که به دریا نرفتی. 00:04:57.360 --> 00:04:59.840 - سلام، نیکی. - روپرت! 00:04:59.840 --> 00:05:02.800 می‌دونم این کارهای وزارتی بدترین عادات رو پرورش می‌ده. 00:05:16.600 --> 00:05:19.040 آره، درسته. ما به مرگ وسواس داریم. 00:05:19.040 --> 00:05:24.760 ولی ارتباط بین انسان و گاو نماد اینه که زندگی چطور باید زیسته بشه. 00:05:24.760 --> 00:05:29.640 نه به تعویق افتاده برای لذتی در آینده که ممکنه هیچوقت نیاد. 00:05:30.280 --> 00:05:34.120 کامرون، روپرت میگه تو برای جوایز اومپلت نامزد شدی. 00:05:34.680 --> 00:05:36.680 - بله. - و جایزه می‌بره. 00:05:36.680 --> 00:05:38.560 همیشه می‌دونستی کدوم شرطبندی رو انتخاب کنی. 00:05:38.560 --> 00:05:40.640 - اوهوم. - معمولا خودت. 00:05:40.640 --> 00:05:42.160 معلومه. 00:05:42.160 --> 00:05:44.480 نه که بخوام بگم که تو یه قمار هستی، البته. 00:05:44.480 --> 00:05:46.560 - معذرت می‌خوام. 00:05:48.720 --> 00:05:50.320 مواظب باش، باشه؟ 00:05:54.520 --> 00:05:57.480 از... از روپرت؟ معلومه. 00:05:57.480 --> 00:05:59.560 منظورم با روپرت بود. 00:06:05.400 --> 00:06:08.560 تو هیچوقت اونو تو رینگ ندیدی. عالی بود. 00:06:09.880 --> 00:06:11.000 به اون شکلی که رهاش کرد، 00:06:11.000 --> 00:06:14.400 فکر کردم با تفریحات مسخره خودش رو نابود کنه، 00:06:15.880 --> 00:06:18.640 ولی به عنوان وزیر ورزش عالی عمل کرده چون براش مهمه که بهترین باشه. 00:06:18.640 --> 00:06:20.880 احتمالا خانم تاچر این تابستون انتخابات برگزار می‌کنه. 00:06:24.080 --> 00:06:27.080 باید کیناک رو له کنه. 00:06:27.800 --> 00:06:30.080 ولی اگر بد پیش بره و محافظه‌کارها ببازن، 00:06:30.080 --> 00:06:32.400 ممکنه براش بد بشه. 00:06:33.520 --> 00:06:41.480 - باید گوش‌هام بسوزه؟ - اوه؟ 00:06:44.120 --> 00:06:46.760 قطعا. 00:06:52.080 --> 00:06:54.880 پرنسس خیلی خوشگله. اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:06:54.880 --> 00:06:57.560 اینقدر دور بودیم که به زور می‌تونستم ببینمش. 00:06:57.560 --> 00:06:59.280 آه، آدم‌ها رو به خودش جذب می‌کنه. 00:07:00.240 --> 00:07:02.640 باید خیلی چیز خاصی باشه که این اثر رو روی آدم‌ها داره. 00:07:02.640 --> 00:07:08.120 هوم. و تمام اون جذابیت ستاره‌ای باعث می‌شه که نفسشون بشه کابوس. 00:07:10.920 --> 00:07:13.960 مطمئن نیستم هنوز داریم درباره پرنسس حرف می‌زنیم. 00:07:13.960 --> 00:07:16.160 آه، ساختن موفقیت کورینیوم 00:07:16.160 --> 00:07:19.280 دور یک شخصیت مغناطیسی ریسک بود، 00:07:19.280 --> 00:07:21.960 ولی شاید این یه نعمت پنهان باشه. 00:07:22.920 --> 00:07:23.920 چطور؟ 00:07:23.920 --> 00:07:27.000 این بهت فرصت می‌ده چیزها رو به یه سمت جدید ببری. 00:07:29.240 --> 00:07:33.920 پس، فکر کنم این خداحافظیه؟ 00:07:35.040 --> 00:07:36.280 ممنون برای این شب. 00:07:37.800 --> 00:07:42.200 خیلی، اه... زیبا بود. 00:07:56.200 --> 00:07:58.120 وقتی عصبی هستی بامزه‌ای. 00:07:59.560 --> 00:08:01.200 اه، برات یه چیزی گرفتم. 00:08:06.240 --> 00:08:08.240 این یه ایندالو هست. 00:08:09.800 --> 00:08:11.360 اسپانیایی‌ها بهش برای شانس قسم می‌خورند. 00:08:16.120 --> 00:08:18.480 لازم نیست. فقط بندازش تو کیفت. 00:08:18.480 --> 00:08:19.680 خواهش می‌کنم، می‌خوام. 00:08:22.240 --> 00:08:23.240 بیا. 00:08:25.680 --> 00:08:27.400 کاش می‌تونستی امشب بیای. 00:08:27.400 --> 00:08:29.200 مطمئن نیستم بخوام تظاهر کنم 00:08:29.200 --> 00:08:31.880 - که برای امشب لرد بَدینگهم باشم. 00:08:31.880 --> 00:08:35.720 می‌خوام به اون کاغذبازی‌ها برسم، 00:08:35.720 --> 00:08:38.760 و اینجا برات دعا کنم که همه چیز حوب پیش بره. 00:08:38.760 --> 00:08:41.400 حالا، کالسکه‌ات منتظرته. 