WEBVTT 00:00:13.304 --> 00:00:21.229 تور بعد از آخرالزمان 00:01:30.256 --> 00:01:36.471 "بزرگترین کله‌بر دنیا اون موقع، که تونل زیرآبی آکوا-لاین رو حفاری کرده!" 00:01:36.471 --> 00:01:41.434 "اینجا جای باحالی واسه عکس گرفتنه! یه دونه واسه یادگاری از سفرمون بندازیم!" 00:01:42.894 --> 00:01:44.312 "نیمکتای ماهی‌ای!" 00:01:45.647 --> 00:01:47.607 "زنگ خوشبختی." 00:01:47.607 --> 00:01:49.484 "وقتی زنگش می‌زنی، یاد کی میفتی؟" 00:01:49.484 --> 00:01:51.861 دینگ-دونگ، دینگ-دونگ. 00:01:51.861 --> 00:01:52.987 خودش میگه! 00:01:56.950 --> 00:01:58.993 یه جا پر از خاطره واسه آبجی بزرگه. 00:02:00.370 --> 00:02:03.498 یه کم از مسیر اصلی دور شدیم تا برسیم اینجا، و زدیم به اون طوفان... 00:02:04.582 --> 00:02:07.460 ولی خیلی خوشحالم که بالاخره رسیدیم اینجا. 00:02:08.711 --> 00:02:09.963 این چیه؟ 00:02:11.214 --> 00:02:16.886 میگه، "نمای شبونه‌ی توکیو. یه جای خفن واسه دیدن نمای شبه." 00:02:17.220 --> 00:02:20.306 البته از این عکس درست معلوم نیست. 00:02:20.848 --> 00:02:24.227 همچنین میگه، "عکس گرفتن از نمای شبونه سخته." 00:02:25.019 --> 00:02:25.853 ولی... 00:02:26.271 --> 00:02:29.274 حتی اگه طوفان هم نبود، بازم نمی‌تونستیم نمای شب رو ببینیم. 00:02:29.691 --> 00:02:33.486 آدمی تو توکیو نیست، پس راهی نداره. 00:02:34.195 --> 00:02:36.322 اصلاً هیچ چراغی نیست. 00:02:41.494 --> 00:02:44.706 بیاین یکم استراحت کنیم، و وقتی آفتاب زد، 00:02:44.706 --> 00:02:47.125 میخوای از همون جاهایی بازدید کنیم که تو تورینگرام هست؟ 00:02:47.125 --> 00:02:48.918 اوه، عجب... 00:02:48.918 --> 00:02:49.752 ها؟ 00:02:50.211 --> 00:02:52.630 پس آخرش دیدیش، ها؟ 00:02:52.630 --> 00:02:53.464 اوه. 00:02:53.464 --> 00:02:56.175 بزرگترین ضدحال این سفر که هیچ کاریش هم نمیشه کرد... 00:02:56.175 --> 00:02:57.260 مطمئناً اینه، درسته؟ 00:02:58.469 --> 00:03:02.223 هرجا میریم، این تنها چیزیه که واقعاً ضدحالمونه! 00:03:02.306 --> 00:03:04.851 تخصص همبرگر استیک ساردین غذای محلی که فقط میتونیم نگاش کنیم! 00:03:05.226 --> 00:03:06.227 میخوام... 00:03:06.728 --> 00:03:07.979 اونا رو هم بخورم. 00:03:07.979 --> 00:03:12.066 اوه، توروخدا! منم دارم طاقت میارم، چون فایده نداره! 00:03:12.066 --> 00:03:16.738 منوی پیشنهادی کوفته‌ی چینی حراج شده! چرا این پوسترهای غذا رو همه‌جا تو این جاهای توریستی چسبوندن؟ بستنی قیفی شیری نان توت‌فرنگی شیرین و خوشمزه 00:03:16.738 --> 00:03:19.949 غذای امروز یه همبرگر استیک ساردین بود. همیشه یه دونه میخورم وقتی میام. #غذای_روح #خوشمزه این یکی حتی نوشته، "تازه از سرخ‌کن دراومده"! 