WEBVTT 00:01:33.723 --> 00:01:35.892 We getting a new transfer student today! 00:01:35.892 --> 00:01:36.601 Really? 00:01:36.601 --> 00:01:37.727 Is it a guy? Or a girl?! 00:01:37.727 --> 00:01:38.645 I heard it's a guy. 00:01:38.645 --> 00:01:40.146 Oh, did you do your homework? 00:01:40.146 --> 00:01:41.272 I'm not letting you copy it. 00:01:41.272 --> 00:01:42.732 You could at least pretend to care. 00:01:42.732 --> 00:01:43.733 I wonder if he's cute. 00:01:43.733 --> 00:01:45.610 My romance fortune is crazy good today. 00:01:45.610 --> 00:01:47.695 - Yumi, you used way too much makeup today! - You guys should settle down. 00:01:47.695 --> 00:01:50.115 Quit getting your hopes up over transfer students. 00:01:50.115 --> 00:01:51.616 Was last time not enough for you? 00:01:51.616 --> 00:01:53.743 Okay, everyone. Take your seats. 00:01:53.743 --> 00:01:55.620 I'll introduce you to the transfer student. 00:01:55.620 --> 00:01:56.246 Now, come in. 00:01:59.457 --> 00:02:00.083 He seems gloomy. 00:02:00.083 --> 00:02:01.626 - I dunno... - Go ahead and introduce yourself. 00:02:05.588 --> 00:02:08.716 - I'm Aren Kuboyasu. I moved here from Ibaraki Prefecture. - "Wuz here"? 00:02:08.716 --> 00:02:10.677 Sorry, old habit! Wait, no! Just forget I did that! 00:02:10.677 --> 00:02:12.971 - Nice to meet you, Kuboyasu! - What's that? 00:02:14.097 --> 00:02:15.765 Gimme the lowdown, homies. 00:02:15.765 --> 00:02:17.016 - "Gimme the lowdown, homies"? - Nice to meet you! 00:02:17.016 --> 00:02:18.476 You're hilarious! 00:02:18.476 --> 00:02:20.687 He sure is a funny guy. 00:02:20.687 --> 00:02:22.147 I wish it was just that. 00:02:25.483 --> 00:02:27.360 That was close. 00:02:27.360 --> 00:02:29.237 They almost found me out already. 00:02:29.237 --> 00:02:31.197 It's not easy to act like a civvie. 00:02:31.197 --> 00:02:33.867 I'm a former delinquent. My parents were too. 00:02:33.867 --> 00:02:36.703 Both of them were heads of their own biker gangs. 00:02:36.703 --> 00:02:38.913 I followed in their footsteps and grew out my hair. 00:02:38.913 --> 00:02:41.624 When I was in third grade, I took over my elementary school. 00:02:41.624 --> 00:02:44.460 I thought I was a goner when a guy grabbed my hair, 00:02:44.460 --> 00:02:45.378 but I somehow beat him. 00:02:45.378 --> 00:02:48.882 I fought every day through high school and never cut my hair. 00:02:48.882 --> 00:02:51.676 I wound up with my own gang and my hair touching the ground. 00:02:52.302 --> 00:02:54.262 I wasn't really thinking straight back then. 00:02:54.262 --> 00:02:56.472 I wouldn't say I wasted my time, 00:02:56.472 --> 00:02:59.392 but I got sick and tired of stepping on my own hair. 00:02:59.392 --> 00:03:02.812 Now that I've changed schools, my delinquent days are over. 00:03:02.812 --> 00:03:06.482 I won't fight anymore. I'll study hard and live an honest life. 00:03:06.482 --> 00:03:08.318 Just you watch, punks! 00:03:08.318 --> 00:03:10.820 I'll beat the crap out of anyone who gets in my way! 00:03:10.820 --> 00:03:12.655 That's not part of an honest life. 00:03:12.655 --> 00:03:15.575 Everyone has secrets in their past they want to hide. 00:03:15.575 --> 00:03:18.536 I can accept that, but people can't change so easily. 00:03:18.536 --> 00:03:22.123 If he causes any trouble for this school, I'll have him transferred. 00:03:23.041 --> 00:03:24.792 Oh, so he's the transfer student, huh? 00:03:24.792 --> 00:03:27.795 What? What're ya staring at?! 00:03:28.588 --> 00:03:31.841 - Oh, I'm sorry! My eyes are bad, so I just... - Looks like normalcy will be an uphill battle for him. 00:03:32.884 --> 00:03:37.222 I forgot. Civvies don't get into fights when their eyes meet. 00:03:37.222 --> 00:03:38.306 Oh, sorry. 00:03:40.600 --> 00:03:44.437 Civvies don't hit others with fire extinguishers from behind when they brush shoulders! 00:03:44.437 --> 00:03:46.356 Not many delinquents would, either. 00:03:46.356 --> 00:03:49.234 I can't do anything! It's like I'm tied to a leash! 00:03:49.234 --> 00:03:50.485 Sounds like you needed one. 00:03:50.485 --> 00:03:51.986 Oh, hey, transfer student! 00:03:53.696 --> 00:03:55.156 You're overusing that. 00:03:55.156 --> 00:03:56.866 Wh-Who the hell is he? 00:03:56.866 --> 00:04:00.245 He must be a delinquent. And he looks like he's picking a fight. 00:04:00.245 --> 00:04:04.332 How interesting... I guess I've got some time to kill! 00:04:05.458 --> 00:04:08.211 Wait, no! I said I ain't gonna fight anymore! 00:04:08.211 --> 00:04:09.712 Oh? You're not gonna take that off? 00:04:09.712 --> 00:04:11.506 I slipped into an accent without thinking. 