00:09:10.000 --> 00:09:11.280 اوه، لعنت. 00:09:22.600 --> 00:09:24.000 بله. 00:09:32.840 --> 00:09:36.120 سلام. اه، یه جورایی یه وضعیت اضطراری دارم، 00:09:36.120 --> 00:09:38.560 و این مدارک خیلی مهم رو باید سریع کپی کنم. 00:09:38.560 --> 00:09:40.080 می‌تونی انجام بدی؟ 00:09:40.080 --> 00:09:42.960 آقا، مدیرم دفتر رو قفل کرده و برای امروز رفته. 00:09:43.880 --> 00:09:45.480 متئو. 00:09:45.480 --> 00:09:49.200 فکر کنم یه مرد خوشتیپ مثل تو آرزوهای بزرگی داره. 00:09:49.200 --> 00:09:52.960 آه، فکر کنم خیلی چیزای بزرگی تو وجودت داری. 00:09:54.040 --> 00:09:56.880 شاید بخوای یه روز مدیر اینجا بشی. 00:09:56.880 --> 00:09:58.400 خب، برای این کار، باید نشون بدی 00:09:58.400 --> 00:10:00.680 که مردی هستی که می‌تونه کارها رو انجام بده. 00:10:00.680 --> 00:10:02.960 چرا امروز اون مرد نباشی؟ 00:10:06.960 --> 00:10:11.760 می‌تونم با نگهداری درباره کلید یدکی صحبت کنم، آقای کمپبل-بلک. 00:10:11.760 --> 00:10:13.000 مرد خوبی هستی. 00:10:13.000 --> 00:10:15.200 - می‌خوام ببرمت بیرون. 00:10:15.200 --> 00:10:16.520 فقط اگه آزاد باشی، البته. 00:10:16.520 --> 00:10:18.160 - اه-- - آزادی؟ 00:10:18.800 --> 00:10:20.720 - بله، آزادم. یه ذره وقت دارم. - خودت رو آزاد کن. 00:10:20.720 --> 00:10:23.760 - من میتونم وقتم رو برای تو آزاد کنم. - اوه. اوه، لازم نیست-- 00:10:23.760 --> 00:10:25.280 - مرد خوبی هستی. 00:10:25.280 --> 00:10:26.640 - ام، خب-- - اوه. 00:10:29.000 --> 00:10:31.640 - چه پسر خوشتیپی! 00:10:36.480 --> 00:10:38.960 - مریم منتظره. 00:10:40.160 --> 00:10:43.120 اما به نظر میاد تمرین واقعا کار درستیه. 00:10:44.000 --> 00:10:45.400 خیلی خوشحال به نظر میای. 00:10:48.120 --> 00:10:49.120 تو چطور؟ 00:10:49.800 --> 00:10:52.720 دوستای آمریکاییت خیلی معرکه‌ان. 00:10:52.720 --> 00:10:54.880 - عروسی تو افقه؟ 00:10:54.880 --> 00:10:56.360 اون واقعاً خاصه، 00:10:56.360 --> 00:10:59.000 ولی ازدواج با هر کسی الآن تو فکر من نیست. 00:10:59.000 --> 00:11:01.720 داری یکم پیر میشی برای اینکه کازانووا باشی، پسر قدیمی. 00:11:01.720 --> 00:11:03.200 برو زندگیتو سر و سامون بده. 00:11:03.840 --> 00:11:05.240 خیلی خوش‌شانسی که اونو داری. 00:11:08.960 --> 00:11:11.760 یه نفر هست، ولی... 00:11:13.360 --> 00:11:14.680 اون دست‌نیافتنیه. 00:11:16.360 --> 00:11:17.760 قبلاً هیچ‌وقت جلوتو نگرفته بود. 00:11:20.520 --> 00:11:22.640 فقط می‌خوام همه دوستامو خوشحال ببینم به اندازه‌ای که خودم خوشحالم، 00:11:22.640 --> 00:11:27.200 و فکر نمی‌کنم مدت خیلی طولانیه که تو رو خوشحال دیده باشم. 00:11:39.400 --> 00:11:41.800 اوه. تقریباً آماده‌ایم برای شما، آقا. 00:11:46.040 --> 00:11:48.040 بله. 00:11:50.320 --> 00:11:53.440 برادرم برای باز کردن رستورانش 00:11:53.440 --> 00:11:54.680 به یه سرمایه‌گذار احتیاج داره. 00:11:55.360 --> 00:11:56.680 براتون خوبه. 00:11:58.280 --> 00:12:00.280 - ام... 00:12:03.320 --> 00:12:04.400 عصر بخیر، خانم. 00:12:04.960 --> 00:12:06.680 - لعنتی، زود اومده. 00:12:25.080 --> 00:12:26.480 - خانم. - هان؟ 00:12:30.720 --> 00:12:32.400 - ...