00:03:20.491 --> 00:03:22.827 آبجی بزرگه همه‌ی چیزای خوب رو گیر آورد! واقعا عادلانه نیست! 00:03:22.827 --> 00:03:25.538 منم میخوام برم یه سفر شکم‌گردی! 00:03:25.538 --> 00:03:26.456 اوه... 00:03:31.335 --> 00:03:34.297 آخ... راه رفتن گشنه‌ترم کرد. 00:03:34.839 --> 00:03:38.009 یه کم که استراحت کردیم، یه چیزی هم بخوریم. 00:03:39.093 --> 00:03:40.052 آره. 00:03:43.681 --> 00:03:44.515 آخ! 00:03:44.891 --> 00:03:46.184 خوبی؟ 00:03:46.184 --> 00:03:48.227 آره بابا، یه کوچولو دستمو بریدم. مزه فلز میده 00:04:02.533 --> 00:04:05.453 ایول! اینجا که عین چیباست! 00:04:05.453 --> 00:04:07.622 به نظرت خیلی شیرینه؟ 00:04:08.122 --> 00:04:09.832 بریم رصدخونه؟ 00:04:09.832 --> 00:04:11.959 دیدن منظره شب؟ باحاله! بزن بریم. 00:04:16.088 --> 00:04:17.131 چیزی شده؟ 00:04:17.548 --> 00:04:19.592 نه، هیچی نیست. 00:04:19.842 --> 00:04:20.676 هوم؟ 00:04:21.511 --> 00:04:22.929 هی یوکو! 00:04:22.929 --> 00:04:25.139 خوراکی‌های مخصوص استیک همبرگر ساردین نوشته استیک همبرگر ساردین! 00:04:25.348 --> 00:04:26.516 تازه از سرخ کن در اومده؟ 00:04:27.016 --> 00:04:27.850 خب؟ 00:04:28.434 --> 00:04:30.144 معلومه که باید بخوریم! 00:04:32.146 --> 00:04:33.272 آخ! 00:04:35.858 --> 00:04:38.277 به به! 00:04:38.277 --> 00:04:40.863 تازه از سرخ کن در اومده! چه لذتی! 00:04:43.032 --> 00:04:45.326 هی، من خیلی وقته از اینا ندیدم! 00:04:45.826 --> 00:04:48.037 دستگاه سکه‌ایه! 00:04:48.538 --> 00:04:50.581 عاشق اینم با پول نقد کار کنم! 00:04:50.581 --> 00:04:51.791 پول خرد داریم؟ 00:04:51.999 --> 00:04:56.504 ساخت چیبا در سال ۱۹۷۵، این قهوه مال اون موقع‌اس! 00:04:56.504 --> 00:04:58.256 دلم میخواد امتحانش کنم! 00:04:58.256 --> 00:05:00.967 آره، نه؟ بابام یه بار برام تعریف کرده بود. 00:05:00.967 --> 00:05:03.010 میگن خیلی شیرینه، درسته؟ 00:05:03.469 --> 00:05:05.012 یه کم پول پیدا کردم! 00:05:06.430 --> 00:05:07.723 اوه! 00:05:17.275 --> 00:05:18.734 هی، ببین. 00:05:19.443 --> 00:05:22.822 اوه، عجب منظره شب توکیو! 00:05:23.322 --> 00:05:24.699 محشره! 00:05:26.534 --> 00:05:28.244 چی اینقدر محشره؟ 00:05:28.911 --> 00:05:29.745 ها؟ 00:05:30.162 --> 00:05:31.163 چیه؟ 00:05:32.957 --> 00:05:34.750 چه خوابی دیدم؟ 00:05:35.626 --> 00:05:36.669 خواب؟ 