00:04:11.506 --> 00:04:13.132 - That was close! - What are ya, chicken? 00:04:13.132 --> 00:04:14.133 What?! 00:04:14.133 --> 00:04:16.344 Well, of course you would be. 00:04:16.344 --> 00:04:18.596 I might not look like it, but I'm actually a delinquent. 00:04:18.596 --> 00:04:21.641 Well, yeah. Otherwise with that face, you'd just be an idiot. 00:04:21.641 --> 00:04:22.976 Sorry, he is just an idiot. 00:04:22.976 --> 00:04:26.771 I've mellowed out now, but I used to do some pretty crazy stuff. 00:04:26.771 --> 00:04:29.607 War stories, huh? Fine, lay them on me. 00:04:29.607 --> 00:04:31.067 Oh? Like what? 00:04:31.067 --> 00:04:35.446 The meanest thing I ever did was when I chased mosquitoes around with a mosquito coil. 00:04:35.446 --> 00:04:37.907 I also ate a whole watermelon all by myself. 00:04:37.907 --> 00:04:39.784 I was seriously crazy. 00:04:39.784 --> 00:04:41.244 You see? He's just an idiot. 00:04:42.537 --> 00:04:43.997 Hang in there, kid! 00:04:45.373 --> 00:04:47.583 That delinquent wannabe seriously pisses me off! 00:04:47.583 --> 00:04:49.836 The old me would've torn him to shreds in two seconds! 00:04:49.836 --> 00:04:50.962 Dammit! 00:04:50.962 --> 00:04:53.631 People who brag about their war stories are all hot air. 00:04:53.631 --> 00:04:55.216 A real man lets his fists do the talking. 00:04:55.216 --> 00:04:56.926 People will find you out if you do that. 00:04:56.926 --> 00:04:59.345 But I didn't even throw a punch. 00:04:59.345 --> 00:05:01.055 True. I was quite impressed. 00:05:01.055 --> 00:05:04.517 A real man doesn't turn back on his decisions. 00:05:04.517 --> 00:05:06.728 Hand it over already. 00:05:06.728 --> 00:05:08.021 P-Please don't hurt me! 00:05:08.021 --> 00:05:09.856 Huh?! What're you looking at?! 00:05:09.856 --> 00:05:11.357 Beat it! 00:05:11.357 --> 00:05:12.942 Now, hurry it up. 00:05:12.942 --> 00:05:14.360 I-I'll give it to you right away. 00:05:16.112 --> 00:05:17.780 Mind if I tear you to shreds?! 00:05:17.780 --> 00:05:20.908 Don't show such trashy behavior in front of me, scumbag! 00:05:20.908 --> 00:05:22.827 I'm gonna teach you a lesson! 00:05:24.412 --> 00:05:26.414 Like I said, people can't change so easily. 00:05:26.414 --> 00:05:28.374 You didn't see nothin'. Got that?! 00:05:28.374 --> 00:05:30.084 P-Please don't hurt me! 00:05:30.084 --> 00:05:32.670 Well, I guess I can overlook this. 00:05:38.384 --> 00:05:41.596 It's been a week since I transferred to this school. 00:05:41.596 --> 00:05:43.598 No one knows that I'm a former delinquent. 00:05:43.598 --> 00:05:46.476 So why do I still not have any buds here? 00:05:46.476 --> 00:05:49.604 Up until now, it was as simple as beating up guys who picked a fight with me. 00:05:49.604 --> 00:05:52.523 But now that I can't fight, how do I get some buds? 00:05:52.523 --> 00:05:55.985 Okay! Just sitting here thinking won't do any good. I'll go talk to people. 00:05:55.985 --> 00:05:59.364 That guy's no good. If I hang out with a delinquent, it'll ruin everything. 00:05:59.364 --> 00:06:01.991 I can't stand that guy's face. I might punch him out of reflex. 00:06:01.991 --> 00:06:04.786 Oh? That guy might be good. His name was... 00:06:04.786 --> 00:06:06.329 I can't remember. Doesn't matter. 00:06:06.329 --> 00:06:07.997 I'll try talking with this wimpy-looking guy. 00:06:08.956 --> 00:06:11.417 - Hey, I'm Kuboyasu. - Wanna throw down, punk? 00:06:12.543 --> 00:06:15.797 So this guy shot this other guy, breaking the pledge of brotherhood between them. 00:06:15.797 --> 00:06:18.007 Good grief. I've done nothing but ignore him, 00:06:18.007 --> 00:06:20.802 but he keeps going on about some dumb yakuza movie. 00:06:20.802 --> 00:06:23.513 And he's awful at describing it. Just how many guys are there? 00:06:23.513 --> 00:06:24.430 The guys... The guys... 00:06:24.430 --> 00:06:27.266 This is too much. I didn't want to resort to this, but this calls for... 00:06:27.266 --> 00:06:28.768 ...my annoyed face. 00:06:30.728 --> 00:06:33.523 How's that? You don't need psychic powers to drive people away. 00:06:33.523 --> 00:06:35.316 W-Well then, later. 00:06:35.942 --> 00:06:38.736 I can't believe that civvie shot me such an annoyed look! 00:06:38.736 --> 00:06:39.987 But now I understand. 00:06:39.987 --> 00:06:41.948 I have nothing in common with these people! 00:06:41.948 --> 00:06:44.951 Hey, newbie. My name is The Jet-Black Wings. 00:06:44.951 --> 00:06:47.370 - This is a world of stillness, naught but a cage for sheep awaiting death's embrace. 