به خاطر جایزه‌ات. - مرسی. 00:12:32.400 --> 00:12:34.720 - واقعاً حقته. - مرسی. 00:12:34.720 --> 00:12:37.680 - چیزی نیاز داری-- - مرسی. شب بخیر. 00:13:34.960 --> 00:13:37.640 خب، اقرار می‌کنم، دوشیزه کورینیوم خیلی آشفته بود، 00:13:37.640 --> 00:13:40.360 ولی تماشاگرها رو جذب کرد، حتی اگه برای اعتراض بود. 00:13:40.360 --> 00:13:43.880 لیدی گوسلینگ منو حسابی تحت فشار گذاشته به خاطر عملکرد کلیمون. 00:13:43.880 --> 00:13:46.000 فکر می‌کنه داریم امتیازو دست‌کم می‌گیریم. 00:13:46.000 --> 00:13:48.720 این فقط یه وقفه‌اس، عزیزم. تو تو کارت خیلی خوبی. 00:13:49.360 --> 00:13:50.840 ده ساله که امتیازو داری. 00:13:50.840 --> 00:13:53.360 می‌دونی، شاید وقتشه چیز جدیدی امتحان کنیم. 00:13:53.360 --> 00:13:56.200 - مثل چی؟ - چطوره مسابقات پولو رو نشون بدیم؟ 00:13:56.200 --> 00:13:58.400 - منظورم اینه، یه بخشی از هیجان سینستر 00:13:58.400 --> 00:14:01.520 به خاطر اینه که محلی‌ها امیدوارن بازیکن‌ها رو ببینن هر وقت بازی خانگی هست. 00:14:01.520 --> 00:14:04.680 فکر کنم فرصت تو برای استفاده از ارتباطاتت و پول درآوردنه 00:14:04.680 --> 00:14:05.800 هیچ ربطی به این نداره. 00:14:05.800 --> 00:14:07.320 این بین‌المللیه، تونی. 00:14:07.320 --> 00:14:09.600 خانواده هم ازش خوششون میاد. 00:14:09.600 --> 00:14:11.440 تصویر بزرگتر رو ببین، عزیزم. 00:14:11.440 --> 00:14:13.120 می‌تونی پولو رو معروف کنی. 00:14:13.120 --> 00:14:15.000 حرفی ندارم. از پولو لعنتی متنفرم. 00:14:15.000 --> 00:14:17.640 کامرون داره پیشنهاد ما رو برای امتیاز می‌نویسه. 00:14:17.640 --> 00:14:21.640 وقتی IBA اونو بگیره، همه‌چی ده سال بعدی به روال قبله. 00:14:21.640 --> 00:14:22.960 اون منو ناامید نمی‌کنه! 00:14:37.280 --> 00:14:42.160 خشونت دیشب غیرمنتظره و غیرقابل قبول بود. 00:14:42.160 --> 00:14:43.480 می‌خوام به مردم اطمینان بدم 00:14:43.480 --> 00:14:45.800 متعهد به رسیدگی به علل اصلی هستم 00:14:45.800 --> 00:14:48.440 که طرفداران واقعی بتونن با خیال راحت فوتبال تماشا کنن. 00:14:48.440 --> 00:14:51.120 و این روبرت کمپبل-بلک بود، وزیر ورزش، 00:14:51.120 --> 00:14:54.880 که به وضوح در مدیریت بحران پس از شورش دیشب شکست خورده. 00:14:54.880 --> 00:14:58.120 و حالا بریم سراغ آماندا و تخته هواشناسی. 00:14:58.120 --> 00:15:00.880 سلام و خبر خوب برای باغبان‌ها. 00:15:00.880 --> 00:15:02.880 احتمال بارش باران در اواخر هفته وجود داره-- 00:15:17.360 --> 00:15:18.520 برگشتی. 00:15:25.880 --> 00:15:28.840 برای تمام مدتی که نبودم، .باید برام رولیوپولی درست کنی 00:15:28.840 --> 00:15:30.720 دفعه پیش خیلی راضی نبودی. 00:15:31.280 --> 00:15:34.000 خب، مطمعنم سوتفاهم شده امتحان کنیم؟ 00:15:46.720 --> 00:15:47.880 خیلی خوشمزه‌اس. 00:15:49.400 --> 00:15:51.200 نه... ...گرترود، پایین. 00:16:00.480 --> 00:16:01.800 نگران نباش. 00:16:01.800 --> 00:16:04.360 اومدم یه پیام به پدرت بدم از طرف لرد ب. 00:16:06.720 --> 00:16:08.680 به پدرت بگو اگه پولی رو که بدهکار هست رو نده، 00:16:08.680 --> 00:16:10.520 دفعه بعد مأمورای اجرایی میان. 00:16:11.120 --> 00:16:13.280 و اونا به این مهربونی من نیستن. 00:16:15.000 --> 00:16:17.400 - بیا. بیا، گرترود. 00:16:17.400 --> 00:16:18.480 بیا. 00:16:20.400 --> 00:16:22.800 - اوه، تگی. - اوه، کارت عالی بود، تگی. 00:16:22.800 --> 00:16:25.240 البته تو مدرسه خیلی روی پرهیز از گناه تاکید دارن. 00:16:25.240 --> 00:16:27.400 میگن تنها راهش اینه که از "ش" فرار کنیم. 00:16:27.400 --> 00:16:28.440 "ش"؟ 