00:05:43.843 --> 00:05:45.011 بزن بریم ایری! 00:05:46.971 --> 00:05:49.432 خلیج توکیو آکوا-لاین 00:05:50.016 --> 00:05:51.350 داریم کجا میریم؟ 00:05:52.977 --> 00:05:54.895 شاید یه چیز خفن ببینیم. 00:05:59.442 --> 00:06:00.776 یه چیز خفن. 00:06:01.319 --> 00:06:03.404 اوکی، انگار اشتباه کردم، ها؟ 00:06:07.533 --> 00:06:09.368 بازم همون خوابو دیدم. 00:06:09.869 --> 00:06:11.037 همون خواب خیلی وقت پیش؟ 00:06:11.537 --> 00:06:14.248 توش نمای شب رو دیدم! 00:06:14.874 --> 00:06:15.958 نمای توکیو رو؟ 00:06:16.459 --> 00:06:20.129 دقیقا! خیلی قشنگ‌تر از عکسی بود که دیده بودم! 00:06:20.129 --> 00:06:22.548 کاش میتونستم بهت نشونش بدم، آیری. 00:06:22.548 --> 00:06:24.425 ولی خب، انگار خواب فقط یه خوابه، نه؟ 00:06:28.054 --> 00:06:28.929 ها؟ 00:06:28.929 --> 00:06:29.764 چیه؟ 00:06:30.473 --> 00:06:33.350 انگار همون مغازه سوغاتی توی خوابمه. 00:06:33.976 --> 00:06:36.479 همون جایی که همبرگر ماهی ساردین تازه از توری دراومده رو خوردم! 00:06:36.479 --> 00:06:38.355 ها؟ تو خوردی؟ 00:06:38.355 --> 00:06:40.191 فقط تو خواب بود! 00:06:40.191 --> 00:06:41.442 خوشمزه بود؟ 00:06:41.942 --> 00:06:44.361 اوم، یادم نمیاد، 00:06:44.361 --> 00:06:45.821 ولی یه حسی بهم میگه که بود! 00:06:49.075 --> 00:06:51.077 چرا فقط تو، یوکو؟ واقعا نامردیه! 00:06:51.952 --> 00:06:53.496 گفتم که فقط یه خواب بود، اوکی؟ 00:06:56.332 --> 00:06:58.709 هی، منم همینو الان اینجا اومدم! 00:06:58.709 --> 00:07:00.878 دقیقا همونیه که تو خواب دیدم! 00:07:00.878 --> 00:07:01.921 اینا رو هم میشناسم! 00:07:02.046 --> 00:07:05.382 ساخت سال ۱۹۷۵ چیبا، این قهوه اس! 00:07:06.217 --> 00:07:07.760 شنیدم خیلی شیرینه! 00:07:12.264 --> 00:07:13.849 - میشه اینو یه لحظه بگیری؟ - باشه. 00:07:23.484 --> 00:07:25.194 وای! 00:07:25.694 --> 00:07:28.405 این همون پولیه که دختره تو خوابم انداخت! 00:07:28.405 --> 00:07:31.325 اینجا چه خبره؟ عجب چیزیه، ها؟ 00:07:31.325 --> 00:07:32.993 سالش هم درسته؟ 00:07:32.993 --> 00:07:33.869 سال؟ 00:07:34.703 --> 00:07:36.539 سال، ها؟ 00:07:36.539 --> 00:07:40.125 اوم، راستش، اینو یادم نمیاد. 00:07:41.502 --> 00:07:42.461 اینجا بیشتر هست. 00:07:43.671 --> 00:07:45.840 ایناها. منم چندتا پیدا کردم. 00:07:46.215 --> 00:07:47.466 اوه، عجب چیزیه! 00:07:47.466 --> 00:07:49.218 انگار داریم گنج پیدا میکنیم، ها؟ 00:07:49.593 --> 00:07:50.761 تهش بیشتر هست. 00:07:51.262 --> 00:07:56.600 اوه، اوکی. یعنی عادیه که زیر دستگاه فروش اتوماتیک پول پیدا کنی؟ 