00:06:47.370 --> 00:06:48.913 - This is hopeless. I can't understand what normal people say at all! 00:06:48.955 --> 00:06:50.832 What kind of life will you lead? 00:06:50.832 --> 00:06:53.376 - If you'll raise arms, come with me. Dark Reunion's awakening is at hand! - Watch out. That guy isn't a normal person. 00:06:53.376 --> 00:06:57.713 We must hurry to complete the Grand Cross and house the engraved seal of Cross! 00:06:57.713 --> 00:06:59.382 Grand Cross?! I have heard of that! 00:07:00.007 --> 00:07:01.384 Oh, you mean that legend? 00:07:01.384 --> 00:07:02.760 What? You know about it?! 00:07:02.760 --> 00:07:03.511 That's not the same thing! 00:07:03.511 --> 00:07:06.347 Yeah. They annihilated Samantha and Paramount! 00:07:06.347 --> 00:07:09.308 Whoa. You're even familiar with Samantha and Paramount... 00:07:09.308 --> 00:07:10.810 They somehow got on the same page. 00:07:10.810 --> 00:07:13.604 I finally found someone with something in common with me! 00:07:14.313 --> 00:07:15.731 Are you the transfer student? 00:07:15.731 --> 00:07:16.441 Y-Yeah. 00:07:16.441 --> 00:07:18.651 - I transferred to this school too! - Who the hell is he? 00:07:18.651 --> 00:07:20.111 You got here in the second term of Year 2 too? 00:07:20.111 --> 00:07:22.238 No, it was quite a bit ago. Let's see... 00:07:22.238 --> 00:07:23.614 it was the second term of Year 2. 00:07:25.324 --> 00:07:27.076 Anyway, this school has a ton of cute girls. 00:07:27.076 --> 00:07:28.536 - It's great! - Don't act like we're buds! 00:07:28.536 --> 00:07:30.621 So, were there any cute girls at your old school? 00:07:30.621 --> 00:07:35.877 - You should introduce me to some of them! - Oh, I guess I should act friendly with someone like him too. 00:07:35.877 --> 00:07:38.754 Well, I went to an all boys school, so... 00:07:42.800 --> 00:07:45.678 What a scumbag, chasing after women! 00:07:45.678 --> 00:07:47.388 And he calls himself a man?! 00:07:47.388 --> 00:07:50.558 Ah, Kuboyasu, right? 00:07:52.727 --> 00:07:54.729 Have you gotten used to this school? 00:07:54.729 --> 00:07:57.106 I'm Kokomi Teruhashi. We're in the same class. 00:07:57.106 --> 00:07:58.483 I hope you'll remember me. 00:07:58.483 --> 00:08:01.277 Though it's not like you could ever forget me. 00:08:01.277 --> 00:08:03.654 - Hey? No-Oh? - What a hot chick... 00:08:03.654 --> 00:08:05.406 I've never seen someone like her before. 00:08:05.406 --> 00:08:08.576 I even feel compelled to put I Live 4 Kokomi on my arm! 00:08:08.576 --> 00:08:11.704 - Hey! I'm acting just like that guy! I can't give in to that shit! - Never give in! 00:08:11.704 --> 00:08:14.373 - You can do it! You can do it! Exceed your limits! - That guy is our class rep. 00:08:14.373 --> 00:08:16.626 Why the hell is he doing sit-ups in the hallway? 00:08:16.626 --> 00:08:20.046 I should just keep my distance from weirdos like him. 00:08:20.046 --> 00:08:20.671 Go, Hairo! 00:08:20.671 --> 00:08:22.256 You're as fired up as ever! 00:08:23.090 --> 00:08:25.301 He's popular? A guy like that?! 00:08:25.301 --> 00:08:28.471 Hi, Kuboyasu! Would you like to do sit-ups with me? 00:08:28.471 --> 00:08:31.557 Forget it, Hairo. Kuboyasu doesn't seem into sports and stuff. 00:08:31.557 --> 00:08:32.975 He's all skin and bones too. 00:08:32.975 --> 00:08:35.436 Let's see how you feel after I do a workout on you guys. 00:08:35.436 --> 00:08:36.812 Stop it, you guys. 00:08:36.812 --> 00:08:39.524 You shouldn't judge someone you don't know based on their appearance. 00:08:39.524 --> 00:08:42.151 Well, you shouldn't judge anyone, whether you know them or not! 00:08:42.151 --> 00:08:44.487 Only you can decide what your limits are. 00:08:44.487 --> 00:08:45.112 This guy... 00:08:45.112 --> 00:08:48.366 Who cares what others say? It's up to you in the end. 00:08:48.366 --> 00:08:50.117 He's saying the same stuff as my old boss! 00:08:50.117 --> 00:08:52.411 Who would've thought someone like him is here too? 00:08:52.411 --> 00:08:54.622 I'm Aren Kuboyasu. Nice to meet you. 00:08:54.622 --> 00:08:57.416 - This is the first time I wanted to be buds with someone. - Yeah, likewise, Kuboyasu! 00:08:58.042 --> 00:09:00.002 By the way, why were you doing sit-ups out here? 00:09:00.002 --> 00:09:02.171 There's this incredible guy I want to beat. 00:09:02.171 --> 00:09:03.631 A man even he acknowledges? 00:09:03.631 --> 00:09:05.466 Just what is he like? 00:09:05.633 --> 00:09:06.801 This guy?! 00:09:06.801 --> 00:09:10.096 Wait. Is he so crazy that beating guys isn't even worth mentioning? 00:09:10.096 --> 00:09:13.015 I'm itching for a fight. I have to know who's stronger! 