00:16:28.440 --> 00:16:29.560 - شیطان. - اوه. 00:16:29.560 --> 00:16:30.840 - ماود. - نگو. 00:16:31.520 --> 00:16:35.240 مدرسه شبانه‌روزی. قطعاً بهترین جا برای یه دختر جوانه. 00:16:35.240 --> 00:16:37.880 بزرگشون کن تو راهی که باید برن-- 00:16:38.480 --> 00:16:41.280 و وقتی پیر شدن، از اون راه منحرف نمی‌شن. 00:16:41.280 --> 00:16:43.760 - اوه، چقدر قشنگ. - مرسی. مرسی. 00:16:43.760 --> 00:16:46.480 حتماً خیالت راحت شده که دخترا رو از لندن دور کردی 00:16:46.480 --> 00:16:49.160 و از بلاهایی که بر سر خانواده میاد. 00:16:49.160 --> 00:16:51.120 یه ترس از جمعیت بود، ولی حالا دیگه 00:16:51.120 --> 00:16:52.960 - حرف هیچکس برام مهم نیست. - کیتلین. 00:16:52.960 --> 00:16:55.640 - ببخشید دیر کردم. 00:16:56.320 --> 00:16:59.040 - خیلی خوشمزه به نظر میاد، تگی. آفرین. - مسافر تنها برگشت. 00:16:59.040 --> 00:17:03.760 وظیفه اخلاقی همه‌مونه که از زنان جوانمون محافظت کنیم. 00:17:03.760 --> 00:17:06.120 برای همینه که ایمان و اخلاق در مرکز 00:17:06.120 --> 00:17:08.280 برنامه‌های جدید شرکت ماست، جناب عالی. 00:17:08.280 --> 00:17:10.280 اما با شما در هیئت مدیره برای هدایت ما-- 00:17:10.280 --> 00:17:15.040 ببخشید، ولی سخته که برنامه‌های شما رو تطبیق بدیم... 00:17:15.040 --> 00:17:20.600 ... با توجه به علاقه شرکت به از خود بیخود شدن. 00:17:20.600 --> 00:17:23.240 اوه، خب، من واقعاً دارم روی عصبانیتم کار می‌کنم، جناب عالی. 00:17:23.240 --> 00:17:26.320 ذهنم رو صاف نگه داشتم تا کتابم درباره ییتس رو تموم کنم. 00:17:27.000 --> 00:17:30.800 اوه، بله، من کاملاً طرفدار زندگی سالمم. 00:17:30.800 --> 00:17:32.720 بدن من یه معبده. 00:17:32.720 --> 00:17:35.360 خب، منظورم کلیساست. 00:17:35.920 --> 00:17:37.320 واقعاً؟ 00:17:38.440 --> 00:17:40.320 من در مورد فرانشیز جدی‌ام. 00:17:40.320 --> 00:17:44.080 و هر کاری که لازم باشه می‌کنم تا بهترین شانس موفقیت رو بهمون بدم. 00:17:44.080 --> 00:17:47.800 ام، می‌تونم ببینم چطور به شما خدمت می‌کنم، 00:17:47.800 --> 00:17:51.680 ولی شما چطور به این حوزه خدمت می‌کنید؟ 00:17:51.680 --> 00:17:54.720 خب، اگه برنده بشیم، 00:17:54.720 --> 00:17:58.640 مراسم کریسمس به صورت ثابت در کلیسای جامع کاتچستر پخش میشه. 00:18:01.360 --> 00:18:03.000 - آبمیوه، اسقف؟ - اوه. 00:18:03.680 --> 00:18:05.440 حتما چرا که نه. 00:18:05.440 --> 00:18:07.880 - خیلی دلنشینه. 00:18:12.520 --> 00:18:13.680 خدا برکت بده. 00:18:15.920 --> 00:18:17.000 حرف بزنیم؟ 00:18:19.400 --> 00:18:21.520 من و فردی خیلی خوب کار کردیم. 00:18:21.520 --> 00:18:24.880 امضای بزرگان و خوب‌های راتشر وقتی شما اسپانیا بودید. 00:18:24.880 --> 00:18:27.360 و مجبور بودیم مراقب باشیم که تونی نفهمه، 00:18:27.360 --> 00:18:29.400 ولی هر کسی که باهاش صحبت کردیم یه امتیاز واقعیه. 00:18:30.200 --> 00:18:31.440 بهم بگو چه خبره. 00:18:31.440 --> 00:18:32.880 باشه. خب، بود، ام، 00:18:32.880 --> 00:18:34.880 - انید اسپینک، آهنگساز. - اوه. 00:18:34.880 --> 00:18:38.440 تونی درخواستش رو برای ارکستر جوان‌ها سال‌ها نادیده گرفته. 00:18:38.440 --> 00:18:42.760 ام، با کاتالوگ موسیقی گسترده‌ای که داری، به طور منحصر به فردی قرار داری 00:18:42.760 --> 00:18:44.640 که برنامه موسیقی رو شکل بدی. 00:18:44.640 --> 00:18:48.400 و همچنین، ما آماده‌ایم بودجه‌ای برای ارکستر جوان‌ها اختصاص بدیم. 00:18:49.000 --> 00:18:53.080 اگه برنده فرانشیز بشی، اگه برنده فرانشیز بشیم، 00:18:53.080 --> 00:18:55.960 اون جیمز ورکر برنزی رو دور بنداز. 