00:07:56.600 --> 00:07:59.562 فکر کردم ما پول توی خوابمو پیدا کردیم. 00:08:00.062 --> 00:08:03.065 ولی اصلا پول به درد چی میخوره؟ 00:08:03.357 --> 00:08:04.275 چی؟ 00:08:21.125 --> 00:08:22.001 اه اه. 00:08:22.501 --> 00:08:23.335 یوکو! 00:08:23.877 --> 00:08:25.129 اینا کِی از راه رسیدن؟ 00:08:26.171 --> 00:08:27.798 یه عالمه‌ان! 00:08:33.262 --> 00:08:35.222 آیری! بزن بریم یه جا دیگه! 00:08:35.222 --> 00:08:36.056 موافقم! 00:08:39.351 --> 00:08:40.269 اوخ! 00:08:40.269 --> 00:08:42.229 نزدیک نیا! 00:08:44.690 --> 00:08:46.400 عجب تیراندازی بود، آیری! 00:08:46.400 --> 00:08:48.193 پس پوله بالاخره به درد خورد! 00:08:48.193 --> 00:08:50.237 هنوز ۱۵۱۰ ین داریم. 00:08:52.531 --> 00:08:53.449 اوناهاش! 00:08:54.325 --> 00:08:55.451 بیا اینو بگیر. 00:08:57.828 --> 00:08:59.997 ای بابا، انگار تمومی ندارن! 00:08:59.997 --> 00:09:00.873 مزاحما. 00:09:03.459 --> 00:09:05.002 حالا که کار به اینجا کشیده... 00:09:05.544 --> 00:09:06.628 آیری، از این طرف! 00:09:09.923 --> 00:09:12.968 یوکو، همینجوری الکی دست و پا زدن خطرناکه. 00:09:12.968 --> 00:09:15.012 من الکی تکون نمی‌خورم! من تو خواب دیدمش، 00:09:15.012 --> 00:09:17.014 پس کل اینجارو حفظم! 00:09:17.306 --> 00:09:19.516 ببین! یه راه راست تا سرو! 00:09:19.516 --> 00:09:21.518 وقتی سوار سرو بشیم، دیگه حله! 00:09:27.483 --> 00:09:28.692 آخ. 00:09:29.568 --> 00:09:31.779 خیلی نزدیک بودیم. 00:09:34.948 --> 00:09:35.949 آیری؟ 00:09:44.583 --> 00:09:46.335 خیلی زیادن. 00:09:48.504 --> 00:09:49.713 می‌خوای بهشون حمله کنی؟ 00:09:53.258 --> 00:09:54.635 یه لحظه صبر کن، نمی‌تونم. 00:09:55.385 --> 00:09:59.056 خیلی تاثیرگذار نیست در مقابل این همه حریف کوچیک و پراکنده، 00:09:59.056 --> 00:10:02.810 و یه حرکت اشتباه می‌تونه باعث شه ساختمون فرو بریزه و ما زنده زنده توش گیر کنیم. 00:10:03.310 --> 00:10:04.144 آره، احتمالا. 00:10:05.020 --> 00:10:09.149 با این وضع، قبل اینکه به سرو برسیم، تیکه تیکه‌مون می‌کنن. 00:10:09.149 --> 00:10:10.359 چیکار باید بکنیم؟ 00:10:10.359 --> 00:10:11.777 هوم... 00:10:14.363 --> 00:10:16.657 انگار سوختِ درز کرده رو آتیش زد. 00:10:17.366 --> 00:10:18.367 آتیش زد... 00:10:21.703 --> 00:10:23.831 شعله‌ها دارن می‌ترسوننشون و دورشون می‌کنن! 00:10:23.831 --> 00:10:25.457 الان وقت خوشحالی نیست. 00:10:26.124 --> 00:10:28.460 شاید این وسیله پر بنزین باشه. 00:10:29.002 --> 00:10:30.629 داره از همه‌جا می‌ریزه بیرون. 