00:09:13.015 --> 00:09:14.225 Oh, hey, pal! 00:09:14.225 --> 00:09:15.226 Pal? 00:09:15.226 --> 00:09:18.187 In other words, someone as tough as a guy Hairo can't beat? 00:09:18.354 --> 00:09:19.397 This guy?! 00:09:19.397 --> 00:09:20.940 I went full circle and came back to him! 00:09:20.940 --> 00:09:24.443 You shouldn't judge others based on their looks, but this can't be right! 00:09:24.443 --> 00:09:26.320 How is Plan Alpha coming along, Saiki? 00:09:26.320 --> 00:09:27.446 Hello, Saiki! 00:09:27.446 --> 00:09:29.073 How're you doing, Saiki? 00:09:29.073 --> 00:09:30.533 Hi, Saiki! 00:09:30.533 --> 00:09:33.452 What's going on? Everyone's gathering around that civvie. 00:09:33.452 --> 00:09:35.746 Don't tell me... He's the one pulling the strings?! 00:09:35.746 --> 00:09:38.416 I'm never using my annoyed face ever again. 00:09:39.500 --> 00:09:41.794 Just who will win? Foretell it. 00:09:42.670 --> 00:09:43.462 Find out later in the episode! 00:09:48.843 --> 00:09:52.597 Sorry about dragging you along to visit my dad's grave with me. 00:09:52.597 --> 00:09:53.931 Not like it was out of my way. 00:09:53.931 --> 00:09:55.766 Seriously, give me a break. 00:09:55.766 --> 00:09:58.561 I only came because Kaidou really wanted me to, but... 00:09:58.561 --> 00:10:00.146 Good grief. This was a mistake. 00:10:00.146 --> 00:10:02.523 Hey, where are you praying? 00:10:02.523 --> 00:10:04.317 He's over here. Next to me. 00:10:04.984 --> 00:10:06.652 What're you guys doing? 00:10:06.652 --> 00:10:07.987 Visiting your grave. 00:10:07.987 --> 00:10:10.781 I may be a psychic, but I don't have the ability to see ghosts. 00:10:10.781 --> 00:10:13.034 Other than this guy, for some reason. 00:10:13.034 --> 00:10:16.203 One Nendou is already too many. I can't handle two of them. 00:10:16.203 --> 00:10:17.496 Oh, hello. 00:10:17.496 --> 00:10:18.873 - Now there are three of them! - Mom! 00:10:18.873 --> 00:10:20.374 You came too? 00:10:20.374 --> 00:10:22.710 Thanks for looking after Riki. 00:10:22.710 --> 00:10:24.712 I hope you'll stay good friends with him. 00:10:26.130 --> 00:10:28.215 Kaidou, I sympathize, but stop staring. 00:10:28.215 --> 00:10:30.343 Is there something on my face? 00:10:30.343 --> 00:10:31.927 Uh, no! I'm sorry! 00:10:31.927 --> 00:10:33.304 He's looking after me too! 00:10:33.304 --> 00:10:34.764 That's the original. 00:10:35.556 --> 00:10:37.099 Sorry, my mistake! 00:10:37.099 --> 00:10:38.476 Yeah, I'm looking after you! 00:10:38.476 --> 00:10:40.186 Shut your mouth, you idiot! 00:10:40.186 --> 00:10:41.604 That's the mother. 00:10:41.687 --> 00:10:44.815 I'm sorry. Um, I know this sounds very rude, 00:10:44.815 --> 00:10:46.651 but you look a lot like your son. 00:10:46.651 --> 00:10:47.985 Yeah, that is rude. 00:10:47.985 --> 00:10:51.906 My son and I look alike? Hey, stop joking. 00:10:51.906 --> 00:10:53.240 Yes, please stop joking. 00:10:53.240 --> 00:10:56.243 He takes after his father. He doesn't look like me at all. 00:10:56.243 --> 00:10:58.788 He really looks like his dad. Right, Riki? 00:10:58.788 --> 00:11:00.331 Did you grow your hair out, Riki? 00:11:00.331 --> 00:11:01.374 That's you. 00:11:01.374 --> 00:11:04.126 What's with them?! They're like clones! What funny faces! 00:11:04.126 --> 00:11:05.252 Look who's talking! 00:11:05.252 --> 00:11:08.255 Since he's a ghost, mirrors won't show his reflection. 00:11:08.255 --> 00:11:11.217 With no memories of his former life, he has no idea what his own face looks like. 00:11:11.676 --> 00:11:15.346 If he did, he'd know these two are related to him in an instant. 00:11:15.346 --> 00:11:17.556 But man, these two are weirdly interesting... 00:11:17.973 --> 00:11:20.017 Come visit and have dinner with us. 00:11:20.643 --> 00:11:21.394 Come in already! 00:11:21.394 --> 00:11:23.187 Is this your room? 00:11:23.187 --> 00:11:23.854 Yep. 00:11:23.854 --> 00:11:25.981 The opportunity has finally come! 00:11:25.981 --> 00:11:29.985 I'm gonna find the forbidden sealed *o mags! 00:11:29.985 --> 00:11:32.947 You mean the kind that scumbag collects? 00:11:32.947 --> 00:11:34.573 Where are they?! Are they here?! 00:11:34.573 --> 00:11:35.574 I found one! 00:11:35.616 --> 00:11:37.159 I-I'm gonna put this here, okay? 00:11:37.159 --> 00:11:38.619 What are you trying to accomplish? 00:11:38.619 --> 00:11:39.537 Oh, right. 00:11:39.537 --> 00:11:44.291 - I came all the way to Nendou's house to look for hints on what's keeping him in this world. - Stare... Stare.... 00:11:44.291 --> 00:11:45.835 Hm? What's he looking at? 00:11:45.835 --> 00:11:47.503 That's his own picture. 00:11:48.546 --> 00:11:49.505 What will he do? 00:11:49.588 --> 00:11:51.674 This was a waste of time. I'm going home. 00:11:51.674 --> 00:11:52.967 It's been seventeen years. 