00:18:55.960 --> 00:18:57.240 باعث افتخار منه. 00:18:57.240 --> 00:18:58.960 - اون به لیدی گاسلینگ نزدیکه. - می‌دونم. 00:18:58.960 --> 00:19:00.960 داشتنش در تیممون یه امتیاز واقعیه. 00:19:00.960 --> 00:19:02.040 بعدش وسلی امرسون هست. 00:19:02.200 --> 00:19:05.040 لرد لفیتنانت هنری همپشایر. اشراف راتشر. 00:19:05.040 --> 00:19:07.200 اون به پیشنهاد ما کلاس میده. و جیب‌های عمیقی داره. 00:19:07.200 --> 00:19:09.480 - خب، می‌تونید روی من حساب کنید، آقایان. - امم. 00:19:09.480 --> 00:19:11.560 من و هرمیون عاشق برنامه‌های حیات‌وحشیم. 00:19:11.560 --> 00:19:14.840 هر چیزی که مردم رو تشویق کنه تو زندگی روستایی مشغول بشن. 00:19:14.840 --> 00:19:17.520 بله، هیچ چیز بیشتر از بیرون بودن در هوای تازه رو دوست نداریم، 00:19:17.520 --> 00:19:19.880 و لذت بردن از زیبایی طبیعت. 00:19:20.560 --> 00:19:22.040 گلوله. 00:19:22.520 --> 00:19:24.840 به خصوص با یک شکار خوب. 00:19:25.920 --> 00:19:28.960 بعدش این میلیونر نابغه، توشی یامازاکی هست. 00:19:28.960 --> 00:19:31.680 دانش فنی‌اش ما رو خیلی جلوتر از تونی می‌بره. 00:19:31.680 --> 00:19:35.280 فناوری. این خیلی مهمه برای برنده شدن در مزایده بهمون برتری بده، 00:19:35.280 --> 00:19:38.120 که یعنی فرصتی هست برای پول درآوردن. خیلی زیاد. 00:19:39.960 --> 00:19:42.560 - مدارک رو دوشنبه برام بفرست. - عالیه. 00:19:42.560 --> 00:19:44.880 همیشه لذت بخشه باهات کار کردن، توشی. 00:19:44.880 --> 00:19:47.920 می‌دونی، فکر کنم چیزی تو این تجارت ماشین‌های برقی باشه. 00:19:50.840 --> 00:19:53.080 منم یه خبر دارم، ولی فردی کجاست؟ 00:19:53.080 --> 00:19:55.360 اوه، هر لحظه میاد. یه چی میارم بخوریم. 00:20:01.600 --> 00:20:02.560 ناهار عالی بود. 00:20:02.560 --> 00:20:03.640 آره. 00:20:05.080 --> 00:20:06.080 اسپانیا خوب بود؟ 00:20:06.080 --> 00:20:08.600 خیلی، ام، پربار بود. 00:20:09.840 --> 00:20:11.240 بیا اینجا، گرترود. 00:20:12.000 --> 00:20:14.440 یه چیزی برات دارم. ببین. 00:20:14.440 --> 00:20:17.240 اوه، چقدر شیرینه. 00:20:19.120 --> 00:20:21.320 - ساعت‌ها خوشحال میشه. - آره. 00:20:28.400 --> 00:20:30.640 ام، یه چیزی هم برای تو دارم. 00:20:31.400 --> 00:20:32.560 - من؟ - آره. 00:20:33.480 --> 00:20:34.480 ولی... 00:20:41.360 --> 00:20:43.400 هیچکس برام هدیه‌هایی مثل این نمی‌خره. این... 00:20:44.160 --> 00:20:45.160 خیلی قشنگه. 00:20:54.400 --> 00:20:56.200 من تعجب می‌کنم که تونی زودتر وام رو نخواست. 00:20:56.200 --> 00:20:58.840 - امم. - هیچ وقت فرصتی رو برای سرزنش از دست نمی‌ده. 00:20:58.840 --> 00:21:01.760 باید کتابم درباره ییتس رو تحویل بدم تا وقتی مزایده می‌کنیم پول بیارم. 00:21:01.760 --> 00:21:04.160 - هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم تا از دستش خلاص بشم. - موافقم. 00:21:04.160 --> 00:21:06.040 تو پول لازم داری و ما به تو نیاز داریم. 00:21:06.040 --> 00:21:09.440 یه راه حل جزئی دارم. می‌خوام جنگل بلو بل رو بخرم. 00:21:12.560 --> 00:21:14.520 - من به خیریه نیاز ندارم. - این خیریه نیست. 00:21:15.040 --> 00:21:16.440 تو مدیرعامل ما هستی. 00:21:16.440 --> 00:21:19.480 نمیتونی ریسک کنی که تونی بدجنس بشه و شاید مجبور بشی ورشکست بشی. 00:21:19.480 --> 00:21:20.840 تا اون حد نمیرسه. 00:21:20.840 --> 00:21:23.920 خب، اگه رسید، اصلاً قصد ندارم واقعا تو رو استخدام کنم. 00:21:23.920 --> 00:21:26.440 - شنیدم چجوری با رئیسات حرف میزنی. 