00:10:30.629 --> 00:10:31.672 چی؟ 00:10:32.631 --> 00:10:34.550 آیری! ما هم می خوایم در بریم! 00:10:42.391 --> 00:10:43.350 آیری! 00:10:46.395 --> 00:10:47.229 بیسته بیست! 00:11:08.834 --> 00:11:10.419 هرچی پول داری خرج کن! 00:11:10.919 --> 00:11:12.421 - من رفتم. - چی؟ 00:11:13.130 --> 00:11:13.964 لعنتی! 00:11:17.384 --> 00:11:19.094 فایده نداره! نمیشه از دستشون خلاص شد! 00:11:19.511 --> 00:11:20.679 آیری، بدرخش! 00:11:20.679 --> 00:11:21.597 هر کاری که می تونی بکن! 00:11:21.597 --> 00:11:23.390 وگرنه موش ها می خورنمون! 00:11:23.890 --> 00:11:24.891 اوکیم. 00:12:14.566 --> 00:12:16.610 کباب شد رفت، ها... 00:12:16.610 --> 00:12:17.736 اومیهوتارو؟ 00:12:19.488 --> 00:12:22.741 پیش بینیت دوباره درست از آب در اومد، یوکو. 00:12:23.033 --> 00:12:24.034 اوم... 00:12:24.534 --> 00:12:27.412 فکر نکنم قضیه این باشه. 00:12:28.914 --> 00:12:32.959 تو این دنیا مهم نیست چه جور پیش بینی ای داشته باشی. 00:12:32.959 --> 00:12:36.129 دنیا خیلی خطرناک و بی رحمه، همین. 00:12:36.797 --> 00:12:41.134 یه حسی بهم میگه اون چیزی که حس کردم یه هشدار از طرف خودم بود. 00:12:42.302 --> 00:12:45.013 مثلا، "انقدر غرق خوشگذرونی شدی که شاید یادت رفته؟" 00:12:45.013 --> 00:12:46.598 چقدر مضطرب بودیم وقتی پناهگاه رو ترک کردیم، 00:12:47.849 --> 00:12:50.977 چقدر دنیای بیرون برامون ترسناک بود... 00:12:50.977 --> 00:12:53.230 یوکو... 00:12:55.440 --> 00:12:56.566 - ها؟ - ها؟ 00:12:59.820 --> 00:13:00.946 اوه... 00:13:03.115 --> 00:13:03.949 - اومیهوتارو. - چیه؟ 00:13:16.878 --> 00:13:18.630 این یه "اوستراکود"ـه. 00:13:20.215 --> 00:13:21.591 یه موجودیه که مواد شیمیایی تابناکی از خودش ساطع میکنه 00:13:22.175 --> 00:13:24.302 وقتی داره از خودش در برابر دشمناش دفاع میکنه 00:13:24.302 --> 00:13:28.014 اومیهوتارو... 00:13:28.890 --> 00:13:30.267 این نور... 00:13:31.393 --> 00:13:33.019 زنده‌ست. 00:13:33.019 --> 00:13:34.521 هی! اونجا! 00:13:36.189 --> 00:13:37.649 اونجا هم! 00:13:37.649 --> 00:13:38.942 اومیهوتارو و رعد و برق. 00:13:46.658 --> 00:13:48.869 پس بالاخره تونستیم ببینیمش، ها؟ نمای شب رو. 00:13:49.870 --> 00:13:52.247 هی، آیری... 00:13:56.668 --> 00:13:57.627 این دنیا واقعا عجب چیزیه! 00:13:58.795 --> 00:14:00.505 یادته چقدر بی رحم بود یکم پیش؟ 00:14:01.882 --> 00:14:03.842 ولی الان اینجوری خوشگل شده. 00:14:03.842 --> 00:14:06.386 خیلی غیر قابل پیش بینیه، واسه همین ترسناکه... 