00:11:52.967 --> 00:11:55.302 The loneliness and sorrow have faded, 00:11:55.302 --> 00:11:58.764 but it still feels like he's close by. 00:11:59.724 --> 00:12:01.183 That's because he is. 00:12:01.183 --> 00:12:02.643 Actually, you're sitting on him. 00:12:02.643 --> 00:12:05.771 Maybe it's just that my son looks almost exactly like him. 00:12:06.188 --> 00:12:07.606 You boys make yourself at home! 00:12:08.315 --> 00:12:09.817 What now? He got all quiet. 00:12:10.609 --> 00:12:12.361 Hey, is something wrong? 00:12:12.361 --> 00:12:13.070 ...th her... 00:12:13.863 --> 00:12:15.406 I've fallen in love with her! 00:12:16.407 --> 00:12:18.951 - I felt deep love towards that woman! - Hold it! Wait! 00:12:18.951 --> 00:12:21.203 Well, they were married originally. 00:12:21.203 --> 00:12:23.831 I beg you! Tell her how I feel, will you? 00:12:23.831 --> 00:12:26.375 - Leave me out of this mess! - Hey, I beg you! 00:12:26.375 --> 00:12:28.085 I just want you to tell her, that's all! 00:12:28.085 --> 00:12:30.045 Then I can pass on happily! 00:12:31.464 --> 00:12:33.215 - S-S-Saiki! What took you so long?! - Reading that, huh? 00:12:33.215 --> 00:12:34.675 Where's Nendou? 00:12:34.675 --> 00:12:36.177 He's right over there. 00:12:36.177 --> 00:12:38.596 He fell asleep even though he has guests over. 00:12:38.596 --> 00:12:39.555 How convenient. 00:12:39.555 --> 00:12:41.056 I'm gonna go to the bathroom. 00:12:41.056 --> 00:12:42.391 Oh, what's in your hand? 00:12:42.391 --> 00:12:43.100 Um! This is...! 00:12:43.100 --> 00:12:44.477 Huh? What're you gonna do? 00:12:44.477 --> 00:12:46.562 Whoa! What're you doing?! 00:12:46.562 --> 00:12:49.106 Calm down. I'm getting you a body. 00:12:49.106 --> 00:12:53.110 I can extract the astral body from anyone who's unconscious, excluding myself. 00:12:53.110 --> 00:12:57.406 But if I don't put them back within 44 seconds, they'll go to heaven. 00:12:57.406 --> 00:13:00.367 With this, you can now use Nendou's body. 00:13:00.534 --> 00:13:05.206 - Whoa! What the heck?! My body feels heavy! I can touch things! - This way, you can tell her how you feel yourself. 00:13:05.206 --> 00:13:05.956 Now go. 00:13:06.040 --> 00:13:07.625 All right! I'll go tell her! 00:13:07.625 --> 00:13:09.210 You've got thirty seconds left. 00:13:09.210 --> 00:13:10.169 Hey, you! 00:13:10.169 --> 00:13:12.296 That's not how you should talk to your mother! 00:13:12.296 --> 00:13:13.631 I'm in love! 00:13:13.631 --> 00:13:14.089 What? 00:13:14.089 --> 00:13:16.842 Well, I don't know how to say it well, but I've been smitten! 00:13:16.842 --> 00:13:18.886 Just a single glance makes my heart beat like a drum. 00:13:18.886 --> 00:13:20.763 You're someone I really... 00:13:21.430 --> 00:13:23.140 Hey, Riki! What's wrong?! 00:13:23.140 --> 00:13:24.058 So he's passed on? 00:13:24.058 --> 00:13:27.478 His lingering regrets must have faded after he told her his feelings. 00:13:27.478 --> 00:13:29.021 Now, rest in peace. 00:13:29.021 --> 00:13:30.689 What was that about? 00:13:30.689 --> 00:13:32.900 So he's become a man, huh? 00:13:32.900 --> 00:13:35.528 I didn't realize this magazine he was hiding meant so much to him. 00:13:35.528 --> 00:13:37.279 I'll have to give this back to him. 00:13:37.279 --> 00:13:38.656 You've got it wrong! 00:13:38.656 --> 00:13:40.491 Rest in peace. 00:13:50.334 --> 00:13:51.919 I didn't know you were around, Saiki! 00:13:51.919 --> 00:13:54.255 Thanks for always dropping your coins here! 00:13:54.255 --> 00:13:56.048 You need to work on your tact. 00:13:56.048 --> 00:13:58.467 I've been a longtime regular at this cafe. 00:13:58.467 --> 00:14:01.053 Their coffee and coffee jelly are pretty decent. 00:14:01.053 --> 00:14:04.098 It's quiet in here too. There aren't that many customers... 00:14:04.098 --> 00:14:06.767 Oh, am I the only customer? 00:14:06.767 --> 00:14:08.727 We've had very few customers these days. 00:14:08.727 --> 00:14:11.188 Ever since that place opened, we've steadily lost business. 00:14:11.188 --> 00:14:13.190 The manager's been in a funk. 00:14:13.190 --> 00:14:14.775 Tall, my *! Grande? 00:14:14.775 --> 00:14:17.069 It's medium and large! What are we, Westerners?! 00:14:17.069 --> 00:14:18.946 He's upset one moment, but calm the next. 00:14:18.946 --> 00:14:21.490 Cafes are a thing of the past. 00:14:21.490 --> 00:14:23.367 And then, he starts mocking them. 00:14:23.367 --> 00:14:25.828 Two Grande Strawberry Macchiatos, please! 00:14:25.828 --> 00:14:27.538 Sounds like a real stable guy. 00:14:27.538 --> 00:14:31.166 Before, I had to apologize all the time because I kept dropping plates. 