00:21:26.440 --> 00:21:27.720 من واقع‌بین هستم. 00:21:29.680 --> 00:21:32.480 خب، ونتورر؟ 00:21:34.240 --> 00:21:35.840 هنوز هم روی این اسم توافق داریم؟ 00:21:35.840 --> 00:21:37.720 واسم مهم نیست چی صدامون کنن تا وقتی که برنده بشیم. 00:21:37.720 --> 00:21:38.760 - م م. - و... 00:21:40.240 --> 00:21:46.200 یه چیزی دارم که به طور قطع به ما برتری میده. 00:21:46.200 --> 00:21:47.720 بذار یه نگاهی بندازیم. 00:21:54.680 --> 00:21:55.680 این مدارک کورینیومه. 00:21:56.440 --> 00:21:58.120 این پیشنهادشونه برای حق امتیاز. 00:21:58.760 --> 00:22:00.680 چطور تونستی اینو گیر بیاری؟ 00:22:00.680 --> 00:22:03.160 نسخه کوتاه؟ یه خبر بهم رسید، 00:22:03.160 --> 00:22:06.960 رفتم اسپانیا،با کامرون دوست شدم و اونا رو کپی کردم. 00:22:10.200 --> 00:22:11.600 چی کار کردی؟ 00:22:12.240 --> 00:22:14.480 تونی کجا بود وقتی اینا داشت اتفاق می‌افتاد؟ 00:22:14.480 --> 00:22:17.800 جورش کردم بره اون شام شیک با پرنسس دایانا تو بدمینتون. 00:22:17.800 --> 00:22:19.560 نگران نباش. هیچ‌کدومشون هیچی نمی‌دونن. 00:22:20.560 --> 00:22:21.680 البته باید بگم، 00:22:21.680 --> 00:22:25.000 گذاشتن تونی سر جاش حتی بیشتر از اونی که فکر می‌کردم لذت‌بخش بود. 00:22:25.000 --> 00:22:28.760 تو اموال کورینیوم رو دزدیدی، روپرت. این یه جرمه. 00:22:28.760 --> 00:22:30.920 و دوست شدن با کامرون فقط برای گرفتن اسرار شرکت؟ 00:22:30.920 --> 00:22:33.240 - این ما نیستیم. - واقع‌بین باش. 00:22:33.240 --> 00:22:35.760 ما داریم برای یه حق امتیاز به ارزش بیش از ۱۲۰ میلیون پوند پیشنهاد می‌دیم. 00:22:35.760 --> 00:22:38.600 فکر می‌کنی چقدر دوام میاریم اگه بخوایم از همون حقه‌های کثیف تونی استفاده کنیم؟ 00:22:38.600 --> 00:22:40.680 خب، فکر می‌کنی چقدر دوام میاریم اگه این کارو نکنیم؟ 00:22:40.680 --> 00:22:43.040 من به خودمون ایمان دارم، ولی هیچی نداریم. 00:22:43.040 --> 00:22:46.320 تو یه خبرنگار عصبی هستی. من یه سوارکار بازنشسته‌ام. 00:22:46.320 --> 00:22:48.640 فردی تکنولوژی می‌سازه که بیشتر مردم نمی‌فهمن. 00:22:48.640 --> 00:22:50.640 ما به خیلی بیشتر از جسارت نیاز داریم تا برنده بشیم. 00:22:50.640 --> 00:22:52.320 من اینجوری کار نمی‌کنم. 00:22:52.320 --> 00:22:54.480 بابا راست میگه. تو به کامرون دروغ گفتی. ازش سوءاستفاده کردی. 00:22:54.480 --> 00:22:56.960 منظورم اینه، اهمیتی نمی‌دی اگه به بقیه آسیب بزنی؟ 00:22:56.960 --> 00:22:59.600 - حداقل یکی اینجا عقل داره. - داری چی کار می‌کنی؟ 00:23:05.120 --> 00:23:08.720 احمقا! اصول که پول قبض‌ها رو نمیده. 00:23:08.720 --> 00:23:11.560 باشه، باشه. دکلان، حرفت رو زدی. 00:23:12.720 --> 00:23:14.400 معمولا به قضاوتت اعتماد دارم. 00:23:14.400 --> 00:23:16.000 این بار اشتباه می‌کنی. 00:23:17.080 --> 00:23:18.840 به عنوان رئیس هیئت مدیره صحبت می‌کنم، من با دکلان موافقم. 00:23:19.600 --> 00:23:20.760 ما باید بهتر باشیم. 00:23:27.920 --> 00:23:29.240 به هر حال، بسه درباره دکلان. 00:23:29.240 --> 00:23:32.120 حالا که از شر بار اضافیمون خلاص شدیم، برنامه‌های بزرگی دارم. 00:23:32.120 --> 00:23:34.880 کورینیوم اهمیت میده. این قراره اینجا عبارتی جدید بشه. 00:23:34.880 --> 00:23:38.000 - اوه، اینجاست. دختر طلایی. 00:23:38.000 --> 00:23:40.560 - تبریک بابت امپلیت. - اینجاست. 00:23:40.560 --> 00:23:42.280 - خبر فوق‌العاده. 