00:14:06.386 --> 00:14:10.307 ولی... 00:14:11.016 --> 00:14:12.017 واسه همینه که اینقدر هیجان انگیزه، درسته؟ 00:14:12.601 --> 00:14:16.187 عجوبه که نمیتونم دست از سفر کردن بردارم! 00:14:16.855 --> 00:14:19.024 جای تعجب نیست که نمی‌تونم از سفر کردن دست بکشم! 00:14:22.569 --> 00:14:25.071 بجای اینکه فقط به عکسا زل بزنیم تو پناهگاه امنمون، 00:14:25.071 --> 00:14:26.865 ترجیح میدم دنیا رو با چشمای خودم ببینم! 00:14:26.865 --> 00:14:29.701 شرط میبندم واسه اونایی هم که قبل از ما بودن همینجوری بوده! درسته؟ 00:14:30.619 --> 00:14:31.703 میدونم! 00:14:36.333 --> 00:14:38.209 اوم... 00:14:38.209 --> 00:14:41.588 فکر کنم راهی نیست که بشه یه عکس خفن از منظره شب گرفت. 00:14:41.588 --> 00:14:44.299 یه چیز دیگه که با پیشینیانمون توش مشترکیم. 00:14:50.221 --> 00:14:52.223 آبجی بزرگه ۱ پیام 00:14:52.223 --> 00:14:57.228 گشت و گذار پس از آخرالزمان 00:14:57.228 --> 00:15:02.233 گشت و گذار پس از آخرالزمان 00:15:02.233 --> 00:15:04.694 آبجی بزرگه ۱ پیام 00:15:05.028 --> 00:15:05.862 ها؟ 00:15:06.321 --> 00:15:07.155 چی؟ 00:15:07.405 --> 00:15:09.032 ایمیل از آبجی بزرگه؟ 00:15:09.032 --> 00:15:11.660 ولی چطوری؟ نکنه اینجا آنتن میده؟ 00:15:12.869 --> 00:15:14.829 اوه! ها؟ چی؟ 00:15:14.829 --> 00:15:17.499 یه لحظه آنتن اومد! 00:15:18.124 --> 00:15:22.420 هی آییری، ممکنه سیگنال موبایل تو دنیای بیرون باشه؟ 00:15:23.505 --> 00:15:24.339 ها؟ 00:15:24.881 --> 00:15:25.715 آییری؟ 00:15:26.257 --> 00:15:27.300 داری گوش میدی؟ چت شده؟ هنگ کردی. 00:15:27.509 --> 00:15:30.220 دارم با تو حرف میزنم! 00:15:30.762 --> 00:15:31.638 آی— 00:15:31.638 --> 00:15:32.514 آییری؟ 00:15:38.061 --> 00:15:38.895 آییری! هی، آییری! 00:15:39.479 --> 00:15:40.355 آییری! هی آییری! 00:15:40.563 --> 00:15:42.857 - آخ! - ها؟ چی؟ 00:15:48.071 --> 00:15:50.156 خوبی؟ 00:15:51.032 --> 00:15:53.201 اوم... خوبم. 00:15:53.701 --> 00:15:56.329 فقط یهو افتادم یه همچین چیزی. 00:15:56.329 --> 00:15:57.914 چی؟ تو الان خاموش شدی، نه؟ 00:15:58.706 --> 00:16:01.668 فقط یه ذره هولت دادم، بعد افتادی! 00:16:01.668 --> 00:16:03.670 نمیدونم چی داری میگی. 00:16:03.670 --> 00:16:05.797 چی؟ 00:16:05.797 --> 00:16:06.923 نکنه توهم زدم؟ 00:16:07.841 --> 00:16:09.634 ولی... 00:16:10.135 --> 00:16:11.302 ایمیل چی؟ 00:16:11.928 --> 00:16:12.929 ها؟ 