00:14:31.166 --> 00:14:33.544 But now I can apologize before they even hit the floor! 00:14:33.544 --> 00:14:35.546 You should work on not dropping them. 00:14:35.546 --> 00:14:38.215 Hey, enough chit-chatting. You're on the job. 00:14:38.215 --> 00:14:39.300 I'm sorry! 00:14:39.300 --> 00:14:42.011 If you're free, you can always go refill water glasses, 00:14:42.011 --> 00:14:43.804 or collect used plates, right? 00:14:43.804 --> 00:14:45.389 Yes, but we don't have any other customers. 00:14:46.390 --> 00:14:48.100 Well then, time to head home. 00:14:48.100 --> 00:14:49.977 You're going to that new store too, aren't you?! 00:14:49.977 --> 00:14:51.186 I'm just going home. 00:14:52.146 --> 00:14:55.774 I get so anxious when I think about this cafe going out of business. 00:14:55.774 --> 00:14:58.110 Chisato... You care so much about this cafe? 00:14:58.110 --> 00:15:00.404 I don't think I can remember all those new words. 00:15:00.404 --> 00:15:01.530 Tall, Grande... 00:15:01.530 --> 00:15:03.240 ...and Piccolo? Enorme? 00:15:03.240 --> 00:15:04.950 Is working there your backup plan?! 00:15:04.950 --> 00:15:06.285 I still need to earn a living. 00:15:06.285 --> 00:15:08.621 Fine! It's all over! We'll go out of business! 00:15:08.621 --> 00:15:11.665 I know! Let's brainstorm ways to bring back our customers! 00:15:12.249 --> 00:15:15.127 Saiki's here too, so we can ask him about how customers feel. 00:15:15.127 --> 00:15:16.128 I want compensation. 00:15:16.128 --> 00:15:19.465 We'll now commence the meeting to discuss the revival of Cafe Mami. 00:15:19.465 --> 00:15:21.967 Or to drive that store out of business. 00:15:21.967 --> 00:15:24.511 No, I might have to go work there. 00:15:24.511 --> 00:15:25.220 Good grief. 00:15:25.220 --> 00:15:27.097 I've thought this for a while, but... 00:15:27.097 --> 00:15:29.099 The storefront turns people off. 00:15:29.099 --> 00:15:30.809 The name sounds like it's a bar too. 00:15:30.809 --> 00:15:33.145 But we don't have money to renovate. 00:15:33.145 --> 00:15:34.772 We don't need to pay for renovations! 00:15:34.772 --> 00:15:38.067 We'll advertise our low prices with flyers on the storefront! 00:15:38.067 --> 00:15:39.735 That'll turn even more people off. 00:15:39.735 --> 00:15:41.862 It's not a bad idea, but I'd rather not lower prices. 00:15:41.862 --> 00:15:44.323 No problem! Even a 1 yen drop makes them look super cheap! 00:15:44.323 --> 00:15:45.491 Is this an appliance store? 00:15:45.491 --> 00:15:47.201 Okay! Let's do this! 00:15:47.201 --> 00:15:49.119 No! Don't be stupid! 00:15:49.119 --> 00:15:50.371 He's emotionally unstable. 00:15:50.371 --> 00:15:54.166 I've kept the prices the same for the 26 years this cafe has been open! 00:15:54.166 --> 00:15:55.668 I have my professional pride! 00:15:55.668 --> 00:15:57.920 I will not lower them even by 1 yen! ...Or raise them. 00:15:57.920 --> 00:15:59.505 That last part sure was quiet. 00:16:00.381 --> 00:16:03.676 But, our cafe certainly could benefit from a more modern touch... 00:16:03.676 --> 00:16:04.301 Oh, right! 00:16:04.301 --> 00:16:07.429 How about we do a maid cafe?! Those are popular these days! 00:16:07.429 --> 00:16:08.138 So outdated. 00:16:08.138 --> 00:16:09.264 So Chisato, 00:16:09.264 --> 00:16:10.099 put on a maid outfit! 00:16:10.099 --> 00:16:11.392 What?! No way! 00:16:11.392 --> 00:16:12.685 I'll give you a 20 yen raise. 00:16:14.061 --> 00:16:15.270 Make it 30! 00:16:16.480 --> 00:16:17.940 It looks good on you! 00:16:17.940 --> 00:16:19.733 I think I'm going to stop coming here. 00:16:19.733 --> 00:16:21.193 Actually, this outfit is a bit... 00:16:21.193 --> 00:16:23.237 You pull it off so well, I'll make it a 50 yen raise. 00:16:26.073 --> 00:16:27.199 She's really into it now. 00:16:27.199 --> 00:16:29.660 But can you really raise my hourly wage by that much? 00:16:29.660 --> 00:16:30.953 Yeah, it'll be fine. 00:16:30.953 --> 00:16:32.663 I'll raise our prices by 100 yen. 00:16:32.663 --> 00:16:34.164 Where's your professional pride? 00:16:34.164 --> 00:16:37.084 Then we can use my 99-yen idea! 00:16:37.084 --> 00:16:39.670 That's it! We're on a roll here! 00:16:39.670 --> 00:16:41.463 Let's start making the flyers right away! 00:16:43.382 --> 00:16:45.968 If I use my powers, it'd be easy to bring in customers. 00:16:45.968 --> 00:16:49.638 But even if it's a cafe that I frequent, I won't help them. 00:16:49.638 --> 00:16:51.849 That cafe no longer has a future. 00:16:51.849 --> 00:16:53.851 Saiki's gone home. 00:16:53.851 --> 00:16:55.102 Yeah... I wonder what happened. 00:16:55.102 --> 00:16:57.229 Well, shall we start getting ready? 