00:23:42.280 --> 00:23:44.480 - فکر می‌کنی اخلاقش بدتر می‌شه؟ 00:23:45.640 --> 00:23:47.400 مشکل دکلان رو حل کردم. 00:23:47.400 --> 00:23:49.800 دیدم یه تعداد زیادی بریتانیایی تو اسپانیا هستن. 00:23:49.800 --> 00:23:54.280 دارم به یه درامای جذاب فکر می‌کنم که زندگی مهاجران در مالاگا رو دنبال می‌کنه. 00:23:54.280 --> 00:23:56.520 ایست‌اندرز با خطوط برنزه. 00:23:59.600 --> 00:24:00.760 ایده‌هایی مثل این 00:24:01.360 --> 00:24:04.160 - چیزیه که کورینیوم رو در صدر نگه می‌داره. - م م. 00:24:04.160 --> 00:24:07.080 امپلیت‌ها و شام‌های سلطنتی. فقط شروع کاره. 00:24:07.080 --> 00:24:09.040 پرنسس دی دوست‌داشتنی بود. خیلی ساکت بود البته. 00:24:09.040 --> 00:24:10.200 مثل فرگی نبود. 00:24:10.200 --> 00:24:12.280 اون لبخندش. معلومه که یه بدجنسه. 00:24:12.280 --> 00:24:14.960 یه چیزی در مورد زنانی به نام سارا هست. 00:24:16.040 --> 00:24:18.160 آره. 00:24:18.160 --> 00:24:19.880 - خیلی خوبه. 00:24:19.880 --> 00:24:22.080 می‌دونی، واقعاً نمی‌فهمم این همه هیاهو در مورد دایانا چیه. 00:24:22.080 --> 00:24:25.720 خیلی جدیه، همش بیمارا رو لمس می‌کنه. 00:24:25.720 --> 00:24:27.400 باید همش دستاشو بشوره. 00:24:27.400 --> 00:24:30.480 خب، خوشبختانه، اونا مریض‌ها رو دور نگه داشتن. 00:24:31.160 --> 00:24:33.960 دلیلی نداره بقیه ما رو به خطر بندازن. 00:24:37.200 --> 00:24:38.280 ببخشید که مزاحم شدم. 00:24:38.280 --> 00:24:40.640 فکر کردم بخوای بدونی یه جلسه اضطراری دارن 00:24:40.640 --> 00:24:42.880 تو مجلس عوام در مورد شورش‌های میلوال. 00:24:42.880 --> 00:24:44.160 روپرت قراره حسابی بازخواست بشه. 00:24:44.680 --> 00:24:46.720 پسر شگفت‌انگیز بالاخره درخشندگیشو از دست داده. 00:24:46.720 --> 00:24:49.600 - فکر می‌کنی ممکنه اخراج بشه؟ - دعا می‌کنم. 00:24:54.920 --> 00:24:57.840 یا واقعاً خیلی مشتاقی تا درخواست حق امتیاز رو ببینی، 00:24:57.840 --> 00:24:59.680 یا خیلی خوشحالی که منو می‌بینی. 00:24:59.720 --> 00:25:00.960 داری اذیتم می‌کنی. باشه. 00:25:01.960 --> 00:25:03.200 امشب شام همون جای همیشگی. 00:25:03.200 --> 00:25:04.680 در واقع، نه. 00:25:04.680 --> 00:25:06.760 یه میز رزرو کردم امشب تو دلی‌تار. 00:25:06.760 --> 00:25:08.160 دلم پائیا می‌خواد. 00:25:10.400 --> 00:25:12.880 وضعت رو می‌دونی. به خاطر همین همون تراس همیلتون رو گرفتیم. 00:25:12.880 --> 00:25:15.000 بیا دیگه. عالیه. چرا چیزا رو تغییر بدیم؟ 00:25:15.000 --> 00:25:17.080 از قایم شدن خسته شدم. حوصلم سر رفته. 00:25:17.080 --> 00:25:19.520 فقط میگم مواظب باشیم. 00:25:19.520 --> 00:25:22.000 و... ...چرا این ناگهان مشکل شده؟ 00:25:23.080 --> 00:25:24.560 به خاطر جوایزه؟ 00:25:27.040 --> 00:25:28.040 بخاطر اونه؟ 00:25:28.040 --> 00:25:30.400 فکر نمی‌کنی نخواستم تو رو روی صحنه ببینم؟ 00:25:31.680 --> 00:25:34.840 همه اون آدم‌ها تشویق می‌کردن که چقدر عالی هستی. 00:25:36.080 --> 00:25:37.120 اینکه من تو رو اونجا گذاشتم. 00:25:39.840 --> 00:25:43.840 من خودم رو اونجا گذاشتم. اینو فراموش نکن. 00:26:09.800 --> 00:26:11.280 بیا، بده-- بده اینو به من. 00:26:11.280 --> 00:26:13.160 - آره. چی داریم؟ 00:26:13.160 --> 00:26:15.320 - اسمش چیه؟ اسمش چیه؟ 00:26:15.960 --> 00:26:18.680 آره. آره. آره. 00:26:19.360 --> 00:26:21.520 - آره. بیا بریم. 00:26:24.600 --> 00:26:26.480 سگ‌ها رو دوست داری؟ 00:26:26.480 --> 00:26:28.080 چه سورپرایز قشنگی. 