00:16:12.929 --> 00:16:13.763 وای ترسوندیم، اصلا یادم رفت! 00:16:14.264 --> 00:16:17.517 فقط افتادم همین. 00:16:18.059 --> 00:16:19.602 از آبجی بزرگه ست. 00:16:20.103 --> 00:16:21.604 ببینیم چی نوشته؟ 00:16:22.439 --> 00:16:23.523 آبجی بزرگه ۱ پیام 00:16:23.523 --> 00:16:24.023 چی؟ 00:16:27.444 --> 00:16:35.910 آبجی بزرگه حتما از این ایمیل یهویی کپ کرده بودی. ولی خیلی مهمه، پس درست و حسابی بخون و جواب بده. این... "مهم. درباره‌ی تعمیرات ضروریِ آیری..." مالِ من؟ 00:16:38.705 --> 00:16:42.584 یوکو، آیری، سفرتون رواله؟ 00:16:43.209 --> 00:16:47.922 همین الان یه باگ سیستمی تو مدل AI-Re06 شناسایی شده... 00:16:47.922 --> 00:16:50.842 به عبارتی، مدل آیری. 00:16:51.885 --> 00:16:53.553 "باگ سیستمی"؟ 00:16:54.679 --> 00:16:59.267 مشکل حادی نیست، ولی ممکنه یه لحظه هنگ کنه. 00:17:00.185 --> 00:17:02.604 حتما همون بود که الان اتفاق افتاد، آیری، درسته؟ 00:17:04.063 --> 00:17:06.983 راست میگیا، انگار یه جاهایی از خاطراتم پریده. 00:17:07.609 --> 00:17:09.444 ولی نگران نباش. 00:17:09.444 --> 00:17:12.739 اگه برنامه‌ی تعمیر رو اجرا کنی، مشکلی پیش نمیاد. 00:17:13.239 --> 00:17:15.491 خداروشکر! خوب میشی! 00:17:15.783 --> 00:17:20.496 پس لطفا برو به مرکز تحقیقات و تحت تعمیرات قرار بگیر. 00:17:21.080 --> 00:17:22.457 موفق باشی! 00:17:22.790 --> 00:17:24.125 مرکز تحقیقات؟ 00:17:24.125 --> 00:17:25.335 ظاهرا... تو تسوکوبا ست! 00:17:25.877 --> 00:17:27.337 وای، خیلی خیلی خوشحالم! 00:17:33.468 --> 00:17:35.762 خیلی خوشحالم. 00:17:35.762 --> 00:17:37.013 این همون آبجی بزرگه خودمونه! همه‌چیو میدونست! 00:17:37.013 --> 00:17:40.350 چه حالی میده! 00:17:54.989 --> 00:17:57.617 چه روز خوبی برای لباس شستن، مگه نه؟ 00:17:58.910 --> 00:18:01.496 آسمون چه صافه! 00:18:01.496 --> 00:18:03.373 انگار نه انگار دیروز طوفان بود! 00:18:03.373 --> 00:18:06.084 کفشامونم شستم. 00:18:06.084 --> 00:18:07.293 زود خشک میشن. 00:18:08.795 --> 00:18:10.380 آیری؟ 00:18:10.880 --> 00:18:11.714 خب. تب نداری. 00:18:18.262 --> 00:18:20.264 نه. 00:18:20.765 --> 00:18:21.683 خوب خوابیدی؟ 00:18:22.350 --> 00:18:23.643 مثل یه تیکه گوشت. 00:18:24.143 --> 00:18:25.269 اشتهات چطوره؟ 00:18:25.770 --> 00:18:26.938 سالمه. 00:18:27.480 --> 00:18:28.648 پس به محض اینکه لباسامون خشک شد، بزن بریم! 00:18:31.776 --> 00:18:34.904 اوکی. 00:18:34.904 --> 00:18:36.030 مرکز تحقیقات. میدونستی یه همچین جایی وجود داره؟ 00:18:37.490 --> 00:18:40.993 نه. 00:18:40.993 --> 00:18:41.869 شاید یکی منتظرمون باشه؟ 