00:16:57.229 --> 00:16:59.940 We should make the interior cuter too. 00:16:59.940 --> 00:17:03.902 Or better yet, what if we changed the coffee name to Angel's Sweet Respite? 00:17:03.902 --> 00:17:05.362 Sorry. 00:17:05.362 --> 00:17:07.322 On second thought, I want to keep the cafe as-is. 00:17:07.823 --> 00:17:10.367 We don't have as many customers, but we still have some. 00:17:10.367 --> 00:17:13.954 For those people, I don't want to destroy this atmosphere. 00:17:13.954 --> 00:17:16.373 Okay! Then let's keep on going like this... 00:17:16.373 --> 00:17:16.999 until we go out of business! 00:17:16.999 --> 00:17:20.919 - Hey! Don't jinx it! - That's how it should be. Customers aren't stupid. They know. 00:17:20.919 --> 00:17:23.130 Even when he was racked with anxiety, 00:17:23.130 --> 00:17:25.299 his coffee and coffee jelly still had the same great taste. 00:17:25.299 --> 00:17:27.634 That is, without doubt, the work of a professional. 00:17:27.634 --> 00:17:28.677 I like this cafe. 00:17:28.677 --> 00:17:31.221 They have good coffee and it's quiet inside too. 00:17:31.221 --> 00:17:32.431 I haven't been by at all lately. 00:17:32.431 --> 00:17:33.724 Oh? They're closed today? 00:17:33.724 --> 00:17:37.102 - Seriously? I wanted to eat their coffee jelly. - Good grief. 00:17:38.353 --> 00:17:40.022 I suppose I could lend a hand here. 00:17:40.022 --> 00:17:42.649 Hey, they are open! Let's go in! 00:17:43.150 --> 00:17:45.235 Foretell it! Now, who’s going to win? 00:17:45.861 --> 00:17:46.737 Me, of course! 00:17:46.737 --> 00:17:48.113 I'm not going to say “Oh...” 00:17:53.660 --> 00:17:55.079 I see... 00:17:55.079 --> 00:17:58.874 Forensics has revealed that this red substance is Mr. Hattori's blood. 00:17:58.874 --> 00:18:00.793 In other words, this golf club is the murder weapon. 00:18:00.793 --> 00:18:01.668 Dammit! 00:18:01.668 --> 00:18:04.171 There is no mystery that I cannot see through. 00:18:04.171 --> 00:18:05.923 I am the Magic Eye Detective... 00:18:05.923 --> 00:18:07.674 Shun Kaidou! 00:18:09.676 --> 00:18:11.053 Are you stupid or what? 00:18:11.053 --> 00:18:12.513 You're the last guy I wanna hear that from! 00:18:12.513 --> 00:18:14.473 Oh, I see. He got hooked on that show. 00:18:15.015 --> 00:18:17.851 Magic Eye Detective Joker. It's a big detective drama right now. 00:18:17.851 --> 00:18:20.104 But I don't care for it. 00:18:20.104 --> 00:18:21.522 Maybe they're trying to start a trend, 00:18:21.522 --> 00:18:22.815 I see... 00:18:22.815 --> 00:18:24.733 but it annoys me how he says that in every episode. 00:18:24.733 --> 00:18:29.154 And with Tohru Mugami in the lead role, I don't have the slightest inclination to watch it. 00:18:29.154 --> 00:18:30.447 I see... 00:18:30.447 --> 00:18:32.699 But it looks like Kaidou's been completely taken in. 00:18:32.699 --> 00:18:33.826 I see... 00:18:33.826 --> 00:18:35.494 His impression is off though. 00:18:36.537 --> 00:18:37.704 Seems like there's a commotion. 00:18:37.704 --> 00:18:39.373 This is... 00:18:39.373 --> 00:18:40.874 This commotion is caused by...! 00:18:40.874 --> 00:18:43.377 My right eye is twitching! I smell a crime! 00:18:43.377 --> 00:18:45.212 Is it your ears, eye, or nose that's alerting you? 00:18:46.588 --> 00:18:48.257 Whoa! The glass door is broken! 00:18:48.257 --> 00:18:49.633 Who did this? 00:18:49.633 --> 00:18:50.968 I see...! 00:18:50.968 --> 00:18:52.052 He looks happy. 00:18:52.052 --> 00:18:53.053 Inspector Hairo! 00:18:53.053 --> 00:18:54.763 Oh, good morning, Kaidou! 00:18:54.763 --> 00:18:55.264 "Inspector"? 00:18:55.264 --> 00:18:57.391 Tell me what you know about this case. 00:18:57.391 --> 00:18:59.518 Oh, I don't know much about it myself, 00:18:59.518 --> 00:19:01.353 but I heard Mr. Matsuzaki was the first to see it. 00:19:01.353 --> 00:19:04.273 He came to unlock the door earlier this morning. 00:19:04.273 --> 00:19:07.693 - He was also the one who locked the door last night. It wasn't broken then. - There's no doubt about it. 00:19:08.652 --> 00:19:13.615 So the incident likely occurred between when he left at 11 p.m. and returned at 5 a.m. 00:19:13.615 --> 00:19:14.783 That's "not knowing much"? 00:19:14.783 --> 00:19:16.660 Anything else out of the ordinary? 00:19:16.660 --> 00:19:19.913 The vase displayed in front of the principal's office is missing. 00:19:19.913 --> 00:19:21.540 I see...! 00:19:21.540 --> 00:19:24.376 The perp showed up after Matsuzaki left school, 00:19:24.376 --> 00:19:26.211 broke the glass door to enter the building, 00:19:26.211 --> 00:19:29.298 and then stole the vase from the principal's office! 