00:26:28.240 --> 00:26:30.000 خیلی چیزا هست که درباره من نمیدونی. 00:26:31.960 --> 00:26:33.360 مطمئن نبودم که دوباره ببینمت. 00:26:34.320 --> 00:26:35.520 تونی رفته کن. 00:26:36.440 --> 00:26:38.440 چه شانس خوبی. میدونی امروز چه روزیه؟ 00:26:38.440 --> 00:26:39.960 اول ماه می. چرا؟ 00:26:41.200 --> 00:26:44.080 اول ماه می. اول ماه می. 00:26:45.000 --> 00:26:47.720 از امروز تعطیلات شروع میشه. 00:26:47.720 --> 00:26:50.280 - تعطیلات دلبخواه؟ - توی راتشر اینجوریه. 00:26:50.280 --> 00:26:53.440 - وای، شما بریت‌ها عجیبی. - هیچ ایده‌ای نداری. 00:26:53.440 --> 00:26:53.480 هوم. 00:27:34.200 --> 00:27:35.800 - اوه. - واقعاً داره اتفاق می‌افته، بچه‌ها. 00:27:35.800 --> 00:27:38.520 - اوه! خیلی جذابن. 00:27:38.520 --> 00:27:40.120 - فوق العاده. - خیلی عالی به نظر میان. 00:27:40.120 --> 00:27:43.320 - اوه، خیلی خوب به نظر میان. - خیلی خوبه. مگه نه؟ 00:27:43.320 --> 00:27:45.800 - ولی این خیلی محرمانه‌ست. - بذار یه نگاه بندازم. 00:27:45.800 --> 00:27:47.880 تا وقتی راه‌اندازی نکردیم در موردش حرفی نمیزنیم. 00:27:58.560 --> 00:28:00.320 آه، این آخرین نسخه بود. بله. 00:28:00.320 --> 00:28:02.160 می‌دونم که سزاوار بی‌محلی‌ام. 00:28:03.280 --> 00:28:05.520 آره. اگه هنوز فکر می‌کنی من احمقم. 00:28:07.240 --> 00:28:08.560 نباید اون حرفو می‌زدم. 00:28:18.200 --> 00:28:20.320 بسته‌ای برای آقای کمپبل-بلک. 00:28:21.800 --> 00:28:22.800 ممنون. 00:28:37.440 --> 00:28:38.440 کامرون؟ 00:28:48.480 --> 00:28:50.040 می‌خوای در مورد این توضیح بدی؟ 00:28:59.000 --> 00:29:00.080 بذار حدس بزنم. 00:29:00.680 --> 00:29:04.080 ونچر یه ابتکار ورزشی هست که داری برایش کمپین می‌کنی؟ هوم؟ 00:29:09.840 --> 00:29:11.800 سلام. سلام. 00:29:16.160 --> 00:29:17.640 اه، باید یه چیزی بهت بگم. 00:29:19.800 --> 00:29:22.080 و می‌خوام قبل از واکنش دادن، حرفامو گوش کنی. 00:29:25.720 --> 00:29:28.040 دارم با دکلان و فردی کار می‌کنم، 00:29:28.040 --> 00:29:30.440 و داریم یه پیشنهادی می‌دیم تا تونی رو از میدون خارج کنیم. 00:29:32.000 --> 00:29:33.480 مسخره نباش. 00:29:33.480 --> 00:29:34.720 ما ونچریم. 00:29:35.360 --> 00:29:37.200 و وقتی تو اسپانیا بودیم، 00:29:37.200 --> 00:29:40.840 فرانچایز کورینیوم رو دزدیدم تا به ما کمک کنه. 00:29:42.520 --> 00:29:44.080 ولی ما... 00:29:44.880 --> 00:29:45.880 چطور... 00:29:47.480 --> 00:29:49.040 واسه همین با من دوست شدی؟ 00:29:52.720 --> 00:29:53.720 می‌دونستم. 00:29:54.760 --> 00:29:57.960 می‌دونستم. می‌د... می‌دونستم یه چیزی درست نیست. 00:29:57.960 --> 00:29:59.880 می‌دونستم یه چیزی درست نیست. 00:29:59.880 --> 00:30:03.080 می‌دونی چقدر سخت کار کردم که به اینجا برسم؟ 00:30:03.080 --> 00:30:05.840 یه فرصت دیدم و گرفتمش. تو هم همین کارو می‌کردی. 00:30:05.840 --> 00:30:08.160 پس برات مهم نیست کی رو اذیت کنی تا به چیزی که می‌خوای برسی، نه؟ 00:30:08.160 --> 00:30:09.440 شخصی نبود. 00:30:09.440 --> 00:30:11.440 این حرف هر مردیه که سعی کرده سرم کلاه بذاره. 00:30:11.440 --> 00:30:13.080 کامرون. 00:30:15.040 --> 00:30:17.160 - گوش کن-- - ولی تو نمی‌تونی منو دفن کنی. 00:30:17.160 --> 00:30:18.880 فقط یه دقیقه وقت بده توضیح بدم. 00:30:18.880 --> 00:30:22.120 نه. فقط باعث می‌شی بیشتر تلاش کنم تا بدترین دختر این تجارت باشم. 00:30:22.120 --> 00:30:23.400 کامرون. 00:30:25.120 --> 00:30:27.120 اوه. و حالا که داریم صادقانه حرف می‌زنیم،