00:18:43.037 --> 00:18:45.289 نمیدونم. 00:18:45.289 --> 00:18:47.041 تسوکوبا چه جور جاییه؟ 00:18:47.041 --> 00:18:49.001 قبلا به عنوان شهر علوم تسوکوبا شناخته میشد، 00:18:49.001 --> 00:18:55.758 محل برگزاری نمایشگاه علوم. 00:18:55.758 --> 00:18:58.010 یه قطب علمی بود. 00:18:58.010 --> 00:19:03.182 برای موسسه های تحقیقات فضایی و زیست شناسی و دانشگاه ها... انگار. 00:19:03.391 --> 00:19:05.685 مسخره میکنی؟ باحاله که! 00:19:05.685 --> 00:19:09.814 تا من دارم تعمیر میشم، چرا تو هم یه چکی نمیکنی خودتو؟ 00:19:10.690 --> 00:19:11.983 منم؟ 00:19:11.983 --> 00:19:13.317 اوه، ولی من که خوبم. 00:19:13.776 --> 00:19:17.155 میدونی که من تا حالا یه بارم مریض نشدم، درسته؟ 00:19:17.155 --> 00:19:19.198 خیلی به سلامتی خودم ایمان دارم! 00:19:19.198 --> 00:19:21.868 میگن یه سری تیپ ها اصلا سرما نمیخورن. 00:19:21.868 --> 00:19:25.037 حتی اگه آسیب ببینم، با یه چرت کوچولو خوبِ خوب میشم. 00:19:25.037 --> 00:19:27.540 ولی خودت گفتی خوابای عجیب غریب میبینی. 00:19:27.957 --> 00:19:28.791 چی؟ 00:19:29.250 --> 00:19:30.251 آره دیگه... 00:19:31.461 --> 00:19:34.005 راست میگی. قبلا فکر میکردم 00:19:34.005 --> 00:19:39.469 شاید دارم خواب چیزایی رو میبینم که توی تورینگرام دیدم. 00:19:40.428 --> 00:19:43.347 ولی دیروز، تونستم توی این ساختمون راه برم، 00:19:43.347 --> 00:19:45.975 که اصلا اسمی هم ازش توی تورینگرام نبود. 00:19:46.434 --> 00:19:48.519 یعنی چی؟ 00:19:49.020 --> 00:19:50.438 یعنی... 00:19:50.646 --> 00:19:53.608 این خوابا قدرت های ویژه و مخفیِ منه! 00:19:53.608 --> 00:19:55.735 شاید ناخودآگاه دارم اونا رو توی خواب فعال میکنم 00:19:55.735 --> 00:19:58.571 و توی زمان سفر میکنم به دنیای قدیم! 00:19:58.863 --> 00:19:59.906 یه روزی، شاید بتونم 00:19:59.906 --> 00:20:02.241 بین گذشته و حال رفت و آمد کنم! 00:20:02.241 --> 00:20:05.536 من فکر میکنم تو کلا باید یه چک بشی داداش. 00:20:07.622 --> 00:20:09.624 همینه! عین همونه! 00:20:10.374 --> 00:20:14.754 زنگ خوشبختی، که وقتی داری به عزیزانت فکر میکنی زنگش رو میزنی. 00:20:14.754 --> 00:20:15.588 آره! 00:20:22.345 --> 00:20:27.516 دعا میکنی که تو و عزیزانت یه آینده ی خوش داشته باشین. 00:20:27.808 --> 00:20:29.268 یه هل دیگه. 00:20:57.004 --> 00:21:00.549 هی آیری، داشتی به کی فکر میکردی وقتی زنگ رو زدی؟ 00:21:01.926 --> 00:21:04.136 این که تابلوئه. 00:21:04.136 --> 00:21:05.513 میدونم دیگه، نه؟ 00:21:11.227 --> 00:21:13.187 سه، دو...