00:19:29.298 --> 00:19:31.341 The perp was after that vase! 00:19:31.341 --> 00:19:33.844 Everyone's already figured out that much, Mr. Detective. 00:19:33.844 --> 00:19:36.513 Okay! The police can take it from here. 00:19:36.513 --> 00:19:38.056 Why make them do your job? 00:19:38.056 --> 00:19:40.434 I'm not sure if that's what happened. 00:19:40.434 --> 00:19:42.603 Look closely. Don't those glass shards look odd? 00:19:42.603 --> 00:19:43.562 This is...! 00:19:43.562 --> 00:19:44.146 Right. 00:19:44.146 --> 00:19:45.439 TK... Takahashi! 00:19:45.439 --> 00:19:48.775 No. I was talking about how the shards mostly fell outside, not inside. 00:19:48.775 --> 00:19:50.819 What?! Oh, you mean that! 00:19:50.819 --> 00:19:55.240 If it was broken from the inside, the only one who could've done it was Mr. Matsuzaki. 00:19:55.240 --> 00:19:56.992 Where's Matsuzaki right now? 00:19:56.992 --> 00:19:59.620 The principal's office. Seems they came to the same conclusion. 00:19:59.620 --> 00:20:02.998 But he's keeping quiet about the vase. 00:20:02.998 --> 00:20:05.250 Then Matsuzaki broke the glass door? 00:20:05.250 --> 00:20:07.502 Beats me. To be honest, I have no idea who did it, either. 00:20:07.502 --> 00:20:08.670 My right eye is...! 00:20:08.670 --> 00:20:09.463 Move! 00:20:09.463 --> 00:20:10.672 TK-hashi! 00:20:10.672 --> 00:20:13.091 Find someplace else to crouch! 00:20:13.091 --> 00:20:14.218 What happened to your hands? 00:20:15.093 --> 00:20:16.303 I just got some cuts. 00:20:16.303 --> 00:20:18.680 Oh? He seems quite shaken. 00:20:18.680 --> 00:20:19.973 "Got some cuts"? 00:20:19.973 --> 00:20:22.392 - Takahashi! Did you survive Matsuzaki's lecture yesterday? - Uh... Y-Yeah. 00:20:22.392 --> 00:20:24.603 You said you'd come see us after that, but you never showed. 00:20:24.603 --> 00:20:26.271 Well, something urgent came up! 00:20:26.271 --> 00:20:28.357 "Lecture"... "Something urgent"... 00:20:28.357 --> 00:20:29.816 You're the culprit! 00:20:29.816 --> 00:20:31.568 - What?! - What are you saying, Kaidou? 00:20:31.568 --> 00:20:34.821 Even if it's Takahashi, it's not nice to accuse him out of the blue! 00:20:34.821 --> 00:20:36.740 Saying it like that wasn't nice, either. 00:20:36.740 --> 00:20:38.283 What on Earth are you talking about? 00:20:39.201 --> 00:20:41.828 You took the vase from the principal's office, didn't you? 00:20:42.663 --> 00:20:44.623 That reaction is so blatant! 00:20:44.623 --> 00:20:45.540 What's going on, Takahashi?! 00:20:45.540 --> 00:20:47.209 H-How did you figure it out?! 00:20:47.209 --> 00:20:48.252 Your hands told me. 00:20:48.252 --> 00:20:52.130 Takahashi held a grudge over getting lectured by Matsuzaki yesterday. 00:20:52.130 --> 00:20:55.467 So he broke the glass from the outside and moved the shards, 00:20:55.467 --> 00:20:58.512 so that it'd look like Matsuzaki did it! 00:20:58.512 --> 00:21:00.847 That's when you got those cuts on your hands. 00:21:00.847 --> 00:21:03.016 And what you're carrying in that bag... 00:21:03.016 --> 00:21:05.060 It's clearly a vase! 00:21:05.060 --> 00:21:06.103 Ah! He's right! 00:21:07.229 --> 00:21:10.607 Um, what? Sorry, what're you guys talking about? 00:21:11.942 --> 00:21:13.193 And so... 00:21:13.193 --> 00:21:14.403 We're sorry! 00:21:14.403 --> 00:21:16.863 I got lectured by Mr. Matsuzaki yesterday, 00:21:16.863 --> 00:21:18.448 so I got mad and ended up breaking the vase. 00:21:18.448 --> 00:21:21.827 I promised him that I'd apologize to you with him if he fixed the vase, 00:21:21.827 --> 00:21:22.953 so I kept quiet until now. 00:21:22.953 --> 00:21:24.913 We sincerely apologize! 00:21:24.913 --> 00:21:27.082 And so... don't worry about it. 00:21:27.082 --> 00:21:30.502 So he got those cuts when he fixed the vase, huh? 00:21:30.502 --> 00:21:32.713 Then why was the glass door broken? 00:21:32.713 --> 00:21:34.881 Who was it that broke the glass? 00:21:34.881 --> 00:21:36.967 I finally figured it out with my psychometry. 00:21:36.967 --> 00:21:40.429 Last night, I remembered that I had left my umbrella at school. 00:21:40.429 --> 00:21:42.723 So I apported it with a tennis ball of equivalent value. 00:21:42.723 --> 00:21:46.727 But the tennis ball got precariously stuck in the umbrella rack, 00:21:46.727 --> 00:21:47.728 and it shot off. 00:21:49.271 --> 00:21:50.188 It was me. 00:21:50.772 --> 00:21:52.607 I sincerely apologize. 00:23:05.889 --> 00:23:09.226 Seriously, I want to be left alone. 00:23:09.226 --> 00:23:11.478 And yet, another pain in the neck came along. 00:23:13.480 --> 00:23:16.400 Next time on The Disastrous Life of Saiki K. the anime... 00:23:16.400 --> 00:23:19.903 Here come the fall school event episodes.